All language subtitles for Be My Player Two (Uncut Ver.) Episode 4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This program is intended for viewers aged 18 and over.)

(It may contain content depicting inappropriate behavior)

(violence, sexual content, and strong language.)

(Viewer discretion is advised.)

(This series is entirely fictional and does not depict)

(any real individuals, locations, organizations, or events.)

I...

love you, P'Three.

What?

What...

What did you just say?

I said...

I love you, P'Three.

You're my MVP today.

Is something wrong?

- I... - Oh.

I love everyone on the team, too.

Everyone played so well today.

P'Jack was solid in his lane.

P'Laem's aim was on point,

and Preaw was just incredibly agile.

I think I'll go give everyone a hug.

What?

Doctor,

why won't my heart stop racing?

Do I have some kind of condition?

Do I, Doc?

Just a moment.

I think I've found the cause.

What's wrong with me?

So, what is wrong with me?

Whoa!

I'm sorry.

(I love you, P'Three.)

(I love you, P'Three.)

(I love you, P'Three.)

Whoa.

(I love you, P'Three.)

Whoa!

What the hell is happening?

I love you, P'Three.

Derpy Kid!

Sh*t, sh*t, sh*t!

That was too trippy.

(I love you, P'Three.)

No way.

There's no way.

How could I actually have feelings for Derpy Kid?

No freaking way.

Me? Liking Derpy Kid?

That's Derpy Kid, man!

It's impossible.

♪Birthday but with me♪

♪Every time, it's just me and me only♪

♪What's this feeling? I've got no clue,♪

♪Could it be I'm missing you?♪

♪(Am I missing you?)♪

♪Birthday but with me♪

♪Why is it always happening to me?♪

♪The more it happens, the more I see♪

♪Yeah, it must be♪

Look at that, feeding one by one.

Good. Nice.

Good, just like that. Keep going.

Go ahead and die. Go on.

There you go.

Knew it.

Hey, P'Three.

Are you in the mood for charity lately?

'Cause you're feeding like crazy.

Yeah.

You've really lost your focus lately.

With that look on your face,

I bet something's bugging you.

Bro,

if you've got any problems,

you can talk to me.

If it's about money,

go borrow from P'Jack.

Hey, I don't have any, either.

Laem,

tell me you love me.

Are you insane?

What kind of joke is this?

Don't jinx us like that.

Why?

Trying to salvage the ThreeLaem ship?

I'm not down for that.

Nowadays,

it's all about ThreeSoh!

- Laem. - Hmm?

I said tell me you love me.

Say it.

Love you, bro.

Say, "I love you, P'Three."

Hmm?

I love you, P'Three.

Ugh!

That's not how it's supposed to sound.

- What the hell? - Jack.

Tell me you love me.

Hey, that's nasty. I could die from cringe.

What are you even talking about?

It's your turn. Stand up. Say it.

No.

Jack, say you love me.

No.

Jack, say it right now.

Hurry up.

Come on, man.

"I love you, P'Three."

Say it!

Hi, guys.

Am I interrupting something?

Not at all. This is the perfect timing.

Soh, our MVP, come here.

Right over here.

You, your time is up. Get lost.

- Thanks a lot. - Come on, sit right here.

Now, let's see you tell P'Three you love him.

- Tell P'Three I love him? - That's right.

Turn that way. Face each other.

Ready?

Three, two, one, action!

I...

Sh*t!

The series finale is on today. I gotta go.

What?

Hey,

are you thinking what I'm thinking?

Yeah.

What series is he addicted to?

Man!

Addicted to a series?

Do you really think he watches TV series?

I'm telling you...

Something's definitely up.

(You have now successfully conquered the entire mountain.)

(Please choose whichever path your heart desires.)

(A: Head into the cave) (B: Return to town to rest)

(Sorry to interrupt your series finale.)

(Are you free, though?)

(A: Too chicken to answer) (B: Be brave and read immediately)

Why are these options so weird?

(You like him, don't you?)

This must be a bug.

It must be. This is nonsense.

(Watch your mouth! How insolent!)

(I know things. I've been in this world for a long time.)

(The way you're avoiding him)

(and playing games just to distract yourself like this)

(is definitely because you're catching feelings.)

That's not it. You make no sense.

I'm just playing to de-stress.

(Stressed because your heart races when you're near him?)

My heart races...

And what's wrong with that?

My heart races when a flying cockroach comes at me, too.

(I wanted to invite you to a meal, P'Three.)

(My treat, as a thank-you,)

(for taking care of me when I was sick.)

(Just having a meal with someone you see as a "brother")

(shouldn't make you worry, right?)

Someone I see as a brother?

No, no, no.

Do I really like him?

No, no, no. No way.

Argh!

(Alright, let's just eat as bros.)

(Eat fast, finish fast. Don't overthink it.)

Whoa, P'Three. You're going to choke.

Choke on what?

Grown-ups don't choke...

Ouch!

It's stuck in my throat.

Hey, you're quite a messy eater yourself.

You might even have chili stuck in your teeth.

- Really? - Yeah, here. Wipe it off.

Your teeth are covered in chili.

P'Three,

is it all gone?

Yeah, it is.

Come on, look closer.

Is it all gone?

Yeah.

So cute... Wait...

What?

Dude, you... No...

I'm trying to say...

The noodles are getting all soggy. Hurry up and eat.

It won't taste good otherwise.

The uncle even said "bon appétit" to us.

Enjoy your meal.

Here, eat up.

You know what?

Besides my parents,

no one has given me their meatballs like this.

Usually, my friends just steal my food.

What about...

your partner? Do they never do that?

All my life,

I've spent all my time on gaming and studying.

That's why you're such a derpy kid.

What's wrong with being derpy?

Well...

Don't you wanna date someone?

Do you want me to, P'Three?

Well,

don't you want to know...

how it feels to hold someone's hand,

how it feels to be in love,

or how it feels to truly care

about someone?

Dating someone...

is really that good?

Yeah. Give it a try.

Eat up.

It's getting cold. The noodles are soggy.

Okay.

Whoa.

Soh, here's your invitation.

Thank you.

At the end of this month,

I'm getting married at my girl's parents' country house.

I'm telling you guys now,

you'd better dress up.

Don't show up looking like scruffy, dirty dogs.

- Oh, look at you. - You'll embarrass me in front of her.

Whoa.

Were you saying that to us or to yourself?

Maybe to myself.

Are you crazy?

You really love teasing me, don't you?

Show some respect for my girl.

Alright, then.

By the way, where's Three?

Oh, he's meeting his younger brother.

He told you that?

Yes.

I had lunch with him.

That's how I know.

Do you think...

P'Three seems unusually close to Soh?

Yeah.

- Better than being close to you anyway. - Hey!

What the hell?

- Jack. - Yes?

- Make sure Three gets his invitation. - Got it.

Everyone, there's one card for each of you,

but there's no limit on how many guests you can bring.

So, if any of you have a sweetheart

or a crush, feel free to invite them.

Everyone is welcome.

Good job.

Come on, look at us.

Who on earth could we possibly bring as a date?

You have no idea.

No limit at all, P'Jane?

With my charm, I'm practically irresistible.

Except for you. You'll probably end up not going at all.

Soh,

who are you bringing to my wedding?

I don't have anyone.

Then, wanna go with me?

With you?

Well, I'll dress up and look pretty that day.

You'll dress up, too,

and you'll be my personal photographer. That's all.

But P'Jane said we're supposed to bring our sweethearts, didn't she?

Preaw, you're being so sneaky.

Soh wouldn't want someone like you anyway.

- I wasn't talking to you. - Oh...

How about this, Soh?

Let's settle this with 1v1 matches, best of three.

If I win, you have to be my boyfriend

until the day of P'Toobtub's wedding.

You'll have to do whatever I say.

Whatever I want to eat, you have to get it for me.

And whatever I tell you to do, you have to do it.

Whoa!

Are you looking for a boyfriend or a servant?

Shut up!

What do you say, Soh?

If I lose,

I'll be your servant for a whole month.

Are you up for the duel?

PreawSoh! PreawSoh!

- PreawSoh! PreawSoh! - PreawSoh! PreawSoh!

- PreawSoh! PreawSoh! - PreawSoh! PreawSoh!

- PreawSoh! - Oh, come on, just do it.

Just do it for fun, Soh.

If you lose, just think of it as an act of charity for her.

I gave up.

I've had enough of you guys.

If you're going to duel, just get on with it.

My girl and I have some private things to do.

Let's go, babe.

Come on.

Whoa, right in front of us?

Now that he's gone, check this out.

This looks nothing like him, does it?

Laem, you've got a real big mouth.

Whoa...

Did you get taller?

Well, I guess that's what happens

when time passes.

Jeez, listen to you.

Talking back as soon as you get here, huh?

- Who'd you get that smart mouth from? - Stop being a pain in the ass.

If your leg wasn't hurt,

I wouldn't have set foot in here.

Are you faking it?

No! Who would fake it?

That's nonsense. Jeez.

Man, my leg is killing me.

Help me over to a seat, will you?

Ouch!

Fine. Let's go.

Whoa!

Just walk, will you?

Jeez.

What the hell?

Come on, smile.

What?

It's just a leg injury. You're not gonna die.

Mom won't have to worry about you anymore.

- I'm heading back. - Hey!

Wait a minute.

Stay and play a match with me first.

I don't play games anymore.

Nice try.

I just saw you on your story playing games with your friends.

Come on, just one round.

First one to lose or get their tower wrecked

is officially the kid Mom and Dad picked up from a wet trash can.

Come on, one game.

- Fine. - Hurry up! Let's go.

Does Dad still like chatting with that uncle at the noodle shop?

He still does.

Does Mom still like those crispy pancakes?

She doesn't eat them anymore.

Her blood sugar is too high.

Don't forget to take them for their checkups.

How much longer do I have to do all this for you?

You know Mom and Dad are getting old, right?

They might not be able to wait until your big day comes.

Hey, watch your mouth.

I'm serious. I'm not trying to jinx it.

I just don't want you to end up full of regrets later.

Yeah, I'm trying.

Then step it up!

You don't need a car, a house, or whatever.

Just come home once in a while.

Let them see how hard you're actually trying.

Is that too much to ask?

I won't even talk sh*t to you anymore.

I'm putting in the work for the tournament.

This is the first time my team has a shot at the Top 4.

If we pull it off,

ask Mom and Dad to come cheer for us.

Ouch!

Argh...

What?

Here.

I might not be ready to face them yet,

but that doesn't mean I don't care.

Just give these to them for me.

What's your angle here?

What?

What kind of person do you think your big brother is?

I actually wanted to buy them something.

I was gonna go with some designer brand,

but someone told me...

good things don't have to be expensive.

A new lover, I take it?

What lover? Shut the f*ck up.

You're full of it.

Fine, if it's not, it's not.

Why are you getting so defensive?

What?

Is it one-sided love?

You dumbass.

Jeez!

Why would you even think that?

Because a guy like you...

could never come up with this idea.

You wouldn't listen to anyone's advice

unless they were someone important.

But it's for the best that they aren't your partner.

We should let decent people find someone good,

shouldn't we?

(Preaw has equalized against Soh, making it 1-1!)

If she manages to beat him,

he'll have to be her boyfriend.

Nothing can stop this now.

- Sh*t! - (But from what I see,)

(it looks like he actually...)

- (wants to be her boyfriend) - What the hell?

- (because...) - Hey, Four,

watch my room for a sec.

- What? - I'm in trouble.

Where are you going?

- I thought you said your leg was hurt. - Yeah.

(Legendary Honor)

(Enemies spawning in three seconds.)

(All Creeps Deployed)

- Whoa. - Go for it, P'Soh! You can do this.

What is he gonna do now?

Whoa...

Wait, what's this? Wow, look at this move.

- Here we go. - Hurry up!

He's got to keep his head in the game!

Is he trying to lose so he can be Preaw's boyfriend?

He's literally holding back here.

Wow,

this is so intense!

Are you guys taking this a bit too seriously?

You didn't play like this in the actual tournament.

Whoa!

Is this the end?

What's going to happen?

Get that! There you go. Now what?

Hey, Soh! Wait!

Yes, P'Three?

Yes! I won!

I won!

As we agreed, we're a couple now, babe.

Babe, I want some bubble tea.

Go get some bubble tea for me.

- Bubble tea? - Bubble tea.

Your girl wants bubble tea, so what are you gonna do?

Uh...

Okay.

"Okay, babe."

Say it again.

"Yes, babe."

Yes...

Yes, babe.

- PreawSoh! PreawSoh! - PreawSoh! PreawSoh!

- PreawSoh! PreawSoh! - PreawSoh! PreawSoh!

- PreawSoh! PreawSoh! - Where are you going?

Let's go get some bubble tea, babe.

Aw!

- Are they actually serious? - Oh, my...

Why are you sitting there like a statue?

(Babe, lead the way for me.)

- (Sure thing, babe.) - (I'm dying. Heal me, babe!)

(On my way, babe.)

(It's so much fun playing with you, babe.)

(Don't forget to bring some treats when we meet tomorrow.)

(I want strawberry cheesecake, egg tarts,)

(raspberry croissants, and chocolate macarons.)

(Is that all, babe?)

(Hello? Where'd you go, Preaw?)

Wait, did I just kick her? Damn.

Excuse me, I'll take this one.

This one, and that one... Actually, I'll take them all.

What are you doing buying all these pastries?

You're really taking everything?

Oh, yeah. I'm giving them to underprivileged kids.

It's unbelievable

that someone like you actually does charity work.

That's nice.

Is that a compliment?

What are you doing here? Buying some treats for Preaw?

Sorry, though.

Looks like she's out of luck.

It's alright.

I'll just take her out to dinner instead.

What?

Just the two of you?

Then I'll just give these to you

so you don't have to pay for them.

Wow, you're so kind.

Thank you so much.

This cake looks so good.

It's so yummy, babe.

"Babe"?

Damn, "babe."

Hey, what the hell was that for?

Is it good?

It is.

Babe...

I feel a bit sore here. Give me a massage.

Okay.

Hey, hey!

She needs to get it from me.

Feels good, huh?

Yeah, that's nice.

Whoa, that feels great.

Great?

I can do even better.

What are you so satisfied about?

That's enough.

I'm all relaxed now.

Babe, finish this, too.

I'm leaving.

Is her back made of steel or something?

It's hard as hell.

Do you know...

just how important your hands are to the team?

You need to take better care of them.

Babe, I want that piece of pork. Can you get it for me?

I can't reach it. Babe, please get it for me.

Sure.

Hey!

Eat it yourself for once.

You keep feeding someone else.

But that piece was mine, P'Three!

There, there. It's okay.

Here, this could cheer you up.

Here.

Gosh, keep that for yourself.

It's pure fat.

Hey, that piece was mine!

You've eaten plenty already.

Let him have some, too.

Look at him. He's so thin... Aw!

He's practically skin and bones.

Oh, babe, I'm out of my drink.

Please refill it for me.

Sure.

I'll go get it for you.

You're the sweetest.

Do you ever plan on doing anything for yourself?

Let me help.

I've seen you running around doing things all day.

Seriously though, Soh.

Why did you agree to be Preaw's boyfriend?

Well...

You told me once

that you've spent all your time

on gaming and studying.

So why are you making time for her, too?

I just wanted to know

what it's like to love and take care of someone

just like you said.

Oh, Derpy Kid.

How can you be so derpy? Seriously.

So, how is it? Does it feel good?

Well...

I guess so.

Yeah, good for you.

God, Three, what the hell did you just say?

Good for you?

How could you say that?

You think so?

To be honest, I'm not really sure...

what those feelings actually mean.

And...

does your heart race when you're with Preaw?

It does, sometimes.

Like when we play games together.

Anyway,

I'm just not sure

what a racing heart like that is supposed to mean.

I just want to be sure

because I don't want anyone to get hurt because of me.

Sorry.

Mom,

my bike broke down.

I'll probably look for a repair shop around here.

I'll be home a bit late, Mom.

(Oh, is that Ten?)

Are you two together?

Hello, Mom.

Wow, it's been a long time.

You've become even prettier.

(My, still as sweet-talking as ever.)

(Seeing you two like this, I'm not worried anymore.)

(Please bring Jack home, okay, Ten?)

It's fine, Mom.

- I'll call a ride... - Sure, Mom.

I'll take Jack home myself.

Just leave your bike here.

I'll text a mechanic to come fix it for you.

I said I'd go home myself.

If your ears are working fine,

you should've heard what I just said.

But your mom entrusted you to me.

If you're not an idiot,

you should've heard that, too.

I heard it.

But I didn't ask for your help.

Fine, whatever.

If you want to walk home in the rain, suit yourself.

Jeez!

What the hell?

Are you happy now?

Happy?

With what?

You should be saying,

"I'm sorry to trouble you, Mr. Ten." That would be more like it.

Oh, my goodness!

I'm home, Mom.

You're both soaking wet.

Wait.

Here you go.

Thank you.

Sorry to trouble you, Mom.

It's no trouble at all.

I should be thanking you, actually,

for bringing Jack home.

Since you're already here, stay for dinner with us.

I made plenty of food.

Mom,

Ten is busy.

- He has tons of work. - I'm not busy, Mom.

Not at all.

I missed your cooking more than anything in the world.

You're such a sweet talker.

Jack, go take a shower.

Hurry back for dinner. Go on.

Hurry up and change so we can eat.

Come on. Go on.

Follow me.

Here.

Still got no shame, I see.

Why should I be embarrassed?

We're both guys.

Or is it bothering you?

Put it on.

You still kept this?

I threw mine in the trash ages ago.

I'm not surprised. Not with someone like you.

Take some food home, Ten.

Thank you, Mom.

And don't worry about your clothes.

I'll take care of them

and have Jack return them to you.

Thank you.

Mom, your cooking is still as amazing as ever.

It reminds me of the old days,

right?

If you miss my cooking, come visit more often.

Ugh, no need, Mom.

He's busy as hell.

- Don't bother him. - I'm not busy at all.

I promise to come visit Jack more often.

I didn't bring anything with me today.

Next time, I'll definitely bring something.

I'm heading out now.

Goodbye, Mom.

- I'm off. - Just get lost.

(Remember that old friend I told you about?)

(Ran into him today. He's annoying as hell.)

(Tell me about it.)

(It's a long story.)

(Can we meet up sometime?)

(Okay.)

Why did you ask me to come?

How can you be certain

that you actually like someone?

Why are you asking that?

You're acting like you've never dated someone.

It's just like however you felt with your ex.

It's not the same.

How is it different?

Or...

is it a guy this time?

Even if it is, there's nothing wrong with it.

Feelings...

don't choose who they happen to.

Even people who have never met before

can develop feelings

for each other just by talking.

Yeah, I know. I'm not worried about that.

It's just...

there's this thin line.

I don't know what this feeling really is.

Do I...

like him as someone I could love,

or...

is it just brotherly affection?

I'm afraid if I cross that line,

I'll no longer be P'Three in his eyes.

I'll just be a f*cking jerk named Three.

I get you, Three.

Maybe you've just been single for a while

and forgotten what it feels like to like someone.

How can I be sure, then?

What are you doing?

What the hell are you doing?

Are you crazy? What are you trying to do?

I'm proving it.

See? It hasn't even been a minute,

and you already pulled away.

That means you don't like me.

Of course I don't! It's just so wrong.

Yeah.

Give it a shot.

Try holding that person's hand.

See if you can last for a whole minute.

With someone you don't like,

even a second

feels like forever.

But with someone you actually like,

even if it's a full minute,

it flies by so damn fast.

P'Three!

Where are you going?

Hey, where are you going?

Hey, wait!

Here, I bought you some snacks.

Is something wrong with your head?

- You? - Yeah.

Or did you put laxatives in here?

Are you crazy?

I went out of my way to bring you this.

Fine, don't take it.

But if you don't,

you'll never find out the tea

about Preaw and Soh

that my ears just happened to overhear.

- I'm out. See ya. - Hey!

Get over here.

What?

- What? - Come here.

Whatever you heard, tell me everything.

So, here we go.

I'm telling you

if you saw the way Praew looked at Soh,

you'd know she's serious. They've even got

- their first date planned. - Soh...

Where did P'Three go?

He should be in the back,

putting things away.

Soh,

do you know what day tomorrow is?

It's Saturday.

And do you know what couples do on Saturdays?

Can you just tell me? I've never been in a relationship before.

Straight up, there's a new movie out this Saturday.

I want to go see it.

Will you go see it with me?

You will, right? You're buying me popcorn, too.

It's a deal.

She's totally using him for free food.

Trying to milk him dry?

Why are you telling me this? I don't care at all.

It's their business, isn't it?

Oh, really?

The reason I'm telling you this is...

I just feel bad for Soh.

Just think about it.

A man and a woman going to the movies together.

Just the two of them

in a dark theater.

It's cold in there.

Soh is no match for Preaw's moves.

Just imagine what those two might do.

- Maybe an oil change? - That's a possibility.

Are you nuts?

- What? - Whether they go camping, fishing,

or whatever, it has nothing to do with me.

Now read my lips and remember this.

I do not care!

Keep that in mind.

- Holy sh*t! - Sh*t! What?

What is it?

Whoa...

Bro, you've got it pretty bad.

What?

And why are you even here?

Why are you here?

I thought you said you didn't care.

I'm here for a movie, obviously.

Don't you have a movie theater near your place or something?

I was just bored.

- I just wanted to be somewhere different. - Oh... Hey, Soh!

Seriously, though.

You're here because you're jealous of Soh, right?

What?

Me? Jealous of Soh?

I told you I'm here to watch a movie.

You're good at acting cool,

but your face gives you away.

You're not a kid anymore.

It's so obvious.

The way you look at and treat him

goes way beyond brotherly affection.

I think deep down, you already know.

But if you want to keep things strictly brotherly,

then suit yourself.

Just let Preaw have him.

I'm off.

- Wait. - What?

The trailers are almost over.

I'm going to the restroom real quick.

Okay.

I'll leave this right here.

- You can wait here. - Okay.

I'll be right back.

P'Cher?

What are you doing here?

Well, the thing is...

I mean...

I'm here to ask you to the movies, sweetie.

Ew!

Did you fall and hit your head?

I'm here with Soh today.

Not even a second thought?

I went out of my way to ask, you know.

Be serious.

It's obvious you're making things up. Just spit it out.

Fine, I give up.

Look,

here's the thing.

Hello, Laem?

What? Preaw?

I thought she was all innocent.

Huh?

Preaw?

Hey, seriously? You have a crush on Preaw?

What did you just say?

Oh, Soh?

Why are you here?

What on earth are you doing?

And why are you wearing a wig?

Look, I'm sorry.

I had to go undercover like this

because Preaw and Laem

actually have a thing for each other.

What?

P'Laem and Preaw?

What? P'Three had a fight with Soh?

Yeah, he lost a match to Soh last night,

and then he threw a tantrum and started a huge fight.

- Like... - I see.

No wonder P'Three's been acting so grumpy lately.

He doesn't want anyone near Soh.

They're currently in a situationship.

They're not just talking,

but they're not dating, either.

They've been feeling each other out for a long time now.

Laem is too stubborn to admit his feelings, though,

so Preaw got her feelings hurt.

She says he's just flirting with her for fun.

That's why she made a deal for you to be her boyfriend.

It's to spite Laem.

Exactly.

While we're at it, why don't we go talk outside?

But I already bought tickets for me and Soh.

Since when was a movie more important than what I'm about to tell you?

Fine, I'll treat you to som tam.

Ten chilies, alright?

Fine, whatever.

But if the story you tell isn't as spicy as that som tam,

you're gonna get it.

It's definitely spicy.

Let's go.

- Follow me. - Hey, wait up!

Hurry.

I feel so guilty now

for making P'Laem get the wrong idea.

But I don't feel that way about Preaw at all.

Anyway, I'd never be the reason he gets his heart broken.

Yes!

Perfect.

- Now that is what I call brotherhood. - Right.

We members of B.S. Brothers

can't let a girl come between us, man.

Yeah, you're right.

Am I right?

You are.

I figured as much.

That's why she was flirting with me.

Oh...

I guess they went to talk things out.

What should I do now?

What should we do?

Looks like you'll be sitting alone, putting your feet on the seat.

Putting your feet on the seat...

is so rude, though.

Yeah, right. That's such a terrible idea.

I'm just the worst. Come on!

I was being sarcastic.

Alright, I'll watch it with you.

It's a horror movie, though.

Sh*t!

Were you really that scared?

What? Who said I was scared?

That's just how pros eat.

Here.

Alright, then.

Want to try some?

You've got it all over you.

There's even a crumb on your cheek.

There, all done.

(Give it a shot.)

(Try holding that person's hand.)

(See if you can last for a whole minute.)

(With someone you don't like,)

(even a second)

(feels like forever.)

(But with someone you actually like,)

(even if it's a full minute,)

(it flies by so damn fast.)

It's cold. Can I hold your hand?

P'Three...

The movie ended a while ago.

Oh...

Wait...

Let's go.

Come on.

Well, P'Three...

Yes?

I'm heading home now.

Okay.

Let home know when you get me. Oh, no...

Let me know when you get home.

- What? - What?

- P'Three held your hand? - P'Three held your hand?

Damn, he definitely likes you.

Maybe it was just cold?

Why would anyone ask to hold your hand if they didn't like you?

Isn't it weird?

What are your symptoms?

Can you tell me?

I held Soh's hand in the theater, man.

P'Three, you...

And you told him it was cold?

You absolute idiot.

You're gonna scare him off like that.

I couldn't think of anything else.

It just happened.

Yeah, that's weird.

I think I heard he used to date a girl, though.

If I'm not mistaken, her name was Belle or something.

Hey, bisexuals exist, you know.

Don't just assume people's orientation like that.

What do you think, Soh?

What if P'Three actually has feelings for you?

He...

probably...

just...

messed with me.

And he just walked out of the theater like that?

What the hell does that even mean?

That means...

he probably doesn't like guys.

He usually messes with me pretty hard anyway.

That's not it.

It's not about whether he was messing with you or not.

It's about how you actually feel.

Or maybe...

he just doesn't like...

The movie?

You!

He doesn't like me?

Yeah, he doesn't.

Laem...

- Laem... - It's okay, man.

Doctor, help me!

(It's not about whether he was messing with you or not.)

(It's about how you actually feel.)

Whatever.

(Today's mission is)

(to choose what your heart desires.)

(A:)

(Recall. Open the door and we'll fight this out together.)

Wait, why does this sound so familiar?

(B:)

(Surrender. Just tell me. I'll understand and walk away.)

(Either way,)

(I'm always by your side.)

Wait...

Have I played this level before?

(Want it to feel even more familiar?)

(I'll make it happen.)

(According to scientists,)

(a hug makes you happier.)

(If you don't rush over here to recharge your happiness battery,)

(you're gonna miss your chance.)

(If you can't handle it, or if you're not ready to go back,)

(it's totally fine.)

(Right now,)

(your feelings are what matter most.)

(You got that, kiddo?)

(Today's mission is to choose what your heart desires.)

(A: Recall. Open the door and we'll fight this out together.)

(B: Surrender. Just tell me. I'll understand and walk away.)

(P.S. Either way, I'm always by your side.)

(This is P'Belle's Insta, P'Three's ex I told you about.)

(Good luck, Three)

Why are you two acting so weird?

Did something happen between you two?

Yeah, he looks pretty down.

Here they come.

P'Toobtub!

Thank you.

Bro!

Here.

Alright, good evening.

Welcome, ladies and gentlemen.

The moment you've all been waiting for has arrived.

And that is the time to...

roast the groom

and...

gossip about the bride!

No, that's not it.

It's the interview session for the newlyweds.

Oh, I see.

Wow, look at P'Toobtub's face today.

He's grinning from ear to ear.

Whoa, of course he is!

Our groom really had to work his way

through every Barring the Groom challenge today.

Honestly, that was way harder than ranking up!

Whoa...

- Oh, my. - Jeez...

Maybe making you two the hosts wasn't a great idea.

Hey, do it properly.

Alright, alright, here we go.

- Time for everyone's favorite part, - Right.

especially a single woman like me.

Well...

P'Jane,

why did you choose a tough-looking tank who's really just a big softie?

How did you know he was the one?

Honestly, I don't really know, either.

- Wait, what? - Huh?

You see, P'Toobtub...

expresses himself through actions.

- I see. - I see.

He's not the type to say things out loud or be direct.

Like when...

he first approached me,

he just asked me to play games with him.

When I was sick, he took care of me.

When he took me to the movies,

he suddenly reached out and held my hand.

Without saying a single word.

Why does this sound so familiar?

He did all that, and you still didn't realize?

No, I had no idea.

I mean, I wouldn't let myself assume anything

until he actually said he loves me.

Well...

Sorry, but to be honest...

Well,

I thought Jane...

already knew exactly why I was doing all of that.

Wait, what?

Alright, okay.

It seems like the perfect time now.

This is the moment everyone has been waiting for.

So, can we have a round of applause for our newlyweds?

Soh, can I talk to you for five minutes?

Soh,

can you please stop running away from me?

I can get hurt, too, you know.

I'm not.

You know, right?

Know what?

I don't know a thing.

You know how I feel about you.

Oh...

I know.

You think I'm just a derpy kid.

Derpy...

and stubborn.

And on top of that,

you're lying to me right now.

P'Three, please stop.

You're taking this joke way too far.

What joke? I'm not joking at all.

I actually like you.

See? You're still messing with me.

What do you want me to do

to make you believe I'm telling the truth?

Now, it's finally the moment you've been waiting for.

- Yes. - So, since we're all here,

can you make some noise for the newlyweds?

Alright, what should we say?

- Yeah, we need to do that. - Kiss!

- Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss!

- Kiss! Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss! Kiss!

- Kiss! Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss! Kiss!

- Kiss! Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss! Kiss!

- Kiss! - Kiss!

I really do like you.

♪I'll find my way into your heart one day,♪

♪Getting a little closer every day,♪

♪Before you even look my way,♪

♪Before you realize I'm here to stay♪

♪For now, I'll just keep things brotherly♪

♪While caring for you secretly♪

♪I'll leave no signs for you to see♪

♪Until your heart makes room for me♪

♪The answer is you whenever I ask my heart,♪

♪Can't get over you though I try so hard♪

♪I'm afraid that love could pull us apart♪

♪If I'm the only one who's loving with all my heart♪

♪So many times I've rehearsed the line♪

♪To tell you that I wish you were mine,♪

♪But I turn into a coward every time you look in my eyes♪

♪Maybe the risk is too high to take,♪

♪Just being near you is enough for my sake,♪

♪But my heart beats so fast that I can't fake♪

♪I'll find my way into your heart one day,♪

♪Getting a little closer every day,♪

♪Before you even look my way,♪

♪Before you realize I'm here to stay♪

♪For now, I'll just keep things brotherly♪

♪While caring for you secretly♪

♪I'll leave no signs for you to see♪

♪Until your heart makes room for me♪

Want a fortune reading? Do you?

(Fortune Telling)

Young man,

judging by your facial features,

you look like you have a great destiny.

Plus, your love life is peaking right now.

Someone has a crush on you, and they're closer than you think.

Me?

Who is it?

From what I can sense,

they're someone very close to you.

Tall,

fair-skinned,

long-legged,

foul-mouthed,

and very cocky.

Foul-mouthed and cocky?

Is there someone that terrible in my life?

Ma'am, you're full of it. What's this?

Are you trying to scam me?

I don't have any money.

None.

Get out of here.

Wow, you're totally making stuff up.

Go.

What?

You just want our money.

She was talking nonsense.

Just think about it,

how could someone cool like that actually like you?

Right?

Yeah.

She always does this.

If I don't enjoy the noodles...

Do you think...

there's actually someone like that who could like me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.