Original subtitles

The AV-98, aka the Ingram.

6.02 tons. 8.02 metres high.

SCB powered. SCLM drive system.

Armed with a 37 millimetre revolver cannon and stun baton.

Designed specifically for the police to make an impression on the community...

to deter criminals and safeguard the public.

This is the Patrol Labour.

Yume wo sutenaide me wo sorasanaide

Futari no ai mo kumoru yo

Utsumuita kata wo dakishimeta keredo

Samishisa mune ni tsumotta

Yume wa kimi no buki no hazu da yo

Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte

So never cry itsu mo kimi wo mitsumeteru yo

Fair na ikikata no kimi ga suki

So never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo

Dakara mata asu e kakedashite

Tragedy in Rain

Rd TOKYO INTERNATIONAL LABOUR SHOW

That looks dangerous. Can you see anything?

There's a Type 7.

Makes sense. It's probably guarding the Labours.

Why?

You need a Labour to prevent Labour theft.

Come on down. We can go inside after lunch.

What's the rush? We're on duty for the entire show.

What's the big idea with all these half-naked women?

A little glitter never hurts.

What if terrorists sent in a bomb threat?

Then it's our headache.

I think the girls are great!

Fool!

They're just window-dressing!

The larger construction Labours utilise linear motors...

but a look at the actuator reveals...

Sounds like they know what they're talking about.

I still don't like it.

That was good!

Ota and Shinshi are late.

We're back.

Izumi!

Answer quick: What's a linear actuator?

Yes? Answer quick: What's a linear actuator?

Answer quick: What's a linear actuator?

It's the drive unit for the Ingram joints and limbs.

What are its advantages?

Uh...

Back to the books! Even the swimsuit models know that!

See anything interesting?

The Economy model's on display.

It's different from the picture.

This is the prototype.

Doesn't look too bad.

You can't tell anything from the exterior.

Say, you there!

So this mass-produced model is a match for the regular Ingram?

It's ugly!

How good is it, really?

I want concrete answers!

Can it handle a Type 7, which is in the same weight class?

Yes! If it can't do that, we can't use it!

It's ugly!

So you two really are an Ingram team?

I know we don't look like it.

I'd like to see how good you really are.

Oh, just a bad joke!

Are you better at the game now?

] made it to Level 6!

That's all? You're no match for me!

I bet I can beat you in a real Labour.

Bud!

Sorry, he doesn't know what he's talking about.

Children say the funniest things.

Hey, you two!

Wear your earplugs! What if there was an emergency broadcast?

We'll see them again soon enough. Let's go.

Who are they? You know them?

Sort of.

Don't go to the convention too often.

I have to memorise the layout. Why can't we do it today?

Be patient.

But I want to take all the Labours at the same time!

We don't want destruction; we're after the Ingram movement data.

There's no need to disturb the general public.

Our target audience will definitely see the show.

Final day discount!

Ah! The last day, and no action!

Ota!

We showed up for nothing.

I wouldn't be too sure of that yet.

There are an awful lot of human-form Labours this year.

It doesn't really help for construction, but it sells well.

The future looks frightening.

I'm more worried about the present.

More divisions means they need new Labours.

Don't you see?

Of course I do.

But if they want to swap out the Ingram...

they must convince me that their new machines are better.

What proof do you need?

The best way is to watch it at work.

You're right. We need to see it in action.

Asuma, sir, even as a personal request...

Nothing big. I just want to take it for a walk.

Won't you get in trouble for this? You're on duty.

Don't worry about me.

So? Is it just a lot of hype?

How can you say that?

Noa, I'll do it!

I'll borrow your movement disk.

What are you doing?

I'll check out the Economy model!

Don't put any bad data on Alphonse's disk!

Do you understand the layout?

No problem. It looks a lot like an Ingram.

Cheap monitor.

I wish they'd made the cockpit airtight.

Asuma, don't be too rough on it, sir!

It's supposed to be made for rough conditions.

The ride's not too bad.

Look what Shinohara's up to!

Giving a last-minute demo!

Well that wasn't our intention.

Three months salary reduction!

Well, now... Look at this!

Shinohara is using their mass-produced unit.

We'll be able to test it, too.

We'll begin soon.

Roger. Bringing the Griffon around to Point A.

Bud, you're up.

WHAT?!

Shinohara decided to test out the Economy model?

It's unauthorised! He's deserting his post!

The Lieutenant may let him get away with this, but I won't!

I won't let him get away with it.

Of course not! But Shinohara isn't taking his duties seriously!

Is three months salary reduction enough?

We'll talk about it.

He DID leave his post,

but we need to test the Economy model.

It's a bonus for the force.

Softy!

But isn't this really bad for Division 2's reputation?

It's not that bad.

Don't worry, Yamazaki! I'll save our reputation!

I'll put a halt to Shinohara's selfishness... whatever it takes!

Whatever it takes?

Just watch! I'll stop this!

How will that help?

Do something.

I'll get the command car. Do something.

Whoo! And there it is!

The players are all on stage.

Huh?

Hey, Ota! What's up?

Listen, Shinohara!

Step out of that machine immediately,

or I'll pull you out!

Is that officer one of yours?

Yes.

Oh, drat! If I'd only kept quiet, you wouldn't have known.

Lieutenant, won't you stop this?

I order you to exit!

You can't reason with Ota until you've pinned him to the mat.

You want to fight?

Are you threatening me?

Nanny-nanny boo-boo!

He does a fairly good nanny-nanny boo-boo.

Do you know who you're talking to?!

Yes, that's why I dare you!

You'll pay for that!

They're really going to fight!

Salary reduction: Six months.

What are you doing?

Sorry, I was in a hurry. I must set up for the next exhibition.

The next show doesn't set up until tomorrow!

What's this?

Gas! Everyone get back!

The next show starts right now!

Why, you...!

Be careful! That's-!

Now, Bud.

What is this?

Call Division 1 for backup. Hurry!

Izumi, mobilise Unit 1. Hurry!

Roger.

Asuma's using my movement disk!

Hold it right there.

Stop now, or you'll face me!

Shinohara, this is no ordinary Labour! Pull back, you amateur!

Amateur? I had the same training as you!

Here I come!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Come on! Fight back, fight back!

What?

The whole lower half of this Labour is limp!

He... He's fast!

This looks bad.

Did you see that? It moves like a living thing!

Hiromi, take me as close as possible in the command car!

Wait, Izumi. What are you planning?

I must save Asuma and get my movement disk back!

You'll be crushed.

But without it, Unit 1 can't move!

Wait for Division 1 to get here.

Besides, how will you rescue Asuma from that?

Mr. Utsumi, this one isn't much of a challenge.

I'm not impressed with Shinohara's latest offering.

Bud, forget that piece of junk. We want the Ingram's disk.

You'll regret this!

Eat this!

Ota, you idiot!

You... you... you... idiot!

I told you to stay out of my way!

I'm going!

Take that!

Bud, stop playing and finish him off.

Asuma!

Asuma!

Asuma!

Here's your disk.

It's not as bad as it looks.

This Labour couldn't keep up with your programmed movements.

But Unit 1 can do it.

Mr. Utsumi, I've defeated the Ingram.

Then hurry and open the hatch.

Do hurry.

Chief, the smoke!

We've come this far. Another minute shan't matter.

Ah you!

You can still move?

Don't worry, Izumi. Asuma's injuries aren't serious.

But Ota's in trouble. Help him out.

Yes, sir!

Division 1 is late.

You're under arrest for reckless endangerment, destruction of property and assault! Freeze!

There was another Ingram?

Chief, the rain has destroyed our smoke screen.

Eh.

Sorry, Bud. Time to withdraw.

At least we've gained some valuable data for the Griffon.

This area is dangerous. Please evacuate.

Richard Wong!

You fool! Why did you shoot?

Sorry, Sir. She got too close.

And she recognised you from your days in Hong Kong.

Chum, things went wrong in a big way. Withdraw immediately.

If you won't come at me, then I'll come at you.

What?

I could have beaten you!

Just like my nightmare...

Dakishimete Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

Yume ni hikizurare

Ore wa ase mamire no lonely

Hanashi aite no TV switch hipparu

Ashita ichinichi wa

Akogareta machi no gomi no naka

Hayaku main street no sawaritai no sa

Manazashi dake wa itsu demo

Ue wo muiteru tsumori

Tatta hitotsu no michi dakara

Dakishimete Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

This story is fiction... but in 10 years, who knows?

Division 2 operational strength is cut to less than half!

Then we recieve notice that the Griffon just crashed into the mountains near Chiba.

There are shadows of Utsumi behind this, I can just tell.

To keep this corruption from coming to the surface,

Schaft Security Systems is brought in to clean up the mess.

Now a mysterious stranger from abroad appears to take on Schaft Security Systems!

Next episode: Reunion.

Target: Locked On!

Next episode: Reunion Target: Locked On!

Next episode: Reunion