Original subtitles

Apri la quindici.

Ehi, alzati.

Hai una visita.

Muoviti.

Beckett.

Sono padre James Morris, uno dei capellani.

Come ti senti oggi?

Cheesecake?

No, grazie.

Sa, l'avevo ordinata alla vaniglia.

L'hanno portata al cioccolato.

Uccidetemi.

Quindi, padre, apprezzo che lei sia venuto fin qui, ma... sto bene.

Perdonami.

Molte persone nella tua posizione ne hanno bisogno.

Molte persone nella mia posizione, anzi in generale,

non hanno la mia lucidità, presenza di spirito.

Non intendo essere invadente, ma...

potrebbe essere l'ultima opportunità che hai di...

parlare con qualcuno.

Non c'è niente che vuoi confessare.

Lei sa perché sono qui, giusto?

So qualcosa.

Beh, non è la verità.

La vera storia...

è molto più...

interessante.

Vuoi raccontarmela?

Beh...

la avverto subito.

È una tragedia.

E non inizia nemmeno con me.

È strano.

Inizia con qualcun altro.

E quel qualcuno è mia madre.

Mary Estella Redfellow.

Da sempre residente a Huntington, Long Island.

Ereditiera di una fortuna valutata circa...

18-19 miliardi di dollari.

C'è chi dice che i soldi non comprano la felicità.

Sbagliato.

I soldi comprano la felicità.

Facciamo gli adulti.

Andiamo avanti.

Mi hanno raccontato che la sera in cui incontrò mio padre...

è stata una sera qualunque.

E con questo intendo che lei era giovane e ricca.

Cosa poteva andare storto?

Oh mio Dio.

Cosa?

Sento Dio, devo andarmene subito.

Devi andare, sì.

Che stai facendo?

Devo andare.

Ok.

Ti ringrazio per avercelo raccontato.

Detto questo...

tu sai cosa accadrà.

Ho 18 anni.

Sfortunatamente.

No.

È una mia decisione.

Aspetta a me.

Va bene.

Puoi liberartene o fare ciò che ti pare.

Ma non qui.

Non in questa casa.

Ed è così che passò dall'essere Mary Redfellow di Huntington, New York...

a Mary Redfellow di Belleville, New Jersey.

Non ce la faccio.

Non ce la faccio.

Mio padre mi ha visto una sola volta.

Che bastò per fargli avere un'embolia polmonare

proprio lì, al Jersey City Memorial Hospital.

Sì, è un veicolo che non... Mia madre rimase da sola.

Lavorava alla motorizzazione di Newark.

E presto mi disse una cosa molto importante.

Potevano escluderci dalla famiglia.

Ma non potevano escluderci dall'eredità.

Vede, mio nonno aveva scritto un testamento

irrevocabile per evitare di pagare le tasse di successo.

Significava che il patrimonio, insomma, tutto quanto, immobili,

barchi, aerei, due o tre isole, sarebbero passati

all'erede più anziano in linea in qualunque caso.

E io, essendo il più giovane, avrei potuto ereditare tutto un giorno.

Dovevo solo sopravvivere agli altri.

Dovevo aspettare...

che morissero tutti.

La vita di una madre single, che faceva tutto da sola...

sì, in effetti potrebbe sembrare molto dura, ma...

lo dico subito.

Nonostante fossimo praticamente al verde, lei si assicurò che io avessi tutta l

'istruzione, la classe e lo stile di un ragazzo dell'alta società.

Hai visto che è più facile così?

Visto?

Ora devi soltanto aprire un po' le spalle e vedrai che andrà ancora meglio.

Ok.

E quella è stata la prima volta.

La prima volta che l'ho vista.

Julia Steinway.

Stiamo cercando una scuola di recitazione.

Avevo capito subito che eravamo la coppia perfetta.

E chiaramente non mi sbagliavo.

Lei era senza dubbio una ragazza di classe, fascino, sciarma.

Adesso arriva il regalo più bello.

Ero nel posto giusto.

Che ci fai qui?

Tua madre mi ha invitato.

Dove vivi?

Belleville Township.

Vivi per strada.

Cosa?

Lì la gente vive in strada.

Io non vivo in strada.

E non starò lì per sempre perché dovrei ereditare tantissimi soldi e altre cose.

Tantissimi soldi, eh?

Cerchi di impressionarmi?

È carino se lo fai.

E ora Lyle Archdale.

Va tutto bene, non è nulla di grave.

Lyle, ci vedi?

Continua a suonare.

Ehi Beckett, vieni con me.

Mia madre era giovane.

Per questo non aveva dato importanza ai sintomi.

Neanche i medici.

E in famiglia... lo sapevano di sicuro.

Potevano aiutarla.

Ma niente.

Non una singola parola.

Beckett, è tutto sbagliato.

Cosa è sbagliato?

Tu meriti più di questo.

Vedi, tu sei stato derubato.

E voglio che tu mi prometta una cosa.

Giura che lo farai.

Ok.

Promettimi che non ti arrenderai.

Finché non avrai quello che ti spetta dalla vita.

Finché non avrai il tipo di vita.

Che meriti di avere.

Quella per cui ti ho cresciuto.

Lo farai per me.

Quello che ti spetta dalla vita.

Che cosa intendeva con questo?

La sua ultima richiesta fu di essere sepolta nel mausoleo Redfellow.

Nella tomba di famiglia Huntington.

Nessuno rispose.

E così la sua salma trovò pace appena fuori dalla superstrada a East Orange.

E Gesù ci dice, io sono la via, la verità e la vita.

E colui che ha fede troverà la salvezza...

Fu in quel momento che presi una decisione.

Proprio lì.

Sarei andato direttamente da loro.

E avrei preteso il mio legittimo posto.

Nella mia legittima casa.

Confidando che lei stia bene.

Dopodiché mi sono goduto un breve e movimentato

tour del sistema di affidamento del New Jersey.

E Giulia la vidi sempre meno.

Finché...

Non la vidi più.

Continuavo a chiedermi...

Se ci saremmo incrociati di nuovo...

Chi sarei stato io?

Un uomo di successo?

Oppure no?

In ogni caso, molti anni dopo trovai lavoro.

Un lavoro direi decisamente rispettabile.

Quel tipo di lavoro dove indossi un completo tutti i giorni.

Buongiorno.

Sei in anticipo.

Sì, signore.

Puoi occuparti di quell'ordine per l'Upper West Side, per favore?

Sì.

Sì.

Continuavo a tenere d'occhio i Redfellow e la tenuta.

Purtroppo il loro tasso di mortalità era fastidiosamente basso.

E avevo accettato che non avrei mai visto un centesimo di quella fortuna.

Non in questa vita, almeno.

E forse era giusto così.

Beckett.

Non ci credo, cazzo.

Wow.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio, ciao.

Sì, wow, oh mio...

Non riesco a credere che sia tu.

Neanche io riesco a credere di essere io.

Wow.

E quel...

Sei nei servizi segreti?

Oh...

Sì.

Già.

Non posso parlarne.

Quindi vivi in città adesso?

Sì, esatto, è così.

Diciamo...

In periferia.

Oh... Ma... Sei ancora...

Come si chiamava?

Belvin... Township.

Giusto.

Sì.

Sei ancora lì?

Beh, dimmi di te... Tu... Sei ancora a Montclair?

Sì.

Io... Sono stata un po' a Londra e anche...

A Dubai, ma...

Adesso sono tornata da queste parti.

Wow, beh...

Ma voglio dire, io...

Mi piacerebbe tornare a frequentarci.

Se ti va, una volta ci beviamo qualcosa.

Mi piacerebbe.

Ma... Il tempismo non è...

Non è.

Certo.

Certo.

Mi ha fatto piacere vederti.

È bello che tu sia così.

Così... Così come?

Così... Te stesso.

Oh... Oh... Oh... Oh...

Come è andata a finire con l'eredità dei Redfellow?

La otterrò.

Un giorno.

Beh...

Chiamami quando li avrai uccisi tutti.

Che

non ti arrenderai...

Finché non avrai quello che ti spetta dalla vita.

Erano sette.

Sette Redfellow che camminavano sulla Terra... mentre mia madre era morta da sola...

e io vivevo in un duplex.

Se dovessi potare alcuni rami dell'albero genealogico... da dove comincerei?

Taylor... Exdor... Redfellow.

Grazie mille.

Brokern è la società di servizi finanziari di suo padre.

Se volete posso portarvi anche... Mio cugino non era solo facile da trovare...

ma impossibile da evitare... quando eri vicino al finale.

In Anshul District.

Anche se lo facessi...

in che modo lo farei?

E dopo?

Il rimorso mi distruggerebbe?

Mi costituirei?

Ammettiamolo che prendo in giro...

non sarei in grado di fare una cosa del genere.

Beckett...

vieni con me un secondo.

Io non credo di aver capito.

Così saresti più felice.

Se mi trasferissi a Jersey City...

È vicino a dove vivi...

c'è parcheggio... Parcheggio?

State parlando del centro spedizioni?

D'accordo.

Il figlio di Vic ha lasciato la scuola.

Darete il mio lavoro al figlio 19 anni del capo?

Io non sto facendo niente.

Non è una mia idea.

Io non voglio lavorare in un magazzino.

Neanche a me fa piacere.

Ok?

Dammi una mano.

Daryl... Ti prego.

Sono competente.

Io lavoro sodo, ci sono sempre.

Lo so, lo so.

Per questo dovrei essere premiato.

Come dicevo prima...

mio cugino era facile da trovare.

Non avevo propriamente un piano, ma...

le porte erano metaforicamente e letteralmente spalancate.

E se fosse stata quella la mia occasione... di restare da solo con Taylor...

a questo punto...

sarei dovuto tornare a casa.

Forse l'avrei fatto... in un altro giorno, ma...

come dice la Bibbia...

un viaggio di mille miglia... comincia con un singolo passo.

Lo dice la Bibbia?

No.

Ah.

Oh, grazie a Dio.

Hanno fatto il piano con della benzina che non funziona.

Prendila ancora.

Chiama quel cazzo di Baywatch.

Chiama David Hasselhoff.

È la mia barca.

Fermi tutti.

Devo prendermi un minuto e...

riflettere su quello che sto facendo qui...

e se porterò fino in fondo...

Aspetta.

Tu chi sei?

Sono Beckett.

Che cazzo.

Era tutto qui.

Tutto così facile.

Mi dispiace dirlo, ma sì, lo era.

E se la cosa le ha dato un brivido...

strano...

credo che abbiamo qualcosa in comune.

Comunque...

ci crede che sono andato dal funerale?

Mi scusi.

Lei è Warren Redfellow?

Sì, esatto.

Mi dispiace per la sua perdita.

Grazie.

Non credo di...

Non so il suo nome.

Sono Beckett.

Sì.

Sono il figlio di Mary.

Suo nipote.

Mi prendi per il culo?

A 18 anni ha tenuto testa quel gran figlio di puttana.

Nessuno di noi l'avrebbe fatto.

Di sicuro non io.

Dovevo restare in contatto.

Far parte della sua vita.

Della tua vita.

Anch'io avrei voluto conoscere Taylor.

Sembrava... Mi spiace.

Sì.

Non scusarti.

Non scusarti.

Davvero.

Sai chi l'ha ucciso?

No?

Le assicuro che non è così.

Io non c'ero.

Quando cresceva e...

e sapevo che era sulla cattiva strada con tutte

quelle macchine, con tutte quelle pillole...

Comunque...

Che lavoro fai?

E' di proprietà della famiglia da quando la guardia era sindaco.

Ogni crisi finanziaria degli ultimi cento anni è iniziata nella sala riunioni.

A due io c'ero.

Benvenuto nel Sancta Sanctorum.

Forza, siediti.

Bello qui.

Questa è una data di Iccerei.

Speriamo sia buona.

Sai...

lì sotto abbiamo il posto di Taylor.

Se...

tieni la testa bassa, le orecchie aperte... Sì, io...

non sono assolutamente qualificato.

Non serve, è nepotismo.

Sì, ma non...

Nemmeno Taylor era... qualificato.

Neanche io lo ero.

Credo che la domanda sia...

è giusto?

Beckett...

avrei dovuto aiutarti molto tempo fa e non l'ho fatto.

Sì.

Lascia che lo faccia ora.

Questo non era nel piano.

Ma un lavoro mi serviva.

E poi devi conservare le ricette, ok?

Se non lo fai, non posso aiutarti.

Questa per un po' sarà la tua casa.

Ok.

In bocca al lupo.

Ehi, te l'ho già spedita via e-mail, ma è con la copia cartacea.

Arriva fino a 543.

Dovresti riuscire ad arrivare a 700 o entro la chiusura, ok?

Cosa?

Deve rispondere.

Cosa?

Rispondi.

Ok.

Pronto?

Come?

Come si risponde?

Quello blu.

Il blu?

Sì.

Non c'è il blu.

Non voglio annoiare con i dettagli, ma dirò questo.

Le persone più ricche di New York non guadagnano soldi.

Si prendono una percentuale su quello che guadagnano altri.

Che è un modo di vivere più comodo e in cui mi rispecchio alla perfezione.

Sto parlando di debito.

La prima settimana ho imparato il linguaggio.

Granzie, dividendi, detrazioni, bonus, salvataggi, ricapitalizzazioni,

chiusure, recupero forzato.

Menzogne, frodi, pedinamenti, raggiri.

Avevo un vero lavoro.

E potevo sfruttare la mia istruzione.

Un giorno avrei potuto avere un mio patrimonio da gestire.

Un giorno, forse.

Pronto?

Parlo con Beckett Redfellow, il nuovo assunto da WNR.

Mi scusi.

Chi lo chiede?

No.

No.

Com'è la vita da sposata?

Siamo appena tornati dalla luna di miele.

Grecia?

Maldive?

Florida.

Mi hai chiesto di uscire l'anno scorso, ricordi?

Stavi piegando pantaloni color khaki, triste e patetico.

Non so di che parli.

Non mi ha dispiaciuto.

Lo sai.

Se ti fossi imbarazzato...

potresti persino riprovarci.

Vedere come va.

Dici... riprovarci?

Vedi come va.

Ti andrebbe...

di andare a bere una cosa con me?

No.

Sono sposata.

No, io...

Io lo so... Ma spero di rincontrarti di nuovo per caso.

È sempre un grande piacere.

Dicevamo...

chi è il prossimo?

Come me!

Ciao, internet.

Sono Noah Redfellow.

E questa è la mia tana.

Dimmi, quali credi che siano le principali difficoltà nell'essere un artista oggi?

Probabilmente la sindrome dell'impostore.

Ok.

Non io su me stesso, ma tipo gli altri su di me.

Cioè, gente che tipo dice, tu non sei il tipo, o stronzate così.

Questa è la sindrome dell'impostore.

Hai anche un lavoro?

Un lavoro?

Sì.

Artista.

Ora, non è che a questo punto possa definirmi un professionista.

Ma ero più sicuro rispetto alla prima volta.

E avevo capito che puoi fare un omicidio,

uscirne pulito, e venire ricompensato per questo.

Super voyeuristico, vero?

Sì.

È come se l'artista ci stesse rendendo complici.

Cerca una complicità.

È vero, è così.

È geniale.

L'artista, eh?

Sì.

Scusa se te lo chiedo, ma...

Tu sei Noah Redfellow, vero?

Non lo so.

Lo sono?

Ah, io...

Sono...

Sono un tuo grande fan.

Wow.

Già.

Mi capita sempre.

Io cerco di non farmi vedere troppo in giro il

venerdì, perché sai, la gente mi sta addosso.

Sì, no, no, no.

Io non voglio disturbarti, scusa.

No, no, no.

Lo sai...

Lo sai cosa intendo?

Tipo... Quello che sto per dirti può sembrarti assurdo.

Credo che io e te potremmo essere cugini.

Cosa?

Lo so.

Quindi sei cresciuto a Newark?

Newark, sì.

Figo, cazzo.

Quel posto è una vera merda.

Sì, beh, lo è.

Ehi, tu sviluppi.

Ehi!

Eh...

Cosa?

Sì, sviluppi le tue foto.

Ah...

No, no, non proprio.

No, beh, lo devi sviluppare, cazzo.

Mi manda fuori di testa.

Capisci?

Nessuno sviluppa, allora... Sì, tipo, ok, sei scannato, lo capisco, non hai spazio.

Oh, cazzo.

Ok, ehm...

Dà un calcio a quella birra.

Dare un calcio alla birra?

Sì, dalle un calcio.

Così?

Sì, così.

Così, bene.

Capito, siamo noi.

Siamo tutti delle cazzo di ragazze ubriache a una festa.

Non sappiamo che succede.

Eh?

Tutta questa merda è di una società in Lituania.

Ci sono spazzolini riciclati, assorbenti o... roba medica.

Fumi?

Eh, no.

No?

Oh, sto morendo.

Mmm.

Vuoi davvero sapere cosa stiamo facendo qui?

Cosa?

Eh, la rompicazzo crede che ho smesso con questa merda ad aprile.

Ma ovviamente non l'ho fatto.

E adesso sto solo in una baracca come un cazzo di una bombera.

A fumare, capito?

Cazzo.

Tanto questo è un gioco.

Finché non compiono i 30.

E poi cominciano a chiedere cose.

Giusto.

Ho ragione.

Sì.

Ma certo, sì.

Ovvio, l'ho detto io.

Ciao.

Cazzo, parli del diavolo.

Sai, mantenere un segreto, vero?

Siamo in famiglia.

Sì.

Sì?

Ehi.

Pensavo saresti tornata più tardi.

Anche a me fa piacere vederti.

Ah.

Vai, cazzo.

Cosa?

Sì.

Ti giuro che ho fatto un tiro o due.

Un tiro o due?

Sì.

Te lo giuro.

Ah, sì?

Perché ho... L'ho fatto perché mostravo a... A Beckham.

Questo tizio qui.

Eh... Sì, lo conosco.

L'ho conosciuto alla mostra ed è il mio cugino, a quanto pare.

Cosa?

Sì, è il mio cazzo di cugino.

Ciao.

Sono Ruth.

Beckett.

Si chiama Beckett, non Beckham, mi dispiace.

Senti, ho così fame che mangerei perfino da sbarro.

Ordiniamo qualcosa?

Sì.

Vieni.

Cercherò di farti degli scatti da nudo, quindi... non lo fare.

Quindi lavori nella finanza?

Sì, io... lo faccio.

Perché?

Che vuoi dire?

Cioè, voglio dire, ti piace o...

Certo, credo di sì.

Lunga pausa sospetta.

Sì, è un lavoro duro e... ripagherà a un certo punto, mi piace.

Ah.

E poi che succede?

Che succede quando ripaga?

Sì.

Beh, è chiaro, ripaga.

Cosa?

Sì, ma che succede?

Che sta succedendo?

Stiamo solo... Sei strano.

Stai strana con l'ospite.

No, sto solo...

Scusa, sono solo curiosa.

No, no, no.

No, no, sei strana.

Noi... Non fare la matta con l'ospite.

Stiamo facendo conversazione.

No, tu fai la strana strana.

Sì.

Lei è... è di Filadelfia, quindi... Tu che fai?

Io... lavoro nel denim.

Una volta ha visto Cardi B nuda, vero?

Racconta.

Ok, per la cronaca sto cambiando lavoro, prenderò l'abilitazione come insegnante.

Insegnerai?

Sì, lettere.

Sarà letteralmente una rottura di palle, mi alzerò alle sei del mattino ogni giorno

per colpa della sua sveglia e non avrò altra scelta

se non uccidermi mettendo la testa nel microonde.

Ok.

Quindi letteratura, e che romanzi insegnerai?

Cosa...

Dickens, Conrad...

Ok, racconto di due città.

Ah, David Copperfield.

Allora devi sapere che il titolo originale non è David Copperfield.

The Personal History, Adventures, Experiences and Observations of David Copperfield.

David Copperfield, the Younger of Blunderstone Rockery,

which is never meant to publish on any account.

Which is never meant to publish on any account.

Cos'è, una gara di verginità?

Che cazzo di roba è?

Sono David Copperfield, sono un nerd, sono un

nerd e mi sono tagliato il cazzo, non lo uso più.

Scusate, devo andare, vi odio tutti e due.

È stato bello conoscerti.

Ma anche per me.

Ti va di tornare a cena?

Giovedì facciamo una... cosa di gruppo.

Certo.

Forte.

Ok.

Ciao, io ti iscriverò.

Sì, ciao.

Era una situazione del tutto nuova, perché,

diciamolo, la prima volta ero stato fortunato.

Questa volta avrò bisogno di un piano, un vero piano.

Ma quale?

Altrimenti sarà, come dire, una bomba.

Sì, lo sarà.

San Francisco è la peggior città in tutti gli Stati Uniti.

Perché?

È pretenziosa, gentrificata.

Sì, non c'è niente di vero.

Ci sono i falliti usciti dalle scuole d 'arte.

Se hai dei bambini, invece, è molto carino.

C'è l'oceano, ci sono le montagne.

Vuoi dei figli?

Non lo so, forse.

Fico.

E invece tu?

Figli?

Sì.

Ah, non saprei, non mi fanno schifo, ma...

Aspettate.

Io li odio.

Odio i bambini, li odio.

Sì.

Magari non... non quelli dell'est Europa.

Sì, tipo... Oddio, cosa?

Sì, sono tranquilli perché sono traumatizzati.

E, malgrado questo, lavorano già.

Che intende?

Tipo esposizione al sole?

No, è tipo...

In teoria era tutto semplice.

Aggiungi zolfo e cloruro di potassio al bagno d'arresto fotografico...

e hai creato della dinamite.

Penseranno che il povero Noah si sia sbagliato con i prodotti per pulire.

Sì, è un posto pazzesco, davvero bellissimo.

Tipo la bottiglia che avrebbero trovato sotto il lavello della cucina,

proprio dietro all'aceto.

E il tocco finale sarebbe stata una sola scintilla.

La causa sarebbe stata evidente a tutti.

Dov'è... come si chiama?

Sì, controllo, vado.

No, no, no, vado io.

Lo adoro.

Ok.

Com'è che si chiama?

Beckett.

Beckett.

Sì.

Ehi, Bagel!

Tutto bene?

Mi hai beccato.

A fare cosa?

Resistere era impossibile.

Sì, ma... Lo so.

La dovevi avere, eh?

La dovevo avere.

È stupenda.

Ah, Bagel, con affetto, White, Baschia.

Ok, ok, perfetto.

Torna a casa sano e salvo, allora.

Ciao ragazzi, buon rientro.

Grazie dell'invito.

No, grazie a voi.

Bello vederti.

Bello vedere te.

Per dirlo dovrei conoscerti.

Ma sembra che tu voglia stare solo con me.

E comunque, la cosa davvero assurda è... È stata... la tempistica.

Noi che ci innamoriamo, il fidanzato che muore...

Tanto valeva che andassi io a costituirmi, ma...

Ormai era fatta.

E infatti, otto minuti dopo...

Ma dove veniva?

Che è successo?

Ha dei gigli per un funerale?

Non desideravo altro che riprendere da dove avevamo lasciato, ma...

Dovevo darle spazio.

Andare subito alla carica sarebbe stato poco signorile, vista la situazione.

Le serviva un po' di tempo per riprendersi... Scusi?

Cazzo.

Salve.

Salve.

Lei è Beckett?

Sì.

Sono l'agente Pinfield, FBI.

Lui è il mio collega, l'agente Matthews.

Salve.

Come si sente?

Bene.

Lei è uno degli eredi, è corretto?

Dei...

Dei Redfellow, dice?

No.

Non che io sappia, almeno.

Non che lei sappia.

Vede, mia madre, lei...

Credo lei fosse nata a Redfellow.

Però hanno litigato e... Ma lei è al funerale?

Sono un amico di Noah.

Sì, lo ero.

Già, sì, io ero amico di Noah.

Quindi lei non erediterà niente.

Lavoro dalle 9 alle 5 come voi e se dovessi, non so, ereditare, tipo,

10 miliardi, credo che cambierei i miei orari.

Anch'io.

Scusate, posso chiedervi perché siamo qui?

Certo, quando una famiglia ha dei lutti così ravvicinati abbiamo dei protocolli.

Ok.

Come si dice, devi essere un gran figlio di puttana.

Beh, sto parlando di un ragazzo che ha saputo

farsi strada, ma è anche una persona per bene.

Ha iniziato alla posta dieci mesi fa e credo che

alcuni di voi gli abbiano rotto parecchio le palle.

Ma io non faccio nomi, Johan.

Seriamente, ci fa piacere quando si fa strada un ragazzo per bene.

Comunque, il mio uomo ha già un cliente, quindi torniamo al lavoro, ok?

Potete portare con voi i bicchieri, non lo dirò al capo, promesso.

Pensa davvero che sei arrivato qui perché ti sei fatto il culo.

Sei suo nipote, cazzo.

Ti inviterei a restare, ma ho un cliente.

Io sono il cliente.

Un prestito.

Mio marito ha ereditato una società di brokeraggio, ma

non ha ereditato il talento di suo padre nel gestirla.

Non sapevo quanto fosse grave perché non me lo ha detto, perciò sono qui.

E... non glielo dirò mai.

Lo sai che questa non è una banca, vero?

Questo sarebbe un caso speciale, no?

Di quanto hai bisogno?

Non tanto.

Non poco.

Beh, ho... dei contatti.

Posso chiedere a delle persone, avrò bisogno di documenti da mostrargli.

Oddio.

Troppo ufficiale.

A cosa pensavi?

Non lo so.

Magari qualcosa sotto banco.

Giulia.

Io, vedi...

Bell'ufficio, comunque.

Sono le mie chiavi.

Ascolta.

Dovremmo riparlarne e dovremmo farlo a breve.

Le opportunità vanno colte prima che svaniscano.

Ah, dimenticavo.

Hai sentito dei Redfellow?

Che cosa?

Taylor?

No.

Che sarà il prossimo?

Fossi in te, sarei nervoso.

Aspetto tue notizie.

Nel frattempo...

sono sicura farai una strage.

Non c'era da preoccuparsi.

Ad ogni modo, il mio stile da killer, devo ammettere, di stile ne aveva ben poco.

Dovevo stare più attento.

Ehi, Ethan.

Sì, signore?

Domanda strana.

Per caso porti una 46?

Porto cosa?

Il prossimo in linea di successione era davvero un caso a parte.

Voglio dire, erano tutti un po' sopra le righe.

Ma solo uno era riuscito a costruire una cosa del genere.

Qualunque cosa fosse.

Ostacola il tuo libero arbitrio?

No!

No?

E ditemi, lui...

lavorerà per voi?

No!

Avete una vostra volontà.

Giusto?

Giusto.

Sì, e perché?

Perché è così che vi ha creato.

Due, era una coincidenza.

Tre, sarebbe diventato uno schema.

È vostra.

Ma a Steven Redfellow di certo non mancavano nemici.

Era stato incriminato in due paesi diversi per riciclaggio,

senza dimenticare la causa con il suo ex manager.

Un video, ancora una volta.

Quindi se Steven fosse finito in un cassonetto...

sarebbe stata la volontà di Dio.

Sei serio?

No.

Se uno non ti chiama per tre giorni, non sei una sua priorità, ok?

No.

No, ci stanno prendendo in giro.

Aspetta un attimo.

Sì, sono agenti immobiliari, Jason.

Senti, devo staccare, ti richiamo più tardi, ok?

Ciao, bacia.

Sono così carico quando arriva domenica, giusto?

Ben Johnson, Midwest Christian Magazine.

Ma dai, lo so chi sei.

Accomodati.

Scusa se non ci siamo visti il mese scorso, ma ero in Corea.

Stiamo aprendo una chiesa là ed è emozionante.

Corea?

È un posto magico, persone straordinarie, con complicate leggi fiscali, quindi...

Ma i nostri lettori interessano conoscere l'uomo dietro al movimento.

Così sia, così sia.

Cominciamo dalle foto?

Certo, sì.

Può parlarmi di questa qui al centro?

Ok.

Quello sono io con il presidente dell 'Armenia, presidente di Panama.

La mia chiesa ha avuto la fortuna di farsi dei buoni amici.

Quello sono io con El Chapo.

Tipo super interessante, se riesci... non so, a parlarci un po'.

Sì.

Ma la stampa mi ha messo sul ruogo per questo.

Non so se lo sai, ma... vengo da una famiglia importante.

Per questo la gente cerca sempre di buttarmi giù, di farmi fuori.

Quindi, mi ripeto sempre, anche il mio amico Gesù ne ha passate tante.

Sai?

Non odiatemi.

Soltanto perché mio padre... Il mio padre è un pezzo grosso.

Amen.

Tu mi capisci.

Sai chi altro mi capiva?

Il sindaco di Kyoto.

Dio mi ha suggerito di aprire una chiesa anche lì, e mi hanno dato questa.

Ma guarda.

Dai, toccala.

Tocca la punta.

È affilata.

Tocca.

Dai, tocca.

È affilata come un rasoio, non trovi?

Affilatissima.

Potrei farti la barba con questa.

Sì, ma mi sono rasato questa mattina.

Io so chi sei.

Lo so da quando sei entrato.

Ben Johnson è in pensione da mesi.

Quindi...

Le altre vittime sono state stupide e non l'hanno capito.

Ma non io.

Da qui non esci se non confessi.

Confessare cosa?

Su, forza.

Parla.

Cos'è?

Che devo dire?

La verità.

Forza.

Tira fuori la merda.

Io credo che tu mi abbia detto qualcosa.

Mi stia confondendo con qualcun altro.

Io so tutto quanto.

Dillo.

Che cosa vuoi che...

Confessa.

Dillo.

Ok, ok.

Confessa.

Ok, ok.

Butta fuori tutto quanto.

Esorcizza questa merda.

Ok, ok.

Ho mentito, ho mentito.

Lo sono Ben Johnson.

Non lo sei, bravo.

E chi sei?

Sono Beck, tuo cugino.

Che cosa hai detto?

Sono tuo... sono tuo cugino.

Tu non sei del posto?

Non stai scrivendo quel pezzo per ammazzarmi?

Cosa?

Oh...

Ok, è imbarazzante.

È che questo lavoro ti rende paranoico, sai.

Dovevo capirlo che sei un mio familiare.

È come guardarsi allo specchio.

Ha un sapore strano.

Ma...

Curiosità.

Gli alcaloidi tropanici sono un principio

attivo nella maggior parte degli integratori.

Se ne prendi troppi, potresti avere un brutto infarto.

E con troppi intendo circa 1.500 milligrammi.

Di certo, la Chiesa non voleva un 'indagine.

Sono sicuro che sappia queste cose.

E comunque...

Finalmente mi stavo realizzando.

Promettimi che non ti arrenderai.

Finché non avrai quello che ti spetta dalla vita.

Sai tenere un segreto?

Incredibilmente bene, in realtà.

Stavo per lasciarlo quel weekend.

E ora non c'è più.

E lo so che sarebbe giusto essere...

devastata.

Ma io...

Io non... non... No.

Tu senti quello che devi sentire.

Questo mi rende una persona orribile?

No.

Ti rende onesta.

Non lo so, credo che andrò all'inferno.

Ehi, parli con uno che lavora a Wall Street.

Tu, infatti, ci andrai di sicuro.

Ti va di cenare insieme?

Sì.

Ehm...

Il mio ufficio può prenotarci un tavolo al Modern che è a Midtown.

Dicono tutti sia fantastico.

Sì.

O... facciamo una cosa semplice e... cuciniamo noi?

Sì, semplice è anche meglio.

Lo so.

Melodrammatico, vero?

Che ci fai qui?

Che ci fai tu?

Avevamo un accordo.

Prima cosa, come sei entrata qui dentro?

Ho preso una chiave davanti a te.

Sì, me lo ricordo.

Due chiamate... due email... Nessuna risposta?

Ero occupato.

A fare cosa?

Occupazioni.

Continua.

Andiamo.

Da quanto ci conosciamo?

Da parecchio.

Allora, puoi dirmi tutto.

Comincio io.

Siamo al Verde.

Mio marito mi mente da anni ed è un gran codardo.

Tocca a te.

Non ho niente da dirti.

Non ti giudicherei.

Per cosa?

Questo inaspirebbe le cose tra noi, vero?

A me non piace l'aspro.

Mi piace il dolce.

Oddio.

Giulia, scusa.

Cosa?

Devi andare.

Mi prendi per il culo?

Mi dispiace.

Scusami.

Ma che cazzo?

Scusa.

Devi andare.

Ciao.

Ciao.

Diciamo che è avvenuto un disastro culinario.

Oh.

Oh no.

Sì.

È tutto ok?

Ti va di uscire?

Sì, certo.

Perfetto.

Io li adoro, ma... Raccontami.

Vogliono diventare milionari.

Ma non vogliono un lavoro vero.

È soltanto un sogno, no?

Lo capisco, ma...

Grazie.

Grazie.

Voglio dire...

È giusto volere di più.

Ok.

Pistola alla testa.

Che ci faresti con un miliardo di dollari?

Pistola alla testa?

Perché?

Rispondi alla domanda.

Togli quella pistola fatta con le bacchette.

Rispondi alla domanda.

Non lo so.

Ti porterei in un ristorante migliore.

Lavorare nella moda era il sogno della mia vita, ok?

Ero ossessionata, sai?

E adesso penso a quanto tempo ho buttato.

Quindi...

Seguire i sogni è sbagliato?

Il punto è che credo di averlo sempre saputo.

Che cosa?

Che non mi piaceva.

Che sarei stata più felice guadagnando meno e...

avendo un giardino di cactus.

È che fa paura...

sognare in piccolo.

Nessuno ci insegna a farlo.

Scusa, io...

io non voglio interrompere, ma...

avevi conosciuto qualcuno...

e avevi una carriera.

Perché non bastava?

Bastava cosa?

Ascolti...

Lo sapevo.

Avevo un buon lavoro, una storia romantica.

Forse avrei dovuto mettere in pausa...

l'eliminazione sistematica della mia famiglia.

L'hai noto da Manilas?

Venerdì?

Venerdì?

Ma figurati... impossibile.

Non è che sono io di nuovo.

Continuo a non rispondermi.

Ascolta, non ti conviene continuare a ignorarmi perché potrebbe succedere

qualcosa di brutto, mozzaccio.

Ma come avrei potuto fermarmi?

Nemmeno per uno degli omicidi era stata aperta un'indagine.

Ero davvero così bravo?

Forse sì.

A quel punto la famiglia aveva capito che c'era qualcosa che non andava.

Prendiamo mia zia Cassandra.

Era diventata una celebrità per aver adottato

tipo undici figli da undici paesi diversi.

E in casa si parlavano undici lingue diverse.

Ok, sono al telefono.

Lo riuscite a vedere?

Sì, questo è un telefono.

O devo farmelo tatuare sulla fronte, cazzo?

Venne a sapere delle morti e fece installare un sistema

di sicurezza laser in tutte e quattro le sue case.

Ma non c'era nessun sistema di sicurezza?

Alla Blessings of Desert Day Spa, dove andava ogni martedì pomeriggio.

Mi scusi se la disturbo.

Fino alle 5 di oggi offriamo un servizio gratuito di sbiancamento dentale.

Le interessa?

Se vuole, ho anche del materiale illustrativo, così puoi leggere...

Non vengo qui per leggere.

L'ingrediente speciale era il perossido di carbamide, talmente simile all'agente

acido che si usa per sbiancare i denti, che la polizia pensò avesse comprato una

sottomarca durante il suo ultimo viaggio di adozione in Cambogia.

Poi fu il turno di zio MacArthur.

Signore, c'è un vento di circa 30 nodi da nord e nord-ovest, solo perché lo sappia.

Grazie, ma credo di saper gestire un po' di vento del cazzo.

Possedeva la metà del National Air and Space Museum.

E mentre noi programmiamo un weekend lungo a Key West,

lui programmava il suo viaggio privato sulla Luna.

MacArthur, cosa risponde a chi la critica per aver speso 50 milioni per andare nello

spazio quando i suoi dipendenti non hanno l'assicurazione sanitaria?

50?

Più di 90!

Senta, se si potesse fare spendendo poco, lo farei.

Ma è incredibilmente costoso.

Rifornimento?

Fatto, signore.

Controllo a campione?

Fatto, signore.

Dove cazzo è il mio caffè?

Eccolo.

Rock and roll.

Erano bastati un pass e una polo presa al centro commerciale.

Charlie 17, Charlie 17-6 a una quota molto bassa.

140 metri quadrati, tre camere, portiere...

Avete mai avuto un portiere prima?

Avevamo la pena alla porta.

Ti cambia la vita, non scherzo.

Questo è Vero Marmo, italiano.

E se guardate fuori capirete perché questa casa vale così tanto.

Quindi ci vorresti vivere...

con me?

Lo so che...

è un po' prematuro, ma...

mi piacerebbe che stessi qui.

Amerei che stessi qui.

A essere sincero.

Sì.

Lo amerei anch'io.

So che costa tanto, ma Warren mi farà un prestito.

Il quartiere si sta ribaltando.

Ehi, ehi.

Mi piacevi già quando stavi a Newark e prendevi l'autobus.

Lo sai, vero?

Che c'è?

Niente.

Tra l'altro...

potrei licenziarti... anche adesso.

Ma non lo farò.

Comunque.

Fatemi finire la storia.

Quindi lui dice, mi domanda, di dove sei?

E io... di Highland Park.

Quanto al prossimo Redfellow...

facile immaginare a chi toccasse.

Ma non sarei riuscito ad alzare nemmeno un dito contro mio zio.

Figuriamoci fargli del male.

A quel punto le cose andavano...

discretamente bene.

Il lavoro...

la nuova casa.

Eri felice.

Senza eredità, senza...

senza ricchezza.

Beh...

forse ha ragione.

Forse ero...

felice.

Abbastanza felice.

E tutto sommato avevo cose più importanti a cui pensare.

Mia madre vorrà lo Zinfandel.

Comunque è la scelta giusta.

Fare la festa di fidanzamento a casa.

È meglio... che farla in un locale.

Che dici?

Io... sono d'accordo.

Continua a pensare alla tua famiglia.

A questa follia.

Ok.

Non voglio fissarmi, ma... non pensi che sia...

Io non faccio parte di quella famiglia.

Qualunque cosa stia succedendo non ci riguarda.

E probabilmente ora è tutto finito.

Come fai a dirlo?

Non lo so.

Lo spero.

Mi scusi.

Signor Redfellow?

Beckett e Redfellow?

Come sta oggi?

Bell'ufficio.

Mi piace.

Mi ricordi, lei ha detto di non aver nessun diritto sull'eredità, è corretto?

Per quanto ne so.

Beh, abbiamo fatto qualche ricerca e...

Congratulazioni.

Wow.

È solo un po'... Io non ne avevo idea.

Può rispondere a qualche domanda?

Sì, sì, mi scusi, io davvero non ne avevo idea.

Nessuno la contraddice.

Può dirci dov'era il pomeriggio del 10 aprile?

Era domenica.

10 aprile, ok.

Ecco qua.

Ci prende per il culo.

Si ricorda dove e quando ha comprato un hot dog?

È davvero lui?

Non lo so.

Tu riesci a capire?

Non vedo un cazzo.

Neanch'io.

Va bene, seguitelo.

Rothburn sta per crollare.

È anche bello.

Manca tutto.

Tutto quello che possiamo prima che i mercati finiscono la luce.

Possiamo dire che siamo stati costretti ed è vero.

No.

Ci ho messo 35 anni a guadagnarmi la fiducia di questi azionisti.

Non li getterò in pasta agli squali in un pomeriggio.

Ah, cazzo!

Beckett!

Sta bene?

Beckett!

Chiamate un'ambulanza!

Passami l'acqua.

Senti, andrò dritto al punto.

Vuoi seguire quel coniglio nella tana, eh?

Ok, il coniglio dei soldi.

A tutti piace una bella caccia.

E tu sei bravo.

Ma guardami.

Ho 61 anni e...

e sei l'unica visita che ho avuto.

Trova la persona della tua vita, Beckett.

Chiunque sia.

Trovala e amala.

Impegnati, amala.

Sai...

Alla fine della giornata...

è l'unica cosa che ti ripaga.

Fu in quel momento terribile che mi resi conto di una ironica verità.

Ne restava solo uno.

Puoi liberartene... o fare ciò che ti pare.

Ma non qui.

Non in questa casa.

E penso che tu sappia che non cambierò idea.

Sono un uomo di parola.

Uno... solo.

Ma perché fantasticare?

Mi ero lasciato tutto alle spalle.

Ehi, Beckett.

Questa è per te.

Grazie, Brian.

Figurati.

Ehi.

Mi ha invitato.

Cosa?

Mio nonno.

Ad una cena alla tenuta.

Pronto?

Eh...

Io, sai, avevo capito che non l'avresti mai fatto.

Mai fatto cosa?

Incontrarlo.

E poi quando sarebbe?

Stasera.

È venerdì.

Lo so.

Venerdì.

Oh, cazzo.

Ruth...

è un'occasione che non ricapita.

Non vede mai nessuno.

Un'occasione che non ricapita?

Non lo so.

Sì, hai ragione.

Allora torna a casa per le sette o ti perderai la tua cazzo di festa di fidanzamento.

Certo.

Giusto.

Giusto.

Ok.

Ti amo.

Sempre.

Ti richiamo.

Posta per il signor Redfellow.

Ricordati di respirare.

È importante.

Taylor ha negato.

Era entrato a Princeton con una borsa di studio per il nuoto.

È lì che ho iniziato a insospettirmi.

Così ti ho fatto seguire da un mio amico.

Sei fotogenico.

Sono contenta di aver scelto il bianco e il nero.

Finisci.

Stai indagando su di me l'FBI.

Però sei qui.

Sì.

È come se non avessero prove per un 'indagine.

Che... è assurdo.

Comunque mi servirà un anticipo.

Un cosa?

Trecentomila entro le cinque.

Cazzo.

Ho finito di scherzare.

Tu mi prendi per il culo.

Hai un libretto degli assegni aziendale?

Hai accesso ai conti?

Porta gli assegni a mio marito.

È nel suo ufficio a Hoboken che ti aspetta come un cucciolo patrone.

Hai 30 minuti.

Un minuto in più e lei riceverà la copia di quello che ho dato a te.

Chi la riceverà?

La tua fidanzatina, ovviamente.

Un liceo cardoso a Bayside nel Queens, giusto?

Sarà un brutto shock per lei.

Per quel che vale.

Speravo in un accordo diverso.

Potevamo divertirci.

Hai mandato tutto a puttane.

Sì, ho mandato tutto a puttane.

Chiama Frizzer a Vienna.

Vendiamo P&G.

Digli di fare il prezzo.

Chiamare?

Ho il permesso di farlo.

Cosa?

Fallo e basta.

Ce l'ho sotto gli occhi.

Sì, signore.

Direzione nord su Hannover.

Nord a nulla.

Mi scusi, signore.

È che non c'è.

Io non...

Sono qui.

Ho i tuoi assegni.

Ogni cazzo di sociopatica e manipolatrice.

Santo Dio, Beckett.

Poteva essere chiunque.

Ferma tutto.

Prima compila gli assegni.

Voglio essere figurato...

Sorridi, Lyle.

Stai per fare un sacco di soldi.

I soldi non sono miei.

Mi prendi in giro?

Se li prenderà... e se ne andrà.

Non sono io quello che vuole.

Ma tu... Hai una carriera, eh?

Cazzo...

di bastardo.

Piccolo bastardo di Newark.

Avevo commesso appropriazione indebita e aggressione.

Quindi fanculo.

A causa della tempesta ho deciso di...

annullare la festa di questa sera.

Ma non potevo dirti di non venire.

White Loo.

Beckett.

Vuoi mangiare qualcosa?

Allora...

ti stai facendo strada nel mondo della finanza.

Giusto?

Ci provo.

Beh, hai fatto parecchio.

Hai fatto qualche strada.

Hai lavorato sodo.

Brutto ambiente, però.

Non è vero?

Cosa intende?

Andiamo.

Da un professionista a un altro.

Devi averla...

spaccata a qualche testa.

Fatto fuori la concorrenza.

No?

Due o tre, magari.

Li faresti tutto uguale?

Questo tipo di vita, sai...

non è adatta a tutti, no?

Rende le persone... stanche.

Vecchie.

Sole.

Fuote.

Io...

ho sempre saputo una verità.

Che l'unica cosa che ci ferisce nella vita è la voce della nostra coscienza.

Che ci racconta una storiella sul bene e il male.

E se riesci a girare la testa contro vento...

quella voce diventerà un sussurro.

E infine...

potresti non sentirla più.

Lei, tra l'altro, era la mia preferita.

La più sveglia.

Sapeva cosa voleva e... lottava per ottenerlo.

Perché non l'hai aiutata?

Ne aveva bisogno.

Sai come finirà tutto questo, vero?

Vieni.

Ti mostro una cosa.

Prima che Charles ci porti il budino.

Fucile da guerra.

Era del tuo proprio zio.

Prima guerra mondiale.

Sai, queste cose terrorizzavano i tedeschi.

Loro non ce le avevano.

Tieni.

Prendi.

Prendi.

Ora punta qualcosa.

Voglio che lo provi.

Qui.

Proprio qui.

Dove vai?

A casa.

C'eri quasi.

Beh...

Allora è meglio che tu vada.

Dove cazzo corri?

Le porte sono chiuse dall'esterno.

Charles le ha spragate.

Non c'è uscita.

Vai, provaci pure.

Sei venuto a casa mia per uccidermi?

Dovevi farlo quando gli ho dato una chance.

Charles!

Il mio ultimo omicidio non è stato un omicidio,

ma il perfetto esempio di legittima difesa.

Guardi, lo sceriffo sta arrivando.

Ok.

Le faranno qualche domanda.

Va bene, va bene.

Io devo andare perché c'è la mia festa di fidanzamento.

È iniziata un'ora fa.

La festa di fidanzamento di chi?

La mia.

Quindi lei non aveva rapporti con suo nonno?

Mai visto prima di stasera.

Neanche una volta?

Mai.

Se non sono legalmente obbligato a restare, dovrei andare.

Legalmente no, ma preferirei restarsi.

Ok.

Posso spiegarti tutto quanto?

Mi stai nascondendo qualcosa.

Tu mi hai nascosto qualcosa.

Quindi adesso...

Dimmi che cosa succede.

O me ne vado.

A volte nella vita devi fare un bel respiro.

E dire la verità alla persona che ami.

Questa non era una di quelle volte.

Le dissi solo di guardare il telegiornale.

Mio nonno era morto.

E riguardo all'eredità...

...

Quello che ti spetta dalla vita.

Doveva essere questo, no?

Sì, lei aveva qualche dubbio, ma...

...l'avrei risolto.

Per il momento...

...ero ricco.

Di essere ricchi...

...è anche meglio di quanto si immagini.

Come le dicevo prima, questa è una tragedia.

E lo è.

Donald McNamara, mia moglie.

Salve.

Tanto piacere.

Piacere mio.

Piacere di conoscervi.

Nancy Diller.

E.

Diller.

Piacere di conoscervi.

Megan Penfield, FBI.

Salve.

Può chiudere la porta, per favore?

Non voglio essere... scortese, ma... ...questo non è un buon momento.

Sì, lei è in arresto.

Cerchi di restare calmo e collabori.

In arresto?

Per cosa?

Romicidio.

Di chi?

Lyle Archiday.

Che facciamo?

Che facciamo?

Ruth.

Ti amo!

Assurdo, vero?

Dopo quello che ho fatto, sarei finito dentro per un omicidio che non avevo commesso.

Ora vogliamo ricordare agli ascoltatori che Beckett

Redfellow ha attraversato i confini statali.

Ed è per questo che il processo si sta svolgendo presso la Corte federale.

Come possiamo vedere da questa telecamera di sicurezza, il signor Redfellow è

entrato nell'ufficio all'incirca alle 17.03 ed è uscito appena quattro minuti

dopo, il che coincide con l'ora stimata della morte del signor Archiday.

Ora, il medico legale stima l'orario della morte tra le 17.06 e le 17.

15 e avete sentito il testimone oculare che ha

identificato senza esitare il signor Redfellow.

Può confermare che questa è l'arma del delitto?

Posso confermarlo, lo è, sì.

Ha trovato le impronte dell'imputato sull 'arma?

Sì.

E lei è sicuro che siano le sue impronte?

Al cento per cento.

Un tagliacarte.

Tutta la mia vita per un tagliacarte.

Lei ha trovato il corpo di suo marito.

È corretto?

Sì.

Mi dica, era innamorata del signor Redfellow all'epoca?

Sì.

E lui di lei?

Ma che Redfellow è sempre stato innamorato di me.

Da tutta la vita.

Sì.

Non pensavo potessi arrivare a tanto.

Scusate.

La difesa si alza.

In base al verdetto, la giuria dichiara l 'imputato Beckett Redfellow colpevole di

omicidio di primo grado come da imputazione.

E lo condanna conseguentemente alla pena di morte.

Che la pena venga verbalizzata e che Dio abbia pietà della sua anima.

Grazie.

Vorrei trovare le parole giuste per descrivere questo momento.

Nella quindici chiusa.

Ma non esistono.

C'è solo il tempo.

E il silenzio.

Ehi, hai una visita?

Certo.

Hai tre minuti.

Scommetto che ti vogliano tutti là dentro.

Giornata importante, eh?

Ti ricordi il gioco che facevamo da piccoli?

Io avevo un segreto e...

tu dovevi indovinarlo.

Di quello che devi dire.

Ok, ti do un indizio.

C'entra la calligrafia.

Fai schifo.

Sei una bugiarda, ben truccata.

Preferisco morire che stare con te.

Ti darò un altro indizio.

Lyle...

quando ho trovato il cadavere...

ho trovato anche altro.

Scritto divinamente, aggiungerei.

Perché sei vestito tutto di bianco?

Giocate al dottore.

C'è un biglietto.

È questo che stai dicendo?

Lyle ha scritto qualcosa.

Sai... Se ha scritto qualcosa... Forse è meglio che io vada.

Tu devi dirlo a tutti.

Me ne vado.

Cristo santo, tira fuori quel biglietto.

Ora vuoi parlare?

Cosa vuoi?

Cosa vuoi?

Cosa credi di potermi offrire?

No, no, no, no!

Ehi, ehi!

Fermati!

Fermati!

Ferma, ferma!

Porta!

Ho ancora 30 secondi!

Ne hai 25.

Ok.

Giulia...

Giulia, vieni qui, ti prego.

Ti prego.

Ok.

Dammi un momento.

Tra 24 ore mi uccideranno.

Non vuoi che succeda?

Lo so che non vuoi che succeda.

Dammi tutto.

In testa tu...

Ti serve altro?

C'è un prete.

È successo ore fa...

E se si chiede come mai sono così calmo per

essere uno che sta per essere giustiziato...

È solo perché pensavo che Giulia avrebbe... fatto la cosa giusta, alla fine.

Chissà se lo farà.

Il Signore è il mio pastore.

Non manco di nulla.

Su pascoli erbosi mi fa riposare.

Ad acque tranquille mi conduce.

Rinfranco il mio cuore.

Cerca la mia anima.

Mi guida per il giusto cammino a motivo del suo nome.

Anche se vado per una valle oscura non temo alcun male.

Perché tu sei con me.

Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.

Davanti a me tu prepari una mezza.

Sotto gli occhi dei miei amici.

Con spargi di olio... Redfellow.

Cazzo, non ci crederai.

Butch il mio amico.

Sei venuta.

Ehi, chichi!

Ehi, che tu piangi?

Lo avevo detto.

È una tragedia.

Ma non riguarda me, vero?

Ehi, che tu piangi?

Riguarda voi.

I vostri valori.

Le vostre aspettative.

E mi haplingo che il champagne mi febbe male.

Pensavate finisse diversamente?

In un mondo perfetto sarebbe andata così.

Qualcuno una volta mi ha detto che l'unica cosa che ci ferisce davvero è la voce

della nostra coscienza, che ci dice cosa è giusto e cosa no.

Ma se riesci a girare la testa contro vento, quella voce diventerà un sussurro.

E col tempo potresti non sentirla mai più.

Adieu Paris tropicale, adieu Brigitte Bardot.

Il champagne mi ha fatto male, il caviar mi ha già mangiato.

Se a Monaco stavo certo, nella razza della patroppia, io anche se sono esperto,

vivrò nel Piauì.

Everybody!

Hey,

Didi, fai il mio petto Piauì.

Hey, Didi, fai il mio petto Piauì.

Piauì!