Original subtitles

That man has only one weakness.

As long as Raman lives, my future is in jeopardy.

I peep into people's homes.

Imagine what a perfect home would be like.

I don't want this night to ever end.

Me neither.

I want this phone tap information to stay between the three of us.

Why? Do you suspect anyone?

Tomorrow onwards, the whole of Maharashtra will start hatting Poornima Gaikwad.

People are saying Poornima Gaikwad should tender her resignation.

Greetings to the citizens of Maharashtra.

How are you doing, Raman?

A surprise visit tonight?

I just checked your blood report.

Your sugar level is high.

Looks like you had extra rose water berries!

Absolutely not.

Just the usual three sweet pancakes.

It's not a joke, Raman.

You won't be laughing when your kidneys fail.

Come. Give me your hand.

Doctor, if I'm not able to indulge in the one vice I have,

what will keep me going in prison?

When you get out of here, you should be healthy.

Otherwise, what's the point?

Not when.

If.

Each politician uses me as a puppet and then disappears.

I have to kowtow to everyone because

who knows which one will get me out.

My suspicions were right.

Your sugar is very high.

We must increase your insulin.

As you say, Doctor.

Sit tight. I'll get the insulin.

Kasturinath-ji

I am sure you will agree with me

that truth has two sides.

The first is what you told your audience.

And the other is...

my side.

The pictures you showed of me in Bangkok

are fortunately real.

I said "fortunately" because we are living in times

where fake news is peddled as the truth.

After losing Amit,

I left Mumbai and went to Goa.

For three months, I cut myself off from the outside world.

Including my Baba.

When I realised

that I cannot come to terms with this tragedy,

I decided to go to Bangkok.

Next, you will ask why Bangkok?

Because it's the best place for debauchery?

Maybe that's why.

Unfortunately, that place has got a bad reputation for these things.

You saw me partying and drinking in these photos.

Believe me when I say, I can do all this in Mumbai as well.

And none of you would know.

Then why did you go?

Kasturinath-ji, I have some photos.

I want you and your audience to see them.

Priya.

Just upload them on the server.

As you can see a couple of years ago

I went holidaying with my son Amit to Bangkok.

I chose Bangkok this time because

I wanted to revisit each spot I visited with my Amit.

I wanted to relive every moment.

Whoever secretly clicked my photos

must have several other photos of me, Kasturinath-ji.

Like the time, I performed Amit's last rites at the temple.

Lit a hundred lamps and prayed for the peace of my son's soul.

Yet I would like to ask, Poornima-ji,

do the actions we saw in these photos

suit a CM of a state?

Let's say I did all this,

so what?

What do you mean by "so what"?

I mean so what

if I partied, drank alcohol.

So what?

In what book is it written that a CM can

or cannot do this?

And don't forget that

I wasn't the acting CM then.

My father was the interim chief minister.

I want to ask the citizens of Maharashtra.

Every person who voted for me.

What difference did my actions make to your life?

I already know the answer.

It made no difference!

Because it cannot make any difference,

and that's the truth.

Tell me,

how would you rather judge me?

By my drinking and partying?

Or by the work I do

as the chief minister of this state,

which is what makes a difference in your lives?

While taking over as the chief minister,

the first thing I did was kick-start the metro project,

which was on hold for many years.

I promised everyone

I will not indulge in the politics of religion.

And as proof,

I gave Wasim Khan the election ticket for Byculla.

Whereas till then, my party had never supported a Muslim.

When I realised

that riots were about to break out in the city,

I called the religious leaders of both communities,

spoke to them and appealed.

They complied,

and the city was saved from a communal riot.

-Look, Poornima-ji, we don't care if-- -Shut up!

I'm still speaking.

You need to know this truth as well.

Our voters are smarter than you and me.

They have fun watching your show,

but they know the truth.

I strongly believe that

my supporters will do...

the right thing.

Jai Hind. Jai Maharashtra.

Hello.

Hello, bhau.

What happened to your plan?

Should I talk to the MLAs?

Raman.

Yes.

Hello.

Okay.

The insulin pen seems to be malfunctioning.

Careful, Doctor.

I am still a valuable puppet for those in power.

Be right back.

Hello.

Sorry, Gurav bhau.

New orders from the bosses.

What?

The citizens of Mumbai and Maharashtra will sleep peacefully tonight,

knowing their chief minister is not a depraved woman.

And it seems like she is garnering the sympathy of her voters.

Today Poornima-ji has proved that

one can save face

even after losing it.

Surprisingly, there hasn't been a single report of violence from Mumbai.

Seems like, under the guidance of Poornima Gaikwad,

the MJS party is changing their image and ideology.

Poornima Gaikwad just gave a masterclass to the whole country

on how to handle a PR crisis.

I can say this with absolute certainty that

Poornima won't just retain her post as the CM,

but she will remain CM for several more years.

Good morning, Vibha-ji.

There is nothing good about this morning.

Vibha-ji, this is just a small glitch--

Stop it.

If you believe I will support you after all this,

then you have really lost your mind.

This was just a courtesy call.

Don't ever call me again.

But phase two of the plan is still--

I forgot to warm up;

that's why I had a muscle pull.

Next time I will.

Stop sprinting and start walking, old man.

What did you call me?

Old man.

Why did we come to the park in the first place?

To exercise.

You should try it too, madam.

I do. With my fingers.

Good morning.

-Good morning. -Good morning, ma'am.

-Good morning. -Good morning, ma'am.

Abbu.

Ma'am, one selfie.

Thank you. Thank you.

Poornima.

Good morning, Wasim.

Good morning, Poornima Aunty.

What, no hug?

Good morning.

What brings you here?

I am here to get some exercise tips from your Abbu.

I want to be fit like him.

Don't bother, Aunty. Abbu isn't in his best shape anyway.

Hey...

Nonsense.

Five rounds of the ground.

-Now? -Yes, now.

I said go.

Come on.

Good luck.

Bye, Poornima Aunty.

Please sit.

You were amazing last night. Knocked a sixer out of the stadium.

That's why I came to see you early in the morning.

I had to share this with you.

I can't believe how well I handled this situation.

Maybe I am celebrating too soon.

But I can feel my old strength returning.

When the photos were leaked, I thought it was all over.

Vibha won't stop.

The time to react has passed.

It's time we show her that we will fight back.

I am here if you need anything.

I will get it done.

Of course.

You are the one I will turn to.

But first things first, help me get fit again.

Let me exercise with you.

Fatima was right.

Let's go, old man.

Hey, I pulled a hamstring today!

-That's all. -Stop making excuses, loser.

Hey, I am very fit!

Come.

I have no words to describe how proud I am of you.

If I had even a speck of doubt about your mental condition,

it got cleared last night.

Glory to Poornima.

Thank you, Baba.

It isn't easy to receive praise from you.

Before you start work, there is something I must show you.

Since Amit passed, it was impossible for me to stay here.

I swore...

to return only when you were with me.

I have to show you something.

Every word I said to you is true.

To love and protect my Lakshmi,

I will do everything possible.

Just...

come back home.

Gladly, Baba.

Rasagulla.

Prabhakar said you like them.

Thanks.

Your vacation will end very soon.

Just a few days more.

Little more to the centre.

Hello, ma'am.

Danny.

Sachin, let's do this later.

Wow, ma'am, I am amazed at how fast you set things up.

Experience, Danny boy. Experience.

Have the new routes been charted out?

Deliveries will also begin tomorrow.

What brings you here?

Need anything?

Yes, ma'am.

Actually, I need a loan.

Is it your grandma again?

Oh, no.

She is completely fine.

She is completely fine.

I have viewed a flat in Mira Road.

Need to make a down payment for that.

But don't you have a place of your own in Mazgaon?

Yes.

This one...

is for Angie and me.

Angie?

Yes, ma'am.

Bravo, Danny.

Then you shouldn't waste time at all.

Tell me how much you need.

Ma'am, I have ₹2 lakh in savings.

I need another lakh.

Just a moment.

Here you go.

Thank you so much, ma'am.

Danny, I forgot to tell you.

I've had to handover some of the Doorstep Delivery boys

to the police.

Don't worry. I didn't spill your name.

I cannot risk losing a delivery expert like you.

Thanks, ma'am.

Go on. Go get Angie that home.

Thanks, ma'am. Thank you so much.

We pick the drugs from Buddy Chicken Centre

and deliver it to the dealer's address.

In the evening, from the same dealer,

we pick up cash...

and deliver it to the office of Say Bye Bye Travels.

Shit.

Sir, the don Pinchoo was talking to is called Prakash Pandya.

He runs a small pharma company in Bhiwandi.

I am sure the raw cocaine was cut and packed at this facility.

But, sir, we found nothing in this raid either.

Put a tap on Prakash's number.

Already done, sir.

Sir,

I had to ask you a question.

Ask.

Whom do you report to, sir?

This time, directly to the home ministry.

Why?

Sir, information about our raids is being leaked.

They know we are coming before we reach.

And that's why we return empty-handed.

Do one thing, Wasim.

From now on, do not even tell me information about the raids.

I want you to handle this alone.

Sir.

Where are you coming from?

Favourite flavour?

-It's- -Shh!

Speaking directly.

Chocolate is my favourite, Anna uncle.

Jagan.

Say Jagan uncle.

But Mama calls you Anna.

mama's crazy.

Crazy means what?

Anna, there is a delivery for you.

My money.

Milk.

There are 500 in the truck outside,

which I had borrowed from you.

The rest of the money

that you stole from me?

My daughter returned that.

Then she sent Wasim Khan

and set fire to my money.

You started this, Jagan.

You killed her accountant.

Steal Jagan's money,

and blood flows.

If you kill one of Gaikwad's guys,

the Gaikwads won't take it lying down.

Is that why you killed my brother?

No.

He is responsible for his fate.

He came into my home...

and insulted me, Jagan.

Why have you come here?

I heard you are...

gathering money

to attack Poornima.

Attacking Poornima

means attacking me.

And that's why

I am saying this to you directly.

Don't you dare come near my daughter.

Jagan, we've been doing business for many years.

You made a fortune working with me.

But all that was illegal.

I want our partnership...

to be legitimate.

We will legitimise all your illegal businesses.

I want to make you the City of Dream's...

richest man.

And in exchange?

In exchange,

I want your friendship

once again.

See, I know you...

too well.

If we don't bury the hatchet here,

it will only lead to more bloodshed.

A lot more.

You know I am not afraid of this,

but I want to change my image.

Join hands with me.

We will rule.

I will think about it.

Find out

which asshole squealed to Gaikwad.

Ma'am.

Since the car entered the farmhouse,

all CCTV footage has been erased.

The cameras are off too.

Good.

Where is the guest?

In the study.

Vibha-ji.

Poornima.

You were only eight when we last met.

Please sit.

Thanks for meeting me.

I thought you would say no.

Absolutely not.

I was pretty shocked when you called.

Especially after the photos were leaked.

It wasn't right to exploit your pain this way.

You did the right thing.

You forced me to get out and take you on.

My aim was never to target you.

My problem is with Ameya.

But unfortunately,

Ameya has only one weakness now.

And that's you.

I understand.

I thought we hit the bullseye.

But you turned the tables completely.

You were brilliant.

Thank you, Vibha-ji.

I came here to say, let's end this game here.

You know Baba pretty well.

His ego is much bigger than ours combined.

If you don't stop, then he will be forced to play.

And after all,

everyone has skeletons in their closet.

I understand what you're saying.

In fact, I agree.

But I won't stop

until I have destroyed Ameya completely.

You won't change your mind?

No.

Vibha-ji, I know you are not an opportunist.

And I understand this is a personal vendetta for you.

Your anger towards Baba is justified.

Baba can anger any woman.

Wife, lover.

Daughter.

Then you must also understand every person has limits.

Ameya has betrayed me so many times.

But no more.

Unfortunately, I cannot be of any help to you.

It was my duty to try.

See you.

You have come to my house for the first time.

Please have dinner.

I wish.

But I must return to my city before the sun rises.

I understand.

To protect my turf, I will have to fight you.

Wouldn't be any fun if you don't.

Why are we here, Danny?

It's a surprise.

Come, ma'am.

Mind your step.

Come.

This is...

a two-bedroomed flat.

Where we're standing...

is the dining room.

Here's the bedroom.

This is the master bedroom.

And this is...

our kitchen.

-Let me show you more. -Why are we here?

Patience, madam. Patience.

Right there

is the railway station, ma'am.

Whose flat is this, Danny?

Yours, Angkasa Gurung.

What do you mean?

I mean I made the down payment for it today.

So now it's yours...

Or... ours.

I have an idea about flats.

This is a new construction.

₹55 lakh.

You are a delivery boy.

How did you manage this?

Doorstep Delivery has given me a special assignment.

They are going to pay me handsomely for it.

What are you delivering, Danny?

And please don't lie to me.

Drugs.

Angie, let's sit and talk.

Please, Angie.

Please.

I was desperate, Angie.

When Grandma fell sick, no one in the family helped me.

I didn't know what to do.

Then one day, I got this offer,

and I jumped right on it.

Never stopped to think whether it's wrong or right.

I just did my job.

The money started coming in,

and Grandma's life was saved.

And I got used to this lifestyle.

Say something, Angie.

I don't have a big philosophy, Danny.

And honestly, I never bothered to find one.

When I was young,

my grandpa used to say to me.

Treat others the way

"you want them to treat you."

That has been the attitude of my life since then.

You are not human, Angie.

How can anyone be so good?

Is it so easy to be a good guy?

What are you doing, God?

Okay, Angie.

I will quit this job.

What now, Angie?

You have been delivering drugs for so long.

You can help the police.

What?

-Angie, no. -But, Danny, you know so much.

Angie, you want me to go to the police station

and tell them I deliver drugs.

They will throw me in a cell.

If you go to them on your own, maybe they won't arrest you.

Or maybe they will give you a light sentence.

There is no guarantee.

I will wait for you, Danny.

As long as it takes.

Please try to understand.

I cannot live with the constant fear that you will get arrested someday.

I am really sorry.

You talked to Gaikwad.

Yes, I did.

I had to.

I spent years building a legacy in Hejmadi.

You were about to end it all.

So I spoke to him.

Gaikwad's given you his best offer.

He's offered to make you the king of Mumbai.

And in exchange, he asked for one little thing.

Forget Poornima.

I cannot.

Tell me what you want from Gaikwad's daughter.

Do you want her to apologise?

I will speak to Gaikwad.

I'll speak to him personally.

I will work everything out for you.

I will make you happy.

I know what makes me happy.

Revenge.

Listen to me.

Listen to me, Jagan.

Listen to me!

Listen to me, asshole.

Listen to me. No!

No!

Asshole, I told you to be normal once.

But you didn't listen.

No! No!

No!

I will kill you slowly.

Doctor.

Okay, Anna.

Clean him up and take him to the doctor.

Okay, Anna.

Come.

Milk.

Already given, Anna.

If I drink this, will you give me chocolate?

Chocolate.

Okay, Anna.

Have to say this is the first time I am doing a session

with a patient at 10:00 in the night.

And that too when the patient is completely drunk.

"Point me towards the doors of the bar, Ghalib..."

Do you think drinking will give you all the answers?

I am tired of looking for answers.

If my destiny is to be a lapdog,

then so be it.

If you don't look at it as a failure,

you won't fail.

Thanks to this scotch, I don't understand half of your words.

All I am saying is don't lose hope.

Even God can be found if you look for him.

Am I paying you

a fortune for your cheap idioms?

These idioms exist because they are a reality,

and one can relate to them.

Wisdom comes with leisure, Jagdish.

When you stop thinking about it,

you will automatically see the solution.

Good God. She doesn't stop.

Stop this self-pity.

Get up and fight.

The answer lies within you.

Hey... stop. Wait.

Please sit.

Okay,

I will stop this self-pity.

I will get up...

and fight.

And...

drink another bottle.

That was a good one.

Jagdish, stop this self-pity.

Get up and fight.

Just do it.

Jagdish, get up.

Even God can be found if you look for him.

Fight.

We either do it...

or we don't.

The answer lies within you.

Sorry, beta.

I could have prevented this.

My dear brothers...

and sisters,

mothers, fathers and children.

I stand before you at a critical time

when Maharashtra stands at a crossroads.