Original subtitles

Gledali ste...

Verujem da, na�alost, razgovaram sa svojom majkom.

Do�la sam da izlecim na�u porodicu.

Uklonicu sve �to ti je ura�eno, tako �to cu ti dati novi �ivot.

Trebalo bi da idemo odavde. Moj brat nije od onih �to opra�taju.

Ne pla�im ga se.

Izjednacicu se s Klausom, i ti ce� mi pomoci.

Ti si Alfa.

Na�im ljudima nije su�eno da budu robovi. Mo�e� ih osloboditi.

Oli?

�elim da se ponovo pridru�i� na�oj porodici, uzmi telo smrtnika,

i svi mo�emo biti srecni.

Niklause... -Ti nisi stvaran.

Ja sam od krvi i mesa, tvoje krvi i mesa.

Ti si moj sin.

Dovela sam ga ovde da ti bude otac kakvog nikada nisi imao.

Rekao si da �eli� Elajd�u. On spava.

Kada se probudi, donece svoju odluku.

Ne mo�e� da me uhvati�, Elajd�a.

Postaje� br�i, Klause, ali i dalje nisi dovoljno brz.

Klause? Niklause?

Tu si.

Da li razume�?

Jednog dana ce preostati samo cudovi�te.

Znam da si zakljucan u bitci.

Koliko god je duboko, u tvom umu, na�a majka usadila scenu, cuj moj glas.

Majka misli da ce pobediti jer te ostavila samog,

ali ti nisi sam.

Pusti me unutra.

Dozvoli mi da ti pomognem da zavr�i� kakvo god mucenje ti je zadala.

�ta to radi�?

Poku�avam da pristupim Elajd�inim mislima kako bih ga probudio.

Ester me izbacila.

Jel ovaj osip sporedno dejstvo ve�ticjeg putovanja na kom je sada?

Ovo nisam video jo� od detinjstva.

Majkl bi se vratio kuci iz bitke, nerazumljiviji nego inace,

i na�a majka bi koristila latice

retke Marelocke orhideje kako bi ga uspavala.

Popravila bi njegov um pomocu carolije

i onda bi ga probudila korenjem iste biljke.

Ako je ima i sada, onda mo�da raste i u rukavcu.

Ostani ovde sa svojim vukovima i brani tvr�avu.

Radije bih i�cupala glavu tvojoj majci.

Kloni je se.

Ozbiljan sam, Hejli.

Vec te jednom uhvatila.

�ta bi se desilo da se Elajd�a probudi i sazna da si �rtva njene ludosti?

Necu krenuti na nju.

Obecavam.

Naucila sam nekoliko stvari od tvoje majke.

Necu krenuti na nju.

Krenucu na sve �to voli.

Prvobitni S2E7 PREVOD I OBRADA: �OR�E MANcIc

Jako mi je �ao, D�ek.

Ovo je besmislica Hejli.

Tradicija polu meseca ka�e da se sahrana odr�ava u zoru, a niko nije ovde.

Lojalnost...

Lojalnost je nestala.

Umesto da vodimo rad, mi sedimo snu�deni nad Olijevim telom.

Znam da si o�alo�cen, D�ek.

cekao si me. Pa cu i ja uraditi isto za tebe,

ali na�em narodu je potreban Alfa.

Gde je tvoj Alfa?

Nije dostupan. -Pa si dovela Juniora iz njihovog tima?

Pocinje da mi smeta to �to moje mesto koristi� kao jazbinu za svojevoljne vukove.

Pa, danas krecemo na Fina Majklsona, i s obzirom na to

kako se ophodio prema tvojim vampirima, pretpostavila sam

da bi �eleo da ucestvuje� u pokolju.

Slu�am te.

Pa, nece biti lako.

Okru�en je coporom ojacanih vukova.

Nema slabosti. -Ima zapravo,

i imam je na brzom biranju.

Lo�i se na Kami.

Klaus ce poludeti ako ume�amo Kami u ovo.

Klaus nije ovde, a Kami, pa, ona ima problem

s ljudima koji joj govore �ta sme a �ta ne sme da radi.

Verujem da ti to, od svih ljudi, najbolje razume�.

Nije me zvao.

Misli da me tako �titi,

ali ja mislim da ne �elim biti za�ticena.

Da budem iskrena, mislim da

ne �elim vi�e uop�te biti u njegovoj blizini.

Pa, dobro napreduje�.

O cemu razmi�lja�?

Pitala sam se. Ja...

Znam da je ovo skroz neprofesionalno,

ali nadala sam se da mogu dobiti novog savetnika.

Na�e seanse ti ne poma�u?

Ne, ne, nije u tome stvar.

Odlicne su. Stvarno pocinje� da me upoznaje�.

Samo...

I ja tebe �elim da upoznam.

Da...

U�asno neprofesionalno. Idem ja.

Kamil...

Voli� li d�ez?

Jo� uvek si na tome?

Poku�avam da ispravim �tetu koju si naneo mojoj caroliji razdvajanja.

Jedini razlog zbog kog sam se smestila u ovaj glupi motel

sa tobom je tvoj mozak koji je kao ve�ticja enciklopedija.

Pa, evo magicne tajne prastarih legendi Romanske fizike...

Spavaj, Davina.

Budna si danima.

Nekako mi je te�ko da se odmorim kada je u susednom krevetu hiljadugodi�nji psiho.

Kada tako ka�e�, delujem kao neki cudak.

Mo�e� li prestati? -Da prestanem �ta, draga.

Da me zove� 'draga', da poku�ava� da bude� sme�an... i sve to.

Pa, vecini devojaka se to dopada ali ti nisi kao one, zar ne?

Samo �elim da prestane� da se glupira�.

U redu, Davina.

Poku�avao sam da te �armiram,

i tvoj otpor je impresivan koliko i zbinjujuc, ali postoje stvari

koje mo�emo da uradimo, velike stvari.

Ne mogu s tobom podeliti svoje tajne ukoliko ne verujemo jedno drugom.

Nije mi stalo do tvojih tajni, Kejlebe...

Kole, ne znam cak ni kako da te zovem.

Kol Majklson, i ako �eli� da se re�i� Klausa

a da tvoji prijatelji ne umru, pa,

onda bi bila budala ako me ne poslu�a�.

�ta se de�ava?

To je moja draga majka, zove me kuci.

Pa, oduvek si znala kako da ostavi� poruku majko.

E da su svi moji sinovi puni po�tovanja kao ti.

Kol ce se uskoro vratiti kuci.

Elajd�a ce se probuditi iz svoje dremke s verovanjem

da je jedini nacin da spasi svoju ljudskost

ako se pridru�i na�oj porodici, i zato je vreme

da ti uvede� Kamil.

Evo. Zacarala sam ovo kako bi je savladao bez telesnih povreda.

Mislio sam da imamo vi�e vremena. -Nemamo.

Jednom kada Klaus bude pod dobrim utiskom

svog oca, moracemo brzo da delujemo.

Ne. Nema potrebe za ovim.

Mogu je dovesti i bez ovoga.

Prestani da me prati�.

Nemam nameru da prihvatim Esterinu pogodbu i ne �elim da me nacini smrtnikom.

Sada lagano odjebi. U �urbi sam da pomognem svojoj pravoj porodici.

Traga� za Marelockom orhidejom.

Kako si to znao?

Video sam te kada si nosio Elajd�u kuci sinoc.

�ta misli�, ko je prona�ao orhideju za tvoju majku kako bi uspavala Majkla?

Bez moje pomoci, tragace� zauvek.

Majka te vratila iz mrtvih.

Moj osecaj za strategiju mi govori da nije to ucinila

kako bi se otac i sin igrali �murke.

Mo�e� otici putem svoje tvrdoglavosti,

ali ti preporucujem da to ucini� ka zapadu.

Da li se imalo zabavlja� magijom, ili

je samo koristi� kada si zabrinuta i kada �rtvuju decu?

Bio si ve�tac pre nego �to si postao vampir, zar ne?

Niko od mojih brace i sestre se nije uklopio u svoje moci, ja sam cudo od deteta...

Voleo sam je. Voleo sam moc.

Voleo sam nalet, i onda kada smo se preobrazili, sve sam izgubio,

pro�ao sam kroz mracan period.

1000 godina?

Pa, ja �udim za uzbu�enjem.

Nisam to mogao dobiti od magije, pa sam tra�io na drugom mestu.

Ubistvo, zlocin.

Mladalacke nesrece.

Ustvari sam proveo dosta vremena s ve�ticama,

ucio od njih, ucio ih,

poku�avao da vratim ono �to mi je majka otela.

Jel te zato vratila kao ve�tca?

Smatrala je da bi ovo telo bilo najpogodnije za zadatak...

�pijuniranje najlep�e ve�tice u gradu.

Ne mogu da verujem da te mama poslala ovde kako bi flertovao sa mnom.

Ne, ne, poslala me da te pratim.

Flertovanje je bila moja stvar.

Kami je rekla da Vinsent �eli da se sastanu u cuvarskom holu, ali bice za�ticen

Vukovi ce biti postavljeni ovde i ovde.

Mo�emo li ostaviti ovu ulicu otvorenom?

Super. cekacemo tamo, i otkinucemo glavu Vinsentu.

Ne, zamenice telo. -Glava ostaje.

Te�ko da ce odgovoriti na na�a pitanja bez nje.

Lepo. To je velika kutija pra�njavog, starog smeca. Spa�eni smo.

To su mracni objekti koje mi je ujak ostavio.

Rasporedila sam ih po Kiranovim zapisima.

Koliko ja znam, ovo se mo�e koristiti posebno protiv ve�tica.

Nastrano.

Secam se ovoga. �ta?

Pre 100 godina, ljudska grupa je vodila rad protiv vudu ve�tica.

Izdajnik im je zacarao te lance.

Dok je ve�tica vezana ovim ne mo�e koristiti magiju.

U redu.

Pa, necemo ga vezati stra�nim lancem dok je opkoljen vukovima.

Mo�emo ga namamiti. Ja cu to.

Kami, ako uradimo ovo, ti si mamac.

Jesi li sigurna da mo�e� to?

Potrudi se da deluje ubedljivo.

Lik je stvarno pametan.

1000 godina si otu�en, i ti izabere� da hoda� u ti�ini.

Sigurno ima� neka pitanja za mene.

Samo jedno.

Postoji li nacin da izlecim Elajd�u bez slu�anja besmislenih

brbljanja nekog starca?

Verujem da je razgovor cena moje usluge.

Zna�, govorio sam sebi da moj otac nije ni znao da postojim.

Da je znao, sigurno me ne bi ostavio da patim pored Majkla.

Ester mi je zabranila da te vi�am.

Pa sam cekao, znajuci, da ce� jednog dana pokrenuti svoju kletvu

i da ce ti zatrebati tvoj pravi otac...

Ali kada se to desilo, Majkl me prvi prona�ao.

Borio sam se s njim zbog tebe.

Da, pa, tvoja velika izjava kasni nekoliko godina.

Sada se �ali�, ali znam da si uvek osecao prazninu u svom �ivotu.

Vekovima sam te gledao odozgo.

Proputovao si svet, gledao si uzdizanje spomenika i zasla�ivao se krvlju,

poznat si u istoriji, ali nikada nisi prona�ao pravi mir.

Jedini momenti radosti u tvom �ivotu,

bili su prolazni i jednostavni...

Popeo si se na Himalaje, negovao konje,

mirni dani kada si ucio tog decaka �ekspira.

-Prestani. Gledao sam te kako slika�.

Gledao sam te kako si osecao udarce svoje nero�ene cerke.

Rekao sam da prestane�.

Milenium posmatranja,

jesu li ti oci bile zatvorene kada sam pravio pokolj po selima,

kada sam se hranio na hiljadama nevinih?

Jer... Budimo realni...

Volim da se igram svojom hranom.

Da li sam te ucinio ponosnim oce?

Podseti me da te naucim kako se �alju poruke.

Pre nekoliko dana ti je receno da uzme� kolac.

Sada nam je potreban, s obzirom da se tvoj otac vratio.

Majkl?

Vratio se iz mrtvih? -Dosta.

Precutao si mi to.

Za�to, zbog Davine Kler? -Kako bih za�titio tvoj plan.

Nece mi verovati ako misli da sam samo

leteci majmun Opake ve�tice.

Sve dr�im pod kontrolom, majko.

�elim taj kolac, i ne zanima me �ta mora� da uradi� da bi do�ao do njega.

Vrbena. Svuda je.

Moja nemilosrdna majka je postavila zamku.

Ja cu ti doneti Marelok.

Po koju cenu?

Za�to ne iskoristi� svoje vampirske sposobnosti i okonca� sumnje?

Pretra�i moj um.

Videce� da nisam u savezni�tvu s tvojom majkom.

Apsolutno me ne zanimaju unutra�nja de�avanja u tvom mozgu.

Iznena�en sam tvojim kukaviclukom.

Dok stoji� ovde i pla�i� me se, patnja tvog brata i dalje traje.

Naberi orhideje.

�ta je tvoja majka �elela od tebe?

�eli da izvadim taj kolac

iz tvoje torbe, i dam joj ga kako ne bi mogla da ubije� Klausa

pre nego �to ona dobije svoju veliku srecnu porodicu

Zato si me zvao ovde?

Nisam ja lutka svoje majke.

Ja �elim ne�to potpuno drugacije.

�elim tvoju krv. Opusti se, ljubavi.

Necu je uzeti. Lepo te pitam.

Naravno. Samo cu iskrvariti za tebe, bez ikakvih obja�njenja.

Pre 100 godina, ova grobnica je bila moje 'mesto za igranje'.

Ve�tice s kojim sam bio ovde, koristile su razne magije,

to jest, dok nisam iznervirao najlep�u,

kao po obicaju, i ona me zakljucala unutra.

Pa za�to ti je potrebna moja krv?

Njeno ime je bilo Meri Alis Kler.

Samo Kler ve�tica mo�e da otvori gorbnicu.

Gde si na�ao sve ove stvari?

Pa bio sam vampir.

Mogao sam da dobijem sve �to po�elim, ali nisam mogao da ve�bam ve�ticarenje.

Ocarao sam neke ve�tice, i naucio ih

novu vrstu magije, koju sam naucio u Arabiji, zvana Kemia.

Napravili smo predmete koji su mi dozvolili da koristim magiju bez da je izvedem.

Naucio si ih kako da prave mracne objekte.

Da, i vremenom su bili razbacani svuda po gradu.

�ivota mi ne znam gde su sad, ali...

Imam onaj najbitniji. -�ta je to?

Nije pitanje �ta je.

Vec ono �to bi moglo da bude.

�eli� da sredi� Klausa, zar ne?

�eleo sam jednu stvar godinama...

Da provucem bode� kroz njegovo srce, kao �to je on kroz moje vi�e puta.

Bode�i ne rade na Klausu.

Pametna devojka.

Uz malo ve�be i poverenja, napravicemo ovaj da radi.

Smesticemo ga u kovceg.

S obzirom da nece biti mrtav, tvoji prijatelji ce biti bezbedni.

Pa, �ta ka�e�?

Hvala ti. Ovo je neverovatno.

Razvio mi se ukus za muziku otkako sam se doselio ovde.

Nikada nisam imao ukus za nju ranije.

Vidim da jo� razvija� ukus za pivo.

Moja mama je rekla da pivo nije �enstveno.

Pa sam ga zavolela kao cin pobune.

�ta je s tobom? Majka snob, udaljen otac? Idemo

Pa moja majka i ja smo poprilicno bliski.

Puno toga je �rtvovala zbog nas,

i sada sve �to zatra�i se ne mo�e porediti s tim.

Sacekaj, �ao mi je. Mo�e� li mi pridr�ati ovo?

Moram da se javim.

Prijateljica me pokriva na poslu. Odmah se vracam. Izvini.

Verovao sam da secivo ima samo jednu namenu.

Majkl te naucio da ubija�, Klause, ali ro�en si da stvara�.

Moc le�i u ispoljavanju svoje prave prirode.

Misli� li da bih trebao da prihvatim majcinu ponudu, da �rtvujem svoj vampirizam.

I �ta onda, da postanem cvecar??

Ne bi ni�ta �rtvovao.

Kao vuk, mogao bi da bude� kralj celoj vrsti.

Osetio bi pravi mir.

Bio bi bolji otac.

Nisam vi�e otac.

U na�oj �ivotinjskoj formi, sve osecamo preciznije.

Kada si bio decak, posle svakog punog meseca,

probudio bih se bli�e tvom selu, privlacio si me nocu.

Otkad sam se vratio, svakog meseca kada se preobratim,

Probudim se dalje od Nju Orleansa.

Znam poziv svoje krvi, Klause.

Znam da ti je dete jo� uvek �ivo.

Bio je ugriz vuka. Ko je bio neposlu�an?

Razbicu nekoliko glava i saznacu.

Ubrzo cu saznati gde je Kamil.

Sastacemo se tamo.

Do�i sam jer se tvojim vukovima ne mo�e verovati.

Pa, naseo je.

Njegova lokatorska carolija ce ga dovesti ovde bez obezbe�enja.

Usta �ene na mom vratu, oduvek sam mislila da ce to biti eroticnije.

Ubrzo ce� zaceliti.

Hajde da pogasimo sva svetla.

Idemo u pakao zbog ovoga.

Navikni se.

Ovo verovatno nije tvoje idealno vece.

Znam da bi radije radio sklekove

ili pio pivo s ortacima ili �ta vec.

Nije tako lo�e.

Ok, ponovi mi plan jo� jednom.

Aiden ce dovesti Vinsenta do oltara, i onda cu ga zaskociti.

Mocan je, tako da imamo samo nekoliko sekundi da ga ve�emo lancem

Gde je Marsel? -Tra�i Davinu.

cuo je da se vratila u grad. Ocinski instinkti.

Ako je rastavljanje Fina Majklsona na

1000 malih delica ocinski instinkt, onda je to, to.

Lovci koji su napravili bode�e za Prvobitne nisu znali da je Klaus

delom vuk i da nije ranjiv na srebro.

Nemoguce je ponoviti cin bacenu na bode�...

Veruj mi, probao sam... Ali nije nemoguce

ispraviti sam bode�.

Kemia dozvoljava ve�ticama da uni�te jedan element i naprave drugi,

kao promena srebra u zlato na primer.

Znaci dru�io si se sa mnom svo ovo vreme jer nisi bio dovoljno mocan.

Kemija se sastoji iz hemije.

Sve je o vezivanju, i posle onoga �to se desilo s kolcem,

Mislim da ne mo�e� poreci ono �to imamo.

Uhvati me za ruku.

To je ogroman dijamant. -To je savr�eni dijamant.

Koriste ih za provo�enje moci.

Da li je dr�anje za ruke neophodno?

Mogli bi smo da se ljubimo, ali, zar nam to ne bi odvuklo pa�nju?

U redu. Prati me.

Zatvori oci.

Da zameni onu koju sam pokidao.

Izmenili smo je.

Davina Kler, mi cemo seve promeniti.

Ovo ce pomoci Elajd�i.

Ansele...

Lagao bih kada bih rekao da me tvoja ponuda ne privlaci.

Nikada nisam spoznao dobrocudnost roditelja.

Voleo bih da sam bio tvoj sin,

ali drugaciji put je odabran za mene,

i 1000 godina sam bio Majklov sin... Paranoican, osvetoljubiv...

I dovoljno jak da �titim svoju kcer.

�elim ti pomoci da je za�titi�.

Verujem ti, ali Ester ume da izvrne ljubav.

Iskoristice tvoje najbolje namere kako bi do�la do moje male devojcice.

Dugo ti je trebalo da do�e� da me spasi�.

Necu napraviti istu gre�ku s Houp.

Ne.

Ne, Klause.

Znam te.

Ni si sposoban za ovo.

To je prva la� koju si mi rekao.

Kasno je. Trebalo bi da krenem.

Pretpostavljam da �eli� da se vrati� Marselu.

Lagala sam ga u vezi tebe. Verovatno se vracam na tavan.

Dobrovoljno se vraca� u tamnicu u koju su te zakljucali.

Mora da si svo vreme bila usamljena.

Ve�tici je potrebna grupa, cak i ako nas je samo dvoje.

Kada mo�emo raditi na bode�u?

Uskoro. Moramo prvo da poradimo na nama.

Svidecu ti se, Davina Kler,

i pusticu te da se pretvara� neko vreme kao da se to jo� nije desilo.

Pa, pronju�kao sam.

Izgleda da je nekoliko Oliverovih prijatelja htelo da osveti njegovu smrt.

Gde je Kami? -Vezana je blizu oltara.

Zna� �ta? Idi brzo kod nje.

Ja cu se postarati za ostatak njih?

Aidene, tvoj brat je bio me�u regrutima koje je Oliver spasio.

Zar ne?

Kamil! Kamil!

Prvo cu da te isprebijam, a onda cu vratiti svoj copor.

Tvoj copor? Koliko se secam, tvoj copor je pratio mene.

Hoce� da pricamo o pracenju?

Kakvog su ukusa cizme tvoje majke?

�ta si uradila Kami?

Hibridi umiru kada izgube glavu ili srce.

A ja cu ti oduzeti organ koji te je uvalio u ovaj nered od samog pocetka.

I ti bi uradio isto meni, Fine.

Jesi li dobro?

Izvini zbog cekanja.

Zapravo, tajming ti je odlican.

Jednom smo bili nevini, Elajd�a

�udnja za krvlju nam je nametnuta od strane na�ih roditelja,

od plena nacinili su na grabljivcima.

Mi smo demoni koji se �unjaju u senci.

Mi smo divlji negativci u bajkama koje pricaju deci,

ali ne za moje dete, ne za Houp.

U njenoj prici, mi smo vitezovi u svetlucajucim oklopima.

Bez tebe na mojoj strani, Mislim da ne mogu

pre�iveti sopstvenu ljubav prema cerki.

Potreban si mi.

Potreban si mi, brate.

cudovi�te u meni mo�e biti kontrolisano uz pomoc

cudovi�ta u tebi,

cudovi�ta u tebi.

Samo zajedno mo�emo pobediti na�e demone i spasiti na�u porodicu.

Stavili smo Vinsenta u D�o�ov automobil.

Jel Aiden dobro? -Malo leda i burbona, bice on u redu.

Kako si uspeo da nas prona�e�?

Puno vremena sam proveo prateci te dok sam bio vuk.

Recimo da je �ivotinjski instinkt.

Kako to misli�?

Oli me toliko zezao �to sam i dalje cekao na tebe.

Devojke su dolazile i odlazile, ali sam znao da ce� se ti jednog dana pojaviti.

Vidi�, na�i roditelji su bili toliko sigurni

da ti i ja mo�emo promeniti stvari na bolje.

D�ek, mislim da je devojka koju si cekao

Andrea Lebonar, mitska revolucionarka.

A dobio si Hejli Mar�al,

napumpanu mu�karacu sa lo�im pona�anjem.

Imao si odvratan izbor.

Ne. Upravu si.

Nisi devojka koju sam cekao.

Ti si bolja.

�ta je bilo?

Proveo sam dan sa svojim ocem, svojim pravim ocem.

Ester ga je vratila iz mrtvih misleci da on mo�e da me ubedi

da odbacim vampirizam,

i pomisao na to �ta sam mogao da budem, da me on odgajao...

Bio bih negovan.

Ovo je bilo njegovo.

Znao je za Houp...

I �eleo sam da mu verujem.

�eleo sam to, vi�e od icega na svetu,

ali...

Nisam mogao biti siguran, i nikada sebi ne bih oprostio

da se njoj ne�to desi zbog moje sebicne �elje za ocem.

Pa sam ga ubio.

Bez oklevanja, ubio sam ga.

Ubio si ga zbog Houp.

Koliko god nevinosti je ostalo, moramo je �tititi po svaku cenu.

Izvinjavam se, zatvoreno je.

�teta...

cula sam da slu�ite najbolji Sazarec u gradu.

Kamil, zar ne?

Svi�a� se mojim sinovima.

Kako se oseca�?

Najgore je pro�lo...

Ali mislim da je morama tek pocetak.

Pa, skupi snagu.

Nakon poruke koju sam poslao majci sinoc,

Svakog momenta ocekujem da se svet sru�i na nas.

Moramo napraviti korak pre nego �to napadne.

Zapravo, koraci su napravljeni dok si spavao.

Dobro je �to te vidim u vertikalnom polo�aju.

Marsel i ja smo ti ostavili poklone u holu.

Nema na cemu.

Kidnapovanje.

Veoma nepristojan nacin da se zapocne porodicno okupljanje.

O, cekaj da vidi� samo kako se zavr�ava.

Preuzeto sa www.titlovi.com