Original subtitles

To give my Lakshmi love, I will do everything.

-Come back home. -Gladly, Baba.

You can help the police.

I cannot live in the fear that you will get arrested someday.

This insulin pen isn't working.

The information about our raids is getting leaked,

so we don't get anything.

Say Jagan uncle.

But Mama calls you Anna.

Mama is crazy.

My brothers and sisters,

I come before you at a time

when Maharashtra stands at a crossroads.

Good morning.

Good morning, Baba.

You and I like this...

feels like a dream.

I can't remember the last time we shared a cup of tea together.

I don't remember either.

Mostly, we were busy going at each other's throats.

Or making threats.

After everything we've been through, Baba,

I feel we are blessed.

Right.

Last night, I sorted out the final obstacle.

I met Jagan.

That psycho?

Why?

It's essential that we either fight him

or make peace with him.

If we ignore this psycho,

he will spill blood.

So, it was necessary to meet him.

I understand.

Another thing.

The annual palanquin procession of Devi Ma, our goddess, is next week.

As you know, I've gone every year.

But this time I want you to come along.

Let's take her blessings together.

Before we begin this new chapter?

Yes.

If the new chief minister can spare some time

from her timetable, then I...

can begin preparing for the event next week.

If it's a direct order from the prime minister,

then the chief minister can't say no.

By the way, Baba,

the current prime minister hates you.

Vibha.

Don't worry about her.

It's a political battle.

It will go on.

So I went to meet her yesterday.

I tried to reason with her.

And?

She declined my offer.

So I made it clear

that I will fight too.

That's my girl.

This is Chief Minister Gaikwad.

You are forcing me to call you Prime Minister Gaikwad.

No.

By the way,

it does have a good ring to it.

Prime Minister Gaikwad.

Naveen, keep this chair over there. And this chair too.

Give me a minute, bhau.

-Pathak, pull up a chair. -Yes.

Kadam, step aside. Let him lay out the chairs.

Keep them here and leave.

You sit, Kadam.

Sit. Sit.

I would like to thank all of you for accepting my invitation.

Feels like we are a bunch of schoolchildren.

Kadam,

be patient.

I am sure

you are all aware of Saaheb's infamous speech

that catapulted Saaheb from an ordinary MLA

to the chief minister of this state.

But what you don't know

is a part of that same speech, which is on this tape.

And I know this because,

at that moment, I was behind the camera.

I am appealing to you at a time,

when Maharashtra stands at a crossroads.

Let me make one thing very clear.

I will fight this battle like a Maratha warrior,

standing right in front of all of you.

But every citizen of Maharashtra

must choose a side in this battle.

Either you are with us,

or you are against us.

And those against us

must face the consequences.

Keep that in mind.

Jai Hind. Jai Maharashtra.

-How was it? -Amazing. Awesome. Right?

Jiten.

Where have the boys reached?

News of victory is coming in from all directions, Saaheb.

But, according to Gurudas, there are three areas

where our team couldn't penetrate yet.

Tell Gurudas to get the job done by tonight.

And then deliver the tape.

It's crucial to choose the right time.

We have only one chance, Jiten.

Is it still recording?

Turn it off.

-Jagya. -Press the button.

This clearly indicates that Saaheb provoked the riots.

Exactly!

But when this part is exposed to the public,

Saaheb will know immediately that I was behind this.

So I won't reveal myself

until I don't have your full support.

I am with you, bhau.

Me too.

Gurav bhau,

the value of this tape is zero.

What do you mean?

Today even old people like me know

these things can be easily created on a computer.

So your claim that this is true means nothing.

There is one way to use this tape.

You need an eyewitness.

Not someone you can hire with money

to do your bidding.

You need a witness

willing to destroy himself before destroying Gaikwad.

Bhau...

are you serious?

What are you saying?

Who is saying what?

News of victory is coming in from all directions, Saaheb.

But, according to Gurudas, there are three areas

where our team couldn't penetrate yet.

Tell Gurudas

to get the job done by tonight.

Do you get it?

Bhau's full name is

Manav Gurudas Bandivdekar.

The brains behind the riots were Saaheb,

but the facilitator was...

him.

But, bhau,

why do you want to make this sacrifice?

As I said before,

I don't dilly-dally.

I choose a side and stick to it.

In those days, I believed Maharashtra needed Saaheb's leadership.

And, in order to bring him to power, it was my duty to provoke the riots.

And, even today, I share the same outlook.

Proving Saaheb is a liar

and unmasking him is my duty.

But you know you can go to jail.

It doesn't matter.

I am ready to make this sacrifice.

Excuse me, sir.

Yes.

Sir, I want to meet Inspector Wasim Khan.

What for?

I will only tell him.

All the delivery boys report to only one man.

We are only given pick-up and drop information.

Distribution routes

and offices change every couple of months.

As do SIM cards, bikes and identity cards.

I saw you in JJ's building, sir.

I warned them,

which is why their offices and chicken centres

closed down so quickly.

What's your full name?

Danny Carvalho.

What's the catch?

No catch.

Then why the fuck this drama?

I didn't want to come here, sir.

But my girlfriend didn't like the work I was doing.

She told me to go to the police, so I came here.

I don't want to lose her, sir.

It's always a woman.

What else have you got?

The new offices opened yesterday, sir.

I can give you their addresses.

Tell me.

But, sir, if I tell you,

you won't put me in jail, right?

I will.

If you don't work for us.

This detailed information you gave us, Danny, matches ours.

And having smart guys like you on our side

is always beneficial. So...

will you work for us?

Yes, I will, sir.

But if you try to double-cross me,

you and your girlfriend will die.

No, sir. I will never double-cross you.

It's best we understand each other.

Feels like magic.

Thanks, JC.

Don't thank God yet. This is dangerous stuff.

Never fear when Danny is here, sir.

I won't disappoint you, sir.

-I'll call you. -Yes.

Pick it up.

Yes, sir.

Thank you, sir.

Seize every hard drive and pen drive you find.

-Get the files. -Yes, sir.

-Down! Sit down. -Give the file.

Sit still.

-Hrehan. -Yes, sir.

Take him in. Go on.

Come on.

What's up, madam?

Your work is over and vacation has started.

-Get her. -Sit. Sit down.

-Hrehan. -Yes, sir.

-Did you get everything? -Yes, sir.

What's the update on the remaining raids?

-All the raids were successful, sir. -Good.

Good morning, Vibha-ji.

Jagdish-ji, you keep coming back like a bad penny.

Maybe I am a lucky charm

that never wants to leave your side.

Your quota of jokes for today is over.

Say what you have to say and leave.

I can understand.

I disappointed you the last time.

But I am sure you will enjoy watching this.

And those against us

must face the consequences.

Keep that in mind.

Jai Hind. Jai Maharashtra.

Before you claim this isn't enough,

I would like to introduce you to a special person in this room.

Meet Manav Gurudas Bandivdekar.

Namaskar, Vibha-ji.

I slept in my car outside your house all night

like a peon,

because the future of our state is at stake.

Whether we have your support or not makes no difference to me.

I am going to speak to the citizens of Maharashtra.

Tandoori chicken, rose water berries,

garlic flatbreads... amazing!

Raman, today you have all your favourite dishes.

So enjoy.

I'm just increasing your insulin a bit.

Doctor,

what's being celebrated today?

Your special friend is celebrating a special occasion.

Which friend?

He said you would understand.

Gurav bhau?

Exactly.

Just a second.

Hello.

Gurav-ji.

One minute.

Hello, bhau.

At least tell me what you are celebrating today?

Raman, cheers.

Today I am being liberated.

From you.

Liberated?

From me?

You mean...

Insulin?

No, no, bhau.

How can you do this to me?

I always did as you said, bhau.

I have even managed to convince Pathan, bhau. Remember?

Yes, I know.

But you gave my name to Nambiar.

Bhau, I was left with no option.

Saaheb told me to do it.

Try to understand, bhau!

I can understand.

It wasn't your fault.

But as long as there is someone above me,

you will be a threat to me.

Forgive me, my friend.

Don't do it, bhau.

Bhau, please--

Jai Hind. Jai Maharashtra.

Bhau. Bhau.

Hey! Hey!

Don't go. Let me eat that food.

At least let me have that sweet.

Please, Doctor, don't do this to me! You increased my dose! Doctor!

Every citizen of Maharashtra

must choose a side.

Either you are with us,

or you are against us.

And those against us

must face the consequences of this war.

Jai Hind. Jai Maharashtra.

News of victory is coming in from all directions, Saaheb.

But, according to Gurudas, there are three areas

our team couldn't penetrate yet.

Jagya.

Tell Gurudas to get the job done by tonight.

And then deliver the tape.

It's crucial to choose the right time.

We have only one chance, Jiten.

What is Gaikwad trying to say in this tape?

Can you elaborate?

Yes.

I believe everyone remembers the 1999 riots in Mumbai.

And I am here to reveal to everyone

that our Saaheb, Mr. Ameya Rao Gaikwad,

directed me to instigate people and provoke the riots,

which I carried out.

How?

I and other members of the party

dumped pig meat in minority areas.

And?

And what? The reaction was as expected.

Riots broke out.

In the tape, Saaheb is asking Jiten Pandya

whether we have covered every minority area or not?

What were his bigger plans?

Stepping in as the saviour and putting an end to the riots.

But the truth is he is the one who provoked the riots.

You mean to say this is how Gaikwad came into power, right?

Absolutely.

So, why are you telling us this?

And why now?

My constituency and members of the party know

I've been an ardent follower of Saaheb.

-I see. -Saaheb is no longer the man he was.

He has grown weak.

His attachment to his daughter has changed his ideologies.

He sacrificed his principles.

And I feel I wasted my life following a man like him.

Whatever the consequences, I don't care.

Throw me in jail, kill me.

I am prepared to give up my life for this uprising.

And that was the respected

Manav Gurudas Bandivdekar.

A true patriot who is willing to give up his life

for his principles.

Sir, I salute you.

"Salute."

Every citizen of Maharashtra

must choose a side.

Either you are with us,

-or you are against us. -This is really funny.

And those against us...

Lakshmi,

I am laughing because neither can I grab a knife

and slit Jagya's throat,

nor can I break the promise I made to you.

So, tell me, Baba,

what were you saying on that tape?

You have been hearing these accusations against me since your childhood.

Today I will tell you the whole truth.

Mumbai was burning in the riots.

And, yes,

I did take advantage of it.

Riots broke out in Mumbai on April 18th.

Five days into it,

I thought...

why don't I become a messiah

for those who became victims of these riots?

Stop the riots.

Ours was a very small party back then.

We were in the opposition.

But we had a very efficient grassroots organisation.

I told our party workers to deliver water, food, medicines

and other essential requirements to every constituency

where we lost, rather than won.

Every citizen of Maharashtra who didn't vote for us should realise

who stands up for them in time of need.

In that tape,

I was asking Jiten whether our people and our help

were reaching the right places.

And Jiten was answering my question.

Lakshmi,

debating over something

and using it politically to instigate riots are two separate things.

I trust you, Baba.

But to close this chapter forever,

you must swear on me and answer this question.

Did you provoke the riots?

I swear on you...

I did not provoke the riots.

I can't tell you how relieved I am to hear this.

Do you really believe Gurav kaka joined hands with Vibha?

I received a call from the Central Jail an hour ago.

Raman Keserkar is dead.

I know Jagya killed him.

He knows

I can keep him in check using Raman.

But, Baba, this open revolt against you

is like committing suicide.

If Jagya has no fear,

it could mean only one thing.

Jagya is trying to break up our party.

Namaskar, namaskar, namaskar.

Is everyone here?

We will go to the resort now, okay?

Come, take a seat.

Sit. Sit.

Two days ago, the MLA of the MJS party

made a sensational allegation against their favourite Saaheb.

But this breaking news just came in.

The former chief minister and Saaheb's right-hand man,

Jagdish Gurav, has moved to a resort with all the MLAs of the MJS party.

Gurav has split the party.

He claims that the party and the majority are both in his favour.

Namaskar, bhau.

I have 90 members with me.

Great. Call them.

Please come.

Jagdish Gurav needs 145 seats out of 288 seats

to approach the governor of Maharashtra

and claim to form his own government.

The opposition has 38 MLAs,

which, we heard, have joined hands with Gurav.

That leaves 10 independent MLAs

who Gurav is strongly trying to swing to his side.

If Gurav gets their support,

that would mean Gurav will cross the magical number of 145.

Vibha-ji, the die is cast.

I will keep you updated.

Saaheb.

Saaheb.

Jagya.

How are you?

I...

am always in a good mood, Jagya.

Is this an official meeting?

To tell me that you abducted a few of my MLAs

and took them to a resort?

A few?

No, Saaheb.

Many.

Amazing.

For the first time, I have respect for you.

Backstabbing is your old habit.

But losing your fear towards me

is something new.

Thank you, Saaheb.

The experience of facing you without any fear is something else.

Jagya, do you really think

you can defeat me this time?

You have always lost to me before this.

The beauty of not fearing you anymore, Saaheb,

is that I don't care about the consequences.

Today I finally realise

what it feels to be like Ameya Rao Gaikwad.

Enjoy this feeling as long as it lasts, Jagya...

because it won't last for too long.

Seems nice.

It's a delight to see the new Saaheb.

Relaxed, always sporting a smile.

Even your threats are honey-coated.

Poornima's influence, I presume.

True.

So, you completely forgave Poornima,

even after she brutally murdered your son.

Jagya,

that's the past.

We are moving towards the future.

Okay.

So, Poornima forgave you as well.

After all, her son died because of you.

Not directly, but you initiated what led to it.

I was wondering...

what justification you gave Poornima about the tape

that she believed you.

By the way, did you tell her

that you are the one who tried to provoke the riots again?

Which riots?

Come on, Saaheb.

Four months ago, you did the exact same thing

that you did in 1999.

I don't have any evidence.

But I am sure it could have been worse if it wasn't for Wasim.

Are you done, or do you still have something to say?

There is, Saaheb.

Since all the cards are now in the open

and we both stand at the same level,

I want you to stop calling me

Jagya.

See you, Saaheb.

There is another thing that I've been carrying for too long.

Since this is our last meeting and I'm standing before the new Gaikwad,

I hope you can tolerate my words.

Say it and leave.

Poornima gave the orders.

I called Ashish to the temple.

Wasim injected him.

And we all stood there

and watched your son die.

Now you know everything, Saaheb.

Goodbye.

I can understand this thing with cricketers.

But why do people consider

asshole actors like you as their role models?

That is why this country is going to the dogs.

Sorry, bhai. I am late.

What, bro?

What brought on this second wave of raids so soon?

I pay you to stop this, don't I?

I know, bhai.

Bhai, this raid was carried out by Wasim Khan without telling anyone.

I am trying to find out who gave this information to him.

I seriously underestimated that fucker.

Fine.

I slipped. I learned my lesson.

But now I am going to puncture the tyre of this task force.

I won't make the same mistake

as the underworld did in those days.

What do you mean, bhai?

They should have shot the encounter specialist dead.

No, bhai.

No, no, we cannot do that, bhai.

If we kill a cop,

the entire police department will be after our blood.

Yes, bhai.

I just handled the Ravi Naik case.

I had to convince them that he died in an accidental crossfire.

Bhai, if another cop dies now--

We'll be ready for the repercussions.

"Can't kill a cop."

Some wise ass floated this story,

and everyone bought it.

This is why the underworld got wiped out.

But I won't repeat that mistake.

I am going to send a strong message to the task force...

by taking out their most valuable soldier.

You will kill Wasim Khan.

Bhai.

Quiet!

MJS party MLA Poornima Gaikwad and Saaheb

haven't spoken to the media yet.

But we've learned from our sources,

since Jagdish Gurav has moved to a resort with his party MLAs,

Poornima Gaikwad and Saaheb are having

a serious debate in the office.

I didn't know Vitthal and his sprouted bean curry are still doing business.

Guess who brought it back into my life?

Jagya.

Well, at least he did something right.

Jagya came to see me.

When?

In the morning.

After taking all the MLAs to the resort.

I am surprised you are so calm.

I am trying really hard to stay calm.

There is a fire raging on the inside.

And after what he said,

I am exploding on the inside.

He told me about Ashu's death.

Everything?

Everything.

I know I promised you that I will change.

But do you know what's on my mind right now?

To set the entire world on fire.

You can do whatever you want with Gurav kaka, Baba,

but promise me you won't lay a finger on Wasim Khan.

He is more than a friend to me.

I wouldn't be here if it wasn't for Wasim.

I know and I understand.

And, Lakshmi, this is exactly why

I could express my true feelings to you.

You must move past this, Baba.

We have more pressing challenges in front of us.

You are right.

Thank you.

Poornima-ji.

What is your reply to the people on the allegations

made by Manav Bandivdekar against your father?

Manav bhau Bandivdekar is a senior member of our party.

He's been with us since our party's establishment.

I have immense respect for him.

But by making such foolish allegations,

he has himself lowered his position.

He has twisted my father's words and derived a wrong meaning from it.

What the fuck?

My father will personally clarify this.

Thank you, beta.

I want to make one thing clear. This tape...

wasn't made on any computer.

It's completely real.

The voice you hear is also real.

However,

what I was saying has been presented in a different light.

I was asking my dear friend Jiten

if we were going to those areas to help

where the maximum number of people had been affected by the riots.

But Manav bhau turned the entire statement around

and said that I am giving orders

to go to those areas to inflict more pain.

I am hurt...

and angry at one thing

that the mastermind behind all this is

my best friend,

my oldest friend, Jagdish Gurav.

I used to call him Jagya affectionately. I still do.

As you all know,

some people resort to dirty politics

and jump parties.

This is why Baba and I are here.

To show everyone,

especially those MLAs who are being misled...

See...

we are together.

Right.

Jagdish Gurav cannot split our party.

Poornima-ji.

As you all know, in the past few weeks, my father and I

have been facing several allegations one after the other.

There can be only one reason behind this.

We Gaikwads are being targeted.

It's a political witch-hunt.

And this is why

we, father and daughter, are here together.

We want to tell our challengers this.

Up until now, you had to face only one Gaikwad.

But now there are two of us.

I should have told her.

-Ma'am... -Poornima ma'am, one question.

The girl.

Whose girl is she?

Mine

or Venkat's?

I am sorry.

Venkat and I...

I made a big mistake.

Whose daughter is she?

Venkat.

That's why I was hiding her.

Please don't harm my daughter. I am really sorry.

I am sorry.

Please, I am really...

I am very, very sorry. Sorry.

I am sorry.

The annual palanquin procession in Satara

is going to be a bigger event this year

because Chief Minister Poornima Gaikwad

will be visiting the event personally to seek the Goddess's blessings.

As you can see,

the palanquin is being decorated with a lot of zest.

There is heavy police security in place.

The announcement of Poornima-ji's presence...

Yes.

Sir, we intercepted a call from Pinchoo.

There is a shipment arriving at the Panvel shipyard in 30 minutes.

I will pick you up in five minutes.

Fine. I am coming.

Let's go.

Sir, there will be a boat on pillar number 13.

Okay.

Do one thing,

I will head towards the boat. You go this way.

Give me cover. Okay?

-Let's go. -Sir.