Original subtitles

The AV-98, aka the Ingram.

6.02 tons. 8.02 metres high.

SCB powered. SCLM drive system.

Armed with a 37 millimetre revolver cannon and stun baton.

Designed specifically for the police to make an impression on the community...

to deter criminals and safeguard the public.

This is the Patrol Labour.

Yume wo sutenaide me wo sorasanaide

Futari no ai mo kumoru yo

Utsumuita kata wo dakishimeta keredo

Samishisa mune ni tsumotta

Yume wa kimi no buki no hazu da yo

Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte

So never cry itsu mo kimi wo mitsumeteru yo

Fair na ikikata no kimi ga suki

So never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo

Dakara mata asu e kakedashite

A Voice Calling in the Dark

Oh, not another one.

Incredible.

It looks like it's about to collapse.

Part of it already has.

This doesn't look very good for training... it's too run-down.

It may be old, but it should do fine, as long as the building can handle it.

The support structures are reinforced.

It should hold together quite well.

Shinshi, give me a hand!

The question is how well the Labours will function inside the building.

We're bringing them inside?

Yes. Fortunately, we only need rough data,

so we can help with demolition while we're training.

Lieutenant, this really isn't a job for the police.

That's why you needn't worry about making mistakes.

We have several training goals here:

Urban combat, disaster relief, and general experience with condemned buildings.

Those sound like worthwhile goals to me.

So we might as well enjoy ourselves.

First, we'll remove anything of value.

Work on dexterity with your Labours whenever you can.

Move out.

Okay, let's get to work.

Yes sir!

Is it high enough?

Asuma, do we have room to stand up?

The ceiling in this hall is incredibly high. You'll be fine.

We're coming in.

Start by taking down this painting.

Okay!

I don't know very much about art.

Should I be really careful, or is it okay to be rough?

Lieutenant, do you know?

Don't ask me.

I'm sure the valuable paintings were removed long ago.

Sounds good to me! Let's trash the place!

Ota, wait!

What?

What's wrong, Izumi?

I like that painting.

What a gloomy dump.

Looks fine here. Let's check the second floor.

Hurry up, it's almost dark.

Well, so long Ota.

You're leaving now?

Yes.

Have fun on the night shift.

Sorry.

What are you doing on the next day off?

Why?

Oh, I don't know. You want to go see a movie?

That's before payday. Your treat?

Before payday? You're right, I forgot about that.

It's okay... we'll go Dutch.

It must be nice to be young.

Yes?

Well, that's it for us.

Thank you for your help.

I don't mean to pry, but are you really staying here tonight?

Yes, we're working through the night.

I see. Well... be careful.

Man, cops are brave!

They're a rare breed.

What courage!

What was that about?

I couldn't say...

...moreover, its merits as a multi-use machine...

Huh?

Help Help Help Help Help me me me me me Help Help Help Help Help me me me me me Help Help Help Help Help me me me me me

Help Help Help Help Help me me me me me Help Help Help Help Help me me me me me Help Help Help Help Help Help me? me me me me me

What's going on?

And who are you?

Who's there?

What's wrong?

It felt like someone was pulling on my back.

It's your imagination.

But...

Who can pull an Ingram?

That's true...

Bull was so sure...

I'm back.

Ota, they only had one hirekatsu left, so the other is deep-fried.

Note: breaded pork tenderloin Ota, they only had one hirekatsu left, so the other is deep-fried.

Ota, they only had one hirekatsu left, so the other is deep-fried.

Which do you want?

HIREKATSU!

Don't snap at me. I shan't take it from you.

SHUT UP!

What's the matter with him?

I don't know. Let's go upstairs. The Lieutenant's waiting for dinner.

Lieutenant!

Dinner's here!

Lieutenant, what are you doing?

Can't you see?

No...

Oh, I see.

I suppose you can't.

I just thought... that I needed some exercise before dinner.

Well, dinner's here.

Oh?

So while you're napping, Lieutenant, what should I do?

Stay right here. I'll be awake in a couple of hours.

There's something strange about this place.

Yes... what?

It feels like someone's living here.

No way! It's been abandoned for years.

Maybe there's a stray cat around, or some transient.

No, it's more than that. It just feels like someone lives here.

What are you talking about?

I'm not sure myself.

You know, I've had strange feelings around here. It comes and goes.

So you agree, Ota?

It makes sense.

A lot of people died here, in the last quake.

You mean the Tokyo Bay quake?

Yes, about four years back.

Ground liquefaction swallowed everything over there.

It was quite gruesome.

Was it that bad?

Didn't you hear about it?

If any place deserves to be haunted, it's this old mansion.

By the way, Izumi...

Does your Ingram seem kind of sluggish?

You're having trouble with yours too?

Ever since we got here. And the Lieutenant's acting weirdly too.

I don't like it.

I talked to the local residents... they say this place is haunted.

They all told the same story, about a night watchman,

who was walking by before the fence was put up for demolition work.

He saw lots of people in traditional clothing, and thought they were filming a period drama.

But when he looked closer...

They had no legs.

That's typical for ghosts.

The one I saw wasn't like that.

What?!

Oh, never mind!

You saw one?

You DID see something!

It's nothing! Don't worry about it.

Tell us!

Spill the beans!

I told you... it's nothing.

Why are you even discussing this superstitious nonsense?

He's the Lieutenant! He needn't tell you anything!

No need to be angry.

But this is a special case!

Stop it!

We might as well hear the rest.

But...

Oh, don't worry. Go on, Shinshi.

Well, I decided to check around.

You seem to have plenty of free time.

Well, I was on my way to the grocery anyway.

So that's why you were gone so long!

Go on...

This last earthquake was only the most recent incident.

These buildings have always been cursed.

During the War, they took a direct hit from a bomb.

And half of the central building fell in the Great Kanto Earthquake.

That's where the courtyard is today, but centuries ago...

Back in the Tokugawa era, it was the mansion of the Hiura Clan.

And that's just the beginning.

There's more?

It was during The Age of Treasures.[1750s-60s]

Miyawaki, the lord here, went insane and slew his retainers.

Stop this rubbish!

Ghosts and curses! It's all just nonsense!

But aren't you curious?

Hey, my hometown has a ghost story too!

I'm not listening to this!

She's no fun!

No one likes ghost stories when there are real ghosts around.

Hit! Unit 1, your left arm is useless.

Ota's a better marksman than that.

That was your last bullet, Ota!

Bull's eye!

Hey, what's going on?

What's wrong, Noa?

My monitor's out.

The signal's fine here.

That's odd.

And I was so close!

How'd you get in here? Hey, it's dangerous down there!

Hey, you!

What's wrong, Noa?

Asuma, can you escort that little boy out of here?

Little boy? Where?

Where? Huh?

Would you please stop it?

How long will you continue this sick joke?

Well it is odd that both machines are responding poorly.

Shall we dig?

What? Shall we dig?

Let's dig right where the little boy pointed. Maybe we'll find something.

Lieutenant, don't tell me you believe in this nonsense too!

I must admit, I'm curious. I did see something.

Impossible!

You look pale!

Do I?

Sergeant! Behind you!

Stop it! Stop! Please!

Stop! Stop! Please stop it!

Please stop! I hate this kind of stuff!

That was unexpected.

It was too much for her.

Cute.

Huh?

Ota, how's your Ingram handling?

Seems okay. Yours?

Mine's fine too. So what happened before?

Ota!

Ota!

Are you okay, Ota?!

What is this?!

Special Vehicles Section 2 Solves 200 year old Crime

Special Vehicles Section 2 Solves 200 year old Crime Lord Hiura killed dozens of his retainers in an insane rage.

But he told the Shogun they'd been injured in an accident.

And then he secretly disposed of the bodies?

Exactly. He used an old forgotten tunnel.

So their anger is what triggered all the later disasters?

The newspaper doesn't mention that aspect, but it's possible.

I see. So the more recent ghosts were trying to help you find the original victims

in order to calm their anger and suffering.

Well... they could've expressed themselves a bit better.

So you did a volunteer job for a bunch of ghosts.

That's quite a community service.

Yes, I suppose so.

By order of the Metropolitan Government Trespassing and Dumping Trash Strictly Prohibited. Capital Property

Dakishimete Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

Yume ni hikizurare

Ore wa ase mamire no lonely

Hanashi aite no TV switch hipparu

Ashita ichinichi wa

Akogareta machi no gomi no naka

Hayaku main street no sawaritai no sa

Manazashi dake wa itsu demo

Ue wo muiteru tsumori

Tatta hitotsu no michi dakara

Dakishimete Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

This story is fiction... but in 10 years, who knows?

Days off are for playing games and watching movies.

I tried playing a video game, but I lost badly.

That's so annoying!

Here comes some mysterious man from out of nowhere who's an absolute master of the game.

The strange old man seems to be in league with a handsome little boy.

What a strange combination.

Next Episode, "Suspicious Duo" Target, Locked on!

Next episode: Suspicious Duo Next Episode, "Suspicious Duo" Target, Locked on!

Next episode: Suspicious Duo