Original subtitles

Hän jännittää lentämistä ja tarttui peloissaan stuertin peppuun.

Pelkäsin, että peppu karkaa.

Kiitä lentoyhtiötä, ettei se nosta syytteitä. Kiitos avusta.

Nuoleskelija.

- Ärsyttääkö, kun estän pidätyksiä? - Ärhäkkä tapaus tämä, Katie.

- Kyllä. - Tiedät, mitä ajattelen punapäistä.

Tätä punaista mattoa pitkin kelpaa kulkea.

- Varaudu herjoihin. - Haarusvitsit ovat parhaita.

Lapset, tässä on äitini Cricket.

Antakaahan Cricketille suukko.

Sinä olet kai Warren. Ihanan pehmeät posket sinulla.

Ja Bertillä on vanhan miehen vaatteet.

Suloinen kolmikko, mutta suosikkini on Bert.

Pitää mennä vessaan.

Etsitään konservatiiviset vanhempani.

Petey-bird!

- Hei, isä. - Hei, Bert.

- Huonoja uutisia. - Saman tienkö?

Isotäti Margaret päätti, ettei hän voi lentää häihin.

Onhan hän 108-vuotias.

- Ikävää. Odotin hänen tapaamistaan. - Hieno nainen.

Pete, isäsi tarvitsee syötävää. Kysy, mitä hän haluaa.

- Mitä haluat lounaaksi, isä? - Pihvi maistuisi.

- Pihvi maistuisi. - Kuulostaa hyvältä.

Arvatkaa, kuka pääsi invapilttuuseen. Terve.

Te olette kai Francesit. Tänne vain.

Tulepa tänne.

Hienoa nähdä tyypit, jotka pullauttivat hänet maailmaan.

Hän pelasti minut juuri putkareissulta.

- Hauska juttu. Kerron autossa. - Haemme matkatavarat.

Siinäpä söpö peppu. Mistäs tuollainen heppu?

Isä, hyvä peppu. Missä asut?

Äitisi höpöttää, kun toisistaan vieraantuneet vanhempani ovat hiljaa.

Hän tekee muutakin, mutta juhlimme yhdessä häitämme. Tätä halusinkin.

Niin minäkin.

- Mitä sinä teet? - Huumekoiria ja äitisi laukku.

Täällä ollaan. Ennen kuin esittelen talon, haluan näyttää jotain.

Hetkinen! Onko tuo paninipuristin?

Haen samanlaista tunnelmaa kuin elokuvassa Muppetit Manhattanilla.

- Mitä ihmettä? 20 pulloa. - Keskity hetkeksi Kermitiin.

Olen tosi innoissani teidän puolestanne.

Pikkutyttöni on menestynyt. Iso talo, kolme lasta ja paikat timminä.

Toin lahjoja. Perhosveitsi Bertille.

Kanadalaisia Playboyta rauhalliselle pojalle, ja Hillarylle...

- Kiitos. - Tosi huomaavaista, äiti.

Mutta näillä lapsilla on eri säännöt kuin minulla oli lapsena. Emme voi...

Luulin, että mummin kuuluu hemmotella lapsenlapset.

Tiedänpähän nyt säännöt.

Tuon ensi kerralla vehnäleivän. Missä bidee on?

- Nukumme yhteisessä vuoteessa. - Olen onnenpoika.

Sain uuden työn. Myyn terasseja Carl Wheelerin firmassa.

Onnea vaan, mutta sinähän jäit eläkkeelle.

- On yksi ongelma. - Äiti ei siis tiedä.

Hänellä riittää miettimistä... siinä, mitä hän nyt sitten tekeekin.

Mitä äiti luulee, että sinä teet kaiket päivät?

Nousen ylös, puen golfvaatteet päälle-

- painun töihin, myyn terasseja, vaihdan taas golfvaatteet päälle-

- ja tulen kotiin. - Idioottivarmaa.

Hyvä, että tulit. Tarvitsemme votiivilahjat, häämaljat...

- Sinä vastaat tylsistä jutuista. - Mitä sinä teet?

Ostin tuhmia leivoksia hääyöksi. Mihin laitan nämä?

- Jääkaappi on täynnä. - Miksi katkaravut ovat jääkaapissa?

Älä viitsi. Tarvitsen apuasi.

Listallani on 18 juttua. Omasi on kädessäsi.

Ai niin. Kiitos muistutuksesta. Nähdään!

Odota. Tarvitsen nämä jutut enkä voi ajaa.

Se on helppoa. Oikea poljin on kaasu ja vasen jarru.

Odota.

- Meg jätti kaiken työn Hillarylle. - Valmista tuli.

Ei voi olla totta. Näytätte syötävän söpöiltä.

- Näytätte suloisilta. - Äiti ja Jackie.

Emme halua, että meitä sanotaan suloisiksi.

Olemme bestmaneja, eli miehiä. Miehet eivät ole suloisia.

Totta. Suhtaudutaan tähän tilanteen vaatimalla vakavuudella.

Pukekaa housut jalkaan. En tahdo pysyä nahoissani.

Voisin syödä teidät.

Kunnossa, kunnossa, kunnossa. Keskuskoriste tulee keskelle.

No niin.

- Myin talomme. - Mitä?

- Onko tämä Shirley Temple? - Milloin myit talon?

Pari kuukautta sitten. Se meni hetkessä.

Ostin kämpän Floridasta. En ole kertonut isällesi.

- OIisi ehkä parasta, että sinä kerrot. - Mitä tapahtuu, kun en ole paikalla?

- Hei, Kate. Lähdemme heti. - Äiti ja Jackie.

Tarvitsen nämä huomenna. Otan tämän ja tuon.

- Ironia on käsin kosketeltavaa. - Rauhoitu nyt. Mitä tarkoitat?

Teemme neljän kaason työt ja meidät kutsuttiin häihin kohteliaisuudesta.

Älä höpsi. Hehän rakastavat meitä. Kate on hulluna minuun.

Hän sanoo aina: "Jackie, ihanaa, että tulit."

- Jackie! - Frances!

Olen tuskin nähnyt teitä kahta.

- Kai te jäätte syömään? - Kyllä! Me...

Kiitos vilpittömästä kutsusta.

Ihana ja kohtelias ele.

Äitisi taisi kutsua ex-vaimosi illalliselle.

Hän myi myös talon kertomatta isälle.

- Miten se vaikuttaa hänen työhönsä? - Sepä se.

Voi luoja. Meg näyttää isälleen tatskaa, joka on rintojen lähellä.

- Se on tulehtunut. Tajuat kai. - Se on ihana.

Perheemme on täällä. Hyvin tämä menee.

Läpy.

Hei, olen Cricket, Katen äiti.

Minä olen Jackie. Olen kuin sisko Katelle.

- Hei. - Minä olen Diane. Voi luoja!

Näytätte suloisilta!

Hitto!

Mistä olet saanut sirkkamaisen nimesi?

Piilouduin jääkaapin taakse ja siritin.

- Viimeinen annos. - Olen ihan täynnä.

Mitä?

Otahan iisisti.

- Täällä on lapsia. - Anna mennä, isä.

- Jospa veisimme lapset... - Nyt nukkumaan.

- Täällä ei ole mitään nähtävää. - Täällähän tanssitaan.

Nyt ulos.

Jälkiruoka tulee.

- Äiti, tilasitko stripparin? - En tietenkään.

Ja nyt... jälkiruoka.

- Tilasin kaksi stripparia. - Pane lapset äkkiä nukkumaan.

- Emme taida enää olla Ohiossa. - Ei voi olla totta.

Olen tosi pahoillani.

Mistä? Siitäkö, miten hauskaa sinulla oli?

En voi päästää tyttöäni naimisiin ilman polttareita.

- Tämä oli harjoitusillallinen. - Ja täällä oli lapsia.

Huumorintajuiset olisivat pitäneet tuota hauskana.

Kate ainakin piti, vai mitä, Kate?

En pitänyt tuota hauskana. Nolaat minut perheeni edessä.

Taidan painua pehkuihin.

Menen tekemään ostoslistan kotiinpaluuta varten.

Hyvä idea. Taidan tehdä samoin. Lähdetään, Jackie.

Miksi menette kotiin? Minä haluan nähdä, mitä tapahtuu,

Mennään jo.

Sait kaikkien olon hankalaksi.

Minäkö? Sinä tulit käsiraudoissa ja toit aseita ja alusvaatteita.

Bert haluaa revittävät pöksyt joululahjaksi.

Mikset sanonut mitään?

Tämän piti olla hääviikonloppuni. En halunnut suuttua.

Oho! Jollain taitaa olla piloille hemmoteltu morsian.

Menen ilmapatjalleni. Toivottavasti en nolaa ketään-

- kun piereskelen kuin tavallinen ihminen.

Onneksi olemme jo naimisissa. En tiedä, olisimmeko muuten kestäneet.

Isän uniapneakone taitaa olla käynnissä.

Tuijotan kattoa seuraavat kahdeksan tuntia, jos tarvitset jotain.

Isä otti minut syliin.

Niinkö? Olen täällä häihin asti.

Käyn vannomassa valat, pussaan, syön kakkua ja palaan tänne.

- Tämä on joka tytön unelma. - Miksiköhän kutsuimme vanhemmat?

Se on perinne. Vanhemmat kutsutaan, ja heti alkaa kaduttaa.

Luulin, ettei äiti varastaisi show'ta hääpäivänäni.

Sinä sentään yritit. Minä vain huokailen.

Voisin lukita vanhempasi huoneeseen-

- ja paljastaa heidän salaisuutensa. - Tekisitkö sen?

Jos saat estettyä äitiäni olemasta kuin Gary Busey topissa.

Häntähän äitisi muistuttaa. Kiitos.

- Mitä sinä teet? - Putsaan astianpesukonetta.

Makuuhuoneessa olisi yksi sotku siivottavaksi.

Jännittävää. Missä sotku on?

- Sotku on suhteesi Francisin kanssa. - Älä nyt. Riisuin vain housuni.

En päästä teitä ulos ennen kuin kaikki likapyykki on pesty.

Hitto!

Luikitteko mieluummin karkuun kuin puhutte asiat halki.

- Mitä tarkoitat? - Kaikki on hyvin.

Niinkö? Mies-Francisilla on salainen työpaikka.

Nais-Frances myi talonne ja osti kämpän Floridasta.

Puhukaa nyt tai huutakaa tai tehkää mitä tahansa.

Parasta panna toimeksi.

Astianpesukone ei putsaa itseään.

Sehän putsaa itsensä aina kun se pesee astiat.

Parranajo käynnistää kai rajun parrankasvun.

Parranajo tänään, parta huomenna.

Tuntuu kuin ihoni olisi elossa.

Olemme kovia jätkiä.

Tästä tulee vain pisaroita.

Haiset mahtavalta niin kuin se taksikuski Vegasissa.

Oletteko nähneet Cricketiä? Mikä täällä haisee?

Haju on tällainen, kun pojistasi tulee miehiä.

Jatkakaa. Cricket?

Tule alas sieltä. Satutat vielä itseäsi.

Saattaisit jopa vetää minut oikeuteen.

Minä rentoudun oikein reseptin kanssa.

Sairastatko tappavaa kypsymättömyyttä?

Voisitko tulla alas?

Haavi ei auta. Olet liian lyhyt, punapää.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa. Tässä on teleskooppivarsi.

- Alas sieltä! - Mitä täällä tapahtuu?

Haluan puhua äidillesi kuin aikuinen, mutta hänet pitää saada alas.

Minä voin hoitaa tämän.

Mitä nyt?

Katselen elämääsi. On pensasaidat, asianajajamies ja katkarapuja.

Se tuntuu mukavalta ja normaalilta.

- Pidit minua kai kauheana äitinä. - Tässä ei ole mitään normaalia.

Lähdin kerran yöllä vessaan ja löysin Jackien ammeesta.

Etkö siis olekaan vihainen, että otin sinut pois neljänneltä luokalta-

- ja muutimme Havaijille, kun erosin opettajastasi?

En.

En ole hyvä matikassa, mutta ilman erikoista lapsuuttani-

- en eläisi tässä tilanteessa, jota rakastan.

Lupaathan, ettei häihin tule strippareita?

Lupaan.

Heitä puhelimesi, niin perun tilauksen.

- Näetkö partakarvoja? - Näen vain arpia.

- Miten meni? - Yllättävän hyvin.

Hyvänen aika. Mitä teillä on siinä?

- Hääsi. - Mitä?

En osannut odottaa tällaista. Olette mahtavia.

Luulin, että tulitte vain, koska kutsuin. En osannut odottaa tätä.

Häät eivät tuntuisi samalta ilman teitä.

Mitäs minä sanoin.

- Ikäviä uutisia. - Tietty. Olitte poissa 20 minuuttia.

- Isotäti Margaret on kuollut. - Eikä.

Hautajaiset ovat lauantaina, joten...

- Häät on peruttu. - Voimmehan aina...

Meidän pitää mennä. Häät voivat odottaa. Olemmehan jo naimisissa.

Huonoja uutisia. Isotäti Margaret on kuollut.

Hautajaiset ovat lauantaina, joten...

Ette tosiaan puhu mistään.

Ymmärrän, ettet odottanut tällaista hääpäivää.

Ei se mitään.

Kuule.

En aio puhua siitä, koska puhkean itkuun ja kaikki ihmettelevät.

Olisiko sinulla Xanaxia tai lehteä?

Hyvät matkustajat, lento 773 Portlandiin lähtee.

Tervetuloa, ensimmäisen luokan matkustajat-

platinatason jäsenet...

Portlandiin meneekin persoonallista väkeä.

Tiesitkö, että saat pelata kännykkäpelejä koko lennon ajan?

Haluan tuntea palaset kädessäni.

Niinpä tietenkin. Kuulehan.

Pitele juomia, niin laitan pelilaudan valmiiksi.

- Miten menee? - Hyvin. Valmistelemme pelilautaa.

Pelissä on sata pikkuruista palasta.

- Isä, haluatko kuulla strategiani? - Voi ei.

- Aikuisetkin kaatavat juomia. - Ei hätää. Tämä on kylmää.

Mene vain vessaan. Minä voin siivota.

- Olisiko teillä pyyhkeitä? - Paperia löytyy.

- Vessa on varattu! - Minä täällä.

Sinulle. Pakkaan aina vaihtovaatteet. Warren oksentelee koneessa.

Bert riehaantuu.

- Hei. - Äiti? Miten pääsit tänne?

Livahdin kyytiin salaa. Rauhoitu.

En tietenkään livahtanut. Pete osti minulle lipun.

- Näytät tosi kauniilta. - Kiitos.

Oletko valmis? Tuolla on tyyppi, joka haluaa naida sinut.

- Tule. - Saatan kultani sulhasensa luo.

Älä herkisty, Bert. Ole mies.

Miehenkin on joskus itkettävä.

- Uskomatonta, että onnistuimme. - Miten niin me? Olit myöhästyä.

- Hyvää hääpäivää, Kate. - Tämä on uskomatonta.

Laulu ja kaikki ihmiset.

Lentomaileilla voi tehdä yhtä ja toista.

- Tämä on täydellistä. - Tehkää tietä, kyyhkyläiset.

Anteeksi. En voinut juuri valita tilaisuuden toimittajaa.

Otatko sinä, Pete, Katen aviovaimoksesi?

- Tahdotko pitää häntä... - Tahdon.

Selvä. Otatko sinä, Kate, tämän Peten aviomieheksesi?

Tahdotko rakastaa ja kunnioittaa häntä niin kauan kuin te...

- Niin kauan kuin Pete elää? - Tahdon.

VihkimysViimehetkellä.comin suomin valtuuksin-

- julistan teidät uudelleen aviopariksi. Voit suudella morsianta.

- Rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.

Tämä on täydellinen päivä. Haluaisin kuvan meistä kaikista.

Otetaan kuva hautajaisissa.

- Eikö olekin hienoa? - Ensimmäinen luokka olisi hienompi.

Saan viimein oman häävideon.

Onkin tosi jännää katsoa jonkun toisen häitä.

Niinpä. Minäkin olen innoissani.

Otatko sinä, Kate, Peten aviomieheksesi?

- Meg, onko tuo sinun leukasi? - Järkytys.

Hän varmasti kääntää kameran.

Ei.

- Ei voi olla totta. - Älä minua syytä.

Jos Pete olisi palkannut oikean kuvaajan, näin ei olisi käynyt.

- Ehkä mustassa laatikossa on jotain. - Äänet sentään kuuluvat.

Suomennos: Taneli Junttila www.sdimedia.com