Original subtitles

Get her over here!

Take it easy, she's just a kid.

I could kill this little brat.

(ONE YEAR EARLIER) If you count it this way, it should be 350.

If counted another way, it should be 365. Only one way is correct.

Mr. Shu, I don't mean to be disrespectful, but your calculations are wrong.

Mei, we should transfer you to another school.

But all my friends are here, and I have mom.

You're too smart, gifted.

You should go to an adequate school, you can make new friends.

Don't be sad Mei, we'll always be your friends.

I've heard the children in Beijing are very nice, you'll like it.

But I don't even like numbers, I like my friends here.

I don't want to make new friends, and I don't like math.

You'll like it. Don't worry, we'll write to you.

And send e-mails every week.

You promise?

Sure, why would we want to lose our famous friend?

We're always here for you Mei!

Aaaah!

Oh...Mei! Oh Mei. This is my niece. You know her?

She's a friend in my class.

She said your brain is like a computer.

I've spoken with your teacher, and he also said so.

That's why you're here.

My pretty little thing...I don't like computers.

You know why? They leave traces.

They also said...

Go away! Go away!

...that if you learn something, you'll never forget it again. Is that right?

Pay attention, arrange them back!

You don't want your mom to die for being a stupid girl, do you?

Good, good. It seems your teacher and friend are correct.

Mr. Shu told me your father went away when you were a child, eh?

Your mom's sick now, you'll be alone soon. Do you like being alone?

You can count on us to take good care of your mom.

This is Chan, your new father. He'll take care of you overseas.

In return, I want you to help us to count.

It's 26,000 this week, was 26 last week, Red Army is 15,000 per week exactly.

Last week was the same.

It lost money in business in May, but made profit in July and August.

Shao Cheng, it was 42 last week and 42.5 this week.

It increases 7% every month. Total profit increases 72.535.

We took 5% from Mr Liang.

They all get profit, 6,000-8,000 every week...

It was 800,000 last week, also 800,000 this week.

Listen up. Tonight, you'll have a new foreman.

If any money goes missing again, he won't be the only dead guy around here!

Look! You don't understand how this business works.

Eat your food, and listen to your father. Now eat!

Mei, go to your room to remember this number.

I've remembered it.

It's very important, this number, for your mom.

You have to be very careful, do you really remember it?

I can repeat it for you, but it's long and boring.

Look, its been one day and she's so confident already.

If she said she can remember the password, then she can, I promise!

OK, OK...I'm going to give you a very important assignment.

Mei, these instructions will lead you to a person,

who will give you a new number.

Then remember that number. It will lead you to somewhere else.

There, you'll the get final instructions.

Mei, remember 10,000 and 20,000. I have faith in you.

Mei, I've told them what they'd like to know.

Then they gave me a bunch of money.

If you do this, they'll also help you.

You're a really stupid woman!

You can't do business with these people.

You gave them what they want, now they'll kill you.

Someone ratted us out! Hold your fire!

I don't know how they found us.

Really? You don't know? You're an idiot indeed.

If the police or the Russians find the girl first,

I'll take your head.

I'll bring you their heads.

What do you mean she got away? Who took her?

We don't know, it wasn't the police. Some guy showed up and took her.

I don't care, you get the girl back alive or I'll skin you alive.

Tracking started.

Tracking almost completed, almost.

Mei is at a hotel.

I can't pinpoint the exact location.

Where are you?

Not too far away. Reminder from Mr Han...

Lose her again and you're dead.

Who do you think! It's Peter!

Don't you have my number in your phone?

Peter, they said you were dead.

Well, they were wrong.

Sorry you're disappointed.

What are you doing?

Don't get distracted!

I've got the numbers.

Are you sure?

The police are tailing me.

I'm trying to lose them.

Hurry up and copy these numbers down.

Igor, put these numbers into the phone.

OK, give me numbers.

Are you crazy?

I'm about a mile away.

He probably isn't losing the tail, do we clear out the restaurant?

No, it's better to use the crowd as a cover.

Get into position!

OK, Peter, meet with me!

We're at Mama's, are you going to get here soon?

Yeah, I'm coming.

Did he kill that Russian?

I don't know. He didn't tell me.

Did he ask for the number?

Everybody asked for the number.

Then, what did you say to them? Huh?

I said nothing. What?

I said nothing.

You're lying!

Uncle Han, I don't lie to you.

Your mother rots in her grave, because her daughter's a liar!

Uncle Han, I swear, I pretend not to speak the language, and don't understand it well.

I said nothing as I know you'd get angry. I swear by my mom, I'm telling the truth.

Today isn't your lucky day.

What the hell do you mean?

Just as I said...unlucky.

We were attacked. They were not Russian. Seems they were policemen.

But stronger than policemen.

Get the number as soon as possible, then kill the people who deal with it.

We'll decrypt them, do you understand?

Dear Uncle, here is 29,095 dollars.

We'll return the other 50,000 and add 10% interest.

If you're still angry,

I have to tell you that I know of all your accounts in China,

and the way you remit to China.

If you don't trouble us, we won't trouble you.

If you come after us, your world will end, I swear it.

Prepare a flight for me.

I've had enough of this place.

Outsmarted by a child!

SubText: NoRMITA.326