Original subtitles

Elizabeth.

- Tôi đã thiếp đi lâu chưa? - Khoảng 6 phút.

Cám ơn.

- Chờ chút, Tôi đến ngay. - Được, tôi sẽ ở ngoài. Này, Fran.

Này, cô vẫn còn ở đây à?

- Cô đã bao nhiêu tuổi rồi? - 23.

23 rồi sao? Thời gian đang trôi đi đấy, Elizabeth.

Điều đó làm tôi bận tâm đấy.

Adams à? Cô ấy cần học cách sửa lại vết khâu.

nếu không có thể cô ấy sẽ bị sa thải.

Không, không. Cần xem lại điện tâm đồ của Ellis. Tôi không muốn mấy cái mắt cá chân bị sưng phồng.

- Tất cả đều ổn. - Cảm ơn.

Này, Tôi đã phải chăm sóc cho Trauma Two trong khi cô đang ngủ.

- Tôi đã thiếp đi. Tôi mới chỉ... - Không có chi.

Cô sẽ phụ trách giường 5 và 8.

Jenny? Có ai nhìn thấy Jenny không?

Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi đây.

Chào, Ông Clark. Tôi là bác sỹ Masterson.

Chúng ta cần xét nghiệm máu ....

Tôi có thể làm gì giúp ông thấy thoải mái hơn không?

- Lấy tôi nhé? - Ồ.

À, Tôi có giấy phép lái xe mô tô.

Tuyệt, làm sao tôi có thể từ chối chứ ?

Tôi sẽ gọi cho chị gái để mượn áo cưới Chúng ta sẽ ngồi sát nhau nhé.

Hãy để ý đến chồng tương lai của tôi, và giảm liều lượng tiêm Mocfin.

Ổn chứ?

Dọn sạch giường số 4.

Này anh, anh phải trở lại giường...

Tôi giữ được rồi.Tôi đã giữ được anh ta.

Tôi giữ được rồi.

- Tôi chỉ định... - Không có chi.

Cảm ơn.

Bà bị nhiễm trùng tiết niệu... Viêm phổi, Bệnh tiểu đường.

Tôi sẽ dùng một ... không đường, vani, càfê sữa không béo.

- Bác sỹ. - Gì vậy, ông Clark?

Cô sẽ lấy tôi chứ?

Dĩ nhiên rồi, Ông Clark. Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ phải tìm cho ông cái áo khoác đã. Jenny?

Xin lỗi.Xin lỗi. Tôi đây.

Chị sẽ đi xem kịch kabuki tối nay à, Fran?

Cô sẽ có một tối nóng bỏng đấy.

Thôi nào! Tôi sắp đi ăn tối với chồng cũ và mẹ của anh ta.

Anh ta vẫn chưa nói với bà ấy chúng tôi đã ly dị

và tôi thật sự không muốn chịu trách nhiệm về cái chết của một bà lão 80 tuổi.

Tôi sẽ nhường các buổi khiêu vũ cho cô.

Và sẽ về nhà và may 6 bộ đồ khiêu vũ

với mấy cái quần khóa kéo cho lớp học nhảy của Katie.

Tôi không biết những anh chàng của cô thế nào nữa.

Nick đẩy bọn nhóc cả cho tôi. Tôi còn không đủ thời gian cạo lông chân nữa.

- Đừng cạo. Anh ta sẽ để cô yên đấy. - Thật à?

Elizabeth, cô thật may mắn Cô chỉ phải lo về công việc.

- Bác sỹ Masterson, cô có trong đó không? - Có, tôi ra ngay.

- Mắt cá chân ở giường số 2. - Tốt, chúng không có vết gãy.

Chỉ cần băng bó và cho anh ta về. Cám ơn.

- Alô? - Em có đến không đấy?

Vâng, em sẽ đến.

Tốt. Bởi vì anh chàng này rất tuyệt đó.

Chị đã gặp anh ta sao? Anh ta ở đó à?

Chị thật sự chưa gặp anh ta.

Được rồi Abby, chị không cần phải sắp đặt cho em gặp một người lạ đâu.

Anh ta là bạn của một người bạn cũ. Anh ta tuyệt đấy.

Ý chị là gì? To con với tính tình hài hước ư?

không cần đâu Abby.

Không dễ để mời anh tới đâu.

Anh ta cũng không thích nhưng việc thế này đâu. Các con có cần phải chơi ở đó không?

Chúng ta không có nhiều phòng trong nhà đúng không? Ngoan nào.

Chỉ trong vòng bảy giờ thôi đó. Tốt hơn là em nên đến.

Em sẽ đến. Thật sự là tối nay em rất bận.

Em đừng nói rằng mình bận. Em không hiểu hết từ bận là thế nào đâu.

Chị đang cố giúp em. Hãy bằng lòng với những gì mình có, Elizabeth.

Em hoàn toàn có thể tự tìm người đàn ông cho mình.

Chị biết. Chị chỉ muốn em gặp một người phù hợp mà thôi.

Hôm nay em đã được cầu hôn 2 lần đấy.

- Lấy tôi nhé ? - Được rồi! Ông Clark.

Dĩ nhiên rồi. Lần thứ 3 rồi đó.

- Được rồi, em sẽ gặp chị lúc 7h. - 7h.

Ba mươi. 7:30. Chị đang nấu gì thế?

Pho mát cà chua sa lách...

Ôi thôi mà. Còn món gì khác không?

Ai đặt cái này vào món mì ống vậy

Mẹ sẽ cho biết tay.

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Chỉ có một chọn lựa duy nhất, Phoenix.

- Anh đã nghĩ về nó? - Phoenix, San Francisco.

Những người cổ hủ, những người bị u và những phụ nữ tuyệt vọng.

Walsh cũng giống anh đấy.

Bác sỹ Walsh. Nạn nhân bị bắn, chảy máu bên trong.

- Anh ở đây bao lâu rồi? - Hai mươi hai giờ.

hơn một chút.

- Được rồi Brett. - Tôi sẽ dọn sạch trước khi phẫu thật.

Elizabeth.

Vâng.

Tôi định đợi đến ngày mai,

nhưng tôi muốn cho cô biết quyết định này.

Tôi muốn cô làm việc như một bác sỹ điều trị.

Thật sao? Cám ơn ông.

- Này. - Cám ơn, bác sĩ Walsh.

Tất cả là nhờ vào bản thân cô thôi.

Không như những người khác, cô đã dành rất nhiều thời gian quan tâm

đến những gì tốt nhất cho bệnh nhân hơn cả tôi đấy.

Hơi mạo hiểu một chút, nhưng tôi thích điều đó.

Bác sĩ, tối không biết phải nói gì để cám ơn vì điều này.

Việc này thật quá lớn đối với tôi. Tôi không thể đợi được, tôi muốn bắt đầu ngay.

- Elizabeth? - Vâng?

Việc duy nhất tôi muốn cô làm bây giờ là về nhà đi.

- Nhưng, thưa ông... - Về đi.

Cô đã ở đây 26 tiếng rồi.

Tôi biết hết.

- Bác sỹ Masterson. - Gì thế?

Tôi gặp ca nghẽn ruột ở phòng 6.

Cô có thể giúp tôi xem qua không?

Được, tất nhiên rồi.

- Brett. - Xin chúc mừng.

Cám ơn. Tôi không biết là Walsh sẽ...

Tôi được đề nghị vào dự án Phoenix. Đời thật đẹp.

Thật là tuyệt.

- Abby, em đây. - Này.

Em xin lỗi đã trễ. em biết, em đang trên đường.

- Đừng lo. Cuộc hẹn của em cũng quá muộn rồi. - Nghe này. Em có tin mới.

Em đã được thăng chức. Em sẽ đến San Francisco.

Thật tuyệt! Được rồi, đến ngay đi.

- Chúng ta phải khui rượu sâm-banh ăn mừng. - Em sẽ đến đó trong ít phút nữa. Tạm biệt!

Nơi này đúng là thiên đường.

Nó đã được lên hình trên tạp chí.

Đúng vậy. Tôi nghĩ là tôi đã nói tôi cần một ít đồ đạc.

Tất cả đã được sắp xếp xong rồi.

Ghế salon đâu?

Anh có thể nào tưởng tượng về tất cả không gian này?

Đúng vậy, quả là những thứ rất tuyệt để tôi ném đi trong cơn tức giận.

Tôi...đoán là "không."

Thế nào?

Tôi biết. Nơi này thật khó tin,

đôi vợ chồng này giờ đang trải qua thời gian của họ ở Palm Springs

David, Tôi không biết là anh muốn tìm gì.

Có lẽ chúng ta cần thảo luận thêm một chút.

Có thể cho tôi biết thêm một chút

về vấn đề với anh, công việc, hoàn cảnh gia đình.

- Tôi không muốn nói về chuyện đó. - Tôi có ý này:

Hãy thôi tìm kiếm lung tung. Hãy Bắt đầu lại.

bởi vì anh sẽ phải biết nơi mà anh muốn sống.

Tôi biết, tôi chỉ là... Tôi không...

...nhận lấy nó nếu anh...

Này... không. David.

David, anh đùa đấy à?

Chờ đã, David. Không, thôi nào.

Một nơi như thế này, bây giờ không dễ tìm đâu.

Không, nghe này. Có 90 tên tham nhũng và một cái xác ở đó.

Thôi được, Tôi sẽ gọi cho họ

Anh ta đã ..? Được rồi.

À, được. đúng như tôi nghĩ.

Cám ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của cô.

uhm, giờ thì đã rõ tại sao nơi này vẫn chưa được thuê.

Không có hợp đồng cho thuê cả năm. Họ chỉ cho thuê từng tháng.

- Tại sao? - Một chút vấn đề về gia đình.

Họ không nói nhiều về việc đó.

Tuyệt, nhìn phong cảnh này.

David.

Ồ.

Thật là đẹp.

Chúa ơi! Còn có sân thượng riêng à?

Họ đã không làm gì với nó,

ý tôi, anh có thể làm gì đó ở đây.

Không đẹp sao?

À, còn vài chỗ ở Richmond mà chúng ta vẫn chưa xem qua.

Tôi thích bộ ghế salong này.

Bộ ghế này.

Rất thoải mái.

Bộ ghế tốt đấy.

David. David, lại đây nào.

- Gì thế? Gì thế? - Không có gì để lấy cắp ở đây đâu.

- Không có tiền, không thuốc phiện. - Tôi không lấy cắp gì cả.

Được rồi. Tôi biết gần đây có chỗ cho người vô gia cư đấy.

Tôi sẽ cho anh ít tiền xe tắcxi và một bữa ăn.

Nhưng làm ơn, đừng mở bia nữa, được chứ?

Tôi không phải vô gia cư. Tôi sống ở đây.

Được rồi. Anh không sống ở đây bởi vì tôi đang sống ở đây.

Đây là căn hộ của tôi.

- Từ khi nào? - Từ khi tôi thuê nó.

- Cô thuê nó? - Đúng.

- Cô biết không? Tôi không thích điều này. - Cái gì?

- Rent scam, right? - What are you talking about?

There's probably five other people who paid deposits and got the keys.

- And moved in all their things? - Đúng... Cái gì?

Tất cả là đồ đạc của tôi. Tất cả ở đây.

Đây là bộ ghế salong của tôi. Bàn uống cafe của tôi.

Is that a ring?

Anh chưa từng dùng cái đặt ly sao?

Hay là thùng rác, những thứ như thế này.

Tôi không quan tâm anh là ai. Anh hãy đi ngay. Tôi phải đi lấy cái thùng.

Tự nhiên có 1 tên chết tiệt đi vào nhà.

- Gì cơ? - Tên chết tiệt.

Cô...Cô vào từ khi nào?

Xin chào?

- Tôi đã nói bảo là anh ra ngay! - Chúa ơi!

Được rồi. Tất cả những chuyện này là gì?

À, không có gì

Không gì cả sao?

Cậu gọi tôi không vì chuyện gì sao ?

Tôi đã gặp một người nào đó.

Gặp ai đó à? Đúng, đó chính xác là những gì tôi muốn nói.

- Cậu nghĩ là tốt ư? - Đúng vậy.

Lần cuối cùng tôi đã cố gắng kéo cậu đến nhưng cậu đã gạt ra.

Đây là việc tốt, cậu đang bắt đầu tự tìm đối tượng cho mình.

Quan trọng. Đúng không? Nào, cô ấy là ai? tôi quen không?

Ý tôi là, tôi gặp một người, sau đó lại không thấy ở đó nữa.

Cô ấy không có cảm xúc ư?

Ý cậu là giống như ảo giác.

Hai lần, trong căn hộ của tôi.

Một người phụ nữ.

Hấp dẫn chứ?

- Nó không thật, Jack. - Đúng.

Vậy khi cậu nhìn thấy cô ấy cậu đang say à?

Ý tôi là, tôi cũng hơi say.

David, đừng nói dối tôi. Không giúp gì được đâu.

Được, được rồi, Tôi đã say.

nhưng không phải vì thế mà tôi tôi nhìn thấy vài con ma tóc vàng

cứ chạy quanh nhà tôi.

Sao cậu lại ghi lại những điều này? Đây đâu phải cuộc họp.

That's insulting, OK? I'm your friend Jack here, I'm not charging you.

But if this thing rolls into a second hour

we're gonna have to work out some kind of deal. I'm kidding.

So, hold on a second. You were drunk,

- Cậu đã nhìn thấy cô gái tóc vàng... - Tôi không say.

- Không say. - Không ư?

Đúng vậy, tiệc tùng, say xỉn. Chỉ cần làm thế với người khác.

Chúa ban cho chúng ta rượu để làm chúng ta gần nhau hơn.

Làm cho đàn ông trở nên dũng cảm, phụ nữ lả lơi.

Đó là gì? bác sỹ tâm thần Berkeley à?

Không. Hãy nhìn quanh xem?

Nhìn đây? Đây là thế giới.

Hãy hòa nhập với nó.

Đừng quanh quẩn với quá khứ nữa.

Điều đó không không tốt đâu.

Nào, David. Đã 2 năm rồi.

Đừng thu mình lại nữa.

Hoàn toàn không.

- Anh điên à? Anh đang làm gì vậy? - Chúa ơi! Gì vậy?

Tôi không muốn thế này, nhưng tôi sẽ phải gọi cảnh sát.

Tôi đang ngủ. Chỉ là mơ thôi

Đây chỉ là một giấc mơ và tôi biết tôi đang mơ.

- Sao anh vẫn còn ở đây? - Cô mới là người sao lại ở đây.

Chúa ơi!

Nghiêm trọng hơn tôi nghĩ đấy.

Đi đi. Đừng ở đây nữa.

Được rồi. Tôi muốn hỏi anh một số câu hỏi.

Tôi muốn anh trả lời thành thật.

Có phải gần đây anh uống nhiều rượu hơn không?

Đúng vậy, thì sao?

Có phải anh nghe thấy giọng ai đó hay nhìn thấy gì đó không thật với anh không?

Đúng vậy.

Có phải gần đây anh đã tìm đến bác sĩ về tâm thần không?

Gì cơ? Sao cô biết? Hãy tránh xa tôi ra.

Anh cảm thấy hoang tưởng, giống như có ai đó bắt anh làm gì vậy?

Sao cô hỏi tôi nhiều thế?

Vậy là đúng. Nghe tôi này.

Anh đang bị hoang tưởng, hơi nặng một chút,

rằng anh đã thuê căn hộ này, thật ra, nó là của người khác.

Cầm cái gối đó lên.

Cầm nó lên, đúng rồi.

Có một vết bẩn mầu đỏ ở đằng sau

Có lần tôi đã làm đổ xirô lên đó.

Đúng vậy. Sao cô lại biết điều đó chứ?

Thật ra khăn trải giường mà anh đang nằm mua từ Nordstrom.

Tôi vẫn còn hóa đơn Nó nằm trong ngăn khéo đằng kia.

Lấy ra và kiểm tra đi.

Tôi nghĩ anh cần phải chấp nhận thực tế là

thật sự anh đang bị bệnh.

- Thật sao? - Đúng vậy.

Đây là căn hộ của tôi. Khăn trải giường của tôi.

Bàn của tôi. Đó là bức ảnh của tôi...

- Bức ảnh của tôi đâu? - Ảnh nào?

Có một bức ảnh ở đó...

Có một bức ảnh ở ngay trên bàn này.

- Ở đó không có gì khi tôi dọn đến. - Nó vừa ở đó mà.

Anh nói sao? Đủ rồi đấy. Tôi sẽ gọi cảnh sát.

- Không, không, không. - Quá muộn rồi.

Anh đã làm gì với điện thoại của tôi?

Tại sao tôi không thể...?

Anh cứ ở đó.

Tôi sẽ dùng cái trong nhà bếp.

Này, Grace, David Abbott đây.

Người cho tôi thuê căn hộ này,

- Bà có số điện thoại của họ chứ? - Có chuyện gì sao?

Không, không. Tôi chỉ muốn biết về người thuê trước thôi.

À, người phụ nữ mà tôi đã thỏa thuận đó hả, Bà ta không muốn nói về chuyện đó.

Hình như đó là một bi kịch trong gia đình.

Tôi không hỏi nhiều vì tôi không muốn bị xúc động.

- Bà có nghĩ là cô gái đó đã chết? - Tốt hơn anh cứ nghĩ vậy,

vì thế họ đã dọn đi

và chỉ cho anh thuê nhà theo hợp đồng từng tháng.

- Đó không phải là lý do tôi... - Nào David. Hãy xem lại

Nhìn xem, nó có nơi ngắm cảnh thật tuyệt, lại có cả lò sưởi

Có người giết cả bà mình để có được căn hộ như thế trong thành phố này đấy.

- Tôi có thể giúp gì anh không ? - Không có gì.

Ý tôi là, anh có tin vào những thứ này không?

À, anh sẽ không tin cho đến khi anh gặp.

Một cuộc hẹn nhỏ đấy.

Tôi nghĩ anh nên xem cuốn Rosemary Preston. Nó được đấy.

Xin lỗi. Sách về đĩa bay để ở đâu?

Đằng sau kia, bên trái.

Đĩa bay. Nó thậm chí không có thật trong khoa học.

Vậy anh gặp chuyện gì?

- chuyện gì à? - Ngoại cảm ư?

Tôi có cuốn sách về kẻ sát nhân Nếu anh muốn tìm thông tin.

Giao tiếp không phải là vấn đề của cô ấy.

ah, hiểu rồi. Tôi biết anh cần gì.

Đây rồi.

Không!

Đây.

"Linh hồn, hay thức dậy.

Linh hồn, đến đây.

Linh hồn, đừng sợ hãi.

Linh hồn, hãy xuất hiện."

Cô... cô có ở đây không?

Thôi nào, tôi nghĩ cô đang ở đây.

Thôi được.

Tôi đang cầm ly cafe nóng trong tay đây.

Không có cái khay đặt ly nào trên bàn.

và tôi sẽ đặt nó xuống cái bàn này...

Sao anh dám!

Chúng ta... Chúng ta cần nói chuyện.

Về cái gì?

Tôi có chút thắc mắc về việc

Cô đã làm gì cả ngày?

Actually, yes. It's weird having a squatter in your living room.

I am not...

Được rôi. Hãy bắt đầu lại nhé.

Chào, Tôi là David Abbott.

Còn cô?

Tôi là...

Tôi là Elizabeth. Tên tôi là Elizabeth.

Cô không biết tên mình. Cô... cô đã đọc trên đó.

Tên tôi tôi phải biết chứ.

Được rồi. Cô có nhớ lần cuối cùng Cô nói chuyện

với người khác ngoài tôi là khi nào không?

Hôm nọ. Mới đây thôi.

Và... và khi cô không ở đây

Cô làm gì cả ngày?

Tất nhiên là tôi làm nhiều việc hơn anh.

Đừng lạc đề, Lizzie (cô bé).

Đừng gọi tôi là cô bé (Lizzie). Tôi không ở trong nhà trẻ.

- Tên tôi là Elizabeth. - Cô nghĩ đi. Để tôi hỏi cô nhé.

- Gần đây có bi kịch nào xảy ra với cô không?

như gì?

Tôi không biết, chết chẳng hạn?

Sao anh dám nói với tôi như thế?

Được rồi, bình tĩnh đi.

Bỏ tay anh ra khỏi người tôi, đồ hư hỏng.

Bình tĩnh. Tôi không... Tôi không làm hại cô đâu..

Tôi chỉ đang cố giúp cô đối diện với sự thật là...

- Tôi không chết. - Nhìn quanh cô đi.

Chắc phải có một luồng sáng gần đây.

- Chẳng có luồng sáng nào cả. - Hãy bước vào luồng sáng đó, Elizabeth!

Chẳng có luồng sáng nào cả! Tôi chưa chết! Tôi nghĩ tôi biết mình có chết hay không!

Tôi bị sao vậy ?

Cô đã chết rồi!

Đừng nói thế nữa

Hụt rồi.

Được rồi. Được rồi. Đủ rồi Đủ rồi.

Cô chỉ làm tôi nhức đầu thôi! Bỏ ra đi!

Được rồi.

Đó không phải lỗi của tôi.

- Tôi chỉ muốn cô ra khỏi nhà của tôi. - Anh cút đi!

Bình tĩnh nào.

Tôi không đi đâu cả.

Lại một lon nữa, của tôi, của tôi.

Đôi Golden State đang chơi rất tốt...

"Tôi yêu ngày mới

Anh chỉ là một ngày đã qua

Ngày mai, ngày mai

Tôi yêu ngày mới

Anh chỉ là một ngày đã qua"

Đủ rồi!

"Ngày mai mặt trời sẽ lên."

Cô biết gì không? quá đủ rôi, Tôi đã chịu đựng quá đủ với cô.

Tôi đã cố gắng tử tế, nhưng cô vẫn cứ ở đây!

Chúa sẽ bắt ngươi đi!

Chúa sẽ bắt ngươi đi!

Chúa sẽ bắt ngươi đi!

Chúa sẽ bắt ngươi đi!

Ông ta thậm chí còn không thấy tôi.

Sang bên trái một chút.

- Anh sẽ phải lau chùi cái đống đó. - Thêm nữa, thêm nữa đi.

Họ sắp bật máy hút khói đấy.

Bố, chúng con tìm thấy rồi!

Đây, thưa ngài. Chúng tôi đã bắt được hồn ma đó.

Một đĩa bơ à?

- Anh chắc chứ? - Hoàn toàn chắc.

Tôi đang giữ nó ngay đây.

Tôi sẽ xả nước vào nó.

Đó à?

Anh chỉ ngồi đó thôi sao?

you want bells and whistles or a reading?

Thôi nào. Anh ta cũng không thể thấy tôi.

- Vì lý do nào đó chỉ mình anh có thể nhìn được. - Đúng, vì lý do nào đó.

Rõ ràng có sự hiện diện.

Bắt nguồn thế nào. Nói nữa đi.

Đó là một kẻ thù.

Đang muốn anh ra khỏi đây.

Thật ra, anh ta cũng không tệ.

Anh nên dọn đi.

- Tôi nên đi? - Là tôi, Tôi sẽ làm vậy.

Tôi thích anh ta rồi đấy.

Không, tôi sẽ không đi đâu hết.

Anh không cảm nhận được điều đó sao?

Nó giống như có thứ gì rất xấu

- rọi vào nguời cậu.

- Tôi sẽ không đi! - Tại sao?

Không phải vì căn hộ quá tuyệt chứ.

- Sao chứ? - Đúng vậy.

- Nó có cảnh đẹp. - và có lò sưởi.

Dù có bất cứ gì, anh bạn ạ.

Anh có thấy khó chịu không?

99,9 % là tôi đang khát đấy.

Thật sự đang muốn dùng côla.

Được.

Dọn đi ư? Không thể thế được.

Anh có thể nói với cô ấy là cô ấy nên đi không?

"Anh có thể nói với cô ấy?"

- Tôi không nói với cô. - Tôi không nói với anh.

Cô ta không chấp nhận là cô ta đã chết. Tôi đã nói với cô ta đi vào ánh sáng.

Cô ta không làm thế.

Đó là bởi vì không có ánh sáng nào cả. Chúa ơi, Anh thật là điên!

Khoan, chuyện gì vậy?

Anh nghĩ sao chứ? Anh nghĩ tôi thích thế này à?

Anh nghĩ việc này dễ với tôi à?

Tôi biết có gì đó khác, có gì đó không đúng.

- Tôi đang đi xuyên qua tường. - Cậu biết đấy,

Tôi không nghĩ là tôi có thể giúp cậu.

Đây là một trong những linh hồn sinh động nhất đấy.

- Cô ấy sẽ không đi đâu đâu. - Ý cậu là sao?

Tôi đồng ý với cô ấy. Cô ấy chưa chết.

Nhưng còn cậu.

Cậu cần phải thỏa thuận chuyện này...

Rất nhiêm trọng đấy, đây là trường hợp khó nhất mà tôi từng gặp.

Cẩn thận với cuộc sống của cậu.

Cậu cần phải để nó đi.

Tôi biết làm thế nào, trong khi cô ấy sẽ không đi?

Không phải hồn ma cô gái của cậu.

Tôi đang nói về người khác

Người mà cậu đang giữ ở đây.

Nó đang ám ảnh cậu, đúng không?

- Tôi không muốn nói về chuyện đó.

Anh đã thật ngốc .

Có lẽ một số người chết tiệt vậy đó.

Im đi.

Sao? Anh có thể bầy ra nhưng không thể giải quyết?

Anh đang mang cha Flanagan và nhóm Joy Luck để giải thoát khỏi tôi.

Nhưng tôi muốn nói với anh rằng anh đã thua...

Cô không biết cô đang nói qoái gì đâu, im đi!

Xin lỗi.

Một lời nói khôn ngoan đấy, cô gái.

Cho thấy sự kính trọng về cái chết đi.

David?

Tôi xin lỗi.

Có việc xảy ra với tôi và giờ tôi...

...chắc chắn không biết mọi thứ với anh ổn.

Tôi đã tìm được nơi có sân thượng.

Tôi đã dự định sẽ làm một cái vườn ở đây...

...tôi nghĩ vậy.

Giờ tôi chỉ nói nhảm thôi.

Tôi...

Tôi thật sự xin lỗi.

Hầu hết những người bị tổn thương đều cảm thấy có ích khi nói những chuyện này.

Tôi không muốn nói chyện đó!

Hãy cứ giận dữ đi.

Anh ấy nói đến ai vậy?

Laura. Tên cô ấy là Laura.

Ai là Laura?

Cô ấy là vợ tôi.

Cô nghĩ cô là tôi, ngu ngốc?

Gì chứ? Thôi nào.

Đừng. Nó không giúp ích gì đâu.

Thật sao? Sao cô biết? Cô có bao giờ vào quán bar chưa?

Thật ngạc nhiên!

Tôi không nghĩ anh sẽ làm thế này.

Đây là Jeff, Jody, Kim, Valerie.

Đây là bạn thân của tôi, Dave.

- Hân hạnh biết cô, Valerie. - Anh uống gì?

- Cafe. - Rược úytky!

- Đừng thế! - Làm cho 2 ly!

Anh không cần đợi lâu. Tôi có đồ uống nồng độ cồn cao đây.

Được đấy.

Anh ấy hào hứng khi ra ngoài. Tôi biết mà!

Tối thứ sáu!

- Anh không thể uống những thứ này, David. - Xem tôi đây.

Anh ổn chứ?

Nói tạm biệt, và đi ra cửa đi, hãy đi ăn cái gì đi.

Cô không phải mẹ tôi chứ?

Tôi á?

Có phải cậu đến cùng với nhưng ảo giác đó hả?

- Không có gì. - Anh không phải là người khỏe mạnh đâu, David.

- Chỉ là thiếu ngủ thôi. Ổn rồi. - Cậu ngủ bao lâu?

- 8 tiếng. - 12 tiếng.

- Những con nghiện còn cảnh giác hơn anh đấy, David.

- Cô sẽ im đi chứ. - Sao anh dám!

Đừng!

Cơ hội cuối cùng đấy.

Cô sẽ làm gì được chứ?

Dave, anh bạn!

à, Tôi chỉ...

Tôi xin lỗi. Chúa ơi!

Tốt rồi!

Tốt rồi!

Anh sẽ phải cám ơn tôi đấy

Gì chứ? Vì làm cho tôi trông như thằng điên trước mặt mọi người à?

Sao cô còn ở đây?

Thật là một câu hỏi đáng sợ. Tôi cũng không biết.

Tại sao chỉ mình anh thấy được tôi?

Đừng hỏi tôi.

Tôi chỉ biết là khi tôi không ở với anh có vẻ như tôi không tồn tại.

Chúa ơi.

Có thể tôi đã chết.

Ôi, thôi nào.

Tôi... tôi xin lỗi vì tôi đã nói cô chết

Có thể cô chưa chết.

Có lẽ cô chỉ là... .

Ước gì tôi có thể nhớ mình là ai.

Ý tôi là, nếu vậy tôi sẽ biết chuyện gì.

Tôi đang có gắng tìm hiểu...

Tôi không thể làm một mình.

Cô không định đề nghị tôi... giúp cô đấy chứ?

Đúng vậy.

Anh có hai thực tế để lựa chọn.

Một là có một cô gái đáng thương bước vào cuộc đời anh

và đang cầu mong anh sự giúp đỡ

Đúng.

Hai là một gã điên

đang ngồi nói chuyện một mình trong công viên.

Tôi nghĩ tôi chọn phương án 1.

Thông minh đấy.

Bây giờ hãy cùng tìm xem tôi là ai.

Không. Tôi căn hộ đó bỏ không.

Ở đó có một người phụ nữ sao?

Không có ai ở đó.

Có vẻ như tôi là ma trước khi chết.

Chào anh. Tôi có thể giúp gì?

Rốt cuộc, cũng có người bình thường Tôi cá chúng tôi là bạn đấy.

Chào cô, Tôi là... Tôi là David. Tôi mới dọn đến đây.

Chào David, tôi là Katrina. Mời anh vào.

- Cô ấy thật thân thiện. Tôi thích rồi đấy. - Không, tôi chỉ xin ít phút thôi.

Tôi muốn hỏi. Căn hộ ở trên lầu đã từng được thuê bởi một cô gái.

Đúng, tôi nghĩ có ai ở trên đó.

Nhưng cô ta rất khó gần.

Được rồi, có thể chúng tôi không phải bạn thân.

Cô ta giống như cô gái hay đi dụ trai nhưng không dụ được anh chàng nào cả.

Đúng không?

Tôi nghĩ chúng ta xong ở đây rồi. Đi thôi.

- Cám ơn cô. - Xin lỗi, nghe có vẻ cũ rích rồi

nhưng cái cửa sổ của tôi bị kẹt, tôi không mở được.

- Cô ta đùa sao? - Sao?

- Gì thế? - Sao?

Cô ta dụ anh vào nhà đấy.

À, nếu nó bị kẹt chặt

cô có thể dùng tua vít vặn...

À, tôi đã thử.

Không hề nhúc nhích.

Không nhúc nhích ư. Thật vô lý.

Tôi rất muốn giúp, nhưng tôi phải chuẩn bị bữa tối.

Ah, tôi đã chuẩn bị đồ ăn đấy.

Tôi buồn nôn rồi.

Được rồi, Tôi, Tôi...

Rất vui được làm quen.

- Tôi cũng vậy. - Cám ơn nhé.

Sao cô ta lại ăn mặc thế chứ?

Tôi nghĩ nếu cô ta phải làm việc vào ban ngày,

cô ta có nhất thiết phải mặc quần áo như cái yếm thế không?

Toàn bộ chỉ cột bằng dây.

- Cô không cần đi với tôi nữa đâu. - Tại sao chứ? Có thể tôi sẽ nhớ lại gì đó.

Tệ thật. Cô giống như cái đài AM trên đầu tôi và tôi không thể tắt vậy.

Anh không nghĩ là cô ta muốn dụ dỗ anh sao?

Nó là điều làm đàn ông thích đấy.

- Sao anh không hẹn ở đâu đó đi? - Có lẽ tôi sẽ làm đấy.

- Chết tiệt! - Gì thế?

Tôi để quên chìa khóa trong phòng rồi.

Có một chìa dự phòng dưới bình chữa cháy đấy.

Tôi chắc rằng cô ta sẽ thật khiêu gợi nếu anh vào đó, ngực to, chân dài ...

Tôi chắc rằng cô ta sẽ thật khiêu gợi nếu anh vào đó, ngực to, chân dài ...

anh có muốn như thế không.

Có 5 căn hộ ở đây,

và không ai nhớ cô thế nào cả.

- Anh có chắc là anh thật sự muốn thế không? - Tất nhiên, tôi chắc.

- Anh có chắc là anh thật sự muốn thế không? - Tất nhiên, tôi chắc.

Ngăn kéo bên trái.

Còn có cái phễu nữa, nếu anh cần.

- Xem này. - Cái gì thế?

Manh mối mới.

Có một địa chỉ ghi trên đây.

Tôi không đọc được Nó là 5 hay 6 gì đó

Tôi nghĩ nó là...

Không, Nó là 5. Chính xác là 5.

Vậy là chúng ta có địa chỉ này, một cái giấy biên nhận giặt khô

Anh biết có nghĩa gì không?

- Chúng ta có thể khởi đầu? - Vẫn còn hy vọng.

đúng vậy

quần Armani, tôi tin vậy.

Đúng rồi, tôi nhớ chúng rất đắt.

Anh có nhớ chút gì về người phụ nữ không? Điều này rất quan trọng.

Cô ấy dễ chịu nhưng có thể cô ấy hơi thẫn thờ.

- Thẫn thờ ư? - Thẫn thờ?

Tôi nghĩ cô ấy buồn, cô đơn.

Tôi không cần chuyên gia tâm ý như gã này.

- Chúng ta có thể lấy cái quần không? - Tôi có thể nhận cái quần đó không?

Đã quá lâu. Chúng tôi đã tặng cho những người vô gia cư.

Cho cái quần của tôi? Ông điên hả? Nó là quần Armani.

Thôi, đi thôi.

Cô có đi không nào?

Chỉ là cái quần thôi mà

425, Tôi nghĩ vậy.

- Trông quen không? - Không biết.

Xin chào.

Chào anh.

Tôi có thể giúp gì?

Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng tôi muốn hỏi ông có quen một người phụ nữ.

Tóc vàng, cao khoảng 1m65...

Chúa ơi. Anh là ai?

Tôi không biết ông. Tôi...

- Có phải vợ tôi đã thuê cậu không? - Tôi xin lỗi, gì cơ?

Tôi biết là bà ta đã phát hiện ra mà.

Bà ta đã trả cậu bao nhiêu, Tôi sẽ trả gấp đôi.

- Bất cứ gì cậu muốn. - Tôi không cần tiền thưa ông.

- Donald! Ai vậy? - Bà ta đấy. Trở lại khoảng 6 giờ nhé.

Tôi sẽ chuẩn bị tiền.

Nhưng

Wow.

Gì chứ? Tôi không nghĩ là tôi đã ngủ với lão già đó.

- Cũng có thể đấy,Lizzie. - Tôi là Elizabeth. Thật kinh khủng.

Hãy nghĩ đến mặt tích cực. Nhờ cô, lúc 6h tôi sẽ có một khoản tiền.

- Cám ơn. - Không có chi.

Chúa ơi.

Có thể tôi là một con điếm.

Một con điếm hư hỏng

Sẽ thế nào nếu tôi là một con điếm? Cũng chẳng có gì sai khi có ham muốn tình dục lành mạnh.

Không có đâu.

Xem tôi đang nói với ai nào, người luôn cố gắng động viên tôi?

Tôi đang cố đồng ý với cô.

- David. - Gì cơ?

Nó đó.

Cô nhận ra nơi này sao? Tốt lắm.

Đi nào.

Nhà hàng của Moose Tôi thích nhà hàng này.

- Cô đã ăn nhiều ở đây. - Không.

- Không. - Tôi chưa từng ăn ở đây.

Tôi nhớ là đã nhìn vào cửa sổ đó và ước gì có thể ăn ở đây.

Gì chứ, vậy cô là kẻ lang thang hả? Không phải chứ?

Tôi đã muốn. Nhưng tôi chưa bao giờ vào.

Có lẽ gã chủ tiệm giặt là nói đúng về tôi.

Xin chào, Tôi có thể giúp gì?

Không có gì, cảm ơn. Có lẽ để lần khác.

Kenny!

Ivan, Gọi ngay 911. Chúng ta cần xe cứu thương!

- Anh không sao chứ? - Cởi áo anh ta ra.

- Anh ta còn thở chứ? - Tôi không biết.

- Có lẽ cần hô hấp nhân tạo. - Chúa ơi. Chúng ta cần bác sỹ.

Chúng ta cần tìm một bác sỹ.

Có ai là bác sỹ ở đây không?

- Ngực của anh ta. - Gì chứ?

Ngực của anh ta! Kiểm tra xem nó co bị sưng lên không.

- Làm sao tôi biết được? - Hãy làm đi!

Xin lỗi. Tôi cần kiểm tra ngực anh ta.

Anh có thấy xương sườn không?

Không, nhưng tôi có thể ấn xuống.

- Anh đang làm gì thế? - Có xưng lên không?

- Tôi nghĩ là có. - Nghĩ gì cơ?

Hãy nói với họ là anh cần một con dao nhọn và một chai rượu.

Tôi cần một con dao nhọn và một chai rượu.

- Ivan? - Đây.

- Có gì không ổn với anh ta? - Đó là chứng tràn khí ngực.

- Tôi nghĩ đó là chứng mất khí ngược.

- Tràn khí ngực. - Mất khí ngược.

- Tràn khí ngược. - Bình tĩnh.

- Bình tĩnh! - Nhưng nó là gì?

Không khí thoát ra khỏi phổi trong ngực cậu ta.

...ra khỏi phổi trong ngực cậu ấy.

- Cởi áo cậu ấy ra. - Cởi áo cậu ấy ra.

- Không, anh phải làm. - Tôi sẽ làm.

Có một van đang mở trong phổi. Nếu nó không được đóng lại,

nó sẽ siết phổi lại và nén lên bộ phận đó.

Tôi muốn anh sờ lên sườn lần nữa. Thấp xuống một chút.

Khe hở giữa hai xương sường anh có thấy không?

Được rồi, đổ rượu vào.

- Rồi. Hãy lấy con dao. - Xong rồi.

Mọi người có thể lùi lại một chút không?

Làm ơn, xa hơn Xa hơn nữa. Cám ơn.

- Tôi sẽ làm gì với con dao? - Anh sẽ phải rạch một đường.

Gì chứ? Không.

- David, sinh mạng anh ta đang bị đe dọa đấy. - Tôi... Tôi không thể đâm anh ta.

Được rồi. Không có gì phải sợ cả.

Anh chỉ phải tạo cái lỗ nhỏ cho không khí thoát ra ngoài.

Hãy đặt con dao vào chỗ đó.

Ôi, lạy chúa. Sao cô biết chứ?

Tôi không biết. Hãy làm đi! Đặt con dao ở đó.

Bây giờ anh chỉ cần ấn mạnh hơn nữa.

- Mạnh hơn tí nữa. - Ôi, chúa ơi!

Được rồi, tốt! đủ rồi đó.

Bây giờ hay đổ rượu lên.

- Gì? - Anh làm tốt lắm. Bây giờ...

Tiếp đi.

- Tiếp nào. - Đặt cái nắp vào chỗ anh vừa rạch.

Gì chứ?

Nó sẽ làm cho không khí thoát ra Hãy làm đi!

- Tôi không thể. - Làm đi.

- Anh ta thở rồi.

Anh ta thở rồi!

Tôi là bác sỹ.

Tôi là bác sỹ!

Tôi biết mà. Cám ơn chúa. Xe cứu thương sẽ đến ngay.

Hãy nói họ đưa anh ta vào bệnh viện gần nhất.

Anh có biết bệnh viện gần nhất ở đâu không?

Nó chỉ cách đây vài tòa nhà, ở Đường Matthews.

- Cám ơn. - Đường Matthews à?

Tôi có thể là một cô gái hư hỏng nhưng tôi đã cứu được mạng người.

Tôi đã làm việc trong bệnh viện. Tôi biết mà, nó nghe thật quen.

- Trước đây tôi chưa từng cứu sống ai. - Thật là tuyệt.

một phút trước đây tôi tưởng hết hy vọng

và anh đã ...

- Cái gì đây? - Chỉ là một ít máu thôi.

David?

- Tôi làm việc ở đây. - Cô đã làm ở đây?

Cô tiếp tân tên là Amita.

Mọi thứ đang trở lại với tôi.

Kia là Bill và Karen

Michael và...

Elizabeth? Anh biết Elizabeth Masterson?

- Masterson. Đúng rồi, nó là tên tôi. - Đúng vậy. Elizabeth Masterson.

Bác sỹ Masterson...

...giờ không còn làm ở chỗ chúng tôi.

Đợi chút. Để tôi nói chuyện với một vài người bạn.

Xin lỗi, bác sỹ?

Ôi, không, cô đang đang cố làm dịu nỗi đau.

- Dịu cái gì? - Nỗi đau.

Khi anh muốn nói với một người nào đó

rằng người thân của họ đã mất!

Xin lỗi ông.

Tôi muốn anh đi lên phòng y tá ở tầng 3.

Ôi, đây là Fran. Cô ấy là thầy của tôi.

Họ sẽ không đưa ta lên đây nếu không phải tin xấu.

- Anh là Abbott? - Vâng.

- Tôi là Fran Lo. - Rất vui được gặp cô.

Anh muốn biết về Elizabeth Masterson?

Vâng, đúng vậy. Cô có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra với cô ấy không?

Tôi cần biết quan hệ của anh với cô ấy.

Hãy nói anh là bạn trai tôi. Cô ấy không thể nói gì đâu

trừ khi cô ấy biết chúng ta có quan hệ mật thiết với nhau.

Chúng tôi đã yêu nhau.

- Ý anh là gì? - Cô biết đấy, người yêu.

Tôi biết yêu là gì,

nhưng tôi... tôi thật khó tin vào chuyện đó.

- Tại sao? - Tại sao?

Elizabeth gần như đã dành cả đời cho bệnh viện này.

"Đã dành"? Cô ấy nói "đã" dành là sao?

Tôi chưa từng nghe về cuộc hẹn hò nào của cô ấy.

Chúng tôi vừa mới quen nhau. Tôi sống trong căn hộ của cô ấy...

- David. - Khu nhà.

Vậy là anh không biết gì về vụ tai nạn

Tai nạn.

Ôi chúa ơi! David. Tôi nhớ rồi.

Thật kinh khủng.

Tôi đã ...

Nó xảy ra cách đây 3 tháng.

3 tháng.

Tôi rất tiếc.

Tôi đã đi xa một thời gian vì chuyện làm ăn.

Ôi chúa ơi.

Cái gì thế? Cô giống như đang bay.

Ôi chúa ơi! Là cô.

Đúng là cô. Thật sự là cô.

Cô... cô không chết. Cô đang sống.

Tôi biết, David, nhưng tôi đang hôn mê.

thế này vẫn còn tốt hơn là chết.

Nhìn cô này. Cô đang lành lại, cô sẽ...

Cô không có vết sẹo nào cả. Cô thật là đẹp.

Vần đề không phải trông tôi thế nào.

3 tháng, đó là sự hôn mê liên tục.

OK! Giờ chung ta đang ở đây Hãy làm gì đó đi.

Làm gì?

Như là... tôi không biết. Cô là bác sỹ mà.

Đúng.

- Thôi quên đi. - Sao?

Tôi muốn nói là...

Tôi cần tìm cách vào lại cơ thể mình.

Đúng, đúng. Chúng ta phải làm gì?

Để tôi thử thế này.

Có gì đó!

Đúng, đúng rồi! Tôi nghĩ nó hiệu quả đấy!

Thật chứ, Không.

Lại lần nữa xem.

Thật sự tập trung.

Giơ tay lên.

Tôi không nhập vào được.

Có vẻ tôi không còn liên quan gì đến cơ thể này nữa.

Được, Được rồi Qoay lưng lại nào.

- Sao? - Tôi muốn thử.

OK.

Cô cảm thấy chứ.

Tay tôi có cảm giác.

Cô vẫn còn liên kết với cơ thể này.

Cái máy đó không đồng ý.

Máy móc không thể biết hết.

Mọi thứ dậy tôi rằng chúng biết đấy.

Vậy sao chúng ta lại nói chuyện được?

Tôi không biết.

Ông Abbott? Tôi xin lỗi. tôi đang có hẹn,

và tôi không thể để ông ở đây.

Tôi có thể ở lại thêm vài phút không?

Tôi muốn nói lời tạm biệt.

- Được. - Cám ơn.

Các cháu của tôi có lẽ đã làm những cái này cho tôi.

Wow, thật tuyệt.

Nhìn này.

Đó là tấm hình để ở đầu giường.

Abby đã mang nó đi.

Trông cô thật đẹp.

Hãy nhìn tôi bây giờ.

Các đường này nó không đổi

Nếu có gì ...

- Tôi cần phải đi bây giờ. - Được rồi.

Cô có muốn tôi đợi dưới lầu không?

Không, không. Anh cứ đi đi

Cám ơn anh đã giúp tôi.

Tôi rất vui lòng.

Cô có chắc không muốn quay trở lại với tôi sao?

sau tất cả chuyện này Căn hộ giờ là của anh.

Sau khi tôi ở đây, tôi...

...tôi không nghĩ đến việc có thể rời khỏi chính mình?

Tôi biết, Tôi chỉ...

Tôi chỉ không muốn để cô ở đây một mình.

Thôi không biết tôi thuộc về nơi nào nữa.

Ông Abbott. Tôi xin lỗi.

Tạm biệt Elizabeth.

Tạm biệt.

Tôi ghét điều này.

cuối cùng cô ấy có một cuộc sống, và...

Cô biết sao? Anh ta thật dễ thương.

Ít nhất cô ấy cũng có cơ hội ở với cậu ấy một thời gian.

Thật khinh khủng khi cô ấy ra đi

mà không biết gì về tất cả chuyện này.

Chúa ơi. Jenny?

Thảm nào tôi không bao giờ tìm thấy cô.

Tôi cá là anh đang giữ chức của tôi.

Vâng. Tôi nghĩ tôi đã kiếm được nó.

Anh nghĩ mọi thứ sẽ như vậy?

Đã đến lúc tăng từ 330 lên 740.

Tôi sẽ đi thỏa thuận vào tối nay.

Giữ máy nhé. Là Walsh, Tôi phải nghe máy.

Xin chào?

Thật sự ông muốn tôi làm à?

Tất nhiên, tôi có thể.

Cậu biết vụ đó gắn với công việc của tôi chứ?

Anh có biết ở ngoài kia có người sắp chết không đấy?

- Tôi đang hôn mê, anh có quan tâm không? - Tôi biết!

Zoe? Lily Vanilli?

Ôi chúa ơi! Các cháu lớn quá!

Beat ya!

- Kéo đi! - Kéo đi!

- Không! - Kéo đi!

- Không! - Kéo đi!

Sao dì có cảm giác với anh ta mà không có cảm giác với các cháu?

- Không! - Kéo đi!

- Ôi, vui vẻ nhỉ. - Abby.

Mẹ đã dặn các con không chạy nhẩy, la hét cơ mà!

- Abby, Chị nghe thấy em không? - Mẹ nói nghiêm túc đấy.

- Abby, Chị nghe thấy em không? - Mẹ nói nghiêm túc đấy.

- Cháu mong dì khỏe hơn. - Sớm khỏe nhé.

Cháu yêu dì.

Cháu nhớ dì...

Thật hạnh phúc khi mọi người đến thăm em.

- Xin lỗi.

- Cô là Brody, Xin chào. - Chào.

Tôi là bác sỹ Rushton. Tôi có thể nói chuyện với chị ít phút không?

- Được ạ.

Trước hết chị cũng biết là tất cả chúng tôi đều yêu thương Elizabeth.

bở vì cô ấy là nhân viên lâu năm ở đây,

bở vì cô ấy là nhân viên lâu năm ở đây,

chúng tôi đã áp dụng biện pháp đặc biệt

để điều trị cho cô ấy trong 3 tháng qua.

Lily! vặn nó lại!

Zoe, mẹ đang nói chuyện?

Hãy trông em đi. Xin lỗi.

Thật khó nói.

Khi chúng tôi đến làm việc ở đây,

chúng tôi đã được yêu cầu về việc làm giảm nỗi đau.

Được.

Tôi không thích phải nghe thế này.

Cô có biết ý kiến của em cô về sự kéo dài cuộc sống một cách giả tạo không?

- Không. - Cô ấy đã phản đối việc đó.

Thật thế ư?

Đó là trước kia. Giờ thì em hoàn toàn đồng ý.

Thành thật, hầu hết những người trong nghề chúng tôi đều thấy vậy.

Không phải tôi! Tôi hoàn toàn vui vẻ chấp nhận.

Thôi nào, Abby!

Chị phải có cảm giác về em chứ, Em là em gái chị mà!

Nhưng não vẫn còn hoạt động đúng không?

Có người đã tỉnh dậy sau khi hôn mê thế này.

- Trong trường hợp này - Tôi không thấy có báo cáo nào như thế.

Dĩ nhiên là có chứ! Nếu không thì tôi ở đây làm gì?

Mình cảm thấy sao ý.

- Các con làm gì thế? - Chúng con đang tìm cây que.

Cây que nào?

- Mẹ nó là dị bị 1 cây que đâm vào... - Thôi ngay! Đi nào.

- Mẹ nó là dị bị 1 cây que đâm vào... - Thôi ngay! Đi nào.

Bà Brody, bà cần ký vào đây để Elizabeth được giải thoát...

bởi đây là trường hợp đặc biệt,

chúng tôi sẽ không kết thúc mà không có sự đồng ý của bà.

Tôi đã chuẩn bị giấy tờ...

Abby, đừng ký nó. Em đang ở đây!

...Nếu chị quyết định ký... - Tôi sẽ suy nghĩ về việc này.

Abby, em sẽ trông bọn trẻ giúp, em thề đấy!

Chị thích những bộ quần Jean đó? Chúng là của chị đấy!

Đôi khi chúng ta sẽ cảm thấy dễ dàng hơn

Chỉ cần xin chúa tha thứ việc không kéo dài chuyện chắc chắn xảy ra.

Tôi đã nói là tôi sẽ suy nghĩ.

Cám ơn chị, Abby.

Chị lúc nào cũng lo cho em.

Cô còn ở đây chứ?

Tôi nghĩ là không.

Tôi bị kẹt ở ngoài.

Cửa của tôi bị khóa trái.

Anh không phải người ở đây đúng không?

Có chuyện gì xảy ra với tất cả đàn ông độc thân trong thành phố này nhỉ?

Mỗi lần tôi gặp một anh chàng đẹp trai...

Thật khó.

Tôi rất thích nói chuyện điện thoại,

"Xin chào? Osama?

Chủ nghĩa cộng sản đã hết rồi.

Hãy đưa giấy toilet của các người đây."

Sẽ thế nào nếu tôi phải chọn lựa?

Nếu tôi phải chọn lựa.

Wow.

Tôi nghĩ tôi cần phải đi với một người thấp bé.

Tôi xin lỗi...

Thợ khóa, ông ta có biết nhà tôi không?

Tôi nghĩ là có.

Phòng tắm của anh đâu?

- Nó ở dưới kia. - Cám ơn.

- Elizabeth! - Phải

Không, tôi chỉ... tôi không nghĩ là cô sẽ trở lại.

Anh nghĩ là cô sẽ ở lại bệnh viện với cơ thể của mình.

Thật kinh khủng. Họ đang cố gắng bắt chị tôi ký giấy tờ

để kết thúc đời sống thực vật của tôi.

- Không! Họ không thể làm thế! - Tôi biết, tôi đã nói điều đó.

Không ai có thể nghe thấy.

và tôi chỉ muốn nói với anh.

- David! - Đợi chút!

Ồ, không cần phải đợi đâu.

Không.

Không, cô ta tự vào

Phòng cô ta bị khóa.

- Anh không cần phải giải thích. - Không, cô không hiểu đâu.

Cô ta đang dùng phòng tắm...

Có vẻ như giọng cô ấy từ phòng ngủ.

Thật sao?

Lại đây. Em muốn cho anh xem cái này.

Anh biết mà, đúng không?

Tôi không hề ... ?

Anh không biết là cô ấy đang không mặc gì trên giường ngủ của anh.

Không.

Anh đang tự hỏi cô ấy trông như thế nào.

- Không. - Một chút thôi?

Không cần phải đi xem đâu.

Tôi sẽ đi xem giúp anh.

- Không! - Đừng lo. Tôi là bác sỹ mà.

- Elizabeth. Không, không, không. - Bình tĩnh nào.

Cô ta có một hình xăm ở mông.

Trên đó ghi "Tất cả lên tàu."

- Thật sao? - Bằng ba thứ tiếng.

- Thật khôi hài. - Cô ấy rất văn hóa đấy.

Có vẻ như cô đang ghen.

- Ồ, không có đâu. - Có đấy.

Anh đang nói chuyện với ai thế?

- Này, có chuyện gì vậy? - Nhìn về trước đi David.

Không có gì.

Xin lỗi vì em đến hơi mạnh dạn.

Đó chỉ là cách của em.

Đôi khi em nghe tiếng nói.

ở trên này...

...của anh...

Và em hình dung...

...Có thể anh đang cô đơn.

Em biết mình mà.

Có gì sai khi em muốn tiếp xúc với người khác chứ?

chỉ để gần gũi?

Để cảm thấy ấm áp hơn?

David hãy làm đi.

Gì cơ?

Tiến lên, cùng với cô ấy. Đó là điều cả hai người đều mong muốn.

- Không, không có. - Anh ổn chứ?

Anh có... muốn uống một chút thuốc trước không?

Sẽ hơi lạnh đấy.

David, sẽ không sao đâu.

Cô ấy đẹp, cô ấy đang ở ngay trước mặt anh.

- Em đi đây. - Không, em đừng đi.

Elizabeth. Elizabeth! Elizabeth!

Em tên là Katrina.

Nhanh đấy chứ.

Thôi nào, không có gì xảy ra đâu.

Anh nói gì với cô ta?

Anh đã gặp một người khác.

Thành thật chứ?

À, anh không quan tâm đến việc anh là người duy nhất có thể.

Cô biết đấy, tôi không...

...không thật sự gần gũi với ai khác từ khi...

...xảy ra chuyện của Laura.

Cô ấy đang phàn nàn về đôi giày.

Gót của nó đã bị gãy.

và sau đó cô ấy bỗng ngồi sụp xuống

và đưa tay lên ôm đầu mình.

Chứng xuất huyết não à?

Và...

Tôi không thể làm gì để giúp cô ấy.

Cô ấy... đã mất.

Thậm chí tôi cũng không thể nói lời vĩnh biệt...

Cô ấy đi rồi.

Cô ấy trông thế nào?

Em biết không, cô ấy ...

Thật sao.

Ý anh là

cô ấy ra khỏi xe... với bình khí không còn gì nữa.

Cô ấy không thể đặt nó vào chiếc xe đó Cô ấy không thể.

Và cái điều khiển từ xa cũng rất khó di chuyển.

có ấy chỉ có thể bấm linh tinh,

cho đến khi TV rối lên, không thể điều khiển được nữa.

Tôi thật...

Tôi thật là điên khi cứ nghĩ...

...nghĩ về cô ấy.

Tôi xin lỗi, David.

Chị gái cô vẫn chưa ký vào chứ?

tôi không biết.

Hy vọng là chưa.

Cũng sẽ không làm gì được nếu tôi không tỉnh dậy sớm.

Hoạt động não của tôi đang yếu đi từng ngày.

Có lẽ cũng không tệ lắm đâu.

Cô là con ma thông minh mà.

Em là con ma thông minh mà.

Anh không hề ngốc đâu, David, Chỉ hơi lười biếng chút thôi.

Đáng yêu nhưng lười biếng.

Thank you.

Không phải lúc nào tôi cũng thích thế này.

Vậy anh thích gì?

Đi nào.

Tôi muốn cho cô xem cái này.

- Chúng ta đi đâu? - Đây là một điền trang.

Chủ nhà đã đi nghỉ ở Hawaii.

- Chúng ta sẽ đột nhật ư? - Đừng lo. Chúng ta sẽ không vào trong đâu.

Đây rồi.

Cô đã nói rằng cô rất thích các vườn hoa.

Đây là đâu?

Tôi đã tạo ra nơi này.

Nó là công việc của tôi.

Tôi là kiến trúc sư phong cảnh. Tôi đã có một công ty riêng.

David, tôi đã từng ở đây.

Ý cô là sao?

tôi biết điều này nghe có vẻ lạ,

nhưng tôi đã từng mơ về nơi này.

những bông hoa này, mọi thứ.

chúng thật đẹp.

tôi cũng không biết nữa, David.

Có lẽ sẽ rất vui khi tạo ra một nơi như thế này.

Đúng vậy.

Anh sẽ làm tiếp chứ?

Chắc chắn rồi.

Hứa nhé?

Không biết ai gọi chứ?

Xin chào?

David à, Tôi Grace đây.

Anh là người may mắn nhất ở San Francisco đấy.

Cám ơn bà. Sao bà lại nói vậy?

Tin tốt lành đây, căn hộ sẽ là của anh.

và họ sẵn sàng cho anh thuê một thời gian dài.

Bao lâu?

Thật sự rất dài, tôi sẽ gọi lại sau.

- tôi sẽ nói chuyện với anh vào ngày mai. - Khoan, khoan đã.

Sao giờ họ lại cho tôi thuê lâu như thế?

Là một câu chuyện không hay, người thuê trước bị hôn mê

Là một câu chuyện không hay, người thuê trước bị hôn mê

vì thế họ đã không nói gì, nhưng bây giờ thì sẽ chấm dứt.

- David? - Gì thế?

Chúng ta cần phải nói chuyện với chị cô.

Tại sao? Anh sẽ nói gì?

Tôi cũng không biết.

Tên đệm của chị ấy là Ellen.

Hồi cấp ba, cô ấy đã nói với mọi người là Leia giống như công chúa Leia vậy.

Còn gì nữa?

Chị ấy không thích đồ ngọt

Được rồi, cách duy nhất là

tôi sẽ kể với cô ấy những gì mà chỉ có mình cô biết thôi.

Cái gì đó thật bí mật...

Chị ấy đã hôn bạn trai cũ của mình là JJ 5 phút trước khi cưới.

Được lắm. Tốt đấy.

- Không ai biết chuyện này. - Tôi... Tôi thích chị ấy rồi đấy.

Vậy là anh biết Elizabeth? Hai người làm việc chung với nhau.

- Có Chúa mới biết cô ấy không hẹn hò với ai.

Thực ra, khó để...

Thực ra, khó để...

Các cháu em đang ở đây sao? Chúng không đi học à.

- Chào. - Chú uống trà chứ?

Ôi, cám ơn.

Abort. Đừng làm thế trước mặt chúng.

Xin lỗi, anh muốn nói gì? Sao anh biết cô ấy?

- Hãy nói dối. - Chúng tôi làm việc chung với nhau.

- Không! - À không.

Không, không. Anh không giống bác sỹ.

Ý tôi là, Tôi không làm cùng cô ấy. Tôi được cô ấy chữa bệnh.

Tôi là bệnh nhân của cô ấy.

Lily? Cháu có thể nhìn thấy cô à?

Tôi bị viêm màng não.

Viêm màng não kéo dài.

Tôi rất tiếc.

Viêm màng não kéo dài ư? Nó không phải là bệnh.

Ồ, không, không sao. Giờ tôi đã đỡ hơn rồi.

Tôi...

Elizabeth, Cô ấy đã rất tin tôi,

tin rằng tôi có thể giúp cô ấy mà người khác không thể.

Và sau đó tôi đã làm được.

Nghe có vẻ rất giống lời nói của cô ấy.

Nhưng sao anh lại nói với tôi những điều này?

Bởi tôi biết rõ trường hợp của Elizabeth,

và tôi chỉ muốn nói rằng...

Lily.

...có nhiều thứ sẽ ... - Cháu biết cô ở đây?

...đôi khi...

...nó ngoài sự hiểu biết của chúng ta.

Vì thế, tôi muốn yêu cầu cô...

Thật ra, tôi muốn xin cô

cho... cho cô ấy thêm thời gian.

Cô ấy sẽ qua khỏi cảnh này.

Tôi biết điều đó.

Những gì anh nói thật cảm động,

nhưng... đã quá trễ.

Abby.

- Ý cô là gì? - Abby, chị đã làm gì?

It's David, right?

Đã quá muộn vì tôi đã ký giấy rồi.

Abby. Em ở đây.

Sao chị lại không thấy em? Em ở ngay đây.

Chúng tôi sẽ kết thúc đời sống thực vật của Elizabeth vào trưa mai

trong khi bọn trẻ đang đi học.

Ba tháng qua đã rất khó khăn đối với chúng,

cho cả gia đình này.

Vâng tôi hiểu

Nhưng tôi nghĩ cô đang sai lầm,

- Bởi vì tôi thật sự tin rằng... - Đó là cách tốt nhất, thật đấy.

Đó là điều Elizabeth muốn.

Tôi hiểu nó Tôi biết những gì tốt nhất cho nó.

Nó nên ăn mặc thế nào, Nó nên hẹn hò với ai.

Đấy là điều cuối cùng Elizabeth muốn.

Và lần đầu tiên trong cuộc đời tôi tôn trọng mong muốn của nó.

Ôi Abby.

Được rồi.

Điều này có vẻ rất lạ với cô, nhưng...

Không, không.

...thật sự là Elizabeth đang ở ngay đây với chúng ta.

Cô ấy đến với tôi. Cô ấy đang đứng cạnh cô, đang đợi để cầu xin cô.

Ngay cạnh tôi ư?

- Đúng, ngay đây. - David dừng lại đi.

Không, hãy để tôi nói. Tôi không biết tại sao,

nhưng tôi có thể nhìn thấy được linh hồn của em gái cô.

Tôi biết điều này thật điên rồ, nhưng tôi còn có thể nói chuyện với cô ấy.

Vậy thì tại sao tôi không nhờ cô ấy giải thích toàn bộ,

và tôi sẽ nói lại với cô.

Anh có thể đợi một chút không?

Được rồi, tiệc trà kết thúc rồi Đến giờ xem TV đấy!

Hay quá!

- Được rồi. Có vẻ được đấy - Tôi nghĩ cô ấy sẽ hiểu.

- Tôi cần phải đưa cô ấy vào bệnh viện. - Đúng, vào bệnh viện.

- Chúng ta sẽ hủy giấy tờ đấy... - Hãy cút ra khỏi đây!

Tôi không hề dựng chuyện! Sao tôi phải làm thế?

Abby, bình tĩnh

Tôi sẽ giết anh! Tôi thề, tôi sẽ giết anh!

- Kể về J.J đi. - Tôi biết J.J.

- Gì cơ? - Tôi biết cô đã làm gì với J.J. trong lễ cưới...

và tôi sẽ cho mọi người biết.

Sao anh biết chuyện đấy? Không ai biết chuyện đó!

Cút ra khỏi đây! Cút đi!

Các con ổn chứ?

Mẹ ơi, dì Elizabeth sẽ dùng thêm trà chứ?

Sao?

Ôi, Tôi không biết là chị cô cũng bị tâm thần đấy.

Chị ấy là người mẹ tốt đấy.

Cố gắng giữ con mình tránh xa gã điên.

Tôi rất thích trở thành một người mẹ.

Cô sẽ là người mẹ tốt đấy.

Cám ơn.

Tôi sẽ không bao giờ biết điều đó.

Thôi nào,Lizzie (cô bé). Đừng như thế.

- Cô bé? - Được rồi, Tôi xin lỗi.

Tôi biết cô không thích bị gọi như thế.

Tôi cảm thấy ấm áp lên đấy.

Tôi có thể đến bệnh viện.

Tôi có thể nói với Fran. Tôi có thể ...

- Không, David. ...nói với những gã đó ư.

- Brett? - Không, David dừng lại. Họ sẽ trói anh lại đấy.

Không có cách nào để mọi người có thể tin rằng tôi đang tồn tại đâu.

Cháu của cô, cô bé đã thấy cô.

Ồ, tuyệt nhỉ.

Số phận của tôi nằm trong tay một đứa bé 4 tuổi

Đợi đã. Sẽ còn có người khác. Ý anh là sao?

Đi nào.

- Darryl! - Anh bạn.

- Đúng vậy. - Wow, Linh hồn đó đang đi với cậu hả?

Cậu không thể đem nó đến đây Cậu đang nghĩ gì vậy?

Nghe này, cậu đã nói đúng. Cô ấy còn sống.

Đúng vậy.

Cô ấy đang bị hôn mê. Gia đình cô ấy sẽ kết thúc cuộc sống thực vật của cô ấy.

Không hay rồi.

Vậy giờ hai người đang hòa bình với nhau đấy à?

Chúng tôi... đã quen rồi.

Đúng.

Thật ra, tôi nghĩ cô ấy có cảm xúc rất mạnh với cậu đấy.

- Thật hả? - Không, Tôi không.

Hiện tượng có người nào đó đang bối rối kìa.

- Không có. Chúng ta có thể nói chuyện khác không? - Tất nhiên.

- Hãy hỏi cậu ấy có câu thần chú nào... - Hay bài kinh nào ... bất cứ thứ gì có thể...

- Đưa linh hồn... ...quay nhập lại thể xác của cô ấy?

Trời, anh hỏi sai rồi. Tại sao lại sai?

Này, tôi có một món quà.

Tôi không định làm, nhưng tôi đã làm.

Tôi có thể cảm giác được nó,

nhưng linh hồn, bất cứ khi nào cậu muốn gọi chúng.

Tại sao chúng lại còn ở đây?

- Đó là vì chúng có công việc chưa hoàn thành. - vậy là anh tặng tôi món quà?

Cậu sẽ không nhận được nó.

Cậu là một người bình thường.

Nhưng nếu tôi không có nó, sao tôi vẫn có thể thấy cô ta

và nói chuyện được với cô ấy trong khi những người khác thì không

- Chính xác. - Chính xác là sao?

Đó là câu hỏi chính xác.

Cậu ấy đang nói về cái quỷ gì thế nhỉ?

Chúa ơi, Tôi cảm thấy nó ở ngay trước mặt chúng ta.

Nhưng chúng ta không làm gì được.

Anh sẽ làm thế nào đây?

Anh sẽ làm thế nào đây?

Tại sao anh lại dọn vào căn hộ này nhỉ?

Tại sao anh lại nhìn thấy em trong khi người khác thì không thấy?

Tại sao anh lại ở nhà hàng đó đúng lúc gã đó ngã xuống?

Tất cả dường như liên quan đến nhau.

- Anh định làm gì? - Anh không biết.

Anh cảm thấy đã bỏ qua cái gì đó. Khoan đã.

Rosemary Preston đang ở ngay trong San Francisco này.

Chúng ta có thể đi nói chuyện với cô ấy.

Tôi sẽ gọi điện.

Ở đâu mà anh có cái này?

Nó ở trong bệnh viện mà.

Đúng vậy, tôi...

Tôi đã lấy nó.

Tôi xin lỗi. Tôi...

Tôi chỉ...

Tôi chỉ muốn có một tấm hình của cô.

Tôi không chắc có được gặp lại cô không.

Tôi xin lỗi.

Không sao mà.

Tôi rất thích tấm hình này.

Đúng thế, Tôi cũng vậy.

Lúc đó tôi vừa nhận được bảng điểm MCAT.

Có lẽ cô rất giỏi.

Không, thật ra Điểm của tôi rất thấp

Tôi thậm chí không được vào trường mình thích.

- Vậy tốt hơn à? - Không.

Tôi biết là nghe có vẻ điên. Tôi đã muốn quay trở lại ngay thư viện

và bắt đầu học bài ngay lập tức nhưng Abby đã bảo không.

Chỉ có một việc phải làm lúc đó là đốt bảng điểm của tôi đi

và uống rượu trân châu.

rất nhiều rượu.

Có vẻ như chị ấy đúng đấy.

Thật buồn cười bởi đó là lúc tôi hoàn toàn thất bại

Chưa bao giờ tôi vui như thế.

Nhìn cô thật hạnh phúc.

tôi đã hạnh phúc.

Nhưng tôi đã làm gì với cuộc đời mình?

Khi tôi nghĩ về cuộc đời mình và...

tất cả nhưng gì tôi có chỉ là công việc.

Anh biết không? Công việc và công việc

và tôi đã rất cố gắng.

vì cái gì chứ?

Cô giúp đỡ mọi người.

cô đã cứu sống nhiều người.

Đúng vậy. Có cả tôi.

Tôi đã cứu cuộc sống của mình, nhưng muộn rồi.

Tôi chỉ...

Tôi chưa từng nghĩ là sẽ không có sau này.

Không, đừng nói thế Vẫn còn thời gian mà

Chúng ta sẽ đi gặp cô ấy...

Anh biết đấy, tôi không muốn dùng cả đêm cuối củng của mình chỉ để khóc.

hay... đấu tranh với số phận.

Tôi chỉ muốn làm một điều gì đó với anh.

Được . Hay lắm.

Cô muốn làm gì nào?

Cô muốn bay tới Paris?

Ngắm nhìn tháp Eiffel? Không thành vấn đề.

Cô muốn nhảy ở Bazin? Đi thôi!

Bất cứ đâu trên thế giới này

Tôi sẽ lấy MasterCard hay Visa.

Bất kỳ đâu.

Có một điều tôi muốn làm.

Bất kỳ điều gì.

Tôi rất mệt.

Sao? Sao thế?

Em đang lo lắng à?

- Một chút thôi. - Tại sao?

Em không biết.

Sao em phải lo lắng khi anh không thể đụng được vào người em?

Em nghĩ em lo lắng hơn bởi anh không thể chạm vào em.

Tại sao?

Anh biết không, khi ở trong bệnh viện lúc anh chạm vào tay em

Em cảm thấy điều đó.

Ý em là, linh hồn của em cảm nhận được.

Em không biết tại sao.

nhưng em nghĩ nếu anh có thể thật sự chạm vào em...

...em có thể tỉnh lại.

Anh cảm nhận được.

Em cũng vậy.

Em nghĩ em biết việc chưa hoàn thành của em là gì rồi.

Là gì?

Anh.

Elizabeth.

Elizabeth?

- Elizabeth?! - Em ở đây.

Anh cứ nghĩ em đã đi.

Đột nhiên biết anh phải làm gì,

bởi vì lúc này anh có thể làm gì đó.

Anh muốn nói gì cơ?

Khi lần đâu tiên gặp nhau anh nói rằng em đã chết.

nhưng chính anh mới là người đã chết, em đã vực anh dậy.

em đã cứu anh.

và bây giờ là lúc anh cứu em.

Như thế nào?

Anh sẽ đánh cắp cơ thể em.

David.

David. Anh đang nghĩ gì thế? Anh không thể làm thế!

- Tại sao không? - Bởi vì anh sẽ vào tù.

Thì đã sao? Nếu có gì xảy ra cho em, anh nghĩ anh chẳng cần biết anh ở đâu

Ít nhất việc này cũng sẽ cho chúng ta thêm một ít thời gian.

Ít nhất anh cũng phải biết bắt đầu từ đâu...

Anh biết mà. Em sẽ nói cho anh biết.

OK, anh sẽ cần một xe tải đấy.

và một ai đó thiếu lương tâm.

- Chúng ta chở cái gì thế? - Dụng cụ y tế.

Anh vẫn chưa kể cho anh ta à? Anh cần phải nói cho anh ấy.

Anh ấy trông có vẻ quen quen.

- Em đã gặp anh ta ở quán bar. - Thấy ai ở quán bar?

Không ai cả. Chúng ta đang đi mà!

OK, tại sao chúng ta phải đi nhanh thế chứ?

Ở bệnh viện đang bán giảm giá giường trong một ngày thôi Tôi muốn có một cái.

Tuyệt nhỉ. Chúng ta sẽ trở thành một cái giường khoai tây.

- Anh cần phải cho anh ấy biết. - Chưa được.

- Chưa được cái gì cơ? - Chúng ta chưa đến đó.

OK, Dave hãy thành thật với tôi.

Có phải người bạn ảo tưởng của cậu xuất hiện không?

Anh cần một cái máy chuyền máu

Anh cần một cái máy chuyền máu

và máy thở, nó ở đây.

Dave, Chúng ta đang làm cái quái gì thế? Chúng không phải để bán!

Được rồi. Tôi biết là anh sẽ không đi với tôi nếu tôi kể.

- Tôi thật sự cần phải nghe sao? - Người bạn ảo tưởng của tôi không phải là ảo tưởng.

Cô ấy là một linh hồn của một cô gái đang bị hôm mê trên lầu

người mà sẽ bị họ ngừng cuộc sống.

Chúng ta phải cứu cô ấy ra nơi an toàn.

- Thật sao? - Thật đấy.

- Lẽ ra anh phải nói trước. - Anh ta sẽ không tin đâu.

- Giờ thì anh ấy sẽ tin sao? - Anh phải làm thế để đưa anh ta vào bệnh viện!

David hãy để tôi đưa cậu đến khu thần kinh nhé. Ở đó họ sẽ giúp cậu đấy!

Không còn thời gian nữa. Bây giờ là 11:30 Cô ấy sẽ phải chết trong nửa giờ nữa!

Hãy nói với anh ta điều gì đó thật thuyết phục.

Ngay lúc này Elizabeth đang đứng sau anh.

Cô ấy nói rằng, làm sao để anh tin.

Cô ấy đâu? Nếu cô gái của anh đứng ngay sau tôi,

Hãy hỏi cô ta tôi đang làm gì: Đấm, lá hay kéo?

- Đấm. - Đấm.

- Kéo. - Kéo.

- Lá. - Lá.

- Lại là đấm. - Lại là đấm.

- Anh ấy chỉ ngón tay. - Anh chỉ ngón tay về phía cô ấy?

- You're flipping her off! - How?

OK. đôi khi con người có giác quan

và tinh thần có khả năng huyền bí.

Được chứ? Nhưng dù cô ấy có thật,

điều gì đã khiến cậu mạo hiểm vì người phụ nữ này?

- Đúng vậy! - Tại sao?

Bởi vì tôi yêu cô ấy.

Tôi yêu cô ấy.

Anh yêu em.

Chưa ai nói điều đó với em.

- David? - Gì thế?

- Hãy nói cám ơn anh ấy. - Chúng tôi rất biết ơn anh, Jack.

Tôi không làm thế vì cậu.

Vậy tại sao?

Bởi vì một ngày nó đó. Tôi sẽ cần chuyển một cái xác

Khi ngày đó đến, tôi không nghe một lời chết tiệt nào từ cậu nữa.

Hay đặt tôi lên cánh, nhanh lên.

Ôi chúa ơi. David.

Tôi biết. Cô ấy đẹp, đúng không?

nhưng chúng ta phải đi.

Không, không phải thế. Đây chính là cô ấy.

Đúng là cô ấy! Người mà tôi muốn giới thiệu cho cậu.

Người mà cậu sẽ gặp tối hôm đó!

Tôi ... tôi sẽ gặp Elizabeth ư?

và cô ấy đã không đến vì một tai nạn.

Chính là em ư.

Em sẽ được gặp anh ư.

Sao anh biết cô ấy?

Tôi là bạn của chị cô ấy, Abby.

- Em nhớ rồi, Em đã gặp anh ấy. Đây là J. J! - Jack là J. J hả?

Sao cậu? Không có ai gọi tôi J.J. khi hết trung học.

Anh ấy già hơn và có râu, nhưng đúng là anh ấy rồi.

Anh ấy chính là người đã hôn Abby tại đám cưới hả?

Sao cậu biết được? Không ai biết điều đó.

Jack, đây là Elizabeth.

- Ôi chúa ơi. Cô ấy thực sự có ở đây? - Tôi đã bảo mà!

Hãy đưa cô ấy lên cáng! Tôi không muốn họ giết em gái của Abby!

- Cám ơn. - Nhanh nào.

Vâng, tôi đã đến rồi.

- Đó là Brett. - Anh ta đến sớm 15phút!

- Tôi nghĩ anh ta sắp vào rồi.

Được rồi.

- Cẩn thận đấy David. Anh ta rất khôn ngoan, tên anh ta là... - Có phải là bác sỹ Rushton?

- Vâng. - Xin chào, tôi là David Abbott.

Hãy kéo dài thời gian. Hãy nói với anh ta, anh là bác sỹ.

Tôi là bác sỹ.

Anh là bác sỹ tư vấn đặc biệt từ trung tâm y khoa PAC.

Tôi là bác sỹ tư vấn đặc biệt từ trung tâm y khoa PAC.

Bác sỹ Walsh cử tôi đến để thẩm định lần cuối.

Tôi không được thông báo về việc này.

Nói với anh ta là đã có một vài tiến triển ...

Các chức năng có thể phục hồi. Chúng tôi cần làm một số thử nghiệm.

Chúng tôi, là những ai?

Nói với anh ta nhóm của anh đang ở tầng dưới.

Nhóm của tôi đang ở tầng dưới, Theo yêu cầu của bác sỹ Walsh.

- Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều này.

Nếu anh không tin, hãy hỏi bác sỹ Walsh?

Chúng tôi sẽ đợi ở đây.

Tôi chỉ cần gọi điện thôi.

- David! - Được rồi, Anh không giống bác sỹ!

Ôi chúa ơi Tội này nghiêm trọng lắm đấy!

- Đường này, David. - Đường này.

- Brett! - Chuyện gì xảy ra thế?

Ổn chứ?

Bác sỹ Rushton đây. Tôi cần bảo vệ lên ngay tầng ba.

Đừng xô đẩy, nhưng hãy nhanh hơn nữa.

- Hãy vào đây - Đây đây! bên phải!

Thang máy!

Đứng lại! Tôi cần kiểm tra...

Ôi không.

Dừng lại! Dừng lại ngay!

Bắt lấy hắn! Nhanh lên, nhanh, nhanh!

- David. - Elizabeth.

Ôi chúa ơi! David. Ống thở của em rơi rồi!

Gì cơ! Ôi không!

- Anh phải làm gì? - Quá trễ rồi.

- Không. - Nó rất mạnh.

Rất mạnh!

Nó đang kéo em đi.

Không!

Ở lại với anh!

Elizabeth!

- Không! - David.

- Hãy đưa cho tôi thuốc an thần! - Hãy giúp cô ấy!

- Giúp cô ấy! Elizabeth!

- Không! Elizabeth!

Chuyện gì vậy?

- Không thể thế được.

- Không thể thế được.

Elizabeth? Em có nghe chị nói không?

Chị không thể tin được là đã để em đi.

Em yêu? Là chị đây

- Abby. - Đúng rồi.

Em nghĩ đầu em đã nổ tung.

Ổn rồi.

Chào em.

Chào.

Là anh đây.

Tôi xin lỗi, Tôi không...

Em yêu, đây là David. Em không nhớ David sao?

Căn hộ.

Sân thượng.

Khu vườn.

Không gì cả ư.

- Aunt Elizabeth, come on! - Come on!

Em yêu, em không nhớ gì về anh ta sao?

Chúng ta chỉ cho thuê phòng này một tháng.

- Chị có di chuyển gì không? - Không.

Thật buồn cười. Em cảm thấy có gì đó rất lạ,

giống như... thiếu một thứ gì đó.

Mọi thứ đều ở đây, chỉ là em .

Em cứ ngỡ lâu lắm rồi.

Em ổn chứ?

Vâng. Em ổn mà.

- Chúng ta sẽ gặp lại vào thứ bảy. - Các cháu sẽ nướng bánh cho em.

Chào em.

Đừng sợ, Anh...

Anh chỉ muốn em có khu vườn riêng của mình.

Làm sao anh lên được đây?

Chìa dự phòng Bên dưới bình cứu hỏa.

Nhìn xem, đây là điều cuối cùng anh muốn làm cho em.

Tạm biệt, Lizzie.

Khoan đã.

Sao?

Chìa khóa. Tôi cần lấy lại chìa khóa.

À, phải rồi.

Làm sao tôi quen anh?

Có lẽ trong giấc mơ.

nếu anh có thể thật sự chạm vào em,

... em có thể sẽ tỉnh giấc.

Đó không phải là mơ.

Không.

David.

Đúng rồi. Đúng rồi.