Original subtitles

Pizzaa. Mitä makuja täällä on?

Gluteiiniton, pähkinätön, kasvis-meat lover, ja reunaton pizza.

Hyi. Missä kaikki tavalliset pizzat? Tahdon juustoa.

Pelkkää juustoa syövät kuolevat.

Minä avaan.

Varo, isä!

Hei, arvoisat naiset. Hillary on huoneessaan.

- Haluatteko jäätelöä juorutessanne? - Tuskinpa.

Valmistelemme lisäystä opintolakiin.

- Diane, mitä sinä täällä? - Warren pyysi käymään.

- Warren odotti kaveria yöksi. - Äitini on kaverini.

Äiti hyväksyy ystäväni ja ystäväni mielestä äiti on cool.

Yllättävä valinta.

Mennään pelaamaan Twisteriä.

Muistakaa pitää makuuhuoneen ovi auki.

ENSIMMÄINEN VAIMO

TOINEN VAIMO

Meg, olet hereillä ennen kahdeksaa. Vaikuttavaa.

En ole mennyt nukkumaan. Kaarsin pihaanne välttääkseni ratsian.

- Saatoin ostaa varastetun auton. - Pitihän se arvata.

Olen huolissani Warrenista. Hän kutsuu äitinsä yökylään.

Tuollainen kehittää luonnetta.

En ollut itsekään suosittu koulussa ja minusta tuli ihan normaali.

Niinkö? Katen mukaan kirjoitat pornojuttuja.

Kate! Se on oikeusmaailman erotiikkaa.

Anna Warrenin tehdä, mitä lystää.

- Arnie Plopper teki, mitä tahtoi. - Häntä sanottiin Plopsteriksi.

Arnie myi peruukkeja. Luulin kerran, että hänellä oli tyttöystävä.

Sitten tajusin, että hän jutteli peruukeille.

Jos Warren alkaa myydä peruukkeja, puhun hänelle.

Haluaisin, että hänellä olisi kaveriporukka.

Pakkaa hänelle kaljaa lounaan kanssa. Se tuo suosiota.

Hei, keittäisitkö minulle puuroa? Jogurttikin kelpaa.

Uneksin sinusta ja oletkin täällä. Vau.

- Kate, jogurtti kahdella lusikalla. - Hurmaava poika.

Menen töihin, jossa murjotetaan eikä kenelläkään ole ystäviä.

Nähdään yhdeksän tunnin kuluttua.

Mitä tehdään illalla? Kuunnellaanko koirien haukuntaa?

Sinä voisit hankkia uusia ystäviä.

- Selvä. Miten? - Liity johonkin tiimiin tai kerhoon.

Enpä tiedä. Klubissa kaikkia kiinnostaa sama asia.

Potki footbagia parkkipaikalla lintsareiden kanssa.

Kuulostaa vaaralliselta. Annoitte paljon ajattelemista.

- Mitä hän tekee? - Hän aikoo miettiä.

Äiti! Herra Edison antoi vain tyydyttävän taideprojektistani.

Näkemiin Princeton. Brown odottaa.

- Tämähän on upea. - Niinpä.

- Talo ja mäki. Mitä se hippi kaipaa? - Tässä ei kuulemma "ole syvyyttä".

Pitäisikö siinä olla marihuanapuska? Soitan kouluun heti.

Ei tarvitse. Tein kuten neuvoit. Nostin kissan pöydälle.

Hän sanoi, että voin yrittää vielä, jos vain lakkaisin puhumasta.

Puhemylly. Fiksu tyttö.

- Voisitko auttaa minua? - Totta kai.

- Jos se olisi museotaidetta. - Tämä on vain koulutaidetta.

Meidän pitää ajatella kuin oppilas, joka jätti collegen väliin.

- Kuka pöräytti? - Sinä.

Jackie ymmärtää luovan ilmaisun päälle.

Katso ympärillesi. Paikka on kuin papukaijan koristelema.

Tukaani, tuhat ja yksi yötä ja toteutus alle 200 taalalla.

- Auta minua. Olen surkea taiteessa. - Kukaan ei ole surkea taiteessa.

- Minä olen. - Et voi olla.

Se on kuin matikkaa. Vääriä vastauksia ei ole.

Tuon virheellisen väittämän myötä jätän teidät miettimään.

- Älä syö hänen laittamaansa ruokaa. - En uskaltaisi.

Kiitos! Laitoin välipalaksi taimenvanukasta.

Bert? Bert!

Hei, isä. Miten menee?

- Potkulaudan piti olla joululahja. - Luulin, että sinulle.

- Mistä nämä tavarat ilmestyivät? - Ostin ne.

- Millä? - Luottokortillani. Katso.

"Bert Lancaster Harrison." Tämä on korttisi.

Se on platinatasoa. Saan lentomaileja.

- En viihdy turistiluokassa. - Hyvä luoja.

Selvä.

Tosi ihanaa nähdä sinut. Näemme liian harvoin.

Olen jatkuvasti koulussa, teatterissa ja musiikkiteatterissa.

Kissateatteri on muuten kauhea.

- Riisu bleiserisi. - Miksi?

Tietokoneella ei voi runoilla eikä taidetta tehdä puku päällä.

Painatan viestin autotarroihin ja tienaan miljoonia.

Hei, miten koulussa meni?

Hyvin. Sain kaksi palaa kanaa, koska ne olivat jäätyneet yhteen.

- Mitä uuttaa ystävärintamalla? - Liityin urheilujoukkueeseen.

Pääsitkö tuosta vain tiimiin yhdessä päivässä?

- Missä joukkueessa olet? - Maahockeyjoukkueessa.

- Eikös se ole tyttöjen joukkue? - Nyt siinä on myös poikia. Kuuntele.

Me ollaan typyjä, Mailatypyjä

Jos kaadat meidät ruoholle, Me potkitaan sua... Ollaan typyjä!

Olen kuin Jackie Robinson. Tosin hän taisi olla musta.

Kiitos, Kate. Tämä on sinun ansiotasi.

Voi luoja.

Pallo on Warrenilla. Hän laukoo. Ei, hän syöttikin itselleen.

Hän ohittaa Karenin, Samanthan ja Baileyn.

Warren saa pallon. Hän potkaisee sitä. Maali!

- Vau. Hieno maali. - Kiitos. Rakastan tätä lajia.

Luulisi, että tämä vaikeuttaa ystävien hankkimista.

Varmasti. Valmentaja sanoi, että elämäni muuttuu pysyvästi.

Pidä varasi, maailma.

Warren! Et voi olla ilman kalsareita.

Älä maalaa talon ääriviivoja. Maalaa talon luonne.

- Miltä tuntuu? Se on tärkein kysymys. - Ajan haaskaukselta.

Koska teet työtä tällä etkä lainkaan tällä.

- En näe, mihin osoitat. - Jatka puhumista, niin löydän sinut.

- Et käytä tätä... Lampunvarjostin. - Tämä on kauhea.

- Ehkä kuulunkin Browniin. - Unelma elää.

Vai mitä, lampunvarjostin?

- Kuka antaa 8-vuotiaalle luottoa? - Kortti tuli postissa.

Siinä luki: "Onnittelut, Bert." Tuumasin, että "kiitos, kirje".

Kortilla voi hankkia ihan mitä haluaa.

Tavarat pitää palauttaa. Leikkaamme kortin.

Et voi vain ostaa kaikkea, mitä haluat.

Tavarat maksavat. Siksi isä käy töissä.

Sinähän vihaat työtäsi. Hankkisit luottokortin.

Saat luopua kortista ja oppia vastuullista rahankäyttöä.

Maksan sinulle palkkaa kotitöistä. Miltä kuulostaa?

- Mitä maksat? - Riippuu tehtävästä.

Imuroi vaikka aluksi olohuone.

- Ääntele sinä kuin mikro. - Hyvä luoja sentään.

Mahtava blokki! Hyvä!

- Etsin valmentaja Dawsonia. - Olen Jack Dawson. Hauska tavata.

Sama nimi kuin Titanicissa. Rakastan sitä leffaa ja DiCapriota.

Minulla oli juliste hänestä...

2 000 ihmistä hukkui. Kuinka voin auttaa?

Olen Warrenin äitipuoli.

Olen huolissani siitä, että Warren on joukkueessa. Ymmärrät varmaan.

En. Voisitko selittää.

Warren on hieno poika toisin kuin moni ikätoverinsa.

Pelkään, että hän saa kärsiä, kun hän pelaa tyttöjoukkueessa.

Kiusaajat kärsivät, kun hän seivästää heidät mailallaan.

Anteeksi. Olen joskus liiankin suojelevainen.

Naiseni pitävät kyllä huolen itsestään, vai mitä?

- Ja Warren myös. - Hienoa.

Eikö tämä ole sosiaalinen itsemurha? Sinäkin pidit valintaa erikoisena.

Tein saman valinnan 16 vuotta sitten. Maahockey muutti elämäni.

- Et siis pudota Warrenia tiimistä. - En.

- Onko hän edes hyvä? - Ei. Tytöt aloittavat 9-vuotiaina.

En pudota ketään tiimistä ja hän osaa tsempata joukkuetta.

Oikea meininki! Ottakaa esimerkkiä hänestä. Upea maali.

- Saanko tulla sisään? - Omapa on talosi.

Ota vähän luov-uutetta.

Olet aika tukossa. Juon tätä teetä, kun minulla on ummetus.

- En vain ole taiteellinen. - Voi kulta.

Tämäkö muka taiteellisesti lahjattoman työtä?

Tai tämä? Katso nyt. Tai tämä?

Tämä on ihana. Sait isäsi näyttämään lehmältä.

Teit tämän pavuista, jotka löysit käsilaukustani.

Tämä on... veronpalautukseni!

- Bertin piti postittaa tämä. - Uskomatonta, että säilytit nämä.

Nämä ovat tosi luovan tytön taidonnäytteitä.

Yrität suotta muuttua taiteilijaksi. Taidet jo olla taiteilija.

- "Taidet jo olla?" - Hauska sanaleikki.

- Olen valmis yrittämään uudelleen. - Mahtavaa.

Hae heti työtakki itsellesi.

- Bert? - Hei, isä.

- Miten menee? - Ihan hyvin. Miten meni töissä?

Keitä nämä ovat?

Scott ja hänen kaverinsa tekevät kotityöni.

- Et voi tehdä näin. - Miksen? Maksan heille.

Aioin maksaa Bertille tästä. Saatte molemmat viisi dollaria.

Kertokaa vanhemmillenne, että löysitte rahat.

Tämä on huippuhauska.

- Hei! - Halusin, että sinä tekisit kotityöt.

Kyllästyin pian. Siksi palkkasin heidät.

- He saivat taalan, minä kolme. - Häviät, koska et saa mitään.

Miksen? Olohuonehan on siisti.

- Koska joku muu siivosi sen. - Sinä maksat Luisalle siivouksesta.

Mene huoneeseesi.

Luisa rikkoi muuten jäteastian. Et varmaan tiennyt.

Hyvä luoja.

Se on kangas eikä isoäitisi. Anna mennä.

- Tarvitsemme lisää keltaista. - Kyllä. Keltaista!

Voi hyvä luoja.

Sohva näyttää paljon paremmalta.

Olet nero. Jatketaan taiteilua.

Uusi biisi. Seuraavassa biisissä on vain ihmisten huutoa.

- Miten meni treeneissä? - Olen ehkä löytänyt oman juttuni.

Sepä hienoa. Hyvä, että olet innostunut jostain.

Nyt kun hallitset maahockeyn-

- voisit katsoa muutkin vaihtoehdot, esimerkiksi draamakoulun.

Näyttelijät vain laulavat.

- Entä taikakerho? - Taikuri on huijari.

- Entä tietokonekerho? - Haluan olla koneella yksin.

- Ymmärrät varmaan. - Taidan ymmärtää.

Kehotit valitsemaan joukkueen ja minä valitsin.

Pelkään, että sinun on valintasi takia vaikeampi löytää ystäviä.

Miksi yrität saada minulle ystäviä.

Kouluikäisenä kuuluu hengailla muidenkin kuin vanhempien kanssa.

- Pidätkö minua luuserina? - En. En halua muidenkaan pitävän.

En voi olla tässä autossa enää hetkeäkään.

- Avaisitko lapsilukon. - Siinä on tavallinen lukko.

Eikö 7.30 ole turhan aikainen hetki pyykkäämiselle?

Vaihdoin kuumia viestejä japanilaisen miehen kanssa. Rytmini on sekaisin.

Onko teillä postimerkkejä? Yoshi lupasi maksaa hyvin sukistani.

- Huomenta, Warren. - En puhu sinulle, Kate.

Hiljaa. Sinulle en voi olla puhumatta.

Ilahtunet, kun kerron, että lopetan joukkueessa, etten olisi luuseri.

Surkeaa päivää sinulle.

- Poika käy kuumana. - En halua hänelle Plopperin kohtaloa.

Kerro hänelle Plopsterista. Säikäytä hänet.

Ehkäpä kerronkin.

- Mitähän hänelle kuuluu? - Etsitään hänet.

Näytän myös videon liskosta, joka on syönyt sieniä.

Katso. "Torontolainen grynderi Arnold Plopper"-

- "Plopper Plazan työmaalla, mallivaimonsa Playan kanssa."

Hän on miljonääri. Tajuatko, mitä tämä tarkoittaa?

Olisi pitänyt iskeä kiinni ajoissa.

Warren ei ole mikään Arnie Plopper.

Arniesta tuli miljonääri. Minä olen tämän tarinan Arnie Plopper.

- Et haise pieruilta. - Mitä minä teen?

En tiedä. Minä etsin Arnien käsiini heti kun olen lähettänyt sukkani.

Lähetänkö nämä vai likaiset? Likaiset.

Puhuin juuri Joshin isän kanssa.

Myit kuulemma Joshille limun.

- Hän ei saa juoda limua. - Siksi hän lähestyi minua.

Et voi ottaa limua jääkaapistamme ja myydä sitä luokkakavereillesi.

En tiennyt. Anteeksi.

- Ymmärsitkö, mitä teit väärin? - Ymmärsin.

- Mitä teit väärin? - En tiedä.

- Mene huoneeseesi. - Minä olen huoneessani.

- Montako limua myit? - Kolme sixpackia.

Mene heti kaikkien niiden luo, joita huijasit, ja palauta rahat.

Selvä.

Ei. Neiti Jackie ei ole täällä.

En tiedä, missä hän on. Hän on kuollut. Hei hei.

Anteeksi. Äiti soitti.

- Sain hyvän arvosanan. - Tietysti.

Mahtavaa. Sehän on paras mahdollinen arvosana.

Melkein. Kiitettävä on paras.

- Mitä hommaat? - En paljon mitään.

- Tule sisään. - Selvä.

Älä välitä hajusta. Otan siemeniä oreganosta.

- Hei, isä. - Hei.

Olit oikeassa. Tuntui hyvältä palauttaa rahat.

Hienoa. Hyvä, että opit läksysi.

Joudut maksamaan myös seitsemän dollaria tavaroiden palautuksesta.

- Seitsemän dollariako? - Kyllä.

Olepa hyvä.

Mistä sait nämä rahat?

Lapset ilahtuivat niin, että maksoivat potkulautakyydistä.

Pelkään, että opit epäeettisiä liiketoimintatapoja.

Rahaa ei pidä tavoitella moraalin kustannuksella.

- Anteeksi, isä. - Anna hali.

- Anna dollari. - Mene huoneeseesi.

Onko tämä paikka vapaa?

Mykkäkoulu. Tajusit viimein.

Tein ihan väärin.

Haluan pyytää anteeksi. Olet kunnon poika ja...

Olet hyvä poika ja sinun pitäisi... Voinko auttaa?

- Kuka olet? - Warrenin äitipuoli.

Joka käski sinun lopettaa. Ei niin kuuma kuin väitit.

Erikoista. Antaisitteko meidän jutella kahdestaan hetken.

Voit sanoa mitä tahansa ystävieni kuullen.

Selvä.

Muistelin omia kouluaikojani, kun yritin aina olla cool.

Sinä olet coolimpi kuin minä koskaan, koska uskallat olla oma itsesi.

Älä jätä joukkuetta.

Jos haluat pelata tyttöjen kanssa, haluan, että teet niin.

Toin varusteesikin.

Onko kaikki hyvin?

Hyvältä näyttää! Hieno asento!

Ryan Reynolds! Ryan Gosling!

- Ryan... Ryan Phillippe. - Ryan Lochte!

- Hän on luupää. - Eikä ole. Hän on seksikäs.

Monellako teinipojalla on yövieraana 15 tyttöä?

- Tytöt! - Onkohan hänellä hauskaa?

Älkää tapelko.

Hän on pitänyt laatikkoa sylissään aika kauan. Luulen, että hän nauttii.

Suomennos: Taneli Junttila www.sdimedia.com