Original subtitles

Se sting luminile!

Cletus, e�ti acolo?

�ngerul meu.

Asta este pentru tine.

Ce a spus doctorul?

A spus c� muta�iile avanseaz�.

Puterile mele sunt prea mari.

Cletus, sunt speriat�.

O s� fie �n regul�.

Vin s� m� ia de aici.

M� trimit �ntr-un loc

unde sunt al�ii ca mine.

Nu pot s� fac� asta.

Nu pot s� te ia de l�ng� mine.

Tu e�ti unica mea lumin� str�lucitoare.

O s� te iubesc �ntotdeauna!

Frances!

Da�i-mi drumul!

Frances!

Nu! Nu!

Ultimele cuvinte?

Bine ai venit �n noul t�u c�min, Frances.

Va primi Cletus Kasady sentin�a cu moartea?

Fostul t�u iubit �n sf�r�it prime�te

ceea ce merit�.

�i lumea va fi un loc mai sigur f�r� el.

Venom Let There Be Carnage

Subtitrarea: Avocatul31

Detectiv Mulligan, cu tot respectul,

nu vreau s� am nicio leg�tur� cu Cletus Kasady.

Ei bine, p�cat, pentru c� el vrea doar pe tine s� te vad�.

Totu�i, dup� mine, ai avut �ansa ta cu Kasady

�i ai ratat-o.

Sigur... a�adar, ce vrea?

Poate vrea s�-�i spun�

unde sunt �ngropate cadavrele care lipsesc.

A�a c� va trebui s� faci ce trebuie, m�car o dat�.

Nu!

Ia-�i m�inile tale micu�e de pe mine!

Ar trebui s� fim acolo pe teren, protej�nd ora�ul letal!

Ce a fost asta?

D�-mi drumul!

Omul nu ar trebui niciodat� s� fie de acord s� se t�rasc�

c�nd are impulsul de a zbura.

E�ti un oportunist.

F� lini�te.

De c�te ori �i-am spus

c� vreau s� te ascunzi c�nd lucrez?

Vorbesc serios. Este important.

Trebuie s�-mi ar��i respect.

- Respect? Respect? - Da. Da.

- Bine. - Bine.

Kasady o s�-�i dea exclusivitate, nu-i a�a?

- A�a este. - Gre�it.

- Ce vrei s� spui? - Pentru c� ai stricat totul.

Bine, �n�eleg.

Vorbe�ti din nou despre Anne.

�mi lipse�te!

O s� o fac.

Nu te plac.

Las�-m� s�-l m�n�nc!

Nu meri�i lucruri bune.

Bine ai revenit, Eddie Brock.

M-am g�ndit la tine.

Ce vrei, Cletus?

Adic�, de ce sunt aici?

F� un lucru bun unui om care este �ngropat de viu, vrei?

Transmite un mesaj tuturor...

fanilor mei.

�i �n schimb o s�-�i dau via�a mea.

Ce?

Povestea vie�ii mele.

Am auzit c� presa scris�

nu mai merge at�t de bine.

Subiecte ca �sta, �n exclusivitate...

ar putea s� te aduc� din nou �n frunte.

Continu�.

Oamenii �i iubesc...

pe criminalii �n serie.

Toate secretele mele dezv�luite, Eddie.

Un masacru foarte mare.

Dar de ce eu?

Te plac.

�n regul�, s-a f�cut.

Care este mesajul t�u?

Acea catedral� �ndep�rtat�

este tot ce v�d...

Un �nger rupt,

cealalt� parte a mea.

Tip�re�te asta �n articolul t�u.

Asta e tot? Acest... Cine o s�...

Cine o s� citeasc� asta, un iubitor de poeme scurte japoneze?

Tip�re�te asta

�i ce este al meu este al t�u.

Norocosul de mine.

La revedere, Eddie.

Mul�umesc.

Eu ��i mul�umesc.

Ce cretin.

Eddie, uite. Uite.

Ce faci?

Fac slujba ta �n locul t�u.

Eddie.

S� nu m� ui�i, Eddie.

Ce ai nou?

Am o durere de cap �i probabil am luat o tuberculoz�.

Ce? Pu�in mai tare.

Mi-a citit un poem, omule.

Asta este un fel de glum� pentru tine, Eddie?

Pentru c� nu r�d.

Da, �i-ar prinde bine s� r�zi pu�in.

Haide, omule.

Lucrurile astea necesit� pu�in timp, �n regul�?

Ei bine, �n clipa �n care ��i spune ceva...

Desigur.

�ine-m� informat, Eddie.

- S� nu m� faci de r�s. - �n regul�.

�n�elegi?

Crede-m�, singura exclusivitate

pe care o primesc ast�zi este un fursec dublu cu ciocolat�.

Nu! Mi se blocheaz� creierul.

Vino aici.

Prive�te.

- M� uit. - Ia alea.

�n regul�.

Bine.

Acum, ce crezi?

- Cred c� sunt Pablo Picasso. - Nu!

- Bine. - Vino aici. Prive�te.

- Ei bine, spune ce vezi. - Este o cas�.

Nu mai conteaz�.

�tiu ce este asta.

- Este un copac. - Idiot.

Stai jos.

Acum, fii atent.

Bingo.

Dumnezeule.

Ai spune c� prietenia ta cu Cletus Kasady

este ceea ce �i-a permis s� rezolvi acest mister vechi de decenii?

E�ti singura persoan� din lumea exterioar�

cu care a vorbit.

Se pare c� te place.

Ei bine, �tii, este un criminal �n serie.

Nu v�d cum ar putea s� plac� pe cineva.

Brock a putut s� descopere

ceea ce FBI-ul �i poli�ia nu au reu�it.

Fiind supus indign�rii publice,

guvernatorul Californiei �i-a retras moratoriul

�i a reinstalat pedeapsa cu moartea pentru Kasady.

Cariera lui Brock a avut parte de o re�nsufle�ire de care avea nevoie,

pun�ndu-l din nou �ntre cei mai buni.

O poveste �ngrozitoare se sf�r�e�te �n cele din urm�.

R�zbunare pentru victime �i o finalizare pentru familii.

Datorit� eforturilor unui singur om.

- Mul�umim, Eddie Brock. - �i Venom.

�tii, am putea face asta, Eddie.

S� ie�im pe teren, s� rezolv�m cazuri, s� ne lupt�m cu infractorii.

Poate s�-i m�n�nc?

�i am salvat ziua.

Dar am salvat ziua. S-a terminat.

Ai spus c� pot s�-i m�n�nc pe infractori!

Din nou asta?

Am nevoie s� fiu liber,

s� simt v�ntul prin p�r �i nisipul �ntre degetele de la picioare.

Tu nu ai p�r.

Nu m� ascul�i.

Ascult.

Nu mai pot s� tr�iesc a�a.

- Sunt fl�m�nd. - A�adar, m�n�nc�-i pe tipii �ia.

Nu pot.

Sonny �i Cher sunt cei mai buni prieteni.

Vorbe�ti serios? Asta este ridicol. Asta este...

Omule, asta a fost abuziv.

Asta a fost un abuz.

�i asta este un televizor de 2.000 $.

Trebuie s�-�i controlezi agresiunea.

De asta �l avem pe Snookie!

Nu pot s� tr�iesc doar cu g�ini �i cu ciocolat�.

Am nevoie de creiere.

G�inile au creiere.

Te contrazic puternic.

Uite.

Uit�-te la idioatele alea mici.

Creiere mici.

Haide, omule, nu este vina lor c� tu...

tr�ie�ti cu phenylethyla...

- Laphenylethylan. - Phenylethylalanine.

Da, eu tocmai... tocmai am spus asta.

�i-am spus de o mie de ori...

- Pentru c� se g�se�te doar... - Da?

- �n creiere �i �n ciocolat�. - �i �n ciocolat�.

A�a este. �n regul�, ei bine, ce zici de asta?

Tr�ie�ti �n corpul meu, tr�ie�ti dup� regulile mele.

- Tr�iesc �n corpul t�u pentru c�... - De ce?

Din p�cate, nu am multe op�iuni.

Ei bine, ce zici de asta, fiule?

FBI �nc� ne investigheaz�

pentru toat� chestia aia "�n care am fost implica�i",

a�a c� dac� o s� mai lipseasc� vreun cap,

o s� fim transporta�i �n Area 51.

Or s� ne omoare pe am�ndoi.

A�a c� cineva trebuie s� fie responsabil.

Responsabilitatea... este pentru cei mediocri.

- M�ncare! - Po�i s� �ncetezi s� mai faci asta?

- M�ncare! M�ncare! - Te rog, nu mai f� asta, acum.

- Haide, nu mai face asta. - M�ncare!

- Am un termen limit�! Vrei s�... - M�ncare...!

La naiba! Bine!

- Bun� seara, Eddie. - Hei, dn� Chen.

Bun� seara, Venom.

Te salut�.

Ciocolat� nu a venit �nc�.

- Nu! - Nu. Avem o �n�elegere.

Ce o s� se �nt�mple? O s� �ncetezi s� m� mai protejezi?

Nu cred asta.

Mi-am �inut gura,

hr�nindu-�i micul secret.

Micu�a b�tr�n� dn� Chen este o mic� �antajist�, nu?

Mai u�or cu "b�tr�n�". Am 39 de ani.

- �i eu sunt Barry Manilow. - Sigur.

O s� o m�n�nc bucuros pe dna Chen.

Nu, nu, nu po�i s� o m�n�nci pe dna Chen.

- Ce? - Ei bine, cred c� o s� apelez la planul B.

Care este planul B?

Nu asta din nou!

Am nevoie de creier uman ca s� supravie�uiesc.

Ia ni�te g�ini, omule.

Haide.

Am terminat cu sc�rbo�enia asta.

Uit�-te la toate lucrurile uimitoare pe care le putem face.

Ne irosim talentul.

Un infractor.

Bun�, pisicu��.

Las�-l. Las�-l �n pace.

Las�-l �n pace! Las�-l �n pace!

- O s�-�i smulg capul. - Nu, nu o s� faci asta.

- O s�-l folosesc la bowling! - Nu, nu o s� faci asta.

O s� �l duc la...

Cum se nume�te locul �la care ne place, Eddie?

"Lucky Strike".

- Da! "Lucky Strike"! - Pune-l jos!

O s� te duc la "Lucky Strike",

�i o s� �nscriu 300 de puncte.

- Nu o s� faci asta. - Restul trupului t�u mic �i durduliu

va r�m�ne aici...

plutind �n zeama din pubela de gunoi.

Dumnezeule.

Nu! Pune-l jos! Nu, nu, nu, nu,

nu, nu, nu!

Nu!

Bine!

Ea nu a vrut ajutorul nostru.

Nu �tia c� are nevoie de ajutorul nostru, Eddie.

Este o diferen��.

Este Anne.

Anne este la telefon, Eddie!

Hei, Anne.

Hei, Eddie. Bun�.

- Bun�. - Fii dr�gu� cu ea.

Pari c� respiri greu.

Nu te-am sunat �ntr-un moment nepotrivit, nu?

Nu, nu, deloc. Eu doar...

- "At�rn" pe aici. - Bine.

�mi pare r�u c� nu te-am sunat �napoi.

Cred c�...

aveam nevoie de pu�in spa�iu dup� toat�...

chestia cu extraterestrul care a mu�cat capul unui tip, a�a c�...

Vechile zile bune.

Oricum, am c�teva nout��i,

�i m� �ntrebam dac� am putea s� ne �nt�lnim.

- Da! - Da, sigur, asta ar fi...

Asta ar fi super. Grozav.

Bine, grozav. Ce zici de m�ine sear�?

M�ine sear�? Da, grozav.

- Ora 8:00? - La "L'Araignee"?

- Bine, grozav. - Abia a�tept.

Da, bine. �i eu la fel. Pa.

Grozav.

S-a terminat cu doctorul!

Asta este vocea unei femei

care tocmai a fost p�r�sit� brutal.

Opre�te-te.

Nu vrei s� ar��i c�t mai bine?

Las�-m� �n pace. E�ti un mare cusurgiu.

Hei.

Hei.

- Bine. Bun�. - Da.

Ciudat.

A�adar, ce mai faci? Cum este...

- Ce mai face dl Belvedere? Da. - Bine, bine.

�tii, �nc� �i �terge fundul de covor.

De la tine a �nv��at asta.

Da, cum... cum merge cu consilierea juridic� a celor s�rmani?

Ei bine, �tii c�t de mult �mi plac cei f�r� �anse, a�a c�...

Da. Da, de asta tu...

m-ai suportat at�t de mult, nu?

Tu ai spus-o.

- A�adar... - A�adar...

A�adar?

Nu �tiu, m-am g�ndit c� o s� fie mai bine

s�-�i spun personal c�...

Nu!

Anne.

Asta este...

este mult mai mare dec�t...

cel pe care �i l-am dat eu.

Este de prost gust.

De la Dan, nu-i a�a? Doctorul Dan.

Da, este... este vorba de Dan.

Dumnezeule, Anne. Bravo.

E�ti �n regul�?

Da, sunt bine.

- Ei bine, eu nu sunt �n regul�. - Da.

Puteai s� spui: "Felicit�ri.

M� bucur pentru tine".

�tii, c� atunci c�nd doi oameni

�in �n continuare unul la cel�lalt suficient c�t s� mint�

ca cel�lalt s� nu se simt� complet prost. Eu...

Poate am putea s� facem versiunea asta?

Nu, eu chiar... m� bucur pentru tine, Anne.

- �tii, sunt... - Nu.

Felicit�ri.

Mul�umesc.

Noi trebuia s� fim �tia, Eddie.

Eu, cel pu�in, nu o s� fiu inconsolabil

dac� Dan ar c�dea �n trafic

�i �i-ar pierde capul, picioarele...

- �i to�i din�ii! - Ce?

Ce ai spus?

Ce? Nimic.

Dac� ��i pun o �ntrebare,

po�i s�-mi spui adev�rul?

Adic�, dac� sunt

foarte fericit pentru tine datorit� logodnei tale?

Pentru c�, vreau s� spun, tocmai mi-ai spus s� mint,

a�a c� asta este cu adev�rat foarte confuz.

Venom este cu tine?

El este mort.

Eu... fac pe mortul acum.

Da, adic�, el...

- Sigur. - Bine.

- Bine. - Bine.

Ei bine, asta este...

Pur �i simplu nu te schimbi, nu-i a�a?

Despre ce vorbe�ti? Asta este doar...

Este un �oc uria�. Sunt �n...

Anne, sunt �ndr�gostit de tine. Asta este mult de procesat.

Nu, adev�rul e c� tu nu iube�ti pe nimeni. Nu po�i.

S� te dedici unei rela�ii nu este ce faci tu.

Atunci, �n regul�.

Nu te m�rita cu Dan.

Dan m� face s� m� simt �n siguran��.

Bine, iar tu m� faci s� m� simt ca �ntr-un montagne russe.

Uneori trebuie s� �tii c�nd s� cobori.

- Da, �i s� nu �ipi. - �i s� nu �ipi!

�tii, s� nu �ipi.

Tipi.

Hei, Venom.

Ai grij� de el, bine?

Nu-l l�sa s� continue s� strice totul.

Acum o s� te fac s� pl�ngi, Eddie.

O s� �i plac�.

Pl�ngi. Pl�ngi.

Este mult de procesat.

Felicit�ri, Anne.

Sunt ve�ti grozave.

Mai �ncet, amice.

De ce?

Tu nu crezi �n consecin�e.

Nu ai r�ni. Le vindeci.

Nu ai mahmureli. Le faci s� treac�.

Nici m�car nu a� putea s�-mi fac singur r�u, dac� a� �ncerca.

Eddie, �mi cer scuze c� nu pot s�-�i vindec inima.

Durerea emo�ional� love�te mult mai puternic

�i dureaz� mai mult.

Tu trebuie doar s�-�i ridici pantalonii t�i de b�iat mare �i s� supor�i.

Da, ei bine, pentru tine este u�or de spus.

De ce?

Pentru c� eu sunt un b�iat adev�rat,

iar tu e�ti doar o amoeb�.

Accept asta

doar pentru c� acum suntem r�ni�i.

Nu-�i face griji, amice. O s� te ajut s� treci peste asta.

�tii ce m� �nvesele�te �ntotdeauna

diminea�a, Eddie?

C�rna�i �i creier.

Spun "orice" �i spun "oricare"

Spun "nici"

"Orice", "oricare" "Nici", "f�r�"

S� anul�m totul

Cartofi

�mi plac ro�iile �i im plac tomatele

Cartofi, ro�ii, tomate

S� anul�m totul

�nvesele�te-te, amice.

�i... dac� anul�m, anul�m totul

Apoi trebuie s� ne desp�r�im

Asta este pentru tine.

Corespondezi cu o furnic�?

Ascult� asta.

"Drag� prietene,

te invit s� asi�ti

la moartea mea,

la ultimele mele clipe

de pe aceast� roat� care se �nv�rte

pe care o numim P�m�nt."

"Tu e�ti responsabil

pentru moartea lui Cletus Kasady.

Este doar potrivit ca tu s�-mi �ii u�a deschis� c�nd plec.

Or s�-mi opreasc� inima...

a�a cum mi s-a oprit la na�tere.

Dac� Cletus Kasady

nu ar fi fost niciodat� resuscitat?

Nu a� fi �mpins-o niciodat� pe bunica

jos pe sc�ri.

La revedere, bunico, �ncre�itur� b�tr�n�.

Nu a� fi aruncat niciodat� un usc�tor de p�r

�n cada mamei.

Da, mam�, sunt un b�ie�el foarte r�u.

Nu a� fi fost b�tut niciodat�

p�n� aproape de moarte de tata

�i trimis la...

C�minul "St. Estes" pentru copii nedori�i.

Acel cerc al iadului...

cu o singur� lumin� str�lucitoare.

Eddie,

ne na�tem cu to�ii �n aceast� lume prin s�nge �i durere.

Fiecare erou are o poveste originar�.

Prietenul t�u..."

"Cletus Kasady."

Pupic, �mbr��i�are, pupic, �mbr��i�are.

Fa�� z�mbitoare.

Nebun.

�tii, ar trebui s� fiu acolo.

Nu, asta este o idee proast�.

Adic�, din cauza mea este acolo.

De fapt, este acolo din cauza lui

c�nd o decis s� fie un nebun complet.

�tii, ar fi dr�gu� s� am sprijinul t�u

doar... adic�, m�car o dat�.

- Sos picant? - �tii ce vreau s� spun?

Locul �sta este un bufet de la care te po�i servi c�t vrei.

Cui o s�-i pese

dac� m�n�nc c��iva dintre idio�ii �tia?

Nu po�i s� �tii sigur cine este vinovat �i cine nu, amice.

- Sunt �n �nchisoare! - Da, dar, �tii,

unii fac m�rturisiri false.

Ei... fac �n�elegeri judiciare.

Am urm�rit "Making a Murderer".

E�ti �n regul�?

Da, omule, repet doar.

Sunt un pr�d�tor, Eddie.

Leii nu m�n�nc� salat�.

Da, dar nu e�ti un leu, nu-i a�a?

Adic�, eu te v�d mai degrab� ca un mic �i enervant

porc, c�ine, sau liliac.

Este �n regul�.

- E�ti na�pa. - E�ti na�pa!

- Scuz�-m�? - Da...

Nu am o explica�ie pentru asta.

Cred c� doar... am un atac de panic�...

Da, o s� semnez aici.

Stai la jum�tate de metru de gratii.

Nu ai voie s� atingi condamnatul.

Am �n�eles.

A venit un vizitator.

Asta e o chestie care m� prive�te doar pe mine.

Totul te prive�te doar pe tine.

O zi fericit� pentru tine, Eddie Brock.

Ce mai exclusivitate...

Sf�r�itul Magicului...

Tur al Suferin�ei.

�mi fac griji pentru sufletul t�u.

Cum o s� tr�ie�ti cu povara

c� ai luat via�a unei persoane?

Eu... speram

c� poate ai putea s�-mi dai ni�te indica�ii.

E�ti un micu� amuzant, nu-i a�a?

Nu ai nevoie de aia.

Memoria mea este uimitoare.

Nepoliticos.

Consecin�e.

Fiecare decizie pe care ai luat-o vreodat�.

Pe cine l�s�m �n urm�,

�i cum �i p�r�sim?

Un pat conjugal gol,

a�tept�nd �n �ntuneric

salvatorul care nu vine niciodat�.

Din cauza ta.

Tipul �sta vorbe�te f�r� �n�eles.

Noi doi suntem la fel.

Nu. Nu, nu suntem.

Cu fr�m�nt�ri pe din�untru, cu ta�i r�i.

E�ti ca acas� pentru mine, Eddie, ca o rud�.

�i asta este cu adev�rat

tot ce mi-am dorit vreodat� �n aceast� lume.

O familie.

Ei bine, uciderea bunicii �i a mamei tale

cu siguran�� este o modalitate ciudat� de a ar�ta asta.

Vrei s� te despov�rezi de ceva �nainte...

s� se �nt�mple asta?

Da.

Am dorin�e pe care vreau s� �i le fac.

Asta este dr�gu�.

Vreau s�-�i doresc...

aceast� zdrobire a inimii.

Prea t�rziu.

��i doresc s�-�i duci zilele singur,

a�a cum ai fost �ntotdeauna.

Ai grij�, amice.

Unde vrei s� ajungi cu asta?

E�ti un cancer

pentru to�i cei care te-au iubit vreodat�, Eddie.

�i-ai dezam�git logodnica ta �ncrez�toare.

Nu este de mirare c� tati nu a mai putut s� se uite la tine

dup� ce i-ai ucis so�ia, mama ta,

doar n�sc�ndu-te.

Nenorocitule!

Nu, nu! Nu, nu, nu, nu face asta! Nu face asta!

Te provoc s� �i mai vorbe�ti �n felul �sta prietenului meu!

Hei, hei!

Nu ai voie s� atingi de�inutul.

Hei, �napoi!

Eddie?

Ai terminat.

Am mai gustat s�nge p�n� acum, prietene, �i �sta nu este s�nge.

Eddie Brock are un mare secret.

Taci, Kasady!

Este posibil ca asta s� fi fost o gre�eal�.

Taci.

Hei, nu e�ti tu Eddie Brock?

Nu mai �tiu.

Eddie!

Nu vreau s� mai aud niciun cuv�nt din gura ta.

- Eddie. - Nu vreau s� aud.

Eddie, �mi pare r�u.

Asta a fost ultima dat� c�nd a fost �nregistrat.

Nu a spus nimic... despre victimele sale sau...

�tii, sunt mor�i.

Niciun indiciu despre cadavre,

am pierdut pentru totdeauna �i complet.

Nu am vrut s� fac asta.

- Nu ai vrut s� faci asta? - �i am spus c�-mi pare r�u.

Nu ai vrut s� o faci, dar ai f�cut-o.

Adic�, pur �i simplu ai hot�r�t... Nu �tiu.

Gata, ai f�cut-o.

�tii, nici m�car nu te-ai g�ndit

c� am putea s� fim prin�i, c� am putea s� fim omor��i?

Nu, tu nu te g�nde�ti la asemenea lucruri, nu-i a�a?

Te g�nde�ti la g�ini, te g�nde�ti la tine,

te g�nde�ti la ce vrei tu �i te g�nde�ti la tine.

Las�-m� s�-�i reamintesc ceva, Eddie.

Erai un ratat �nainte s� apar eu.

Nu �nsemnai nimic. Eu te-am f�cut special.

Tu m-ai f�cut special?

Ei bine, las�-m� s�-�i spun ceva, bine?

�nainte s� apari tu, aveam o via��.

Nu aveam g�ini, bine? Dar aveam visuri.

Da, aveam visuri �i aveam o logodnic�,

�i aveam o emisiune de succes la televizor!

Dar ai distrus toate lucrurile astea singur.

Da, dar �tii ceva? Mi-am recl�dit via�a,

iar acum vreau doar s� o tr�iesc. Noapte bun�.

�i cum �i-ai cl�dit aceast� nou� via��?

Scuz�-m�?

Ei bine, cine a g�sit indiciul de pe perete

ca s� po�i s� fii acest mare erou str�lucitor?

Cine a g�sit indiciul?

Cine?

Da.

Nu, nu, nu.

Aici nu este vorba despre s� fiu un erou, omule.

E vorba despre c� vreau s� tr�iesc lini�tit.

�n�elegi despre ce vorbesc?

Nu, nu �n�elegi.

Nu �n�elegi despre ce vorbesc.

Bine, este vorba c� vreau s� tr�iesc

f�r� ca tu s� mi te pl�ngi �n ureche tot timpul

c� vrei s� m�n�nci infractori, sau s� m� cic�le�ti �n leg�tur� cu Anne,

ori s�-mi distrugi casa sau via�a!

�tii ce norocos e�ti c� te-am ales?

Tu m-ai ales?

Amice, sunt singura persoan� care te-a primit

c�nd prietenii t�i te-au gonit de pe planeta Ming Mong

pentru c� e�ti un respins!

E�ti un paria. Protec�ie letal�, pe naiba.

Nu po�i s� protejezi nimic. E�ti inutil.

Nu ai putea s�-�i iei o slujb� aici s� cure�i toaletele!

�mi pare r�u.

Nu �tiu ce mi-a venit.

Te rog, las�-m� s� �ndrept asta.

Ca s� pot s� �i-l fracturez din nou!

Nenorocitule.

Afar�!

Ie�i.

Ia-�i lucrurile. Ie�i!

Asta este casa mea.

Nu!

Mai �ncet acolo sus!

Ie�i!

Sonny?

Nu ai �ndr�zni!

Ba da, absolut.

Nu, nu, nu!

- Ba da! - Nu!

Sun la poli�ie!

�mi pare foarte r�u.

Arat�-te.

Nu po�i s� �nvingi! Uit�-te la mine.

Uit�-te la c�t e�ti de mic.

Pric�jitule.

Cum �ndr�zne�ti?

Cred c� asta este la revedere.

Da. �n sf�r�it suntem de acord cu ceva.

Ce Dumnezeu?

Toat� nebunia asta.

Da.

Nu. Nu.

Nu, nu, nu, nu.

Nu!

Da!

Nu!

- Ba da! - Nu!

Da...

Nu.

Nu, nu, nu.

�mi doresc s� nu te fi cunoscut niciodat�!

Adio!

Cletus Kasady, ai fost judecat �i condamnat

la pedeapsa cu moartea de c�tre statul California.

Fie c� moartea ta s� aduc� o finalitate familiilor victimelor,

�i fie ca tu s�-�i g�se�ti lini�tea �n via�a de apoi.

�n cur�nd vine haosul.

Haosul vine �n cur�nd.

Astea sunt ultimele tale cuvinte?

Savura�i spectacolul.

Dle director.

Ceva malefic...

vine.

S�-mi dea drumul cineva!

Nu mi�ca!

Hei!

Te rog.

Am o familie.

Ultimele cuvinte, dle director al �nchisorii?

Nu face asta! Te rog!

San Quentin, s� putreze�ti �n iad

Fie ca zidurile tale s� se pr�bu�easc� �i fie c� eu s� tr�iesc s� povestesc

�i o s� s� ies un om mai puternic �i mai �n�elept

�i, dle director al �nchisorii, ai un gust de �unc�

Regul�: F�r� m�ncat oameni

Voi dou� sunte�i evacuate.

Haide�i, nu v� uita�i a�a la mine.

Nu ar fi func�ionat niciodat�.

�n regul�?

Da.

Doar pentru c� s-a mi�cat foarte rapid

linia ofensiv� nu-l poate prinde.

�tiri de ultim� or�.

Criminalul �n serie Cletus Kasady a evadat...

Rahat.

�i este �n desf�urare o c�utare a lui la nivel statal...

- Rahat. - Dup� �ndr�znea�a evadare

de noaptea trecut� din �nchisoarea San Quentin.

Aici este un haos absolut.

Avem relat�ri despre victime multiple.

Nu �tim cum Cletus Kasady...

- Hei - Ce, nu e�ti mort?

Nu.

- Pot s� intru? - Da, sigur.

Intr�.

Da, tocmai am v�zut la �tiri.

Da, pe o scar� de la 1 la 10 a c�t este de r�u, este 11.

Relat�rile care vin de la San Quentin sunt...

s� fiu sincer, nebune�ti. Un televizor frumos.

Ei bine, cum a reu�it s� fug�?

- Da, �ntr-adev�r, cum a reu�it? - Da.

Asta este �ntrebarea de un milion de dolari.

�i totu�i, tu ai fost vizitatorul lui special.

A�adar, ce �i-a spus?

Mie? Nimic. Absolut nimic.

Nimic despre un plan de evadare?

Nimic despre un fel de costum de fug� foarte elaborat?

Nu.

Ei bine, cum de se �nt�mpl� c� de fiecare dat�

tu pari s� fii �n centrul tuturor acestor lucruri

�i apoi �n mod miraculos nu �tii nimic despre asta?

Poate sunt norocos.

Da, sigur.

Ai spus...

c� relat�rile care vin

din San Quentin sunt nebune�ti?

Ce... ce vrei s� spui prin "nebune�ti"?

��i aminte�ti c�nd �i-am pus o �ntrebare similar�...

�n ziua �n care i-ai luat un interviu?

Informa�ia este moned�.

Tu ar trebui s� �tii asta cel mai bine.

Haide...

M-am g�ndit c� ar �ncerca s�-l g�seasc� pe omul

din cauza c�ruia era aproape s� fie executat, dar cred c� nu.

Dac� a� fi �n locul t�u m-a� ascunde.

O s� ies singur.

Bine, g�nde�te.

G�nde�te, g�nde�te, g�nde�te.

Ce ar face Venom?

Te-ar g�si �nainte s� m� g�se�ti tu,

�i �i-ar m�nca fa�a aia afurisit�! La naiba.

�n regul�.

Pe cine l�s�m �n urm�

�i cum �i p�r�sim?

- Un pat conjugal gol... - "Pat conjugal".

- L�sat s� putrezeasc�... - Este c�s�toria? Ce...

A�tept�nd �n �ntuneric salvatorul care nu vine niciodat�.

Nu �n�eleg.

"Acest cerc al iadului..."

Din cauza ta.

- Noi doi suntem la fel. - "Cu o singur� lumin� str�lucitoare"?

Cu fr�m�nt�ri pe din�untru, cu ta�i r�i.

"Lumin� str�lucitoare".

E�ti ca acas� pentru mine.

- Ca o rud�. - St. Estes.

La naiba!

Altul care moare.

Uit�-te la to�i ciuda�ii �tia.

Genul meu preferat de oameni.

- Frumos costum. - Hei!

O treab� extraordinar�.

Cel mai grozav costum f�cut vreodat�. Dumnezeule.

Este japonez?

Nu, eu l-am f�cut.

- Hei. - Cine, eu?

Bun�, frumosule.

�mi pare r�u, nu e�ti genul meu.

Am ie�it din dulapul lui Eddie.

Bun�, draga mea.

Culoarea ro�ie.

Trebuie s� o am.

S� �ncepem petrecerea.

La naiba, da.

Hei! Hei, hei, hei!

Hei! Opre�te-te!

Opre�te-te! Opre�te-te! Opre�te-te!

Rahat...

- E�ti real. - Da.

�i odat� ce o s� ucid chestia aia care m-a f�cut,

o s� fim indestructibili.

�tiu unde s�-l g�sesc, dar mai �nt�i

am nevoie s� m� aju�i s� g�sesc ceva ce am pierdut.

- S-a f�cut. - S-a f�cut.

Da!

Tipule.

Da, frate! Super!

Mul�umesc.

Da!

Rahat...

Costumul t�u este uimitor!

Mul�umesc, unic� persoan�.

Eddie s-a �n�elat.

M� �inea ascuns pentru c� �i era ru�ine.

Dar uita�i-v� la mine acum.

Voi m� iubi�i �i sunt liber!

- Da! - Da!

Opri�i acest tratament r�u fa�� de extratere�tri.

Este gre�it.

Noi to�i ar trebui s� putem s� tr�im �mpreun�

pe aceast� bil� de piatr�.

Da!

Liberi s� fim cine suntem!

Te iubesc!

�i eu te iubesc.

- Da! - Da!

Protectorul Letal a terminat.

Asta a fost un act dup� care este greu s� continui.

�mi doresc s� fi putut s� m� vezi �n seara asta...

Eddie.

Dumnezeule.

- Mulligan. - Sunt Eddie Brock.

Uite, poate c� sunt �anse mici,

dar cred c� este posibil s� fi g�sit ceva.

Spune, Eddie. Ce ai g�sit?

Ultima oar� c�nd am vorbit cu Kasady, mi-a spus

despre paturi conjugale �i c�s�torie.

�i... nu mi s-a p�rut s� aib� logic�,

dar... sunt aici la St. Estes, �i am g�sit acest...

Ei bine, stau �n fa�a unui...

unui copac �i m� uit la el.

Are... are ceva sculptat pe el.

Scrie "CK o iube�te pe FB".

M� g�ndesc c� oricine ar fi aceast� FB

ar putea s� �tie unde se duce el.

�i... dac� po�i, nu �tiu,

s� iei ni�te dosare din St. Estes,

poate o s� po�i s�-�i dai seama cine este aceast� FB.

FB, asta este... este Frances Barrison.

Asta a fost rapid.

Da, este imposibil, Eddie.

Este moart�. Eu... eu am �mpu�cat-o.

Pot s� te ajut, dle?

Ai internet?

Tr�ie�ti.

C�nd o s� ies de aici, o s�-�i decupez fa�a

�i o s� o port la o petrecere!

Nu o s� ie�i niciodat� de aici, Siegfried.

Nimeni nu iese.

Ei bine, Frances,

se pare ca iubitul t�u a f�cut o evadare �n genul lui Houdini

acolo la San Quentin.

Este peste tot la �tiri.

Nu te entuziasma.

Nu o s� te g�seasc�.

S� �i-o trag.

Foarte flatant.

Dar nu e�ti genul meu.

M� �ntreb unde ar putea s� fie.

Sunt chiar aici.

Bun�, iubito.

Eu...

nu vreau s� te sperii, bine?

A� vrea s�-l cuno�ti pe...

Carnage.

Asta este foarte sexi.

Merge�i!

Un model din '66.

Ma�ina mea de vis.

Da, �mi amintesc.

S� vedem ce po�i.

Da, iubitule!

Suntem poli�ia ora�ului San Francisco. Nu mi�ca.

Opre�te-te!

O s�-l omori!

Dac� mai face asta o dat�, o s�-i m�n�nc fa�a.

Este sensibil la zgomot.

Opre�te ma�ina. Nu mi�ca.

Cine a spus c� nu mai exist� romantism?

Hei. Be�ivii nu au voie aici.

Ajut�-m�. M�ncare.

Afar�. Ie�i de aici!

Ciocolat�.

Venom?

Am probleme

s�-i fac s� stea �n picioare, dn� C.

Unde este Eddie?

M�ncare.

Mon�tri!

Sunt mon�tri pretutindeni!

Sunt peste tot!

Mon�tri!

Cere un mandat de urm�rire general�.

Formeaz� un perimetru.

Blocade la grani�ele statului.

�i adu-l pe Brock.

Aici nu sunt de folos nim�nui.

Doar ��i irosesc timpul.

Ei bine, �tii la ce continui s� m� g�ndesc?

M� g�ndesc: "De ce Eddie Brock

nu spune ce �tie despre Cletus Kasady?

De ce a vrut Cletus ca Eddie

s� asiste la execu�ia lui?"

�n preajma ta se petrec lucruri rele.

Cadavre multiple la cl�direa ta anul trecut,

acea ie�ire bizar� de la restaurantul de homari,

�i erai doar tu la Funda�ia Life

c�nd a explodat racheta aia.

Iar acum Clyde a g�sit-o pe Bonnie,

�i este un psihiatru mort la spitalul psihiatric

despre care nu am �tiut nimic p�n� ast�zi.

�i oamenii vorbesc c� au v�zut mon�tri.

Mon�tri? Ce vrei s� spui...

- Cum adic� "Mon�tri"? - Mon�tri, Eddie!

Oriunde merge Cletus apare �i acest presupus monstru.

- Dumnezeule. - Vorbe�te cu mine, Eddie.

Vorbe�te cu mine!

Cum face asta, Eddie?

Care este secretul?

Cum �i face pe oameni s� vad� diferite lucruri?

�n regul�, eu...

Nu pot s�-�i mai r�spund la �ntreb�ri

p�n� c�nd nu dau telefonul la care am dreptul.

O s� te las s� dai telefonul la care ai dreptul.

Dar �tii ce vor secretele, Eddie?

Vor s� fie spuse.

De asta sunt at�t de greu de p�strat.

Eddie �i-a cerut s� faci asta?

�i nu are pe nimeni altcineva care s�-l ajute?

O s� �nt�rziem la petrecere.

Are probleme, Dan.

Da, �ntotdeauna are probleme.

Or s� fie din nou extratere�tri?

Nu, desigur c� nu.

A� vrea s� vorbesc singur� cu el.

Ei bine, sentimentul t�u de sinceritate e mai presus

de datoria ta fa�� de client, dac� este r�nit cineva.

Asta v� �nva�� la �coala de elegant�?

Hei. Anne.

Hei, Anne, mul�umesc foarte... mul�umesc foarte mult c� ai venit.

Dumnezeule, micu�ul �la este fermec�tor, nu?

C�t de mult trebuie s�-mi fac griji pentru tine acum?

Am stricat totul.

Bine. C�t de r�u este?

Nu putea s� fie mai r�u �i este doar din vina mea.

Orice ai f�cut, Eddie,

trebuie doar s� spui poli�i�tilor adev�rul.

Nu. Nu. Nu, nu pot s� le spun

c� ei urm�resc un criminal �n serie

care are de asemenea un extraterestru �n el.

�i c� este capabil s�-i omoare pe to�i.

Venom.

Vorbe�te cu mine. Ce se petrece?

Nu, el nu este aici. Nu este aici.

Asta este precum "Mint. El nu este aici",

sau este un "El nu este aici" sincer?

Nu este aici.

Iisuse, Eddie.

Incendiu la St. Estes. C�tre toate echipajele.

Ce a f�cut nenorocitul...

- Eddie, g�nde�te. G�nde�te. - Nu �tiu. Nu �tiu.

Tot ce �tiu este... este c� nu poate sta mult

f�r� s� m�n�nce m�ncare, bine, a�a c� m�n�nc� g�ini

�i ciocolat� �i asta este tot.

�i asta doar dac� respect� �n continuare regulile.

Trebuie s�-l g�sim.

Vrei s� spui c� eu trebuie s�-l g�sesc.

Da, trebuie s�-l g�se�ti, te rog.

�i apoi... o s� �ndrept situa�ia.

- O s� �ncerc. - Mul�umesc.

Dn� Chen.

- Cine �ntreab�? - Eu sunt.

Ce vrei?

- Este o fermec�toare. - Bine, ascult�.

I-ai sf�r�mat inima lui Eddie.

Bine, de fapt nu am timp

s�-�i explic de ce asta este total neadev�rat.

�tii unde este Venom?

Vrei s�-i fr�ngi �i lui inima?

Nu o s� discut despre cine cui ce i-a f�cut.

Eddie a spus c� ar putea s� fie aici pentru ciocolat�.

Am nevoie s� vorbesc cu extraterestrul.

Ce... Hei, ai spus ai nu or s� fie extratere�tri.

- Am vrut s� spun mai mul�i extratere�tri. - �tiri de ultim� or�.

Primarul a declarat stare excep�ional�...

Po�i s� dai volumul mai tare, te rog?

Kasady �i Barrison ar trebui trata�i

ca fiind �narma�i �i deosebit de periculo�i.

C�utarea lor continu� �n aceast� sear�.

A�adar?

- Cletus are un simbiot. - Dumnezeule.

Mai este vreo informa�ie despre care min�i patologic?

- F�t�l�ule. - Scuz�-m�?

Eddie are nevoie de Venom.

Tocmai mi-a spus c� sunt un f�t�l�u.

El a spus c� nu are nevoie de el,

c� via�a lui era mai bun� f�r� el.

Bine, nu �n�eleg. De ce ��i pas�...

Stai pu�in.

Ie�i imediat.

Tu... vezi asta?

- Serios, vezi asta? - Da, iubitule, am v�zut.

Eddie va trebui s�-�i lupte b�t�liile

singur, ca un mic nenorocit ce este.

Nu te comporta ca un copil. Du-te s�-�i aju�i prietenul.

A spus c� nu pot ob�ine o slujb� nici m�car s� sp�l toaletele.

Cletus o s� vin� s�-l omoare.

Nu o s� supravie�uiasc� f�r� tine.

Desigur c� nu o s� supravie�uiasc�.

Pentru c� eu sunt eroul dintre noi doi.

Da, tu e�ti eroul mare �i sexi.

E�ti cel mai grozav,

cel mai sexi �i cel mai curajos.

Da.

�tii, sunt �n continuare aici.

Nu te place nimeni, Dan!

�mi place s� te v�d �n ac�iune.

S� mergem s�-l salv�m pe nenorocitul �la.

�i-am promis c� o s� plec�m liberi de aici.

�i c� o s� mergem la catedrala de pe deal.

O nunt�.

Trei invita�i.

Unul pentru fiecare dintre noi.

Poli�istul din cauza c�ruia mi-am pierdut ochiul.

Eddie Brock.

�i Venom.

O nunt� �ns�ngerat�.

Tu... nu l-ai g�sit?

Dumnezeule.

Ce s-a �nt�mplat?

Hei, Dan.

�n regul�, s� mergem.

Nu vorbesc cu el!

Ei bine, nu vrea s� ias�.

Ce... ce vrei s� spui? Trebuie s� plec�m chiar acum,

pentru c� Cletus o s� distrug� ora�ul.

Nu facem nimic p�n� c�nd nu-�i cere scuze.

A�adar, vrea s�-�i ceri scuze. Uite, �tiu ca scuzele nu sunt...

- Ceva la care s� te pricepi, dar... - Scuze?

Ce, chiar acum... scuze?

Vreau s� implore.

Bine, o s� fiu eu cel mai m�re� dintre noi.

Eu o s� fiu �ntotdeauna cel mai m�re�, dar continu�.

Ce a spus? Ce spune?

A spus c� ascult� foarte sincer.

�n regul�, ascult� asta.

�mi pare r�u.

Nu este tonul potrivit.

�mi pare r�u.

Nu.

�mi pare r�u.

Este foarte ciudat.

�mi pare r�u!

Nu �tiu de ce �ipi la mine.

Ei bine, pentru c�... �n regul�, bine.

Am fost... am fost un ratat �nainte s� te cunosc.

- Da. A�a este. - �i...

Iar acum sunt cineva.

�n regul�? Tu m-ai f�cut special.

Cu siguran��, naibii.

Ce-ar fi s� continui cu ceva frumos?

S� continui cu ceva frumos? Sigur...

�mi...

�mi pare sincer r�u pentru tot ce am spus.

Pentru tot ce nu am spus.

Pentru tot ce am f�cut, �tii.

�i probabil pentru tot ce am f�cut...

�i ce nu am f�cut.

Da, se g�nde�te.

Haide. Haide.

Bine.

Nu...

S�rut-o.

O s� m� s�ru�i acum?

- Nu. - Nu?

Dumnezeule, nu o s� mai fac asta niciodat�.

Dumnezeule, ei bine, poate niciodat�. Nu �tiu.

Sincer, este foarte distractiv.

Dac� salv�m ziua,

putem s� ne numim Protectorul Letal?

Asta este din anii '80. Dan, �mpacheteaz� rapid.

Nu r�m�ne aici. �i dac�, din orice motiv...

Foc �i zgomot.

"Foc �i zgomot"? Asta este o forma�ie?

- Nu, asta este ce �i ucide. - Da.

Bine, uite, omule, am eu grij� de ea.

Nu �mi pare r�u.

Dumnezeule, �mi pare foarte r�u.

Omule, �tia doi au nevoie serioas� de consiliere de cuplu.

Opresc acum acas� la Brock.

Rahat. Dumnezeule.

Kasady, pune m�inile deasupra capului!

Care...

m�ini?

Ce naiba...

Te-am g�sit.

Shriek va fi foarte �nc�ntat�.

Brock, scumpule.

O bijuterie.

Acum, pentru ce deget ai fost cump�rat?

O momeal� frumoas� �i str�lucitoare

pentru un mic pe�ti�or.

Bine. Acum plec�m, amice.

Bun�, Anne.

Tocmai l-am l�sat con�tient pe iubitul t�u.

O s� fie �n regul�...

dac� �mi spui unde este Eddie Brock.

Ei bine, sunt foarte sigur� c� nu o s�-�i spun asta.

Este p�cat s� te r�nesc.

Spune-i lui Brock c� Cletus va face un schimb.

Capul ei pentru al lui.

O s� v� omoare pe am�ndoi.

Oamenii au �ncercat deja asta.

Au e�uat.

Nu pot s�-l g�seasc�!

�i pe noi ne v�neaz�, amice.

Haide, unde e�ti?

Hei, Dan. Ce se petrece?

Eddie, au prins-o.

- Au r�pit-o pe Anne! - Calmeaz�-te.

Da, au dus-o la nunta lor.

- Unde au dus-o? - La nunta lor.

- Catedrala Grace. Gr�be�te-te. - Suntem pe drum.

�n regul�, se pare c� mergem la o nunt�.

Or s� aib� aperitive canape?

Po�i s� fii sigur de asta.

Catedrala aia �ndep�rtat�

este tot ce v�d.

Un �nger rupt,

cealalt� parte a mea.

Dragi invita�i...

Mai �nt�i cadourile.

De fapt, �n mod tradi�ional...

Taci.

P�rinte.

Iubito, �i-am adus ceea ce �i-ai dorit cel mai mult.

Poli�istul?

Poli�istul.

Continu�, p�rinte.

Dragi invita�i, dac� obiecteaz� cineva la aceast� c�s�torie,

s� vorbeasc� acum, sau s� nu mai vorbeasc� niciodat�...

Unde este?!

Aici erai.

O s� mori, p�rinte.

Nu!

Nu tu, p�rinte.

Tu, tat�.

Rahat!

Unde te duci? Ce faci?

Asta este mult mai r�u dec�t am crezut.

�la este unul ro�u.

- Unul ro�u? - Ar trebui s� plec�m imediat.

Annie o s� treac� peste asta.

Oricum nu am pl�cut-o niciodat�. A�adar, s� mergem.

Acum?

Felicit�ri fericitului cuplu.

Noi plec�m.

Eddie!

Imediat, �n regul�?

Bine, trebuie s� ie�i imediat.

Pentru c� m� simt foarte, foarte vulnerabil aici.

Brock este ca tine?

Nu pentru mult timp.

Eddie, aici!

Trebuie s� ie�i chiar acum.

O s� te las s�-i m�n�nci pe to�i. Po�i s�-i m�n�nci pe to�i!

�n afar� de cel �n sutan�. Pe el nu po�i s�-l m�n�nci.

- Promi�i? - Promit.

Mul�umesc.

Iubito!

Tac�-�i gura.

Probleme �n c�snicie, deja?

E timpul pentru moarte.

Asta e spiritul.

M� refer la noi. Noi o s� murim.

Te-am... omor�t.

Ei bine, nu po�i s� omori o fantom�.

Tu, omoar�-l, dar �ine-�i gura �nchis�.

So�ia noastr� �tie ce face.

Vorbe�te mai �ncet.

Cu cine crezi c� vorbe�ti?

- Opre�te-l. - Poli�istul meu!

S-a terminat luna de miere?

Dumnezeule. Nu.

Mai mult� putere.

Nu!

SOS, SOS, SOS. Cletus Kasady...

Ce se spune despre "ochi pentru ochi"?

Foc �i zgomot.

Doar c� f�r� zgomot.

Iubitule!

Cletus!

Ne lupt�m noi acum, Brock.

�tii cum mi-am petrecut nesf�r�itele zile?

Mi le-am petrecut g�ndindu-m� la

cum tu ai spus doar o parte a pove�tii.

Nu ai scris despre partea �n care Cletus a fost abuzat

de c�tre mami, tati �i bunica!

Nu ai spus lumii cum era un b�ie�el speriat

de care nu �i p�sa nim�nui

�i pe care nu a venit nimeni s�-l salveze!

Nu te-ai �ntrebat niciodat� de ce!

Asta este jurnalism prost!

Zile fericite.

Nu sunt un om nebun,

dar sunt unul r�zbun�tor.

O s� o prive�ti cum moare.

Anne! Anne!

F� ceva!

Eddie, m� tem c� nu putem s�-i �nvingem.

Iubitule, asta este exagerat.

Trebuie s�-l opre�ti.

Ce faci?

O s� o fac s� tac� definitiv.

Nu, opre�te-te! O r�ne�ti!

Ridic�-te!

Nu pot.

Prive�te. Prive�te.

Nu sunt �n simbioz�.

Pleac� de l�ng� ea!

Taci.

Ia-�i m�inile de pe so�ia mea!

Nu sunt o potrivire.

Noi suntem.

A�a este. Suntem.

�mpreun�, suntem...

- Protectorul Letal! - Protectorul Letal!

S� fie un carnagiu!

Te-am prins. E�ti �n regul�?

Tat�, unul dintre noi trebuie s� moar�.

Avem nevoie de foc.

Sau de zgomot.

Nu!

Dumnezeule.

Nu a avut un gust bun.

Sunt un criminal

cu sau f�r� monstru, Eddie.

�tii ce mi-am dorit cu adev�rat?

Nu. Ce, Cletus?

�i-am spus, dar nu ai ascultat.

Ei bine, ascult acum.

Am vrut prietenia ta.

�mi pare r�u, Cletus.

La naiba cu tipul �sta.

Tu, de acolo, scoate-l de aici.

Or s� vin� dup� voi am�ndoi.

�tiu.

Hei, Anne.

Ai grij� de tine.

Da, �i tu, campionule.

Dan!

Ai �i tu grij� de tine.

Mul�umesc.

Te plac.

Totu�i, nu avem deloc nevoie de el.

Sincer, cred c� a fost mai mult o piedic� dec�t un ajutor.

Mon�tri.

�la de acolo este Don Quixote,

�i tipul de l�ng� el este... Sancho Panza.

Sunt doi oameni foarte diferi�i

care au abord�ri diferite �n privin�a lumii.

Moduri diferite de a face lucrurile.

Uneori nu se plac prea mult,

dar �n cele din urm�...

au lucrat �mpreun� ca s� scoat� tot ce este mai bun din fiecare.

Eddie, a sosit timpul.

Trebuie s� plec singur.

Pe mine m� vor.

Da.

Ei bine, dragul meu Sancho,

faptele sunt inamicul adev�rului.

Ce �nseamn� asta m�car?

�nseamn�...

�nseamn� c� suntem...

- Prieteni... - Fugari!

Da. Da.

- Suntem fugari. - �i asta.

Mul�umesc c� m-ai adus aici.

Da, cu pl�cere, amice.

Este frumos, nu?

�mi pare r�u c� nu putem s� facem nimic �n leg�tur� cu vechiul

"p�rul prin v�nt", dar...

Osho spune c� atunci c�nd iube�ti pe cineva...

- Accep�i acea persoan� cu totul... - Osho?

Cu toate defectele sale.

"Defecte".

Nimeni nu este perfect.

D� �napoi. Da pu�in �napoi.

�mi spui... tocmai mi-ai spus c� m� iube�ti.

Asta ai f�cut.

Unde o s� mergem?

Nu �tiu. Nu �tiu.

b�nuiesc c� oriunde este nevoie de un Protector Letal.

Vorbe�ti serios!

Da.

O s� avem nevoie de o pelerin� �i de o masc�.

Nu.

Nu, cred c� ai rezolvat asta. Suntem �n regul�.

Subtitrarea: Avocatul31

Venom Let There Be Carnage

Maximiliano.

E�ti �ns�rcinat�.

E�ti �ns�rcinat� cu fiul meu?

�mi place serialul �sta.

Da.

Sentimentele lui Maximiliano nu sunt validate.

Da, ei bine, nu ar fi trebuit s� p�streze

un asemenea secret nebunesc, omule.

Cu to�ii avem un trecut, Eddie.

Ce, tu... ascunzi lucruri fa�� de mine?

80 de miliarde de ani lumin�

de cunoa�tere comun� �n �ntregul univers

�i-ar face s� explodeze creierul t�u micu�.

Ce... ce �nseamn� asta m�car, omule?

Ei bine, las�-m� s�-�i dau un exemplu, atunci.

Doar cea mai mic� frac�ie din lucrurile

pe care le-am tr�it noi, simbio�ii.

- Bine. - E�ti preg�tit, Eddie?

Da.

Ce se petrece?

Nu, nu, nu, nu.

Nu, nu, nu, nu.

Ce naiba este asta?!

Asta este... �sta este doar un prosop.

Unde suntem?

- Ce ai f�cut? - Nu am f�cut eu asta.

Incredibil, aceast� revela�ie �ocant�

scoas� la iveal� de mine, a crescut doar...

Ce? Ce... ce... Ce este asta?

Via�a lui Peter Parker,

zis �i Omul-P�ianjen, zis �i Amenin�area P�ianjenului.

Dar fi�i siguri, dragi telespectatori,

noi, cei de aici de la "The Daily Bugle", vom...

Tipul �sta...

Eu sunt J. Jonah Jameson.

Noapte bun�...

�i Dumnezeu s� ne ajute pe to�i.

Tipule, ce cau�i �n camera mea?

Eu...