Original subtitles

{an8} NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Non è giusto, quello che ti è successo.

Tutti riceviamo quello che meritiamo, prima o poi.

Gli hai salvato la vita, Elaine.

Sei un'eroina.

Perché non mi sembra di esserlo, allora?

Mi ricordo la tua voce nell'ambulanza.

D'ora in poi sarà una cosa tra me e te.

Non l'avete ancora preso, vero?

Le tue opinioni? Sarebbe bello sapere cosa ne pensa un altro assassino.

Portare delle prostitute al rifugio...

ti rovinerà la carriera.

Hai fatto di peggio, amico. Hai fatto di molto peggio!

Ma tu lo sapevi, non è così?

Hai sempre trattato Hannah come una figlia.

Allontanati il più possibile da lui.

Ma lo amo.

Dovevi aver capito che ti stavo prendendo in giro, Isaac.

Me lo sono inventata, perché sapevo che ascoltandomi ti saresti eccitato.

UN MESE PRIMA

Ispettore.

Abbiamo arrestato Richard Bell.

Ho pensato che volesse saperlo.

Bene. Mi fa piacere sentirlo.

Ha detto...

perché?

Ha detto molte cose.

Soprattutto su di lei.

Non ne dubito.

Avrebbe potuto chiamarmi, ispettore.

Perché è venuto fin qui...

a dirmelo di persona?

Quello che ha detto su di me...

l'altra sera...

non è vero.

Okay.

Allora mi scuso.

E la ringrazio...

per aver trovato il signor Bell.

Perché è così ossessionato da lei?

Così tanto che ha dovuto richiedere un'ordine restrittivo?

Ho dedicato la mia vita...

a...

cercare di capire...

perché le persone si comportano in un certo modo.

Con la comprensione, spero che sia possibile...

aiutare quelle persone la cui mente...

è fuori controllo.

Ma...

so...

meglio di chiunque altro...

che ci sono aspetti del comportamento umano che non si possono spiegare.

A volte cerchiamo delle spiegazioni...

e tutto quello che troviamo...

è...

il caos.

Quindi sta dicendo che è pazzo da legare?

Non è quello che ho detto.

Beh...

buona serata, signor Taylor.

Subsfactory & The Rewinders presentano:

Rellik 1x05 - Episode Five

Traduzione: laura buoncompagni, EmylReen, Laura_F

Traduzione: ssilviaa29, kiaraliebtsubbing, misscormier

Check Synch: liddell_alien

Revisione: Linda91

Resync: Kal-Earth2

www.subsfactory.it

No!

- Ne vuoi ancora? - Sì...

- mi servono tutti. - Dio.

Stai cercando di evitare di fare i compiti?

Sto solo cercando di aiutarti. Dovresti ringraziarmi.

Devi comunque fare i tuoi compiti.

- Caspita. - Sì.

Ciao.

Ciao, papà.

Ehi!

Non ho potuto resistere.

Com'è andata al lavoro?

Sai, le solite cose.

Ho salvato un gatto rimasto su un albero.

Quelli sono i pompieri, stupidino.

Merda. Devo andare.

Sei appena arrivato.

La giustizia non dorme mai.

Sei un idiota!

Lasciamene un po'.

Fai attenzione!

Ciao!

Non dovresti fumare qui.

Non dovremmo nemmeno scopare qui.

Prendiamo qualcosa da mangiare.

Devo tornare a casa.

- Subito? - Sì.

Perché?

Ho detto che uscivo a bere qualcosa con un vecchio amico.

Sarei dovuto rientrare 20 minuti fa.

Non sarebbe la prima volta che succede.

La ami?

La tua famiglia?

- Che razza di domanda è? - Se la ami...

perché sei qui con me?

Senti...

quando è iniziata, ti ho detto...

che non volevo nient'altro.

Non mi interessa nient'altro.

Allora vuoi solo scoparmi e poi andartene?

Hai detto che mi ami.

Si dicono tante cose.

Già.

Ma hai detto che con me era diverso.

Lo è.

- Altre stronzate. - No...

è vero.

C'è qualcosa di diverso in te.

Se sei sincero e senti...

che tra di noi c'è un legame, allora perché...

Ascolta.

Se non ti sta bene questa situazione...

allora dobbiamo smettere.

Non la lascerai.

Sali.

E' la centrale.

Okay, arrivo subito.

Cristo.

Un altro cadavere.

Bastardo.

Si tratta di un assassino seriale? Perché se è così...

Quando?

Una persona che passeggiava col cane ha visto il corpo mezz'ora fa.

Dai primi accertamenti della scientifica...

l'ora del decesso risale a poche ore fa.

Sei sicuro?

La lividezza è piuttosto evidente.

Stiamo perlustrando la zona.

Signore?

Cosa facciamo con Richard Bell?

Signore?

Rilasciatelo.

Davvero?

Ne è sicuro?

E' stato con noi nelle ultime ore.

Se la scientifica ha ragione...

non può essere stato lui, vero?

Merda!

15 ORE E 17 MINUTI PRIMA

Ti sei divertito, vero?

Sì, in effetti.

Allora, cosa facciamo ora?

Ascolta, che ne dici se me ne vado?

Già.

Ma guardati.

Ma guardati.

Hai tagliato i capelli.

Erano lunghi nell'ultima foto.

Ti donano.

Non mi dici nulla, tesoro?

Cosa vuoi che ti dica, papà?

Qualcosa, quello che vuoi.

In questo posto non mi capita di parlare spesso.

Perché ora?

In tutti questi anni, qualche lettera, qualche foto ogni tanto ti sono...

bastate, ora perché vuoi parlarmi?

Ricordi quando ti ho trovata a fumare?

A nove anni, in fondo al giardino.

Ti dissi, "Se smetti di fumare, smetto anch'io".

L'hai fatto?

- No. - No.

- Nemmeno io. - Papà...

perché mi hai chiesto di venire?

Credevo che la tosse fosse dovuta a un raffreddore.

Penavo che mi sarebbe passata.

Ma poi...

ho cominciato a tener sveglio il mio compagno di cella, la notte.

Cancro ai polmoni al quarto stadio.

- Si è diffuso ovunque. - Mi dispiace.

No, non è vero.

Non sei mai stata dispiaciuta per nulla.

Va bene, è così che sei fatta.

Ma il pensiero che non ti avrei più rivista...

non mi sembrava giusto.

Sei felice?

Credo di sì.

Sei un ispettore.

Ho detto a tutti qui...

quanto sono orgoglioso di te.

Ancora non capisco.

Perché mi hai chiamata?

- Beh... - Non pensavi davvero che mi importasse?

Che stai morendo?

Volevo...

volevo solo dirti...

che mi dispiace.

- Non mi resta molto da vivere. - Davvero? Bene.

L'influenza aviaria sta arrivando.

Sì, sì, sì, sì.

Posso togliermelo?

Togliertelo? C'è la canzone.

- Davvero? - La canzone è importante.

Forza, Martin, fatti sentire.

♪ Sono un pollastrello e le mie alette sbatto. ♪

♪ Sono un gran pollastro e da tutto sono spaventato. ♪

Che sta succedendo?

Perché non mi hai detto che avresti fatto la danza del pollo?

Ora devi rifarla.

Cosa? Non posso. Capo, la prego.

Le regole sono regole, amico. Dall'inizio, mettici l'anima.

♪ Sono un pollastrello e le mie alette sbatto. ♪

# Sono un gran pollastro...#

♪ e da tutto sono spaventato. ♪

Un bell'otto su dieci.

Ora vatti a cambiare.

Novità su Isaac Taylor?

Sì, questo è arrivato un'ora fa.

Cosa diavolo è?

Non le ha detto nulla, allora?

- Ho detto di non voler essere disturbato. - E' la polizia.

- Pronto? - Non ha pensato di parlarmi di Richard Bell?

Richard?

Scusi, perché avrei dovuto, ispettore?

Non capisco.

Avete un ordine restrittivo nei suoi confronti.

Lei e Jonas Borner.

Sì, non pensavo fosse una minaccia.

Le ho chiesto se avesse dei nemici. Qualcuno che avrebbe voluto nuocervi.

Sì e Richard Bell non potrebbe farci del male.

E' in prigione da tre anni.

La prossima volta, se lo segni sul calendario.

L'hanno rilasciato una settimana fa.

Richard Bell sarebbe capace di fare una cosa del genere?

Io...

Richard Bell...

era molto disturbato.

Si agitava molto durante le sedute.

Infatti, ho dovuto mettere fine alla terapia, aveva degli atteggiamenti imprevedibili.

Quando misi fine alla terapia si arrabbiò molto, era ossessionato...

da me.

Sì, lui mi...

aspettava fuori dall'ufficio per ore.

Si metteva lì...

in silenzio.

Stiamo mandando una volante al suo ufficio.

Non si muova fin quando non avremo Richard Bell.

E la prossima volta che le chiedo di dirmi tutto...

mi dirà tutto.

Signor Bell?

Richard Bell, siamo della polizia.

- Signor Bell? - Emetterò una segnalazione, okay?

Aspetta.

Penso di aver sentito qualcosa.

Capo, non abbiamo un mandato.

In cucina.

Libero.

Libero.

Okay, cosa stiamo cercando?

Qualche indizio che sia stato lui...

a buttare l'acido su Jonas Borner.

Sarebbe un inizio.

Aspettate, un attimo. Non possiamo farlo, giusto?

Otterremo un regolare mandato quando sarà in custodia.

Non sarebbe la prima volta.

Gabriel.

Richard Bell?

Voglio parlarle di Isaac Taylor.

Cazzo!

Bell!

Bell!

Bell!

Si fermi!

Bastardo!

Che sta facendo?

Non ha altra via d'uscita, Bell.

Scenda!

Forza.

La dichiaro in arresto...

per l'omicidio...

di Jonas Borner.

Mi dispiace di aver mandato all'aria il suo piano per uccidere Isaac Taylor.

Isaac Taylor...

sai chi è, non è vero?

Ha l'oscurità al posto dell'anima.

Ha usato la mia malattia per spedirmi dritto all'inferno.

Isaac Taylor è malvagio.

E' malvagio! E' malvagio! E' malvagio!

- E' malvagio! - Chiudi il becco!

16 ORE E 3 MINUTI PRIMA

Trovato qualcosa?

No.

Cristo, questa roba è così noiosa.

Come? Il suo lavoro non prevede scartoffie?

Sì, ci sono. Ma gli do solo un'occhiata, sa com'è.

Ma analizzare...

circa 30 anni...

di valutazioni psicologiche...

è diverso.

Davvero?

Non penso che i nostri lavori siano molto diversi.

Studiare la vita delle persone, frugarci dentro...

provare disperatamente...

a capire chi siano veramente queste persone.

Come possano fare certe...

cose terribili.

Dovremmo parlare con lei?

Sì, capisco perché abbia scelto lei.

Per via delle bruciature.

Ha dei problemi. E' una donna molto tormentata...

e, purtroppo, penso di essere l'unico che può curarla.

Vede le bruciature?

Se l'è procurate da sola.

Cristo.

Un modo perverso per creare una connessione con sua madre.

Per cercare di farla sentire meno sola.

- Se può fare una cosa simile... - No, non è un'assassina.

Le persone sono imprevedibili.

Lei dovrebbe saperlo molto bene.

La metteremo in lista.

Deve demoralizzarla...

tutto questo.

Si perde fiducia nelle persone.

No.

No, queste persone...

curarle...

è questo che mi fa avere fede negli esseri umani.

Sono la prova...

che possiamo cambiare.

Evolverci.

Non sono semplicemente nati così?

Con una rotella fuori posto?

La correttezza se l'è persa per strada?

Mi ha superato a tutta velocità. Cerco di tenere il passo.

E' in crisi, non è così?

Sono i documenti a essere noiosi, o è lei ad avere i postumi della sbornia?

Quella roba dura per giorni, dopo che si passa una certa età.

Dov'è il bagno?

Il suo vero nome era Eunice Waymon, sai?

Di chi?

Nina Simone.

Ha cambiato nome perché non voleva che sua madre la sentisse suonare...

la "musica del diavolo".

Suonava questa musica meravigliosa...

e non voleva che i suoi genitori l'ascoltassero.

Quali genitori non vorrebbero ascoltarla?

Alcune persone sono strane.

Papà mi ha mandato un messaggio.

Vuole che vada a trovarlo.

Sto pensando di andarci.

E' sempre tuo padre.

Anche dopo tutti questi anni.

Non so cosa gli dirò.

Ti inventerai qualcosa.

Dovresti andarci.

Beh, se me lo dici tu, forse dovrei.

Lei...

ha lavorato nell'unità Salvia?

Molto tempo fa.

C'è stato...

un incidente lì, circa 20 anni fa...

Sì, certo...

lo ricordo, ero presente.

Hanno chiuso quel posto, grazie a Dio.

Si può imparare molto sulle persone, solo guardandole.

Sì possono capire delle cose che neanche loro immaginano.

Le manca solo una sfera di cristallo e una verruca sul mento.

Beh, ho sempre pensato che tra i sensitivi...

e gli psichiatri...

non ci sia molta differenza.

Il suo lavoro viene pagato di più, non è così?

I soldi non c'entrano.

Non nel mio campo.

Noi aiutiamo le persone.

Alcune persone non possono essere aiutate.

Che mi dice di questi qui?

Queste persone?

Che ne farà di loro? Pensa che riuscirà a curarle, vero?

Tutti possono essere aiutati.

Anche lei.

Non sono uno dei suoi pazienti.

Non sono squilibrato come loro.

No, certo che no.

Ma nessuno è perfetto. Vuole farmi credere che niente la tormenta?

Che mi dice...

di Steven Mills?

Sì.

Sì, non mi sembra una persona molto introspettiva.

Ma la coscienza di sé...

viene sottovalutata.

Ha inalato qualcosa, di sopra...

in bagno.

Non è un problema, è solo...

che non le importa.

Nonostante sia un poliziotto...

in servizio, che sta conducendo un'indagine.

Fa qualsiasi cosa che vada bene...

a lei...

ispettore capo Markham.

Perché è un narcisista.

- Continui. - Lei...

ha una famiglia, ma non porta mai la fede sul lavoro.

C'è una leggera traccia di una vecchia abbronzatura sul dito.

Probabilmente dice a sua moglie che non la indossa

perché non vuole metterla in pericolo,

in caso mandasse in galera qualche pericoloso criminale...

e volessero vendicarsi di lei, usando loro.

Le vuole proteggere...

fare l'eroe...

ma in realtà...

non vuole che le nuove reclute sappiano che è sposato, così da potersele scopare.

- Dovrebbe fare l'investigatore. - Non pagano abbastanza.

Le gratificazioni immediate non la faranno felice...

Gabriel.

Piegando tutto quello che la circonda...

fino a romperlo...

finirà per ritrovarsi in una stanza piena di cose rotte.

I frammenti di cose...

che le faranno del male.

Deve prendersi cura di se stesso...

e solo dopo pensare agli altri.

E lei...

Isaac?

Cosa troveremmo, se analizzassimo lei?

Una biblioteca ordinata.

Una scorta a vita...

di fottuti guanti blu di gomma che la separano dal mondo.

Il lavoro è la sua vita, ma va bene...

perché lo ama.

- Ed è l'unica cosa che ama. - Okay, ha finito?

Ci pensi.

Qualcuno così ossessionato...

dalla pulizia...

potrebbe facilmente andarsene da una scena del crimine, senza lasciare tracce di DNA.

E' sicuro che debba guardare queste cartelle e non la persona che le ha in mano, Isaac?

Non ho niente da nascondere, ispettore.

Tutti hanno qualcosa...

da nascondere.

Ti piace, vero?

Zitta, Lydia.

Pensi che sia una troia, non è vero?

Zitta.

Cosa direbbe tua moglie?

13 ORE E 51 MINUTI PRIMA

Guardami.

Sei fantastica.

Lo senti anche tu?

- Certo. - Cos'è?

Non saprei, onestamente.

Sono fregata.

Sono fregata, perché penso di amarti, cazzo.

Ti amo anch'io.

Sei sudatissimo.

Ho i postumi della sbornia.

Okay.

Meglio rientrare.

Va' prima tu.

Io esco tra cinque minuti.

Ehi.

E' davvero diverso con te.

Okay.

Andate.

C'è stato un omicidio. Dicono che non abbiamo mai visto una cosa simile.

Cristo.

Cos'ha detto la polizia scientifica?

Gli hanno tolto i denti.

Il corpo è stato bruciato con dell'acido.

I lineamenti facciali non sono riconoscibili.

Le punte delle dita sono state tagliate.

Non volevano che lo identificassimo.

Se non vuoi che un corpo venga ritrovato, lo seppellisci...

e poi lo getti nell'oceano. Non...

lo metti in mostra in un parco giochi.

Quindi...

l'assassino vuole comunicare qualcosa.

Sì.

Oppure...

vuole solo dirci che è uno psicopatico del cazzo.

Questo è il suono delle budella di Martin che risalgono.

Pollo!

Pollo!

Di cosa parlavano?

E' una delle nostre tradizioni.

Chi vomita quando vede un cadavere deve vestirsi da pollo.

C'è anche un ballo.

Bello.

E' solo un altro modo per affrontare il lavoro.

Ci vediamo la settimana prossima, Nigel.

Duncan, puoi aiutarmi?

- Grazie, dottore. - Non c'è di che.

Isaac.

- Jonas non è ancora arrivato. - Hai provato a chiamarlo?

Parecchie volte. Ho dovuto cancellare tutti i suoi appuntamenti.

E' malato?

O è da qualche parte ubriaco. Ieri sera non mi sembrava messo bene.

- Continuo a chiamarlo? - Sì, sì. Per quello a cui servirà.

Stupido cellulare del cavolo.

Hai un nuovo messaggio.

Menù principale.

Per ascoltare i messaggi...

Okay, un secondo...

Capo?

Potrebbe non essere niente, oppure sì.

Abbiamo ricevuto una chiamata.

Qualcuno ha ricevuto un messaggio ieri notte...

ed è sospetto.

Potrebbe valer la pena controllare. Il nome è Isaac Taylor.

Certo, fate pure.

Prima che tu vada, posso parlarti un secondo?

Sì, inviamelo, controlliamo subito.

Senti, mi sono stancato di dirti di non scoparti le colleghe, amico. Però...

devi proprio farlo in bagno, cazzo?

Gabriel, datti una regolata.

Se vuoi scoparti quella nuova, perché non vai al rifugio?

Beh, farlo in un posto sicuro non è troppo eccitante, no?

Sto solo cercando di aiutarti, tutto qui.

Di esserti amico.

Però non sei più mio amico da molto tempo, vero?

Sei il mio capo.

Quindi a meno che non sia un richiamo ufficiale,

ti chiedo gentilmente di andare a fanculo.

Signore.

Scusi per stamattina, capo. Non avevo mai visto nulla del genere.

Come fa?

A fare cosa?

Sa...

con le donne.

Sinceramente?

Non mi sembra di avere altra scelta.

Non scelgo di tradire Lisa, succede e basta.

Non ci penso.

Se ci pensi troppo sei nei guai, no?

Non ha paura che sua moglie la scopra?

Una volta sì.

Dio, non facevo altro che preoccuparmi.

Ma poi ho capito.

Siamo tutti così presi da noi stessi,

che non ce ne frega proprio un cazzo degli altri.

Siamo animali, giusto?

Dei cazzo di animali.

- Avanti. - Prego.

Agenti...

- grazie per essere venuti subito. - Dottor Taylor.

- Ha segnalato un messaggio? - Sì, da parte del mio collega, Jonas Borner.

Sì, ecco...

ieri notte...

abbiamo parlato al telefono. Che tristezza, vero?

Ci lavoro insieme tutto il giorno e poi lo chiamo anche di sera.

Ma io e Jonas lavoriamo insieme da molto, molto tempo.

- Il messaggio? - Sì.

Scusate, è che sono scioccato.

Non posso smettere...

di pensare che...

Mi ha lasciato un messaggio...

ieri sera.

Probabilmente ero sull'altra linea e...

Dio sa perché, ma è comparso sul cellulare solo stamattina.

Avrei dovuto ascoltarlo, ma chi è che usa ancora la segreteria?

Il signor Borner lo ha inviato ieri sera?

Sì e...

Forse dovreste ascoltarlo e basta.

Ascoltate.

Ehi, ciao.

Sono ancora io.

Scusa, amico.

Scusa se ti sono sembrato...

lo sai.

Non volevo...

non avevo intenzione di...

Cazzo.

Ho davvero bevuto troppo.

Non dovrei guidare in questo stato...

Ho provato a chiamarlo, ma niente.

Indagheremo.

Le spiace se diamo un'occhiata nel suo ufficio?

Abbiamo bisogno di qualcosa col suo DNA.

Sì, certamente.

Questo è l'ufficio di Jonas.

- Grazie. - Perché vi serve il suo DNA?

E' la procedura. Tutto qui.

Certo.

Se scoprite qualcosa, me lo farete sapere, vero?

Ma certo.

Perché stavo andando a casa a prendere un paio di cose...

poi volevo andare in palestra, ma...

lascerò acceso il cellulare.

- Le dispiace se... - No, certo.

Quella è la sciarpa di Jonas.

Probabilmente lì c'è qualcosa. Ce n'è sarà po' ovunque, in realtà.

Grazie per averci avvertiti. Speriamo di trovare qualcosa.

Sì, bene. Date un'occhiata. Come ho già detto, sarò in palestra.

Onestamente mi è difficile...

lavorare...

per via della preoccupazione.

- Se troviamo qualcosa, l'avvisiamo. - Bene.

C'è nessuno?

Capo? Sì, sono io.

Il DNA trovato sulla sciarpa corrisponde.

Già, è Jonas Borner.

Signor Taylor.

Il suo collega mi ha già informato. Quindi il DNA corrisponde?

Con quello di Jonas?

Quindi era il suo...

E' davvero morto?

- Mi dispiace. - Qualcuno è entrato in casa mia.

Chiudo sempre con diverse mandate.

Sempre.

E metto anche la mina di una matita per terra.

Era rotta, perciò sono certo che qualcuno è entrato.

Qualunque cosa pensi di me e della mia condizione, non è importante.

Ispettore, quello che conta...

è che il mio collega è stato brutalmente ucciso...

e che qualcuno è entrato in casa mia.

E se quello che...

Il tipo di lavoro che faccio...

vuol dire che...

E' preoccupato...

- che qualcuno la stia prendendo di mira. - Lei non lo sarebbe?

Metteremo un agente...

che la sorvegli.

Senta...

in un certo senso...

è un bene...

perché abbiamo una buona possibilità di trovare quest'uomo.

Se sta dando la caccia a lei e a Jonas...

deve avere a che fare con la vostra professione, giusto?

Quindi dobbiamo indagare su quello.

Ogni paziente che avete avuto in cura...

chiunque...

pensa che possa fare una cosa simile. Può tirare in ballo l'etica...

e la riservatezza quanto vuole...

oppure possiamo lavorare insieme...

per trovare quel bastardo, prima che sia lui o lei a trovarla.

- Possiamo farlo, Isaac? - Sì.

Bene.

20 ORE E 45 MINUTI PRIMA

Sono strani, i ricordi.

Forse per questo le persone fanno foto, no?

Per catturare un ricordo come se fosse qualcosa di cui prendersi cura.

Stai parlando di me?

No.

Sei la prova che i ricordi non sono cose che vuoi proteggere.

Ho vissuto tutti questi anni...

felicemente ignorante...

e ora capisco.

Ma è troppo tardi.

Vorrei poter tornare indietro.

Dimenticare tutto di nuovo.

Perché quando succede qualcosa di brutto, non rimane lì a prendere semplice polvere.

Si sporca anche...

d'antrace.

E quando la prendi e respiri...

può...

può distruggere tutto.

Tesoro...

Non chiamarmi "tesoro".

Non è stata colpa tua, vero, mamma?

Non sei stata tu.

Hai solo lasciato che succedesse.

Poppy si sta esercitando per l'esame.

Sì.

E' così.

Sì.

Dai, Isaac...

solo una birra, okay?

Ho detto che sono impegnato, smettila di insistere.

- Torna a casa, Jonas. - A fare cosa?

In un appartamento buio...

solo con i miei pensieri?

No, grazie.

Va tutto bene, Jonas?

Perché?

Perché mi pare...

che mi chiami dal pub quasi tutte le sere...

e ci vai da solo.

Sì, beh...

forse è perché non ho la coscienza a posto come te.

Jonas...

Mi scusi.

Non ci pensi mai, Isaac...

a tutto quello che abbiamo fatto?

Non senti mai il bisogno di isolarti da tutto?

Ne parliamo domani, quando...

quando sarai a casa, okay? Quando sarai sobrio, Jonas.

Sento di poter bere fino alla settimana prossima e rimanere sobrio.

E' per via di Tamsin.

Troverai qualcun altro e non sarai più solo...

- con i tuoi pensieri. - Sì.

Forse.

Forse hai ragione.

Devo andare.

Non guidare.

Sì, okay, va bene.

Ci vediamo domani.

Okay, guardate.

Chi vi ricorda?

- Dove l'ha preso? - Per 22 euro dal retro di un camion.

Volete qualcosa da bere?

- Sì, grazie. - Sono a posto.

Ehi.

Ehi!

C'è nessuno?

Prepotente.

Scusa.

Ti piace trattare male le donne?

Forse...

ti piace essere trattata male?

Forse.

Beh, sei davvero una femminista del ventunesimo secolo.

Ne prendo atto.

Beh...

se ti andasse...

di essere trattata male...

chiamami.

Lydia!

Lyd!

Tesoro...

penso che la Beck's sia finita.

Ci penso io.

Ho una bella moglie che sistema le birre...

sono in paradiso.

Sei sposato?

Da cinque anni, tu?

No.

Non sai cosa ti perdi.

Cosa posso portarti?

Ehi, ciao. Sono ancora io.

Scusa, amico.

Scusa se ti sono sembrato...

lo sai.

E' solo una di quelle sere. Dopotutto...

Okay.

Ci sono, sono dentro.

Non volevo...

non avevo intenzione di...

Cazzo.

Ho davvero bevuto troppo.

Non dovrei guidare in questo stato...

www.subsfactory.it