Original subtitles

Bye-bye.

Oh, welcome back, Yu-chan.

You must be tired.

Do you want some snacks?

No, I'm fine.

Anyway, my ears are tingling.

Can you clean them for me?

Oh, I see.

You haven't cleaned them for a long time.

Then, sit there.

Okay.

Ippai toretawa yo.

Sorejao, hantai gawa mo ne.

Hai.

Mo-san, don't move too much

It's dangerous, so don't do it.

I

told

you not to do it, didn't I?

Don't do it.

I want the last one.

What? I want your boobs.

No way.

Why?

You are older than me.

If you suck my boobs, everyone will laugh at you.

You gave them to your dad, didn't you?

What?

Your dad is cheating on you.

I'll give you your boobs, but keep it a secret from your dad.

God bless.

I want to lick this one, too.

This one, too?

Why are you so strong?

Do something like you did to your dad.

What?

Do something like you did to your dad.

You can't do that.

You're still a kid, aren't you?

No.

Oh, it's okay. I'm sorry.

I'll get ready for the bath right away.

Oh, yeah.

Let's take a look.

Let's take a look.

What?

It's okay.

It's okay.

Stop it.

I've been working all afternoon.

It's a little too late.

He's back.

It's okay if he doesn't come back.

Nå.

Ryu-chan... Why do you bully your mom?

I don't bully her.

My mom and dad are very close.

Then I want to be close too.

I can't do this.

Dad can't hear me.

It's okay if you don't scream.

I want to be friends

with you.

I can't do this, Yu-chan.

Dad will come out of the bath.

Neh?

By the way, did you have a bad dream last night?

What?

Didn't you have a nightmare?

Oh, really?

I wonder what kind of dream I had.

I forgot.

I see.

Let's go.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

You can't get along with your dad.

Mom is...

Honey? Yeah?

I'll leave my clothes here.

Oh, thank you.

Hey, Mio.

What?

How was your day?

What?

It's not a what, right?

Yeah, yeah.

Okay, I'll clean it up today.

Bye-bye.

Oh, welcome back, Yu-chan.

You must be tired.

Do you want some snacks?

No, I'm fine.

Anyway, my ears are tingling.

Can you clean them for me?

Oh, I see.

You haven't cleaned them for a long time.

Then, sit there.

Okay.

Ippai toretawa yo.

Sorejao, hantai gawa mo ne.

Moa-san, don't move too much.

I don't like it.

You

said

you don't like it.

I don't like it.

I want it.

What?

I don't want it.

No way.

Why?

You're older than me.

If you suck my boobs, everyone will laugh at you.

You gave it to your dad,

didn't you?

What?

Your dad is cheating on you.

I'll give you your boobs,

but keep it a secret from your dad.

Toma...

I want to lick the other ear too.

This one too?

Why are you so strong?

Do something like what you did to your dad.

What?

Do something like what you did to your dad.

You can't do that.

You're still a kid, aren't you?

No.

Kata hanae

Takk for at du så med

I'm back.

Oh, good evening.

I didn't notice.

Oh, it's okay. I'm sorry.

I'm going to prepare for the bath right away.

Oh, that's right.

Let's see.

Let's see.

What?

It's okay.

It's okay.

Stop it.

I've been working all day.

I can do it.

It's okay if you don't cry.

Ryu-chan... Why are you bullying your mom?

I'm not bullying her.

My mom and dad are very close.

Then I want to be close too.

Dad will come out of the bath.

Hæ?

Teksting av Nicolai Winther

By the way, I had a bad dream yesterday.

What?

You didn't say anything.

Oh, really?

What was I dreaming about?

I forgot.

I see.

I'm sorry.

I was surprised.

It's okay.

It's okay.

You can't get along with your dad.

Mom is...

Take a deep breath.

Honey? Yeah?

I'll leave my clothes here.

Oh, thank you.

Hey, Mio.

What?

How was your day?

What?

It's not a what.

Hei!

Skål, Arne!

Koi-dashi shotte ii ne?

Mmhm.