All language subtitles for Be My Player Two (Uncut Ver.) Episode 10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This program is intended for viewers aged 18 and over.)

(It may contain content depicting inappropriate behavior)

(violence, sexual content, and strong language.)

(Viewer discretion is advised.)

(This series is entirely fictional and does not depict)

(any real individuals, locations, organizations, or events.)

(WARNING: This episode contains flashing lights and strobe effects)

(that may trigger seizures in viewers with photosensitive epilepsy.)

Hello, everyone.

Hello.

Are you guys here yet?

Alright.

Thank you all for coming to watch me.

I've been streaming for so long now,

but I still think of myself as just a small-time streamer

with only a few viewers.

Maybe they're even just bots.

But I never imagined...

that starting out as a streamer

would lead me to becoming a Pro League player,

having to compete in front of so many people...

when it's actually...

what I was most afraid of.

There's this group of people who changed my perspective, though.

Today, I want to thank them.

I want to thank B.S. Brothers

for showing that no matter what happened

or how big the problem was,

no one ever left each other behind.

And the person I want to thank in particular...

If you're watching this stream,

thank you, P'Three,

for bringing this damn bear out to meet everyone.

This derpy kid will definitely lead you to the championship.

Are you ready, guys?

(The Red Team's tower has been destroyed)

(The Red Team's tower has been destroyed)

He's showing bottom.

- Do it. Go, go. - Finish them!

- Hurry! - Nice!

- Dive in! - I'm coming!

- Push! - Got it!

- Dive now! - Go, go, go!

- Nice! - That's it!

- Go for it! - First to hit, first to hurt.

There, got them. Okay.

Nice!

- And... - And...

Go!

- Bro, my friend made it! - My friend made it through.

- He's in, bro! He's in. - Yay, my friend made it!

He made it, bro!

Bro, my friend made it!

My friend made it through.

(Match Schedule)

(It's lonely at the top.) He's coming mid!

Leave the top lane.

- You got it, bro! - Let's go!

- Creeps are here. - Watch out, Three!

- Wait for the wave. Let the creeps in! - Dive in!

(So strong. Great form.)

- (Rooting for you, B.S. Brothers!) - (Who would have thought...)

(that while the reunion as Numb2r is impossible,)

(they could reunite as B.S. Brothers.)

(This is the hottest team in the league right now.)

(B.S. Brothers have secured their ticket)

(and successfully advanced to the Grand Final!)

And here are the two favorites for this year's Final MVP.

With stats this close,

it's going to be a real nail-biter.

Who will ultimately walk away with the title?

We've come further than ever before,

so I want to dream just a little bit bigger.

Besides the APL championship,

I want to be the FMVP just once.

And this is the moment you've been waiting for.

Please welcome the two teams...

who have made it to the APL 2026 Grand Final:

Blue Viper and B.S. Brothers!

These are our two finalists

who have fought their way to the top,

but only one team...

will go on to carve their name onto the trophy today.

- Come on, let's do this! - And here are the two key players.

Whoever leads their team to the throne,

the APL 2026 Final MVP title

will definitely be theirs!

- Hey, come here! - Huh?

Even though I've been there before,

I'm glad I'm going there with you guys this time.

I'm going to lead B.S. Brothers to that trophy.

Give it everything you've got.

Leave nothing to regret.

Let's go, team.

- Come on. - Let's go.

B.S. Brothers!

- Talk your sh*t, take the championship! - Talk your sh*t, take the championship!

Go!

Come on!

Hey, it's Ten!

Get him! Get him!

You total noob!

Is that all you've got?

They're targeting me.

I knew they'd pull this move.

Bring it on!

Hold them off. I'm coming to back you up.

Yeah, just a sec.

Dive in now!

I'll stun him.

They've got me surrounded. I can't dive the backline.

Three, watch out.

It's okay. Let's try again.

Go for the base!

Got it!

Why, man?

Let's go! Game one is ours!

Hold on. Don't engage.

Right now, do it.

Fall back. Don't do it. Stop.

Jeez, they got me.

Sh*t, I'm dead.

(Alright, everyone.)

(It looks like things are getting tough for B.S. Brothers.)

- Set an ambush! - Ambushing!

Do it, go.

Come on.

Keep going.

They're really focus-firing me.

(The Blue Team's tower has been destroyed)

(The Red Team has deployed Super Creeps)

(The Red Team has deployed Super Creeps)

Fall back. Defend the tower.

(The Blue Team's tower has been destroyed)

Bring it!

Hey, this is our chance.

P'Three, take it easy.

Sh*t, 3-0.

Can you handle this?

Hey, it's alright.

We still have a chance.

It's only been three games.

Let's do this.

We can do it.

Listen.

We still have a shot at winning.

Don't lose hope just yet.

Even if there's only one minute left,

we can still pull off a victory.

We've come this far. We have to keep fighting.

Yeah, let's go.

Even if just one minute remains,

I'm gonna knock them flat on their backs.

Lead me to that championship, Captain.

We'll always be right here to support you.

Yeah.

But for now, I'm hitting the restroom.

I'm out.

Hey, wait up.

Hey...

Are you okay?

I know you're forcing that smile.

It's exhausting, isn't it?

Let me recharge you until you can smile for real again.

Is that okay?

Even if you feel like you can't go on,

or no matter how hard it gets,

I believe in you, P'Three.

I believe in our team,

and I believe in myself, too.

You're actually smiling now, aren't you?

I'm not just smiling.

I'm fully motivated now.

Forget about the games that are already over.

Right now, you need to stay focused.

What's the plan?

They've figured out all our moves by now.

Dammit, it's all because of me.

They're countering me at every turn.

That's why it's hard for you guys to play.

It's not your fault.

I think they've just completely decoded our strategies.

In that case,

we have to play in a way...

that they could never predict.

And how do we do that?

We've already tried every strategy we have.

There's actually one more plan.

Well, it's not exactly a plan,

but we've played like that before.

But that was just for fun, wasn't it?

Will it really work?

Plus, one more loss, and we're out.

Even if we only have a ten percent chance of winning,

we've gotta go for it

because that ten percent...

is exactly what they won't expect.

I know you're all feeling the pressure.

I am, too.

But right now,

I want you all to trust yourselves

and the people sitting right next to you.

Let's crush them!

You're totally clueless, aren't you?

Group up, what are you waiting for?

Let's go!

Come on!

- B.S. Brothers! - B.S. Brothers!

- Talk your sh*t, take the championship! - Talk your sh*t, take the championship!

Let's do this!

- Go! Come on - Let me grab some water first.

Alright, we're back for the fourth game.

The B.S. Brothers have their backs against the wall.

They can't afford another loss.

Whoa, Blue Viper has locked in their 100% win-rate hero.

It's Peem's signature pick.

The situation is looking grim for B.S. Brothers.

Wait, hold on a second.

Are the B.S. Brothers not gonna change heroes?

Did they forget something?

What the hell is going on?

Are they out of their minds?

Last chance. Give it everything you've got.

Bring it.

- Ready, Jack? - Alright.

Yeah, I'm ready.

Are they swapping roles, P'Win?

- Huh? - Whoa!

They're pulling out their ultimate trump card.

A full-team role swap

is incredibly risky.

This strategy...

might just dismantle Blue Viper's entire game plan.

Let's see if this reckless maneuver...

can keep them in the running for the next game.

- Right now, this is it! - Go, go, go.

Gotcha!

Dive in! What are you waiting for?

- Hold on. - Yeah.

Guys, this is our chance.

- Got it. - Yeah!

They're completely confused.

(JJack and PEEM are clashing now.)

(Let's see whose tower falls first.)

Three, Soh, take Peem down.

On my way.

Dive in.

Dive in!

Get him! This is it.

- Yeah! - Let's dive in.

(Derya's diving in to secure the kill. I don't think he's gonna make it.)

(What a play!)

Sh*t, I'm dead!

Whoa, they're clueless.

- Stunned like a deer in headlights. - They're so confused.

Come on.

We got this.

(The Red Team's tower has been destroyed) Destroy the tower, too.

Let's do this!

- Right now. - Do it. Dive it.

Keep going.

We got this.

Are they f*cking crazy?

What kind of draft is that?

- Yeah, let's go. - Chill.

Yeah, that's how it's done!

Set an ambush!

I'm low HP.

I'm falling back.

- We can get this. - Dive in.

Like that!

(Cannon Minion)

(The Blue Team's tower has been destroyed)

- Dive in! - Go for it!

Let the wave in.

Screw it. They picked such a weird draft.

Push! Go for it!

We can finish this.

Exactly.

Then let's finish it!

Here we go!

The creeps are here.

- Bring it on! - Confused, huh?

Getting confused, aren't you?

You can't touch me.

You're getting it, too.

A total fake-out right here.

Peem!

P'Jack, the bottom lane is open.

Come on.

You can do it. Dive it.

This is more like it.

Dive in.

Perfect.

Get the Dark Slayer.

Soh, you go first. I'll back you up.

Right now!

(Derya's got the high ground towers down.)

(Is this game over?)

- Hey! - Damn it.

What the f*ck are you guys doing?

They're totally lost.

You're just chickens, you know.

Two wins now, baby!

Guys, watch out.

Nice!

That was a beautiful play!

(It looks like JJack is their target right now.)

Counter! Right now!

This is it. Do it.

Nice!

Dive their Carry first!

He's running for his life.

You sure you got this, Peem?

This is actually working.

- Last hit! Do it, Laem! - Last hit!

Push mid first.

Go, go, go.

Now that's time to dive in!

Nice!

- Dive in! - Dive in!

They're diving in.

Let's dive in.

We can counter.

- Here we go. - That's nice.

Whoa, I should've played Support in the first place.

What the f*ck are you doing?

(All that's left is to clear the remaining towers.)

Dive in!

Go, go.

Let's go, guys.

- Nice! - Push, push.

We got this.

We got this. Yes!

Three wins!

Take that, Blue Viper!

Hey, I'm taking the Sage Buff!

- Take it. Here you go. - Here I come!

Go, go!

Kill them all.

Guys, dive it.

This is our chance.

Come on.

- Come on, this is it. - Let's go!

I can get more kills.

That's how it's done!

(What a clean play from B.S. Brothers!)

(They secured the kills. What a play!)

(They took the bottom tower, too!)

Let's make sure we take this final round.

- Sh*t, we're losing! - They're all ganking us!

- Come on, the top lane. - Let's go.

Nice, Soh!

You better be ready.

Dive in.

Dive in now.

Let's go. Diving in.

Nice!

That was nice, Soh!

Push! Push now.

Careful! Someone's hiding in the bush!

Checked. All clear.

No one there. Already checked.

Guys, I can't hold them off!

- Go, go, push! - Finish them!

(With the creeps pushing in, can B.S. Brothers finish the game?)

- Go for it! Dive in! - Here we go!

Dive in now.

Dammit!

Jeez.

F*ck, what the hell was that play?

We did it, Soh! We actually did it!

B.S. Brothers!

- B.S. Brothers! B.S. Brothers! - B.S. Brothers! B.S. Brothers!

That means...

- B.S. Brothers, - B.S. Brothers,

- you are the APL 2026 Champions! - you are the APL 2026 Champions!

♪Birthday but with me♪

(B.S. Brothers!)

(Congratulations!)

(Incredible!)

♪Could it be I'm missing you?♪

Look at this! Check it out!

Let me try!

♪The more it happens, the more I see♪

♪Yeah, it must be♪

Go for it, Jack!

Man, I'm on fire!

Your turn!

One, two...

- Do it! - Go, P'Toobtub!

(The player who stepped in when the team needed them most)

(and perfectly shifted the momentum of the game,)

or the FMVP of this tournament, is...

The FMVP is...

- It's you, P'Three. - Derya!

MVP!

- MVP! - MVP!

Hey, give us a smile.

You deserve this more than anyone.

Not just on this stage,

but from the moment you joined our team...

and entered my life,

you've been my MVP.

You've been my MVP, too.

- Someone's so in love here. - Is it time yet?

- Ready? - Go for it!

- Alright, group photo! - Yeah, come on!

- Jeez, what's with you? - Get in the shot!

Jeez.

Where's the camera? Bring it here!

One, two, three!

- B.S. Brothers! - B.S. Brothers!

And we actually made it happen.

I never imagined...

that I would actually win this FMVP award.

I honestly thought P'Three would get it.

Anyway, thank you, everyone...

for always supporting me.

At first, I thought...

I'd only be taking this FMVP trophy home.

But actually, it's much more than that.

Right now,

RoV has given me the opportunity to design a skin.

That's my biggest problem

because I still have no idea...

how I'm going to design my own skin.

If it's not too much trouble, could you help me out?

If you have any ideas, please let me know.

Derya,

your babe is home!

I've been gone all day. So exhausted.

Whoa, what's all this?

A strict art professor wouldn't approve of this.

Soh?

Where are you?

Soh!

- P'Three... - Whoa!

Soh, where are you?

P'Three...

P'Three...

A ghost!

Soh, Soh!

How could I not be startled?

I just finished watching 'After Dark' on WeTV.

Man, no wonder I was creeped out.

Come on, P'Three.

Did I really look that much like a ghost?

Don't be silly.

Even if you were a ghost,

you'd be my only boo.

You know, my one and only boo.

Stop right there.

I heard someone screamed really loud just now.

Wonder who that could be.

I'm sorry.

I only went home to help out for a little bit.

Now that I'm back, why is my boyfriend like this?

I left you alone for just a second.

Whoa, I really can't let you out of my sight.

Soh,

you need to take care of yourself, okay?

You're the only one for me in this world.

So...

can I ask you for a favor?

Of course. Whatever you want me to do,

just name it. I'll do anything for you.

Then, could you help me design the skin?

Oh, come on, is that all? I've totally got this.

Did that hurt?

It didn't.

Okay...

It's not quite 100% done.

Why is designing a skin so damn hard?

But out of all of these, I really like this one.

This one, the lion skin.

It looks like a fierce, imposing predator, like...

That's a cat.

Do you have your favorite one yet?

It's okay.

We'll keep trying, okay?

What do you want people to see in this skin?

I don't really know.

Maybe a side of me that others haven't seen before.

A side of you?

People usually see me as a derpy kid,

a nerd,

or just a plain guy.

I just want to explore a new side of me,

in case it works for the skin.

Don't you worry, Derpy Kid.

I'm going to help you find that side.

Come on.

Let's find your ultimate skin, baby.

I think you need to try something new.

A Luk Thung singer?

Exactly. This is something totally different for you.

Luk Thung music...

will definitely reveal another side of you for sure.

Trust me, Derpy Kid.

♪Alright, baby?♪

- ♪Alright, baby?♪ - ♪Alright, baby?♪

Gosh!

P'Three!

- What? - Is this my new side,

or is it actually yours?

Since Luk Thung didn't work,

I think you need a spiritual retreat.

Alright.

Master Three...

I think...

that one was a bit too chaotic.

For you,

something quiet and peaceful might be better.

Let's meditate.

A peaceful mind...

brings clarity.

When there's clarity,

the answers reveal themselves.

Jeez, P'Three.

I think this is too peaceful.

- And I'm itchy. - It's not working?

I don't think it is.

Then let's try something else.

Let's try something else.

Hey, Soh!

What's going on here?

Trouble finds me every time.

Scientists have said that...

if we're in a thrilling situation,

the adrenaline will start flowing

and help us discover our hidden skills.

How are you doing?

Found any new sides of yourself?

Isn't this a bit too thrilling?

What now?

How's it going? Any new ideas?

My ideas were blown away by that first explosion.

Jeez, really? Nothing at all?

Listen, Derpy Kid.

I think we should try a film noir vibe.

Whoa, I think this is better.

- This is the one. - That's enough, P'Three.

I think...

I've explored plenty of new sides now,

but none of them actually felt like me.

Maybe I'm just a plain, ordinary guy

with nothing special.

Oh, Soh.

Don't put so much pressure on yourself.

Let's just take our time.

Okay?

No matter what you're like,

you'll always have me as your number one support.

I've got it.

I have one more thing I want you to try.

What is it?

Just a second.

Here.

Wait, that's my bear head.

I thought I'd lost it.

Oh, your fans made this one for you.

- My fans? - Yeah.

But why did they send it to you?

Look at you, catching on.

I was planning to keep it as a little secret.

I wanted all the credit for myself.

I'll admit it.

This...

Your boyfriend made it himself.

I know how much this means to you.

It's a part of who you are.

I couldn't just let it disappear.

Because...

you're already the most important person in my life.

♪They say the words we cannot say are hidden in songs we play,♪

♪So I'm sending you this one, hoping you'll feel the same way♪

♪And hear what my heart's been trying to say♪

♪It's that smile of yours that gets me every time,♪

♪Those eyes and that sweet smile, they make my heart go wild♪

♪I'll give you my heart if you ever need someone by your side♪

♪(Just give me a sign)♪

♪No matter how far, I'll always come to you♪

♪I'll fill your heart with love as long as you keep smiling, too♪

♪When your tears start to fall, I'll hold you tight♪

♪And like a game, no matter how hard, we'll win every fight♪

It's as cute as the person who designed it.

Hello! Can I interview you guys for a moment?

Of course.

Since you guys are out jogging together like this,

what's your relationship?

We're boyfriends.

♪I'll find my way into your heart one day,♪

♪Getting a little closer every day,♪

♪Before you even look my way,♪

♪Before you realize I'm here to stay♪

♪For now, I'll just keep things brotherly♪

♪While caring for you secretly♪

♪I'll leave no signs for you to see♪

♪Until your heart makes room for me♪

Alright, then.

- Can I take another photo with you? - Of course.

Come on.

- Let's do a peace sign? - Got it.

Now, a heart.

- Okay, thank you! - Thank you!

Soh is here!

Hello, ma boy.

How...

How do I look, P'Three?

You look exactly like the perfect boyfriend for me.

Are you ready?

- Ready? - I'm ready.

I'm ready.

- Good. - Right now,

we are at the launch event for the new skin.

Pardon me.

Soh, can I get a quick interview?

Sure.

Is there anything you'd like to say to your fans?

Hi, I'm Soh.

I'm not sure if you'll like the skin I designed.

What do you think of it? Have you seen it yet?

Oh, the fans are asking...

if that's Three over there.

No need to turn away! Look over here, come on.

That's right, it's me, Thr33Gamer, the one and only.

Thanks for still remembering me.

But honestly, I feel like I'm stealing the spotlight.

P'Three actually helped me design the skin.

Without him,

the skin wouldn't have turned out this cute.

The fans are screaming!

But moving on,

we'd love to know the backstory of this skin

that's going on sale in just a few minutes.

Could you explain it to us?

Of course.

For me,

this skin represents memories.

The wonderful memories that P'Three

and everyone else on the team gave to me.

I wanted to pass them on to all of you.

- (Get over here! A weapon, huh?) - (Bring it on! Come on!)

(No! Stop...)

(Guys, cheers!)

A Support player...

(That was satisfying!)

- Makes teammates feel secure, - (Soh, I grilled this just for you.)

- knowing they're not fighting alone. - (Chicken breast is good for you.)

But outside the game,

it's actually my teammates and the fans

who make me feel that way.

(Don't be stressed, Derpy Kid.)

- (Hey, Soh! Put it in!) - (Let's go!)

(Pluck all this, take the championship!)

(This is the prime tea tip!)

So, from now on,

let this little bear support and fight alongside you.

The fans are ready to hit that buy button now.

Is there anything you'd like to say to the fans?

If you have a soft spot for this little bear, Derya,

then let it support you all

and fight by your side.

Don't forget to top up your vouchers and get your own little bear.

What about you, Three? Anything to say to the fans?

Well, since Soh put it so nicely,

please don't forget to take this Derya bear

to support you in your matches.

However,

don't forget that you can only own the skin

because I'm the real owner of this bear-head gamer's heart.

How exciting!

Give me a second to catch my breath.

All of us here are fans of B.S. Brothers.

(P'Toobtub)

Yes?

(Get to the cafe!)

(Right now!)

What?

Is something wrong?

- Why is it so quiet in here? - Hey, P'Three! Soh!

How did you guys get here?

All of you are here?

I missed this old vibe.

The smell reminds me of my old home.

Usually, "old home" is code for a grave, you know.

Watch your mouth!

What did we agree on?

Fine, I'll slap my mouth three times.

Look at you. Are you scared of your boyfriend now?

Boyfriend, my *ss.

Aw, come on.

- Playing tough, huh? - Guys, get over here!

Hurry up, come in here.

Come on!

Easy there, sweetie.

Stay calm now, my girl.

Help me out!

I haven't slept a wink.

Tangran...

has been crying from midnight till noon.

I haven't had a single break.

Help me babysit her, will you?

Please.

Soh, take her. Alright.

Here, P'Three.

Don't you want to hold her?

- We were throwing hands right here. - Shut up. Stop talking.

Right, or I'll end up forgetting.

- Yeah, you just keep blabbering on. - Yeah, you're right.

- Oh, there he is. - Sit down.

Your hair is a total mess.

I'm beat. So exhausted.

Getting my daughter, Tangran, to go to sleep...

She just wouldn't stop crying.

So is she finally out?

Just drifted off a second ago.

But everything around here has improved so much.

It's nothing like when I used to live here.

I really have to thank you guys

for putting this place on the map.

Whoa, don't mention it. It was a breeze.

Your cafe is basically ours.

Your kid is basically ours.

- And your wife is basically... - Our mother.

Exactly.

You've got a real big mouth, don't you?

Come to think of it, now that you guys aren't around...

I miss you all like crazy.

There's no one for me to annoy anymore.

P'Laem is right.

Ever since APL ended, we haven't really been to the training camp.

It's nice in a way, I guess,

but it's also pretty lonely.

Right.

Ever since my daughter was born, I haven't had a second to rest.

I'm super busy and barely getting any sleep.

Anyway, what are you guys up to these days?

Well...

I'm back to being an office worker again,

but on the bright side,

the office is full of fans now.

Jeez.

You're my bias in B.S. Brothers!

Thanks.

Bye-bye!

And one more thing...

I have a new intern I need to train.

You saw me waving at you earlier.

Why didn't you bring me along?

I knew it.

Look at Laem.

He looks like he's been in his final year for three years.

It's the damn company.

They're working me to the bone.

Meeting minutes, coffee runs, photocopying...

Man, they make me do everything.

- It's always just me. - Just you and you, huh?

You're damn right.

What the hell is this machine?

They keep giving me work I don't know how to do.

Why are there so many buttons?

God,

could you please stop testing me?

Send something good my way for a change.

- Boss? - For you.

I ordered the wrong thing. I don't like whipped cream.

- Oh, I feel so bad for you. - Right?

Yeah, I haven't seen you stream live lately.

Come on, you're acting like you'd play with me if I streamed.

You're so famous now, come on.

No way, I'm not that famous.

I'm just the breakout streamer of the year, you know.

That's it for now, everyone.

How was that match? Let me check the comments.

(You look so cute today.)

No way, you're kidding.

Well said! I'll give you twenty.

Wait!

Did TenTen just donate ten thousand?

I'm so excited!

Thank you!

Not bad at all.

I think you're more famous than me now.

I could never compare to the great Thr33Gamer.

Just being able to come back makes me so happy.

So, how about you?

Are you staying in Vietnam for long?

Don't forget your old team now that you've got a new one.

You're always so dramatic.

How could I ever forget you guys...

when you're all this adorable?

Wait, who's adorable? Tell me!

Everyone, obviously.

- Is that so? - You sure?

Is that so?

Alright, whatever you say.

Look, guys, I...

- Can I get a hug? - Whoa, what's with you?

I f*cking missed you guys.

I don't know when we'll all be together like this again.

Come on, please. Group hug! Come on!

Get up! Hurry!

- Come on, group up! - Get in here!

Wait, aren't we missing someone?

There he is.

Get over here.

Don't you guys ever go disappearing.

Who knows? Maybe sometime in the future...

we might actually get to compete together again.

- I'm down. - You are?

- Let's do it. - You want it?

Tell you what, today...

shall we do it like we used to?

Do what?

I'm in.

Come on.

- B.S. Brothers! - B.S. Brothers!

- Talk your sh*t, take the championship! - Talk your sh*t, take the championship!

My baby is sleeping!

The baby's asleep!

Here.

Come on, cheers!

- Cheers! - Alright, everyone...

- Cheers! - Cheers!

- You're not drinking? - I can't. My stomach's killing me.

♪Would you call mine?♪

♪I'm waking up slowly♪

♪Dreaming of a holy kiss♪

♪Always been a dreamer, will you dream with me?♪

♪If I should lose my way, then would you follow me?♪

♪Always been a dreamer, will you dream with me?♪

♪And if I stay like this, then will you stay with me?♪

♪Always been a dreamer, will you dream with me?♪

♪If I should lose my way, then would you follow me?♪

♪Always been a dreamer, will you dream with me?♪

♪And if I stay like this, then will you stay with me?♪

♪It burns like a fire♪

♪This too shall pass♪

♪It burns like a fire♪

♪We've found love at last♪

♪Always been a dreamer, will you dream with me?♪

♪If I should lose my way, then would you follow me? (This too shall pass)♪

♪Always been a dreamer, will you dream with me?♪

♪And if I stay like this, then will you stay with me? (We've found love at last)♪

♪Always been a dreamer, will you dream with me?♪

♪If I should lose my way, then would you follow me? (This too shall pass)♪

♪Always been a dreamer, will you dream with me?♪

♪And if I stay like this, then will you stay with me? (We've found love at last)♪

(Welcome everyone to...)

(the RPL Winter 2029 Grand Final.)

(This feels absolutely incredible.)

Let's do this!

- (And this is a final...) - Bring it!

(that has defied all expectations.)

(One of this year's finalists...)

- (is a rising dark horse:) - I'd come to you if I could.

(SIXTHSENSE.)

- (And as for the challengers,) - Come on.

(they are ready to reclaim their throne.)

(Please give a big round of applause for...)

- (B.S. Brothers!) - Let's go, team!

B.S. Brothers!

- Talk your sh*t, take the championship! - Talk your sh*t, take the championship!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.