Original subtitles

Labour: A robot specifically designed for construction work.

Labours facilitate dramatic advances in construction, but also in crime.

To combat these new Labour crimes, the police create a special unit: The Patrol Labour.

And thus, the birth of Patlabor.

Moshimo ima anata no yume no area ga

Namida ni okasare

Kujiketa toki wa nee kokoro de

Watashi no namae yonde

Hurry up, hurry up, ai no tsubasa

Anata no sora e tonde yuku

I'm gonna fly fly away

Condition green

Fukai kanashimi wo tasuketai no

Just fly fly away, onaji itami wo

Mune no radar wa itsudemo kanjiteiru wa

Just I'm gonna fly away

Noa's Adventure

POLICE SCHOOL OKUT AMA BRANCH

This time, Izumi, you'll find I'm not such an easy target!

Remember, Noa: Ota's only good for a blind rush!

Just step out of his way!

Got it.

Side punch!

What are you doing?!

Moving like that will burst your actuator!

Shut up! When you're in a fight you have to improvise!

It's only a practice session.

Ah!

How dare you!

Hello, Shinobu.

No, we're only staying seven days.

Keep things under control until then. Bye.

Hey, Goto.

This is pathetic.

Will you let every session deteriorate like this?

It's realistic.

I give up!

If you keep abusing the Ingrams...

...we'll never get good samples.

Samples?

Movements and stresses under controlled conditions.

Isn't it enough that the Ingram can do what it does?

How can the son of a great entrepreneur ask that?

The boss would cry if he heard such talk.

Cry? That old man?

By learning from the Ingrams, we can craft the next generation.

And you used them so brilliantly at Haruumi and the Castle Gate.

My men were very impressed.

Oh, no! He's scratched here, too!

He's scratched all over!

Par for the course in hand-to-hand combat!

You should cry less and practice more!

What's wrong? Why the big sigh?

Nothing. Ota moved better than I expected him to.

Is that all?

That's all.

I'm bruised. And after training so hard!

Maybe I'm no good after all.

I wish I could see some positive results.

There!

Hey...

I think you hit it.

Asuma, how'd I do?

See for yourself.

I'd rather have you tell me.

All of them hit the target!

Or the board.

I never even practice, and I'm still quite good!

Then why don't you use your gun more?

This cannon, inside city limits?

It might be useful, once in a while.

Then this is good enough.

I can't understand her.

What?

It upsets her when her machine is scratched.

The gun would reduce her hand-to-hand combat.

It could be worse. Ota's too eager to shoot.

He wastes ammo, so he needs hand-to-hand to fall back on.

Can't we put more bullets into this?!

Revolver cannon cartridges are expensive! You must pace yourself!

But I need more bullets, or this practice is pointless!

We didn't requisition that many...

Are you done? We didn't requisition that many...

Y-yes, sir!

Let's see...

Well?

Maybe Izumi is correct to avoid guns. Her accuracy is terrible.

Well if Ota's so great, why doesn't he hit the target more often?

Actually...

The funny thing is...

He may not hit his opponent in the cockpit, but he's quite good.

Then why does he miss so often?

It's hard to hit a moving target, especially a limb.

This is boring. Next!

For a second, I thought I might be a natural marksman.

Izumi, what are you doing here?

Oh, Hiromi.

You don't look very happy.

Oh, it's nothing.

What about you, Hiromi? Aren't you lonely, taking classes by yourself?

No. Since I can't train as a pilot, I'm learning emergency repairs.

Now I'll be able to help out if you should be damaged in a fight.

How reliable of you!

Well, they said I have the muscle for it!

Oh. Congratulations!

What's wrong?

Let me show you again.

I can't pick it up instantly.

I didn't grow up with computers like you, Asuma.

Why are you sulking?

I'd like to continue, but I need dinner, first.

Maybe the restaurant downhill is still open.

Let's draw straws.

No.

I'll go.

30kph over the speed limit!

Could it be? Babylon! Babylon!

I knew it!

20,000 yen! I can see movies, eat fine food, play Patlabor!

What am I talking about?! Get going!

And I'm off!

What's keeping Noa?

I was hoping she'd be back before Ota got out of the bath.

Here comes Ota!

Where's Noa?

Ah, nice bath.

This...

This smells like a case!

Is Izumi here or not? Answer me!

Calm down!

Where'd she go at this hour, Asuma?

Well, we were hungry.

She's AWOL! Flagrant disregard for regulations!

We know! Don't shout!

What's going on?

There was a robbery in Itabashi, and the suspect fled this way.

We think he's heading into the mountains.

It's that car I saw.

Danger

That idiot! She's following the trail upstream?

What if she finds the burglar?

Lieutenant Goto.

HQ is calling.

There's no need for a dragnet...

The suspect was caught at one of the river checkpoints and...

I get it! Just because SV2 is on hand...

...we're roped into catching criminals!

Good that you're always so prepared.

Izumi's an idiot, but she's also a colleague.

Isao Ota will give her attacker the Clenched Fist of Justice!

What a nice man.

Or at least, not a bad man.

What's the matter with Noa? She isn't the type to run off on her own.

Noa's been acting kind of strange today.

Ouch.

Help me!

Don't be scared. I shan't hurt you.

We're splitting into groups. Ota, follow the river upstream.

Uh... Sir...?

Shinohara and Yamazaki, take the radio and go with him.

I have to go with this dunce?

Who's a dunce?

Shinshi, you're with me. We'll look for Izumi's bike.

Well, let's move, team!

Let's go.

I know! You needn't say it!

Ouch.

I offered to carry your bag.

No, never!

Anything but that!

Suspicious.

Promise not to tell the police about my money!

I can't do that.

How can you be so cruel?

I have it! Let's negotiate!

Wait right here!

What if I give you this?

What's that?

You can have more, if you keep quiet!

Don't be an idiot. Let's go.

Okay, how about TWO stacks?

What's that?

I found it in the river. It fell out of your bag, so I'm returning it.

Children these days are so uptight!

How could Izumi run off like this?

We were so close by!

She should have called us when she spotted something! That undisciplined upstart!

Fine, just keep moving!

I'll only say this once!

If those criminals hurt Izumi, I'll beat them to a pulp!

Are you sure you can't keep quiet about the money?

I told you, I can't do that.

And there are bills in the river. I'm sure the police are coming.

You could say you don't know where they came from.

But I DO know.

You're so stubborn! You're as pigheaded as a cop!

I AM a cop.

Who?

No!

Yes. No!

This is terrible!

Money doesn't look so fine when you need to hide it.

And what a waste...

Izumi!

Get away from him! He's a burglar!

Burglar?

I'm no burglar!

Enough! That ill-gotten booty under your arm is proof enough!

Lieutenant, we've found Izumi.

Yes, thank you.

I can see that. Over.

So how do you explain all this cash?

Ota, don't be so rough!

He says he isn't a burglar!

He's right.

Yes, you burglars are all alike!

WHAT?!

They've already captured the burglar. Didn't I mention that?

Lieutenant, we'd appreciate it if you wouldn't treat us so flippantly.

Sorry.

We were really worried about Noa.

Fool! I was simply focused on capturing the criminal!

I didn't care what happened to Izumi!

I quote: "If those criminals hurt Noa, I'll beat them to a pulp!"

O-oh, that!

I-I'm just concerned about my colleagues! That was a perfectly acceptable remark!

Right, Lieutenant?

Why are you blushing?

I don't get it.

This whole mess is your fault! Don't you understand that?!

What's that about?

All that pressure had to come out somehow.

OFFICER'S ROOM

You know how to complete the paperwork, don't you?

Yes, Sir.

Turn it in tomorrow.

Uh...

What?

Am I not to be reprimanded?

Oh, yes.

Try not to get in trouble out of sight of your backup.

That's all.

Yes, Sir. Thank you, Sir.

You must be cold. Go take a hot bath.

Thank you!

Did she say anything?

About what?

About tonight!

She isn't the type to run off on her own.

I agree.

I'd expect her to run back yelling, "I found money in the river!"

So do you have any idea why she acted that way?

Well... I have a suspicion.

I heard there was 50 million yen in that bag.

We SHOULD be suspicious of anyone carrying a wad like that!

Maybe he was hiding laundered money, and he slipped.

It's been three minutes.

I think you're right.

Yes.

Well, I can't help. Anything I said would be taken as an order.

YOU do the counselling.

Me?

She's your partner. This should come from the Command Car.

Can I ask you one question?

Do you really think that everyone in Division 2 is in the right post?

I don't have to answer that.

Do I look like I'd make a casting mistake like that?

Why did you want to see me?

When you saw that 10,000 yen bill in the river...

...you knew it was a case, didn't you?

Didn't you think about alerting us?

How can I explain it? I had to find the source right away.

I'll try to be more careful next time.

You weren't trying to prove yourself?

What makes you think that?

Long ago at school, there was a bench-warmer for the rugby team.

One game, he got his big chance.

The ball was passed to him, and the field was totally clear.

He thought, "I'm clear!" He never thought of passing.

He ran and ran, but inches from the goal, he was tackled.

His team won, but he went back to being a bench-warmer.

The end.

And that was you?

It's the story of someone who misjudged the situation.

Well, maybe I was looking for a little recognition...

but you're all so much better than I am.

"Nobody is miscast in Division 2." The Lieutenant said so.

You proved it when you fought the Black Labour.

You do plenty.

Maybe you're right.

Believe in yourself. Make the best of what you have.

Asuma...

She's back! She's back!

Who's going to do it?

Do what?

It should be Ota.

After all, he's her teammate. Right?

You're right.

What? What?

Presentation of the bouquet.

Forget it! That's too embarrassing!

Stop whining!

Yamazaki, you do it!

What, me?

Good morning, everyone! I'm back.

Do it right, idiot!

Congratulations on your full recovery.

Thank you.

Arashi ga itsushika owatta

Yuube no kobushi wa kirei ni arawareta

Yoake ga neji wo yurumereba

Machine ya biru ga mezameru

I got it

Tooku ga mieru yo panorama mitai sa

Dokokara mitemo heiwa na happy island

One more chance

Kimi ni oshietai kimi ni tsutaetai

Yume no geito ga me no mae de ima hiraku yo

This story is fiction... but in 10 years, who knows?

If you destroy something, it's okay! You're insured!

But when you destroy property you have to fill out LOTS of paperwork!

The insurance company has sent an agent to watch over us...

because we've caused SO MUCH damage!

There's a limit to how much you can control!

We really tried to do our best in front of the agent!

Next Time: I'm Selling Peace of Mind. Target, locked on!

Next episode: I'm Selling Peace of Mind Next Time: I'm Selling Peace of Mind. Target, locked on!

Next episode: I'm Selling Peace of Mind