Original subtitles

Diane, näytät ihan isommalta Hillaryltä.

Tai siis sinä näytät ihan pieneltä Dianelta.

Pitäkää hauskat treenit. Ja jos et pääse joukkueeseen, ei se mitään.

- Älä kuuntele isääsi. - En.

Olisin minäkin voinut treenata Hillaryä. Osaan kyllä juosta.

Tietysti. Peter vakuuttaa, että osaat kaikenlaista.

Jos todella haluat paikan harjoitustiimissä-

- kuivaa urheilurintsikat narulla, etteivät ne hierrä.

- Kiitos. - Hei sitten, Kate.

Valitaan aina yhteensopivat asut.

Älä välitä hänestä.

Jackie soittaa. Jätämme hänetkin omaan arvoonsa.

Tällä kertaa Bertin puhelimesta.

- Mitä nyt, Jackie? - Tule heti. Täällä on katastrofi.

Mikä hätänä? Onko Bert kunnossa?

- Missä Bert on? - Mikä se katastrofi on?

Olisi katastrofi jäädä paitsi tilaisuudesta-

- sijoittaa viimeisimpään yritysideaani.

Mikä sinua riivaa?

Se voisikin olla teille hyväksi, jos toimitte heti.

- Lähdetään. - Minäkin esiinnyn. Ette voi lähteä.

Lähtiessänne heittäisitte hukkaan sievoisen summan rahaa.

Olkaa kilttejä.

Hyvä on, Bert.

Tämä vie vain tunnin.

Ketun eväät.

Herkullista ja kotitekoista eväsruokaa suoraan kotiovelle.

Onpa kova nälkä!

- Vielä 59 minuuttia. - Niinpä.

Sitä aamua emme saa koskaan takaisin.

Piditkö eniten syötävistä nukeista vai syötävästä ravintoympyrästä?

Pidin eniten itse ajatuksesta. Katso nyt, kuinka söpöä.

Teen joka aamu vaivalla paljon huonompia eväitä.

Viime viikolla Warren sai kinkkua ja kurkkupastilleja.

Jackie on todella luova, muttei saa ideoitaan toimimaan.

Idea voisi toimia, jos mukana on tilkka Katea ja ripaus Harrisonia.

Ja vielä vähän...

Liittyykö tämä jotenkin Dianen kommenttiin urheilurintsikoista?

Haluan tosiaan tehdä tämän. Uskon, että yhdessä voisimme onnistua.

Siinä paha, missä mainitaan. Hei, Diane.

Mietin kommenttiani Hillaryn rintaliivien kuivaamisesta narulla.

Se ei toiminut niin kuin piti.

- Ei tarvitse pyytää anteeksi. - Ei niin.

Kunhan muistat tehdä sen. Et kirjoittanut sitä ylös.

Saa nähdä, onko siihen aikaa. Minusta tulee töissäkäyvä nainen.

- Aloitan yrityksen Jackien kanssa. - Voi sinua onnetonta.

Aiotko tosiaan lähteä tähän? Ja haluat että tuen sinua?

- Enkö voi puhua sinua ympäri? - Et.

- Sitten olen tukenasi. - Hienoa!

- Onneksi olkoon. - Kiitos.

Vien pojat karate-harjoituksiin.

- Hei. - Hei, Jackie. Kate tässä.

Halusin soittaa ja kertoa, että olen mukana.

- Hienoa! Mukana missä? - Eväsideassa.

Hyvä juttu. Kirjoita minulle käteiseksi lunastettava shekki.

- Ja pane viitteeksi "Verot". - Hyvä.

Pitäisikö meidän jutella? Voin tulla sinne tai sinä tänne.

- Yllätä minut. - Mitä? Haloo?

Hienoa, että aloititte. Karate voi opettaa lujuutta ja sinnikkyyttä.

Tyrmäsin kahdeksan kaveria, eikä minuun edes osuttu.

Olen sensei Rick. Tervetuloa dojolle. Ensin muutama perussääntö.

Kummarramme sekä saapuessa että lähtiessä.

- Kyse on kunnioituksesta. - Nimenomaan.

Hei! Mitä hittoa luulet tekeväsi?

Pysäköintipaikka kuulu dojolle eikä pesulalle!

- Sensei Rick löylyttää sen. - Eikä löylytä.

- Jos ei auto siirry, saat köniisi. - Toivottavasti se ei siirrä autoaan.

Minusta ideasi on erinomainen, ja olen innoissani, että olen mukana.

Kiitos. Nolo kysyä, mutta toitko shekin?

- Kyllä. Ole hyvä. - Kiitos!

Sijoitan mielelläni, mutta voisin antaa yritykselle paljon.

Kuvittelin aina, että olisin ketunkolossani yksin.

Mutta tee tilaa.

- Myy minulle Kate. - Minulla on tutkinto markkinoinnissa.

Kunhan saan viimeiset kolme opintopistettä.

Viimeksi hoidin Federal Barin kirjanpidon ja markkinoinnin.

- Mitä kirjoitat? - En mitään. Kynä ei toimi.

Eikö olekin rasittavaa?

- Mitä sanot? - En oikein tiedä.

Meistä tulisi hyvä tiimi. Minulla on liikeälyä ja sinulla...

- Kaunis mieli. - Niin juuri!

Sitä paitsi löysin jo ensimmäisen asiakkaammekin.

Hän ei vielä tiedä sitä, mutta saamme hänet koukkuun ilmaisnäytteillä.

Pian hän tahtoo lisää. Mitä sanot?

Että nyt täytyy olla tiistai, sillä tyttöhän on tulessa.

- Tervetuloa mukaan. - Kiitos.

Pysy mukana.

Odota nyt...

Mahtavaa.

45 minuuttia on iso työ yhden voileivän eteen.

Vauhtia, Hillary! Jalat liikkeelle! Hienoa!

Näin treenaa mestari.

Toivottavasti saat kuulla saman kuin minä Soulin uintihopean jälkeen.

Se tarkoittaa: "Onneksi olkoon, kauhistuttava urheilija."

- Se olisi hienoa. - Mitä sanoisit jos...

...juostaisiin lopuksi toverillisesti kilpaa?

- Haluaisin kyllä, mutta... - Yksi kierros vain.

Haluan tuntea poltetta kyljissäni.

Siitäs sait!

En pysynyt millään perässä.

- Bree on tuolla. Pitää mennä! - Eikö pitäisi kävellä?

Lapseni pitivät ruuasta todella.

Levitä sanaa, koska näille ketuille maistuisivat tilaukset.

Malttia nyt. Meiltä meni yhteen tilaukseen neljä tuntia.

Kerroin vanhenpainliiton naisille, joita kutsun äiti-mafiakseni.

Kaikki haluavat kokeilla!

Huomenna voi nukkua, tytöt. Nämä kaksi tekevät lounaat.

Hyvä!

Neljä tehty, 53 jäljellä.

Tämä auton kyljessä teettää lisää bisnestä!

Hitto!

En vain saa pupua näyttämään yllättyneeltä.

- Tee suusta O:n muotoinen. - Toki. Käärin lisää levää.

Teen sen kyllä. Ei tässä mitään.

Taiteen tekemiselle ei jää paljon aikaa.

Sain vain 9 tuntia unta ja ehdin aamulla kylpeä vain tunnin.

Kuuntele nyt, Jackie. Istu alas. Onnistut tässä kyllä.

Näytämme kyllä epäilijöille. Sano vain, mitä tarvitset.

Tabouleh-salaattiin 50 persialaista luomukurkkua.

En tiedä, saako neljällä dollarilla niin montaa.

Lopetetaan nyt, kun olemme voitolla.

Olemme kaikkea muuta kuin voitolla.

Emme epäonnistu. Saat kyllä kurkkusi.

Hyvä on. Hanki minulle kurkut.

Ja energiajuoma ja jogurttia.

- Voisitko tuoda hatun? - Selvä.

Sensei Rick kehui elokuvan mättämistä todella realistiseksi.

Pieni hetki, kaverit.

- Taidatte istua paikoillamme. - Enpä usko.

Tässä on rivi I ja paikat kolme, neljä ja viisi.

- Mikset istu muualle? - Paha virhe.

Pidä nonparellejani, Bert.

Teatterissa on paikkaliput. Jos ei miellytä, käykää Westmark Fivessa.

Tämä on Shopping Townin Cineplex.

- Painu hiiteen. - Eikä! Näytä sille, isä.

Ette jätä vaihtoehtoa.

- Anteeksi, paikannäyttäjä. - Niin, sir?

Kiitos, Steve. Herrat istuvat paikoillamme.

Pyysimme siirtymään, mutta he eivät suostu.

Ikävä kyllä paikat eivät ole teidän. Lipun haltija voi vaatia paikkansa.

Siinä kuulitte.

Mitäs sanotte, pojat?

Sensei Rick olisi löylyttänyt heidät.

Ei lyöminen ja potkiminen tee ihmisestä kovaa.

Todella kovat kaverit ratkovat ongelmat päällään.

Tuomarit ja välimiehet ratkaisevat riitoja työkseen.

Katsotaan ensin, kun kaveri kostaa perheensä murhan yhdellä nyrkillä.

- Ja ilman paitaa! - Saisinko nonparellini?

Välkytä valoja kahdesti, avaa takaluukku ja sammuta auto.

Kiitos kontaktista. Tiedän että erositte, mutta tästä on iso apu.

Hän vei pyjamani housut, joten on tämän velkaa.

Hei, Kate. Haluat kai tomaatteja.

Sekä kolmen kimpan, kun olemme kaikki koolla.

- Vastaan ei molempiin. - Kerroin, ettei häntä kiinnosta.

Halusin kyllä kurkkuja enkä tomaatteja.

Sekoitan aina tomaatit ja kurkut toisiinsa.

- Eikö hän näytä hyvältä tänään? - Meg.

Miksi edes teet tätä? Etkö nainut Peten, jottei tarvitse tehdä töitä.

Menin naimisiin rakkaudesta.

Teen tämän itseni takia. Kaipaan työn tekoa.

Valtava peräkontti. Voisin nukkua täällä.

- Kolmekin mahtuisi makuulle. - Olemme kai taas yhdessä.

Kurkut eivät ole luomua mutta isoja kylläkin.

- Ne ovat pullollaan kemikaaleja. - Hitto.

Onko luomutarroja lisää?

- Niitä löytyy kyllä. - Loistavaa.

- Onnea kurkkubisnekseen. - Juttumme on sittenkin taas ohi.

Tämä saa munuaiseni hyrisemään.

Olisi pikainen kysymys.

- Annoitko minun voittaa juoksukisan? - Mitä ihmettä?

Pesin minut täysin. Olen vieläkin katkera.

- Ehkä en yrittänyt täysillä. - Ei minua tarvitse paapoa.

En ole isäsi.

Mutta olet kilpailuhenkinen, ja olen samanlainen.

Kun toinen häviää toiselle, siitä tulee ikävyyksiä.

En välitä siitä, kumpi on nopeampi.

Haluan vain viettää aikaa tyttäreni kanssa.

- Entä lenkki huvin vuoksi? - Ilman kelloa tai starttilaukausta?

- Ei edes nilkkapainoja. - Kuulostaa hyvältä.

Juo lasi tyhjäksi. Tämä muuttuu hetkessä juomakelvottomaksi.

Köntit ovat paras osa.

Vein lapset katsomaan elokuvaa Fists of Vengeance.

- Sairaita ne kurkun repimiset. - Niin olivat.

Paikoillamme istuttiin, ja pojat luulivat, että aloittaisin tappelun.

Uskon heidän oppineen aggressiivisen asenteen sinulta.

Totta. He ovat hyviä kuuntelijoita.

Sinä olet isä, ja minä olen poika, joka toivoo joskus tapaavansa isänsä.

Ymmärrän hyvin, mitä sanot.

Moni olettaa kaikenlaista, vaikka näkee vain alun ja lopun.

Miksi et tulisi mukaan tunneille? Näet mistä on kyse, ja voit päättää.

- Oletko harrastanut karatea? - Itse asiassa olen.

Trevor hoitaa sinulle takahuoneesta puvun.

Oletko naisten kokoa XL?

Melkein valmista.

Kello on kaksi aamulla, mutta sanoin meidän onnistuvan.

Robottimaisten blondinkasvojesi takaa löytyy sittenkin aivot.

Annatko laukustani lisää mainostarroja?

Mitä nämä ovat, Kate?

Tarroja! Niitä saa palkinnoksi, kun ostaa luomuruokaa.

Ei voi olla, Kate! Panitko tavallisiin kurkkuihin luomutarroja?

Katso nyt. Kurkku sopii jättiläiselle. Heitän tämän pois.

Oletko hullu, Jackie? Toimitus on parin tunnin päästä.

Tein kompromissin enkä anna pilata bisnestämme kurkun takia.

En tee tätä rahan takia.

Haluan mieluummin yhden, joka todella rakastaa tuotettamme-

- kuin tuhat täysin tyytyväistä asiakasta.

- Tämä menee roskiin. - Eikä mene.

- Sitten lopetan. - Mitä?

Hitto. Se meni kierrätystavaroihin.

Tulit vihdoin. Miten töissä meni?

Nyt on kyllä aamu. Heräsin vasta.

- Onko se vihainen chihuahua? - Ei, vaan huoleton pupu.

- Mikä on vialla, Kate? - Vaimosi Jackie, joka tekee näin...

Hän lopetti kesken kaiken.

Nyt joudun toimittamaan 50 lounasta ja tekemään 50 lisää huomiseksi.

En todellakaan osaa tehdä mustikasta valaan ilmareikää!

Eikö tämä lähtenyt siitä, että sinusta eväiden teko oli ikävää?

Voisi sanoa ironiseksi, että teet nyt 50 lounasta muiden lapsille.

- Sinuna jättäisin sanomatta. - Ei sinun ole pakko.

Kyllä on. En voi vain pestä Hillaryn rintaliivejä-

- tai nuolla Warrenin kirjekuoria, koska hän pelkää haavoja.

Warrenin kieleen tulee usein haavoja.

Älä välitä Dianesta. Hän jakaa palautelappuja ravintoloihinkin.

Ei kyse ole vain Dianesta, vaan minusta.

Olen aina elättänyt itseni. Aloitin työt äidin baarissa 10-vuotiaana.

- Työluvan mukaan olin 12. - Kanada on outo maa.

Rakastan sinua ja perhettämme, mutta tarvitsen omaakin tekemistä.

En tiennyt, että koet niin. Mahtavaa että haluat tehdä töitä.

Kannattaisi ehkä harkita jotain vähemmän Jackieen liittyvää.

- Hän sanoi naamaani robottimaiseksi. - Totta kai se näyttää aidolta.

- Tämä on kivaa. - Niin on.

- Oli tahti liian hidas? - Tunnuit vain kiihdyttävän.

Tämä on vasta lämmittelyä.

Ehkä tunnuin liian nopealta, koska askeleesi on niin lyhyt.

Minusta siinä ei ole vikaa.

- Jaksatko tätä tahtia? - Kyllä.

Pitäisi pystyä juttelemaan samalla...

- ...eikä se tuota mitään ongelmia. - Ei minullekaan.

- Valloittajat tulevat! - Toivottavasti pitävät Sacramentosta.

Yhdeksän! Kymmenen!

Sitten istutaan matolle.

Karate on tietysti hauskaa, ja haluatte nähdä liikkeitäni.

Mutta entä jos dojon ulkopuolella joutuu vaikeaan tilanteeseen?

Kuvitellaan, että olette elokuvateatterissa.

Hienostelevassa paikassa, jossa on määrätyt paikat.

Ja pari tyyppiä istuu paikoillanne.

- Tosi käytännöllistä. - Niinpä.

He eivät suostu siirtymään, vaikka paikat ovat teidän.

Mitä silloin teette?

- Pyydän virkailijan. - Toki niin voi tehdä...

...jos mielellään joutuu naurunalaiseksi.

Tai sitten voi antaa turpiin! Zachary ja Samantha.

Pois paikaltani. Ai ei vai?

Tosimaailmassa on seuraamuksia. Entä jos he haastavat oikeuteen?

Onnea vain siinä ilman hampaita.

Hyvä on. Entä kun poliisit tulevat aseineen?

Arvatkaa mitä, poliisit? Tässä ovat minun aseeni.

Yrität selvästi nolata minut, koska uskon sivistykseen.

Voisin minäkin antaa turpiin, mutta valitsen toisin.

Voisitko tosiaan? Todista se.

Todista, että kyse on valinnasta.

- Auts. - Voi, isä.

Voisit pyytää virkailijaa rikkomaan laudan puolestasi.

- No niin! - Uskomatonta.

- Oletko kunnossa? - Miltä käsi tuntuu?

Sattuu pahasti.

Melko varmasti mursin sen. Tuo ei ollut sen arvoista.

- Tässä. - Mikä tämä on?

- Sen on tarkoitus näyttää käärmeeltä. - Näyttää ihan penikseltä.

Tein niitä kymmenen ja toimitin lapsille.

- Oho. - En minä pysty tähän.

Firma on sinun ideasi. Teet leivistä taidetta, ja minä...

Juokset oravanpyörässä salkku sydämen paikalla.

- Mitä aioit sanoa? - Että olen bisneshenkisempi.

Mutta en selvästi ole hyvä siinä, joten jätän firman sinulle.

Kuule, robottinaama.

Salliiko ohjelmointisi, että annat itsellesi tunnustusta?

Yritin jotain uutta ja hävisit 1-0. Mitä sitten?

Minun tilanteeni on 96-6, ja kaksi sovin ilman oikeudenkäyntiä.

- Pärjäät kyllä. - Kiitos, Jackie.

Haluan vielä kertoa uudesta liikeideastani.

- Entä Ketun eväät? - Mitä tarkoitat?

Tämä on kallis harrastus eikä mikään kannattava yritys.

Onnea vain, mikä ideasi onkaan. Se on varmasti jotain omalaatuista.

Niin onkin!

Kiinnostaisivatko koiranpentuponchot?

Kadun varmasti myöhemmin, mutta ei tällä kertaa.

Etkä varmasti kadu myöhemmin. En uskonut siihen itsekään.

- Onko se murtunut? - Ei.

- No sitten venähtänyt. - Ei.

Parasetamolia ja jäitä.

Miten kuvittelin, että piti näyttää pojille olevani kova.

Muutkin ovat tehneet naurettavia asioita opettaakseen lapsiaan.

- Sinäkin vai? - En.

- Mitä sinulle on käynyt? - Kengät ovat uudet.

Voi luoja.

Suomennos: Topi Mastosalo SDI Media