Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Nađena je žena uz autoput 13. Ideš s Ilejn. -Volim da radim sama.

Na uslovnoj si. Moraš da imaš supervizora.

Ilejn mi je supervizor? -Za sada.

Zeznula sam stvar, ali sam najbolji mrtovozornik.

Šta će mi nametljiva ulizica i kradljivac kancelarija?

Dobro jutro. Imamo leš u Broktonu? -Da. Idemo?

Moram prvo do ukradene kancelarije da dam nekoliko autograma,

da poljubim nekoliko guzica i onda sam spremna.

Baš umeš s ljudima.

Vudi, o kome je reč? -Afroamerikanka u tridesetima.

Javi mi šta saznaš, llejn. -Nema frke.

Proveri ukočenost, ja ću temperaturu tela.

Nema lični. Ima ogrebotinu pored slepoočnice.

Dugo znaš Vudija? Prisni ste. -Dobar je detektiv. I zgodan tip.

Prema ukočenosti i temperaturi tela mrtva je između 12 i 24 sata.

Ogrebotine na grudima. -Kolena su ugruvana. Verovatno od udarca.

Ovo je loš znak.

Hokins. Agencija za alkohol, duvan i vatreno oružje.

Žrtva identifikovana.

Zove se Vendi Marš. Suprug Lester ima kuću gore usput.

Kakve to ima veze s vama? -Marš je pod njihovom istragom.

Zašto? -Izrazito je opasan. Ostalo su poverljivi podaci.

Budući da ću voditi slučaj, moraćete da ih otkrijete.

Neka vaš službenik nazove agenciju.

Lično ću nadgledati autopsiju. -Ko kaže?

Dr. Kavana hoće da kaže da ćemo vam rado izaći u susret.

To nije ni blizu onog što hoću da kažem.

Javi mi kad saznaš uzrok smrti. -Bez brige, javiće ti llejn.

Izgleda da samo s tobom mogu da razgovaram.

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Šta je to? -Eterična ulja, kineske narukvice za molitvu.

Koristiću istočnjačke rituale oplakivanja u novom poslu.

Nedostajala si nam, Lili. -I vi meni.

Morala sam da odem i razmislim, ali nisam mogla da vas izbacim iz glave.

Noćna mora? -Kada je mama rekla... -Dođavola! -Ne, Bubo.

Mama će biti dobro. -Moram sutra da čestitam rođendan mami.

Zašto te to uznemirava? -I da otkrijem lek za rak,

pitala bi me: A kad ćeš da se ženiš?

Reci joj da ćeš to da uradiš čim nađeš pravu devojku.

Lili, mislio sam... -Gđo savetniče u tugovanju,

poklon za novu kancelariju! Tikve ludaje.

Psihijatrijski humor. -Umreću od smeha.

Makadamija orasi! -Za tebe samo najbolje.

Hvala ti...

Povrede na grudima pokazuju da je bila vezana.

Muž ju je vezao pre ubistva. -Žalim,

ovo je modrica od sigurnosnog pojasa. -Doživela je nesreću.

Ali kakve veze ima njena smrt s vama?

Njen suprug Lester u slobodno vreme pravi bombe.

Moram da uđem u njegovu kuću. -Nabavite nalog!

Molili smo tri sudije. Triput su nas odbili.

Kupuje opremu u slobodnoj prodaji. Inteligentan je i opasan.

Odlično poznaje svoja prava. Ovo je igra.

Znate šta kažu. Dobro je imati hobi. -Ako je upleten u ubistvo,

dobićemo nalog. -Rado bih vam pomogla.

Ali dokazi upućuju na to da je poginula u automobilskoj nesreći.

Mislim da je on bacio leš. -Ako je kriv, pomoći ću vam.

Ali neću izmišljati dokaze.

Ako imate pitanja u vezi Lestera, pitajte ga sami.

Došao je da identifikuje suprugu.

Dobar dan, Lestere.

Nisi mogao da sačekaš da se telo ohladi? -Šta se dogodilo? -Znaš.

Gde si sinoć bio? -Šta te briga. -Žao mi je što prekidam,

ali morate da identifikujete telo. -Vidimo se ubrzo.

Pretpostavljam da vam je rekao da sam poremećena pretnja društvu.

To me sada ne zanima.

Da, to je Vendi.

Znate li šta joj se dogodilo? -Otišla je u prodavnicu oko 9 sati.

Odvezla se kamionetom. Kupovala je noću jer ima manje ljudi.

Otišao sam ranije na spavanje. Policija me jutros nazvala.

Nemam alibi. Hokins to zna.

Pokušaće mi da mi smesti ubistvo.

Veruje da ste krivi za nešto. -Imam ustavno pravo na tu opremu.

I baš zato što ih to nervira, ja u tome više uživam.

Ali nikada nikom ne bih naudio. I nisam ubio suprugu!

Morate da ispunite neke formulare. Pomoći će vam naša savetnica.

To je ono što mislim da je? -Lepo? Najbolji hardver posle mozga.

Valjda imaš dobar razlog za pretvaranje srca u sladoled.

Ima li novosti o dragoj? -O kome?

Lili? -Daj, molim te. Kukaš otkad je otišla.

Vratila se, preduzmi nešto. -Hteo sam, a onda si se ti pojavio!

Moram da pogodim pravo vreme. -Seti se šta je moj stari govorio:

Ako predugo čekaš da pokreneš motor,

možda otkriješ da nema goriva u Hiliju.

Upali svetla.

Nile Dajmonde, crkni. Pogledaj treću granu koronarne arterije.

Gotovo da je potpuno zatvorena. Neko je zaboravio da popije tabletu.

Tako ti je to sa srcem. Ako se ne brineš za njega,

i ne posvećuješ mu dovoljno pažnje, na kraju prestane da radi.

Zanimljiv je onaj tip kog si mi poslala. -Baš si pristojna.

Prvo sam ga se uplašila, ali onda se otvorio.

Tragično. Izgubio je posao i ženu.

Zar se on ne bavi pravljenjem bombi? -Radio je za vladu.

Za vladu? -Da. Radio je u Agenciji za alkohol, duvan i vatreno oružje.

Ilejn.

Našli ste nešto? -Spermu. Seks nije bio prisilan. -Proverite DNK.

Možda poveže Lestera sa žrtvom pre smrti.

Strašan je dokaz voditi ljubav sa ženom. -Učinite to.

Poštujem upornost. Ali nemojte mi govoriti kako ću raditi svoj posao.

Analizirao sam modricu od pojasa.

Vezuje se od desnog ramena do levog kuka. Bila je suvozač. -I?

Mi se znamo? -U redu je. Nastavi.

Širina i uzorak odgovaraju modelu Porter 6430. Napravljen u Detroitu.

Nalazimo ih uglavnom u kamionetima. -Proizvodnja?

Od 1989. do 1994.

Kuda ćete? -Da nabavim nalog. Maršov kamionet bio je iz '94.

Imate dovoljno municije? -Ne približavajte se kući.

Šta ti radiš ovde? -Sledim svoj instinkt. Nisu nam sve rekli.

Lester je bivši agent. -Čuo sam. I čuo sam da je ludak.

Jedan od onih koji se oseća ugroženo. -Identifikovao je ženu.

Malo je paranoičan, ali ako je i ubica, stvarno je dobar glumac.

Bez uvrede, u poslednje vreme su ti instinkti zakazali. -Lestere Marš!

Lestere Marš! -Učini mi uslugu.

Javi mi kad prestaneš da se ljutiš. Ovo postaje naporno. -Ne ljutim se.

Ali mislim da si izgubila sposobnost uvažavanja tuđeg mišljenja.

Žao mi je, ali tu sposobnost nisam ni imala. -FBI!

Imamo nalog za pretres. Izađi s rukama uvis!

Prvi tim, unutra!

Poslednje upozorenje!

Izađi ili ćemo ući silom!

Toliko o tvom instinktu.

Hvala. Ako se još nečeg setite, nazovite me.

Neko nešto zna? -Ne još. Zdravo. Detektiv Hojt. Poznavali ste...?

Nemam komentara. -Poznavali ste Lestera Marša? -Ludak.

Dobio je što je zaslužio. -Divan stav. -Da.

Proverite mi tablice. Zeleni Sedan. Belac u tridesetima. Hvala.

Zdravo. Detektiv Hojt. Ovo je dr Kavana, mrtvozornik.

Smemo li da vam postavimo nekoliko pitanja? -Sten Benedikt.

Lester je govorio da će biti spreman.

Dobro ste ga poznavali? -Ne, niko nije. Znate kako kažu u vestima.

Bio je tih. Povučen tip. -A žena? -Uvek je bila tužna.

Našli smo telo!

Izgleda da mu se ostvarila želja.

Više ga niko neće uznemiravati.

Zdravo, Lili.

Dobio sam tvoje pismo. -Vidim.

Lepo si ga napisala. -Hvala. Mnogo sam razmišljala. -Očigledno.

Smatrala sam, dr Mejsi, da moramo postaviti neka pravila.

Da ne bi bilo... -Zabune. -Tako je.

Šta god da je bilo među nama u prošlosti... -U prošlosti je. -Da.

Vratila sam se iz profesionalnih razloga. -U pismu to jasno piše.

Onda dobro.

Najbolje je... -Hteo sam samo da ti kažem da se slažem s tobom. -Super.

Preuzela si težak posao, znaš to? -Znam.

Moraćeš da se brzo snalaziš. -Da.

Na tankom sam ledu. -Čula sam neke stvari. -Sve je istina.

Od sada moraš da se oslanjaš na sebe.

Potvrdili ste identifikaciju? -Potrajaće. Sav je izgoreo.

Niste odjurili u Vašington kod ministra pravosuđa? -Čudno...

Pogledaj gustoću kostiju.

Uznapredovala osteoporoza. -Izgledao je kao da je u formi.

O čemu razgovarate? -Žalim, ali slučaj nije rešan.

Ne znam ko je ovo, ali Lester Marš nije.

Hej. -Hej. Prema dentalnim podacima ono je g. Marš.

Nemoguće. -G. Džejms Marš! Lesterov otac.

Ali mrtav je najmanje celu godinu!

Lester je zabranio autopsiju. Obožava 4. amandman.

Navodno ga je sahranio u dvorištu. Kao hrčka.

Ovo postaje prava topla porodična drama. -Da. To nije sve.

Zvao sam tipa iz FBI koji zna devojku iz CIA čiji dečko radi u Agenciji.

Marš je bio agent, a šef mu je bio naš novi prijatelj... -Hokins.

1988. g., Bivertaun. Hokins vodi operaciju.

Ubijeno je 7 krijumčara oružjem. -I?

Hokins u izveštaju piše da su krijumčari prvi zapucali.

Drugi izveštaj tvrdi da se istrčao. Ko je svedočio protiv njega?

Lester Marš. -Hokins je dobio ukor. Nije mu naštetilo karijeri.

Lester je gore prošao. Nazvali su ga izdajicom, izbacili ga.

Sećanja? -Uzimam neke stvari da Emi može da uredi kancelariju po svom.

Napredovala si, a?

Nešto nije u redu? -Zvučaće čudno, ali nedostajaće mi.

Šta? Kripta? -Ovo mesto je kraj životnog puta.

Trebalo je boriti se da ljudi budu dostojanstveno ispraćeni.

To si uvek činila. -Ovde sam uvek osećala nekakav mir.

Kao da mi život ima smisla.

Ali jednom moraš da odrasteš. -Lili, hoćeš li izaći sa mnom?

Vidi, već dugo gajim osećanja prema tebi,

ali nikada nisam našao pravi...

Imam osećaj da ću danas sam večerati.

Ti si jedan od najpametnijih i najljubaznijih... -U redu je.

Znam šta ćeš reći. -Ne.

Prošla godina bila mi je jako teška.

I imaću pune ruke posla. -Ne moraš više ništa da kažeš.

Ti si mi najbolji prijatelj.

Ako želim da ovo uspe, bićeš mi potreban više nego ikada.

Biću uvek tu za tebe.

Prvi rezultati istrage u slučaju Marš.

Čujem da vas je odveo u drugom smeru. -Sve je čudniji.

Zovu me mediji. Izgleda da umeš da namirišeš važan slučaj.

Nisam znala da će FBI biti upleten. -Nije te nazvala ptičica?

Nisam čula ptičice, ali slobodno preuzmi slučaj. -Ne.

Obaveštavaj me. -Nema problema. Garete!

Obuzdaj paranoju. Ljudi su počeli da tračare.

Znam ko je tip iz Brajtona.

Imao je koren u želucu koji možeš da nađeš samo u Teksasu.

Zvao sam njihovu policiju. Bingo! Baš sam genije, a?

Pre bih rekao da si idiot.

Malo smo uznemireni?

Tvoj savet u vezi Lili je ispao katastrofa!

Ti i tvoja glupa metafora o srcu.

Čitam između redova,

ali odbila te? -Čoveče, ti stvarno jesi genije!

A Ostin Hily? Bilo bi bolje da tvoj stari nikad nije palio svoj motor!

Žao mi je, ali nemoj... -Daj ućuti!

Baš sam lud kad sam prihvatio savete od tipa koji i ne zna šta je!

Hej! Pogledaj se u ogledalo, mali drkošu.

Znam neke serijske ubice koje su društvenije od tebe! -Ma nemoj?

Uvek znaš da ubodeš! Lili te možda ne voli

jer ispod te intelektualne superiornosti,

ti si uplašeni mizantrop i kukavica!

Zdravo, Najdže. Dobila sam rezultate analize sperme...

Šta je? Nije da radite u mrtvačnici.

Možemo li da vam pomognemo, g. Marš?

Možete mi pomoći da dođem do pravde.

Ne znam kako da to uradim.

G. Marš smatra da vlada želi da mu smesti ubistvo supruge.

Da, jutros smo o tome razgovarali. Šta želite da učinimo?

Otkrićete šta se stvarno dogodilo. Imate telo.

Dokažite da nisam ubica. -Ne ide to tako. -Moraće! -Stanite!

Sumnjam da je ijedna agencija ubila vašu ženu.

Zavera dolazi iz vaše kuće.

Otkrili smo da je vaša supruga imala polni odnos pre smrti.

DNK semena ne odgovara vašem.

Samo malo...

Očigledno je neko drugi odgovoran za Vendinu smrt.

Spustite pištolj. Pozvaćemo policiju. -Promena plana!

Naći ćeš tipa koji je spavao s mojom ženom. -Kako ću... -Tišina!

Naći ćeš ga i dovesti meni.

Želim da ga pogledam u oči i... da razgovaram s njim.

Ova bomba...

Toliko je snažna da može razneti zgradu.

Imaš tri sata da mi dovedeš ubicu. Džordan!

Ako čujem sirenu,

zgrada odlazi pravo u pakao!

Znam gde je Lester Marš. -Zvaću te.

Super. Javiću ekipi. -Ne! Ne želi policiju.

Šališ se?

Tip je na spisku FBI. Begunac je! -Preti da će razneti mrtvačnicu.

Imam tri sata da nađem ubicu njegove žene. Tačnije, 2 sata i 45 min.

Ako nešto pođe naopako i sazna se da sam znao šta se događa,

ostaću bez značke. -Nazovi svoje i prijatelji će mi umreti.

Nisam smeo da odem iz Viskonsina. Dobro, kuda idemo?

Moramo da nađemo auto u kojem je poginula Vendi Marš.

Idemo! Predajte mobilne, pejdžere! Sve!

Brže!

Mobilni!

Može li još nekako da se uđe? -Samo liftom. Ali se jutros pokvario.

Ti si šef? -Da, odgovoran sam za živote svojih ljudi.

Igraj po mojim pravilima i sve će biti u redu.

Kako da te zovem? -Može Lester. -Ja sam Gari.

Ovi ljudi ti nisu ništa skrivili.

Pusti ih. Ja ću ostati. Koliko talaca ti treba? -Žalim, Gari, ne mogu.

Ako FBI izgubi zgradu, nikom ništa. Ali ako ljudi poginu,

agenti imaju problem.

Sad nam niko neće smetati.

Našli su tri kamioneta bez oznaka u proteklih 48 sati.

Poslednji pre tri sata.

Vidi se zašto Vendi nije preživela.

Sad je jasno. Nema vazdušnih jastuka na mestu suvozača.

Ako je tu sedela, zar to nisu njeni otisci?

Neko ju je otkopčao da je izvuče. -Dobro, ali imamo manje od 2 sata.

Hoćeš da odustaneš? -Ne, zovem pomoć. Stručnu.

Drži ovo.

Možda nam ove slike donesu sreću. -Trebaće nam mnogo više od sreće.

Javi se. I ne pokušavaj ništa.

Mejsi ovde.

Džordan je poslala slike otisaka prstiju. -Ko je zadužen za to?

Ja. -Uradi šta treba. Idi s njim. I pazite šta radite.

G. Marš, znam da ste pod stresom...

Rekli ste mi da ste se supruga i vi udaljili jedno od drugog.

Možda se činilo da se više ne volite, ali ovo što danas radite...

Mislim da ste je mnogo voleli i da sad patite.

A bol vas može naterati da radite užasne stvari.

Tačno znam šta radim. -Slušajte, nova sam i možda preterujem,

ali i tugovanje ima svoje granice. Nisam poznalava vašu ženu,

ali mi se čini da ne želi da bude pamćena po ovom.

Kako se držite? -Bilo je i boljih dana.

Ako se ne izvučem... -Nemoj to govoriti.

Reci Ebi da ima dva fonda za školarinu. -Reći ćeš joj sam.

Učini šta sam rekao. -U redu. Ali neće ti ništa biti. -Još nešto.

Znam da se ne ponašam tako, ali...

Čekaj. Kancelarija glavnog mrtvozornika.

Da, ovde je.

Za tebe.

Imamo ga na liniji.

Hokins. Zgrada je opkoljena. Pusti ljude i preživećeš.

Džordan, rekao sam ti da nikog ne zoveš. Nismo se razumeli?

Nisam nikog zvala. Bilo je još ljudi u zgradi. Moralo je da se pročuje.

Imaš 48 minuta da mi dovedeš ubicu.

Ako Hokins nešto pokuša, zgrada ide u vazduh.

Šta radiš? -Oslobodiću vazdušni jastuk. I možda uzeti koje vlakno.

Ne moraš da se trudiš. Imamo još 48 minuta.

U pravu si. Sad mogu da nam pomognu samo lice i adresa.

Mislila sam da silu koristite samo u nuždi. -Prema protokolu.

Ali sumnjivac je naoružan. -Morate izvući taoce!

Ako to udišeš, uhapsiću te. Džordan, nemamo vremena.

Lice luči ulje koje se lepi za staklo i vlakna.

Jodne pare lepe se za ulje.

Javi se. -Detektiv Hojt.

Žalim, Bubo. Džordan ima posla. Pokušava da vas spasi.

Identifikovali su tipa prema otiscima. -Ko je on?

Sten Benedikt. -Sreli smo ga pored Maršove kuće.

To je on. Idemo! -Čoveče, sjajna si.

Nisam ništa našao na području Bostona.

Ništa od Mejna do Delavera. -Imam još baza podataka.

Čuj, ono što sam ranije rekao... -Zaboravi!

Stvarno? Opraštaš mi? -Ne.

Ali ako će me već razneti, ne želim da poslednje što ću čuti

bude izvinjenje od nerazumnog homoseksualca.

Nadajmo se da tip ne koristi isti bezbednosni sistem kao Marš.

G. Benedikt, ja sam detektiv Hojt.

Nisam hteo da joj naudim. Popio sam nekoliko pića.

Vendi je htela da vozi, ali joj nisam dozvolio. Trebalo ja da ja poginem.

G. Benedikt, imate pravo da ćutite. Iskoristite je. -Ne. To je i problem.

Uvek sam se plašio nešto da kažem. -Plašili ste se čega?

Lester bi me ubio da je saznao. -Kad je poginula u nesreći,

upaničili ste se i bacili telo. -Ubio bi me.

Istina je da zaslužujem da umrem.

Žao mi je što sam te upleo u ovo. -Nisi ti kriv.

Otvorio sam radno mesto za tebe. Hteo sam da se vratiš.

Htela sam da se vratim.

Moj posao je veoam bitan. -Znam. Ali osećam se... -Krivim.

Sve što se događa, misliš da je tvoja krivica. Slušaj me dobro.

Sunce će sutra izaći, preživeli mi ili ne. Spusti se na zemlju.

Smem da telefoniram? -Kome? -Mojoj majci je rođendan.

Zovem je svake godine.

Spojite ga na izlaznu liniju.

Pozivni broj 8795550175.

Mama, Heši je!

Srećan rođendan! Kako si? Sjajno.

Kako sam ja? Pa...

Dobro sam. Ne, samo sam umoran. Kako je tata?

Reci mu da mi nedostaje.

Devojka? Nemam je.

Još tražim.

Moram da idem. Da.

Volim te, mama. Zdravo!

Nacrt. -Ulazite? -Nemam izbora. -Jeste pokušali da pričate s njim?

Ne odgovara na pozive. -Nađite nekog s kim će razgovarati!

Sve je pod kontrolom. -Dajte mi telefon.

Dr. Mejsi je talac. Sad sam ja šef. Moji ljudi su unutra.

Dajte mi prokleti telefon!

Rekao sam vam... -Nisam agent.

Ja sam llejn, radim s taocima.

Šta želite? -Šta mogu da uradim za vas? Šta vam treba?

Želim da ženina sestra dođe po telo. Ne želim da je ta gamad dira.

Obećavam.

Hvala. -Šta ćete vi učiniti za mene?

Jedno od vas može ići. -Šalje jednog taoca napolje.

Idi, Lili. -Da, Lili. -Ne, jedno od vas troje.

Jedan od vas dvojice. -Vi imate kćer, dr. M.

U pravu je. -Nema rasprave. Jedno od vas ide napolje.

Momci, nemojte da ja biram.

Hajde. -Ne mogu.

Ti si mi najbolji prijatelj. Idi.

Čuvaj mi Vendi.

Moram da razgovaram s Lesterom! -Nema šanse.

Poslao me da nađem tipa koji mu je ubio ženu. -Gde je? -Mrtav je.

Mislite da će se Marš predati kad to sazna?

Obećao mi je. -Poznajem ga mnogo bolje od vas.

Naši ljudi su uvežbani da deaktiviraju bombu. Ulazimo.

Ući ćete na moju komandu.

Svi će poginuti. Ako hoćete da mu se osvetite, učinite to drugi put.

Ništa ne razumete. -Briga me. Prijatelji su mi unutra.

Nećeš ući. -Idem s njom.

Još malo i gotovo.

Lestere! Džordan Kavana! Dovela sam čoveka kog ste tražili!

Tamo!

Koliko imaš godina? -28.

I gde si mi upoznao ženu? -U prodavnici.

Volimo da kupujemo noću. -I? Išli biste u bar? -Ponekad.

Pusti njih. Ovo nema veze s njima.

Ovo je između tebe i mene. -Brini se za sebe.

Detektive. -Stanite!

U pravu ste. Ovo je detektiv Hojt.

Pomogao mi je da nađem tipa koji je ubio Vendi.

Sten Benedikt. On i Vendi bili su ljubavnici.

Doživeli su nesreću. Vendi je poginula.

On se upaničio i bacio telo. Ubio se pre jedan sat.

Svi možete ići!

Napolje!

Vi ne idete, g. Marš?

Bili ste u pravu u vezi Vendi. Nije ovo zaslužila.

Džordan. -Dolazim. -Džordan, ne igraj se. -Garete, biću dobro.

Trebalo je da odeš s njima.

Šta ćeš dokazati ako razneseš zgradu?

Gadovi su ubili Vendi. Hvatali su me i samo sam na njih mislio.

Vendi je htela normalan život. Nisu nam dali.

Gluposti. -Šta ti znaš? -Štošta. I ja sam izrazito samodestruktivna.

Napolje! Odmah!

Hoćeš da se razaneseš? Samo napred!

Hoćeš ovde da umreš, pucaj u sebe! Odvesću te u kriptu i gotovo.

Ne kapiraš. Danonoćno su me proganjali! -A ti si ih mamio!

Sam si hteo da uništiš svoj život. Nije vlada kriva. Sam si kriv.

Hteo sam da me ostave na miru. -Želja ti se ostvarila.

Nemaš žene, nemaš kuće. Žao mi je, ali ovo je moj posao, moj život!

I mnogo mi znači.

Hokins očajnički želi da me ubije.

Pre ću srušiti zgradu nego da mu to omogućim.

Ako to učiniš da bi nešto dokazao, isti si kao i on.

Vreme je isteklo. Ulazimo. -Taoci su još unutra.

Čekajte! Neko izlazi!

Ne pucaj! -Ne pucaj!

Tata, toliko sam se uplašila. -Sve je u redu. Dobro sam.

Izlazim.

Nenaoružan je. Spustite oružje.

Recite im da spuste oružje!

Spustite oružje!

Možda još ima nade za ljude poput nas?

Divan prvi dan? -Da.

Pokušala sam da doprem do njega, ali... -Bila si odlična.

Dr. Kavana je bila ta... -Hej! Bila si sjajna.

Trebalo bi da ti zavrnem vrat što si tako rizikovala.

Hvala što si mi spasila dupe.

Nisam mogla da dozvolim da ovo propadne.

Idemo kući.

Zanimljivo veče. -Blago rečeno.

Slušaj, u poslednje vreme se ponašam kao kreten.

Zaboravi. Nakon svega što sam ti priuštila, zaslužila sam. -Ne, ja...

Ipak moram da ti se izvinim. -Ne želim izvinjenje.

A šta želiš?

Doručak.