Original subtitles

ANTERIOR...

Un b�rbat �narmat l-a �mpu�cat mortal pe ministrul de Interne Isaac Turner.

L-ai g�sit pe tr�g�tor?

Nu este el.

Comandant interimar Carey, d�-mi voie s�-�i prezint pe comandantul Pierson,

noul �ef al SO15.

Omul acesta l-a �mpu�cat pe Isaac Turner.

Bine...

Escorta�i-l pe dl Pierson pentru o verificare suplimentar�.

Verificarea de securitate?

Scanerul a detectat un obiect str�in �n partea superioar� a corpului s�u.

Sprijinul armat la Securitate!

- Dac� a� fi �n locul t�u, a� �terge-o. - Ce naiba...

Avem o �n�elegere.

De ce �i-a� face o favoare?

Ca s�-�i datorez �i eu o favoare.

Potrivire facial�, doamn�. 97,8%.

- Cu a lui Pierson? - Nu. Tr�g�torul...

James Whitlock.

�l numim pe James Whitlock ca suspectul nostru.

James Whitlock?

�i-am spus c� nu ar fi trebuit s� fie eliberat.

Te-am v�zut omor�ndu-l pe Isaac Turner. �tii c� te-am v�zut.

Hai s� termin�m cu circul �sta �i s� ne vedem de treab�.

Avem un caz important de rezolvat.

�tim unde s�-l g�sim.

- Mergi acolo? - Bine�n�eles.

Vino cu mine.

Unde este sprijinul armat?

- Ajung �n cur�nd. - Atunci s�-i a�tept�m.

Whitlock poate s� scape.

Vino s� vezi.

Calmeaz�-te, pisic� s�lbatic�.

Nu pleci nic�ieri.

Ar fi trebuit s� m� omori c�nd ai avut ocazia.

Ne-am �n�eles �n privin�a parametrilor?

Fast-Track, c�nd nu am respectat limitele?

Vorbesc serios, Frank.

- Aici nu-i o �nchisoare secret� a CIA. - Nu este?

Te-ai b�gat �n belele. Ar fi fost bine dac� era o �nchisoare secret� a CIA.

Ai g�sit ceva despre el?

Nenorocitul �sta nu a l�sat nicio urm�.

- Po�i s�-i accesezi telefonul? - �mi pare r�u, Vr�jitorule.

Ea nu �tie cine e�ti.

Ai intrat �n telefonul lui?

E vreun tracker pe el?

- G�se�te-l �i redirec�ioneaz�-l. - Nimeni nu urm�re�te acest dispozitiv.

E�ti sigur? Nu �i-a pus un firewall pe dispozitiv f�r� motiv.

- E ceva ce vrea s� ascund� de noi. - Poate �sta?

Ce naiba e �sta?

Are un stimulator cardiac?

El are un implant �n piept.

Principalul t�u suspect are o afec�iune cardiac�?

FaST-Track, ceva e putred aici. Poate un spion, poate...

For�ele speciale?

- Electro�ocul nu l-a deranjat prea mult. - Po�i oric�nd s� cre�ti tensiunea.

- Frank... - Dac� vrei s� �tii cine-i tic�losul �sta,

las�-m� s�-mi fac treaba.

- M� la�i s�-mi fac treaba? - Un interogatoriu secret.

- F�r� contact. - Nu-i voi atinge nici m�car un fir de p�r.

Ma�ina lui e curat�.

Kilo 3, Kilo 1.

Ferma Brecknock. Sosire.

Kilo 1. Sunt pe drum.

Trebuie s� fiu v�zut� acolo.

Cel�lalt b�iat?

Whitlock?

�l cuno�ti pe James Whitlock?

Eu �i cunosc pe to�i.

Se pare c� nu.

Crede-m�, Frank.

Trebuie s� procedezi cu extrem� pruden��.

Am v�zut de ce e capabil omul �sta.

Dar tu, Vr�jitorule?

Vezi un criminal?

THE CAPTURE, Sezonul 3 Episodul 3 - Sperietoarea de ciori

Alfa 1 c�tre toate unit��ile. Ferma Brecknock.

Perimetrul din spate este securizat.

Ne apropiem de rulota lui Whitlock dinspre sud.

Foxtrot 2, recep�ionat.

Cl�direa fermei este goal�. Nicio mi�care.

Poli�ia �narmat�! Poli�ia �narmat�!

- Liber! - Bine!

Rulota e goal�!

Pute�i intra, doamn�.

C�ND PUTEREA CORUPE

Vom ajunge �n 15 minute, doamn�.

- Tom. - Apelantul s� a�tepte pu�in.

- DC Tan, preia comanda aici. - Am �n�eles.

Pute�i s� vorbi�i, doamn�?

Da. Comandantul Pierson urm�re�te o nou� pist�.

Bine.

A�teptam o actualizare privind monitorizarea noastr� neoficial�.

- Nu �tiam dac� �nc� m� aju�i, Tom. - E o afirma�ie gratuit�, Carey.

Sunt de partea ta, oricare ar fi asta.

Regulamentul nu spune c� trebuie s� fiu de acord cu tot ce spui.

Just.

Dac� vrei s� m� aju�i, afl� cum a reu�it Noah Pierson

s� corecteze una din transmisiile opera�iunii Veritas.

Voi efectua din nou verific�rile,

dar acesta ar putea fi unul dintre dezacordurile despre care vorbesc.

Dac� cineva ar fi manipulat transmisiile, a� fi �tiut.

A�a c�, doar dac� nu are un frate geam�n, -

Noah Pierson era la Coal Drops Yard

�n momentul c�nd Isaac Turner a fost �mpu�cat.

S-ar putea s� crezi altfel, dac� ai fi v�zut cu ochii t�i.

Vreau o actualizare a monitoriz�rii.

E ca �n Gr�dina Zoologic� din Bronx.

Continu�.

Am pierdut contactul vizual.

Cum a�a?

El a reu�it s� scape cumva asear�..

Ar putea avea de-a face cu reducerea resurselor.

Acum urm�rirea este o prioritate.

Acum rul�m recunoa�terea facial�.

Nu ar trebui?

Nu, sigur. Bun� treab�.

Dac� m� g�ndesc mai bine...

Tom, ai dreptate.

S� ne g�ndim la resurse. Napier nu este o prioritate.

Bine.

S� ne concentr�m asupra lui White Rabbit (Iepurele Alb).

Cu siguran�� e implicat�.

White Rabbit l-a contactat pe Cash Flow.

- C�nd? - Am depistat ma�ina ei

la domiciliul lui asear� la ora 22:25.

Dup� au anun�at la �tiri despre Whitlock?

S-au �nt�lnit �ntr-un punct orb. Camera nu s-a putut apropia.

Spore�te supravegherea ambelor obiective.

Instala�i un troian pe telefoanele lor.

S� m� anun�i c�nd se detecteaz� vreo mi�care.

Am �n�eles.

Trebuie s� �n�elegi c� nu pot face prea multe

c�t timp men�in presiunea pe Whitlock.

Nu-�i face griji, Tom. Sala operativ� e a ta.

Nimeni nu-�i va sufla �n ceaf� o vreme.

Bun venit la bordul cursei 101 c�tre un loc secret,

�n afara jurisdic�iei legale din Marea Britanie.

Zbur�m la o altitudine care v� �ngreuneaz� respira�ia.

Zbor nostru va dura c�t e nevoie ca s� fii fr�nt.

Dac� stai l�ng� o ie�ire de urgen��, sfatul meu este...

s� sari.

Mul�umesc c� zbori cu CIA.

Sper s� ��i place programul de divertisment din timpul zborului.

Kilo 3 c�tre Control.

Spune�i.

Ferma Brecknock este goal�. F�r� contact vizual cu �inta. Repet.

F�r� contact vizual cu Whitlock.

- Ai primit telefonul, Kilo 3? - Am primit telefonul.

- Descarc acum. - Mai e ceva.

Kilo 3 c�tre Kilo 1.

Doamn�, sunte�i �n apropiere?

- Sunte�i bine, doamn�? - Da, sigur.

Ce ai pentru mine?

Trebuie s� vede�i ceva.

�n spatele propriet��ii un poligon de tragere.

Poligon de tragere?

Whitlock a cerut s� devin� membru. I s-a spus c� lista de a�teptare e lung�.

Se pare c� era un mod de a-l respinge.

Ei au spus c� unora dintre membrii lor nu le pl�ceau �pseudo-solda�ii�.

C�nd a fost v�zut ultima dat�?

Ma�ina lui a fost v�zut� aici ultima dat� ieri diminea��.

Nu s-a mai �ntors dup� ce Isaac Turner a fost ucis.

Doamn�, pune ceva la cale.

R�ZBOIUL ARMATEI BRITANICE

SCANDAL POLITIC

C�ND PUTEREA CORUPE

POLITICIANUL CARE DIVIDE MAREA BRITANIE

MINISTERUL DE INTERNE ESTE BIROUL DE ACAS�

Con�inutul telefonului suspectului a fost desc�rcat.

64 de giga de fi�iere video.

�nc�rca�i-le �i scana�i-le.

S� vedem ce e de spus Jamie Whitlock �n ap�rarea sa.

20 iulie...

Ministerul de Interne spune...

68 �n total.

Simon spune... 101.

CRIZ� CULTURAL� �N MAREA BRITANIE

Control c�tre Kilo 3.

Spune.

Duba verde este �nregistrat� pe numele Stuart Whitlock.

Medway, Kent.

�sta e unchiul.

Foxtrot Delta 57 Uniform Alpha Oscar.

- Ruleaz� num�rul de �nmatriculare. - Imediat.

Control, trebuie s� verific�m dac� aceste documente

ale Ministerului de Interne sunt autentice.

Whitlock le are �n mod legal sau a piratat Ministerul de Interne?

- Recep�ionat. - Am �n�eles.

Ce a�i g�sit �n telefon?

Ultima activitate a avut loc ieri diminea��.

Schimb de mesaje. Criptate �i apoi �terse.

- Recupereaz�-le. - Asta fac acum, doamn�.

- Whitlock a fost ocupat online. - Ministerul de Interne spune, 82.

Simon spune, 157.

- A muncit din greu �i aici. - F�c�nd ce?

- Cercetare preliminar� - Ce fel de cercetare preliminar�?

Acesta nu este Westminster.

Evadarea lui?

- Kilo 1 c�tre Control. - Doamn�?

Comunica�iile s� trimit� o alert� tuturor porturilor.

Emite�i un mandat de arestare pentru James Whitlock.

Am mai auzit asta.

FM Guantanamo.

Se pare c� nu te deranjeaz� prea mult. Ai mecanisme de adaptare.

Nimic nu se compar� cu vechii clasici. Freza dentistului.

De�i eu a� miza pe pl�nsul unui nou-n�scut.

Dar ce spui de accentul american?

Vreau s� o v�d pe comandantul interimar Carey.

Nu pot permite asta.

Orice �i-a spus despre mine, se �n�al�.

Chiar a�a?

Trebuie s� recunosc c� m� intrigi.

Acum dou� zile nici m�car nu existai.

Acum...

Acum conduci unitatea de antiterorism.

Cine e�ti, amice? Cine te-a trimis? Dumnezeu?

Sunt comandantul Noah Pierson, SO15.

Ai arestat nejustificat un ofi�er de rang �nalt

din poli�ia britanic�.

Sau cineva care joac� rolul unui ofi�er de poli�ie.

- De asta m� acuz� ea? - E pe list�.

O insign� nu face pe nimeni ofi�er de poli�ie.

Am�ndoi �tim c� e�ti un infiltrat.

�ntrebarea e cine te-a pus infiltrat. Moscova? Beijing?

E un salt considerabil.

Nu po�i fi din partea serviciului britanic de informa�ii.

Nu-i a�a?

Drumurile noastre s-ar fi intersectat.

- Serios? - Spionii MI6 vin la pachet cu o legend�.

Nu e�ti un agent faimos. E�ti o pagin� goal�.

Unde ai crescut?

Unde ai mers la �coal�?

Ce te-a f�cut b�rbatul care e�ti acum?

C��i oameni ai ucis �n lupt�?

E�ti din for�ele speciale? Se pare c� a�a crede adjuncta ta.

Sau...

N-am cunoscut un pu�ca� marin care are murmur cardiac.

Este un accesoriu recent?

S-a �nt�mplat ceva �n timpul misiunii?

�i-a fr�nt cineva inima?

Vreau s� o v�d pe comandantul interimar Carey.

�i eu vreau s� v�d Asia.

Vreau s� v�d Japonia...

toate acele flori de cire� care cad...

prim�vara.

Nu! Doamne!

Urm�rirea lui James Whitlock a-a intensificat �n aceast� dup�-amiaz�.

Poli�ia consider� c� suspectul de la Westminster

�ncearc� s� scape din �ar� prin coasta de sud.

Control c�tre toate unit��ile! Repet! Alert� de evadare!

Avertizarea porturilor este �n vigoare.

Suspectul este periculos �i poate fi �narmat.

Timpii mareelor.

Nu cred c� �l ve�i g�si �n porturi.

Cred c� inten�ioneaz� s� foloseasc� o barc� mic�.

El a printat prognoza mareelor pentru toate plajele din Kent.

- El poate pleca... - Oricare dintre astea, dac� �tie ce face.

Dac� �tie ce face

de ce a plecat �i a l�sat planul lui de evadare pe perete?

Ce sunt aceste semne de pe coast�?

- Control, Kilo Unu? - Spune.

Am recuperat mesajele criptate ale lui Whitlock.

- �i? - Nu ac�ioneaz� singur.

- A primit instruc�iuni. - De la cine?

Num�rul este salvat la contacte sub numele �Simon�.

- Numele acesta apare des. - Simon spune 66.

Care a fost ultimul mesaj, pe care l-a primit ieri diminea��?

�Dac� sunte�i interesat de propriet��i

aproape de mare, Abbot's Cliff este frumoas�".

Nu este un cifru deosebit de complex.

Ar putea �ncerca s� scape cu o barc� mic�.

Poate alege din patru golfuri.

Echipe de c�utare cu sprijin armat la Abbot's Cliff, Kent.

- Am �n�eles, doamn�. - Toate unit��ile...

Sprijin armat la Abbot's Cliff din Kent.

Simon �i Whitlock au vorbit mult

- despre un mare eveniment pe 17. - Ieri.

Ziua atacului.

Nu �ncearc� s� fug� din �ar� f�r� un motiv, doamn�.

Abbot's Cliff. Mergem acolo.

Cum te descurci, cerceta�ule?

Ritmul cardiac e normal. Tensiunea arterial� e bun�.

Se pare c� totul func�ioneaz� bine �n cutiu�a ta.

- Unde este Rachel Carey? - �tii, �ncep s� cred c�

poate chestia asta nu-i o bre�� �n armura ta.

��i men�ine ritmul cardiac constant, RoboCop?

Dac� sunt interogat, a� vrea s� faci asta �n prezen�a comandantului interimar.

Sau e�ti doar un uciga� cu s�nge rece?

�nc� o acuza�ie.

Ar trebui s� �tii ceva.

S-ar putea ca Rachel Carey s� nu fie �n toate min�ile.

- E�ti psihiatru? - Nu trebuie s� fii psihiatru

ca s� te �ngrijoreze s�n�tatea mental� a unei colege.

Ea a suferit o traum� profund�. Merit� ajutor profesionist.

Indiferent de ce acuza�ii a f�cut, acestea ar trebui abordate cu precau�ie.

�i cu siguran�� nu ar trebui s� fie folosite ca baz� pentru o opera�iune secret�.

- Ai �ncredere �n discern�m�ntul ei? - Nu am �ncredere �n nimic. Punct.

Dar c�nd lui Rachel Carey �i vine o idee, de obicei con�ine un s�mbure de adev�r.

Genial. �n acest timp, criminalul e �n libertate.

Sau poate c� este aici.

Sigur.

M-ai prins.

Sunt un uciga� cu s�nge rece.

Suntem pe aceea�i lungime de und�? C�ut�m acela�i suspect?

�l c�ut�m pe James Whitlock.

E implicat �ntr-un fel sau altul.

Trebuie s�-l g�sim �i s�-l b�g�m dup� gratii.

�nc� mai crede�i c� i s-a f�cut o �nscenare?

- Imaginea de la �tiri a fost corectat�? - Nu m� a�tept s� fii de acord.

Nu �tiu ce mi-a fost mai greu s� v�d...

c�nd a�i sus�inut c� noul nostru �ef era criminalul sau c�nd a�i dat �napoi.

Nu am dat �napoi.

Nu am dat �napoi.

Khadija, avoca�ii t�i ne ascult�?

Nu, te sun ca prieten�.

M-am g�ndit s� te sun �i s� te �ntreb. cum te sim�i dup� ce s-a �nt�mplat asear�.

Ce vrei s� spui?

A� spune s� mai tragem o dubl� cu mai mult� emo�ie, dar nu se mai poate.

Am v�zut mai mult� hot�r�re

pe fe�ele ostaticilor din videoclipurile ISIS.

Tot mai crezi c� �tirea cu Whitlock e fals�?

Nimic din ce am spus �n comunicatul de pres� nu este o minciun�.

�l c�ut�m pe James Whitlock.

Acum vorbe�ti cu mine.

�n�eleg c� e o art� s� te �ii aproape de adev�r atunci c�nd min�i.

�mi c�tig existen�a f�c�nd asta.

- �l c�ut�m pe Whitlock. - Bine.

Dac� se �nt�mpl� s� dai peste vreo exclusivitate care sus�ine contrariul

sau orice alt� exclusivitate, �tii unde m� g�se�ti.

- R�m�nem prietene? - At�ta timp c�t e vorba de o tranzac�ie.

Desigur.

- Control c�tre Kilo Unu. - Spune.

Se pare c� Whitlock a ob�inut acele documente ale Ministerului de Interne

prin cereri de acces la informa�ii.

A f�cut nou� cereri �n timp ce se afla �n �nchisoare.

Nou� cereri de acces la informa�ii?

Whitlock avea ceva �mpotriva Ministerului de Interne.

El a acuzat guvernul de mu�amalizarea statisticilor privind migra�ia.

Era o obsesie pentru el.

Contul 4-Chan al lui Whitlock.

- A fost dezactivat luna trecut�. - De ce?

V� trimit postarea datorit� c�reia a fost exclus de pe platform�

Conform c�r�ilor noastre de istorie,

ultima invazie terestr� a Angliei a avut loc �n 1066.

De fapt, ultima invazie terestr� a Angliei a avut loc ieri la 9:45,

c�nd o barc� cu 40 de imigran�i f�r� acte a acostat la Dungeness, Kent.

E vorba de 40 de imigran�i ilegali, ap�i s� lupte.

Invazia este un act de r�zboi.

�n r�zboi, civililor li se permite s� riposteze.

Ar trebui s� ripost�m.

�i data viitoare, c�nd va acosta o barc� plin� cu b�rba�i ap�i s� lupte,

vom fi preg�ti�i.

�ntoarce ma�ina.

Kilo Unu, Control.

Asta este �ara noastr�. Datoria noastr� este s� o ap�r�m.

Spune�i, doamn�.

Nu e un plan de evadare.

Dac� autorit��ile nu fac asta...

ce vom face?

Voi ce ve�i face?

- Comanda tactic�, cu mine - Doamn�...

C�te bunc�re din al doilea r�zboi mondial exist� pe coasta Kent?

Aproximativ. 50? 100?

Cel pu�in o sut�.

Astea sunt.

ADEV�RURI DURE

Abbot's Cliff.

Echipelor de c�utare s� se desf�oare la coordonatele 27 Est �i

�i 39 Nord. West Cove. Abbot's Cliff.

Poli�ia �narmat�!

M�inile deasupra capului!

Pune-te �n genunchi!

Picioarele �ncruci�ate!

�inta a fost re�inut�.

Repet, �inta a fost re�inut�.

- A fost perchezi�ionat? - Da!

Suspect re�inut, doamn�. A fost predat echipei dvs. pentru arestare.

Nu s-a tras niciun foc.

Ceea ce e bine.

Suspectul avea �n posesie o arm� f�r� permis.

O pu�c� cu raz� lung� de ac�iune pe care avea de g�nd s� o foloseasc�.

A�i f�cut o treab� excelent�.

- Rachel... - Khadija,

vrei o exclusivitate?

Te ascult.

Cum ��i rezist� vezica urinar�? Nu vrei s� mergi la toalet�?

Un control excelent al prostatei.

Profit� de asta.

Tot nu-mi dau seama cu ce te ocupi.

Nu po�i fi �n serviciul american de informa�ii.

Nu pot?

Drumurile noastre s-ar fi intersectat.

Pentru o clip� am crezut c� e�ti unchiul republican al lui Rachel Carey

sau ceva de genul �sta. �tii tu... aflat �n vizit� din alt� parte.

Dac� chiar sunt acel uciga� nemilos,

ce �anse ai ca s� m� faci s� vorbesc?

Am metodele mele.

Cum are �i amicul meu, Jean-Paul...

��i aminte�ti de Jean Paul? Te-a dobor�t cu un baston cu electro�ocuri.

Jean-Paul, salut�-l.

Du-te dracului.

Jean-Paul este foarte irascibil c�nd trebuie s� am�n�m pr�nzul.

Mai ales c�nd e�ti obligat s� sari peste puiul de somn de dup�-amiaz�.

30.000 de vol�i au trecut prin tine.

- Jean-Paul, care-i maximul la care ajunge? - C�t ���a st�ng� a unui �nger.

Doamne! Jean-Paul nu �tie niciodat� ce nu ar trebui s� spun�.

�i nici el nu �tie ce nu ar trebui s� fac�.

- S�n�tate �i siguran�� la cote maxime. - E greu s� �ii pasul.

Este cumva...

un accent parizian, Jean-Paul? Sau e�ti din Dordogne?

Comandat interimar Carey...

e�ti complice la un interogatoriu ilegal.

�i e�ti complice la tortur�. Po�i s� opre�ti asta!

Cu cine naiba vorbe�ti?

Dac� �mi garantezi siguran�a, voi vorbi cu tine!

- Doar numai cu tine! - Pentru numele lui Dumnezeu...

nu i-ai f�cut destule bietei femei?

Dac� ai ceva de spus, de ce nu-mi spui mie?

�mi pare r�u, nu vorbesc cu str�inii.

Canalie...

dac� ai fi venit la mine de la �nceput, n-ai fi �n �ncurc�tura asta.

B�nuiesc c� �tii despre "rela�ii speciale", nu-i a�a?

Dac� faci parte din serviciul secret britanic,

suntem de aceea�i parte, idiotule.

"Noi"?

Langley.

La naiba!

Acum am �n�eles.

Ce ai �n�eles?

E�ti o sperietoare.

Te-au uitat pe teren.

Termenul la care �ncerci s� te g�nde�ti este �agent de teren�.

Este for�a vital� a Agen�iei.

�n ziua de azi po�i s� faci multe online.

Nu totul.

Dac� vreau s� vorbesc cu CIA, voi suna la Langley.

Dac� vrei s� vorbe�ti cu Papa, suni la Vatican.

Nu te duci �ntr-o parohie pr�p�dit�

dintr-un col� uitat de lume cu un preot pe moarte.

Sperietoare de ciori.

Mi s-au p�rut amuzante pove�tile despre voi.

Nu a�i avut un �ef de misiune la Paris

care conducea sala operativ� de la un bordel?

�n Berlin. �i era deasupra unui bordel.

Tu ai fost acela?

Era o fabric� de produs materiale compromi��toare.

Dac� vrei s� �tii, ce m�n�nc� cineva la micul dejun,

pui un microfon �ntr-o cafenea.

Dac� vrei s� �tii ce �nv�rte cineva,

- pui un microfon �n casa pl�cerilor. - Nu �n�eleg de ce ai fost transferat.

Cum de ai ajuns aici?

Se pare c� tipul precedent a stat prea mult. Un tip de mod� veche. Paranoic.

κi demola camera operativ� s�pt�m�nal

�i o muta dintr-un depozit de fier vechi �n altul

�i nu-�i anun�a ambasada unde urma s� mearg�.

- Eu a� zice c� era un om rezonabil. - Un fel de legend�, un fel de cretin.

O lichea, dac� e s� crezi zvonurile.

Se spune c� din cauza porc�riei de la �nchisoarea Abu Ghraib

- a fost obligat s� lucreze la subsol. - B�rfe.

Cred c� �l chema Dick. Am inventat eu asta?

Dick... sau Bob.

- Sau Frank. - Frank! Asta este!

Frank Napper!

- Napper? - Ai grij�, cerceta�ule.

Nipper.

Frank.

Napier.

Frank Napier.

M� mi�c �n cercuri exclusiviste.

- Deocamdat�. - �mi pare r� c� te-am numit canalie.

Stai pu�in! Nu pe tine te-a tras pe sfoar� Rachel Carey?

Mai degrab� sunt b�rfe. E�ti un b�rfitor des�v�r�it.

Nu sub domnia ta a dezv�luit ea Corec�ia?

Probabil e dureros.

Eu a� a�tepta finalizarea raportului. �nainte s� trag ni�te concluzii.

Scuz�-m�, dar cum de e�ti �nc� aici? Lucrezi din nou cu Rachel Carey?

- Nu te-a umilit destul? - Ce spui de asta?

- Eu pun �ntreb�rile �i tu r�spunzi. - Coboar-o pe Rachel Carey din �n�l�imi

- �i atunci poate am ajunge la... - Nu e aici!

- Vr�jitorule, pune hiturile. - Nu.

Nu.

�n mi�care.

Cash Flow �n mi�care.

�N MI�CARE

DC Tan, preia comanda.

Contact vizual cu �inta.

Cash Flow �n mi�care.

C�tre toate unit��ile de supraveghere.

Cash Flow este foarte important �i e foarte bine preg�tit.

Contact vizual cu �inta.

Cel pu�in a�a era �nainte.

- Fast-Track? - Am spus actualiz�ri periodice.

Am crezut c� m� suni tu.

S-a �nt�mplat ceva nou?

Ini�ial am crezut c� b�iatul t�u e un jegos m�runt.

Dar acum cred c� e un rahat nenorocit. Presupun c� po�i considera asta o noutate.

De ce nu vorbe�te? De ce dureaz� at�ta timp? Khalid Sheikh Mohammed a rezistat 20 de ani.

S-ar putea s� fie nevoie s�...

s� mai temper�m lucrurile.

Ce naiba vrei s� spui?

L-am arestat pe James Whitlock.

- Crezi c� ai f�cut o gre�eal�? - Nu am spus asta. Doar c�...

Poate ar trebui s� reduc ritmul p�n� voi afla mai multe.

A� vrea s� pot face asta, Fast-Track, dar tocmai suntem pe val.

E ca �i cum g�te�ti un homar �i �l sco�i din oal� �nainte s� fie gata.

Frank, Noah Pierson este suspectul meu.

Asta nu mai e doar treaba ta. A devenit ceva personal.

Frank...

- Kilo Doi, Kilo Unu? - La naiba.

Tom?

Ai cerut s� fii informat� despre orice mi�care.

- Da? - Cash Flow este �n mi�care.

- S� nu-l sc�pa�i din ochi. - Doamn�...

Lima Nou� c�tre Control. Cash Flow merge spre est pe Ramilies Road.

Poli�ia spune c� a �mpiedicat comiterea unui alt atac armat �n mas�

de c�tre suspectul de la Westminster, James Whitlock.

Whitlock, care era c�utat pentru asasinarea lui Isaac Turner.

a fost arestat sub mai multe acuza�ii.

- �inta s-a oprit. - Stai cu ochii pe el.

URM�RIRE: CASH FLOW

- Kilo Unu? - Tom.

�nc� o �nt�lnire.

Cash Flow este acas� la White Rabbit.

Accesa�i dispozitivele lor. Vreau s� aud fiecare cuv�nt.

S-a f�cut deja.

Telefonul lui Cash Flow este �nchis.

- Dar White Rabbit? - �n c�teva secunde, domnule.

O cea�c� de ceai?

Earl Grey, foarte slab.

Mult lapte.

La telefon.

- Activeaz� microfonul. - Activat.

Bem ceaiul �n alt� camer�? Nu-mi mai aud nici propriile g�nduri aici.

Rahat.

E�ti gata s� vorbe�ti?

�n fine, ritmul cardiac s-a accelerat.

S-a stricat dispozitivul?

Uite, Frank...

ai avut dreptate.

- Eu am avut dreptate - Tu �i cu mine.

Suntem de aceea�i parte. Sigur c� suntem.

Tu �n�elegi.

Am�ndoi am renun�at la �ansa de a duce o via�� normal�.

Am decis s� tr�im �n umbr�.

F�r� m�car o urm� de recunoa�tere.

F�r� m�car un mul�umesc pentru serviciile tale.

Trec pe l�ng� noi pe strad�

�i nu �tiu! Cum ar putea s� �tie?

Ei nu �tiu despre sacrificiile noastre

pentru o lume mai sigur�.

Mi-am sacrificat dou� c�s�torii pentru rahatul �sta.

Ca de la un erou necunoscut la altul... ��i cer o favoare, Frank.

Trebuie s� o contactez pe Carey.

Chestiunea este urgent�.

- Vrei s� te duc� cineva sau iei autobuzul? - Spune-mi unde este

�i s� plec�m de aici.

Asta nu s-a �nt�mplat.

Crezi c� te voi l�sa s� pleci?

- Tocmai c�nd ai �nceput s� vorbe�ti? - Vorbesc, Frank?

Nu �i-am spus nimic.

Tu mi-ai spus numele t�u, jum�tate din locurile unde ai muncit

�i c�te so�ii ai avut.

Cine pe cine interogheaz�?

Poate vei fi pu�in mai comunicativ c�nd vei avea 50.000 de vol�i �n fund.

Tocmai �i-am spus c� suntem de aceea�i parte!

- Dovede�te. - Nu e chiar a�a de simplu!

Doamne!

- Pentru cine lucrezi? - Chiar dac� a� �ncerca s�-�i explic,

n-ai �n�elege.

La c�te �ocuri ��i mai rezist� inima �nainte s� se ard� siguran�a?

Pentru numele lui Dumnezeu, Frank!

Sunt sigur c� e�ti familiarizat cu conceptul �trebuie s� �tiu�!

- Ce zici de asta? - Nu voi obosi s�-�i repet c�

sunt multe lucruri pe care nu trebuie s� le �tii!

�i dac� vreau s� �tiu?

Aproape c� ai ie�it din joc.

De ce s�-�i umpli capul cu fapte de care nu ai nevoie �ntr-un azil de b�tr�ni al CIA?

�i-ai slujit �ara �i alia�ii ei, dar acum,

cu tot respectul, Frank,

f� o plec�ciune �i �terge-o de pe scen�

c�t mai po�i.

Fii un om de onoare.

M� la�i s� plec?

Era s� m� las p�c�lit.

- �Un om de onoare� a fost prea mult? - A fost pu�in cam mult.

�mi retrag cuvintele.

Uit� c� am spus ceva. Doar...

Las�-m� s� plec! Te rog.

Nu.

Stai...

Nu! Nu �n�elegi, am nevoie de...

�efule.

Ce naiba?

- Nu putea fi bastonul cu electro�ocuri. - Nu putea?

- Ai b�gat �n el 50.000 de vol�i. - E�ti de la Amnesty International?

Ce spune protocolul? Ce naiba facem? Cum pornim motorul?

- El �i vrea telefonul. - Nu chem�m o ambulan��!

Trebuie s� fie ceva pe telefon.

- Ce... - Vr�jitorule!

Telefonul!

- Ce naiba spui, nenorocitule? - Aplica�ia Pacemaker. E nevoie de un cod.

- Nu po�i s� o piratezi? - Dac�-mi dai c�teva minute.

Dup� cum arat�, �i se pare c� mai are c�teva minute la dispozi�ie?

�tii ce? D�-i drumul la m�n�. Dac� e�ti st�ngaci, fiule, ai ghinion.

Nu poate fi adev�rat.

Dup� o c�utare de amploare �n Kent,

James Whitlock, suspectul �n cazul atacului de la Westminster

a fost arestat ast�zi

Locuitorii din Londra �i sud-estul Angliei sunt cu siguran�� mai lini�ti�i

�tiind c� James Whitlock se afl� �ntr-o celul� de maxim� securitate

�i nu mai reprezint� o amenin�are.

Dn� comandant Carey, sunte�i mul�umit� c� a�i g�sit at�t de repede suspectul?

Atacul a fost rasist?

- Rachel... - Paige.

- Te-ai odihnit? - Nu prea.

Tu ai informat BBC-ul?

Nu am vrut s� profit de tine.

Aveai nevoie de odihn�. Nu am vrut te deranjez.

A fost nepoliticos din partea ta. Totul ar trebui s� treac� prin mine.

Am crezut c� vei fi fericit�.

A fost prima �tire care nu ne-a f�cut s� p�rem ni�te idio�i.

A� vrea s� fiu l�sat� singur� cinci minute, �n timp ce �ncerc s� rezolv acest caz.

Mergi la scaner.

Pe aici.

Scoate-�i pantofii.

Scanare suspect complet�

Suspectul este acum scanat �i examinat.

- James Whitlock a fost arestat. - Excelent.

A acumulat o list� lung� de acuza�ii. Nici m�car nu am �nceput cu Westminster.

Tom, cum merge supravegherea? Care este situa�ia?

- �eful te caut�. - Yates?

Pierson.

Rachel!

O sincronizare perfect�. Tocmai m-am �ntors �i eu.

Recunosc c� eforturile mele nu au dat rezultate la fel de bune ca ale tale.

Felicit�ri, Rachel.

�i-ai prins omul!

- Bravo, doamn�. - Bravo.

Acum trebuie s�-l faci pe nenorocitul �la s� m�rturiseasc�, s� putem merge acas�.

V� sup�ra�i dac� asist �i eu?

Sunt sigur c� o s�-l supune�i pe Whitlock. cu ochii �nchi�i.

Va fi o experien�� pentru mine.

Desigur.

- Tom, continu� s� lucrezi la Veritas. - Doamn�...

- Comanda este la dispozi�ia dvs., domnule. - Tom...

Rachel?

E�ti bine? Ar��i de parc� ai v�zut o fantom�.

Nu-�i face griji. Nimeni nu se va �ntoarce s� te b�ntuie.

Nu-mi pot imagina cine ar face asta.

Ar trebui s� avem o discu�ie...

de �ndat� ce vom putea lua o pauz�

S� vorbim de la inim� la inim�.

Exist� o singur� cale de ie�ire din asta... pentru am�ndoi.

Care este?

�mpreun�.

�nainte s� �ncepem, vreau s� confirmi c� e�ti James Whitlock,

c� locuie�ti pe strada Moors nr. 18, Lewisham, Londra de Sud, SE13 6RM.

�i se pare c� are c�teva minute la dispozi�ie?

La naiba! Desf�-i m�na st�ng�.

Dac� e�ti st�ngaci, ai ghinion.

Pune prizonierul �n siguran��.

�n momente ca astea vezi cu adev�rat �n cine po�i s� ai �ncredere.

Am crezut c� va veni cineva.

- Suntem singuri �n lumea asta, Frank. - Nu!

Nimeni nu va veni pentru noi, amice.

Po�i s� ai �ncredere doar �n tine.

Vrei s� te salvezi?

Spune-mi unde este.

Rachel Carey.

Scuze, idiotule. Nu vorbesc cu str�inii.

Cum �l scurtcircuitez pe tic�losul �sta?

Vr�jitorule?

Vr�jitorule? Arma!

Vr�jitorule, la�ule! Adu-mi arma aia!

F�r� resentimente, Frank.

Prostiile pe care �i le-am spus mai devreme, cu sperietoarea de ciori...

Meri�i mai mult.

Nu e�ti singurul care a fost l�sat pe teren, Frank!

B�nuiesc c� vom fi l�sa�i cu to�ii pe teren.

Tr�d�torule nenorocit! Deschide u�a!

Vr�jitorule! Nenorocitule! Deschide afurisita asta de u��!

Cel pu�in nu po�i spune c� nimeni nu �i-a zis asta.

Frank...

�i mul�umesc pentru serviciile tale.