Original subtitles

The AV-98, aka the Ingram.

6.02 tons. 8.02 metres high.

SCB powered. SCLM drive system.

Armed with a 37 millimetre revolver cannon and stun baton.

Designed specifically for the police to make an impression on the community...

to deter criminals and safeguard the public.

This is the Patrol Labour.

You must not let go of your dreams

And never turn your gaze away

Yet even still love may cloud up and fade away

And even though you comforted your love

When he was feeling down

Sadness was still weighing down his heavy heart

Hang on tight to your dreams - they're weapons in your arsenal

You'll find that you can get through anything at all

So never cry - you know I shall always be watching over you

What I love about you is your strong sense of fairness

So never cry - you know I shall always be right there by your side

And so now you can face your future fearlessly

"Kanuka's Report"

I'm grateful for all your help.

Was your training here was worthwhile?

Yes, definitely.

We should have a farewell party for you.

Please don't; I'll say goodbye to everyone.

I'm no good at dealing with mushy Japanese sentimentality.

Besides, I still need to finish my report.

Oh.

I'll be off, then.

I wasn't here long, but I truly am indebted.

No good at sentimentality?

Foreigners are so reserved.

Maybe she just doesn't want to appear weak. Even now that she's leaving.

Reminds me of someone else I know.

We shall conduct a Labour combat tournament.

The results determine your positions within our Patrol Division, so do your best.

Any questions?

Yes! Over here!

All in good time.

Lieutenant!

I know, you don't have to say it.

I'm Sergeant Kanuka Clancy, of the New York City Police.

I've come to Japan for advanced training.

Pleased to meet you.

New York?

All rise!

Why? What's going on?

Pay your respects to the police sergeant!

Ota, don't get your knickers in a twist.

But, Lieutenant!

Team, the time has come!

Prepare to commence Plan 908!

Right!

Officer Izumi, hitting the trail!

They're up to something again.

I thought they might be, but...

What?

I have a bad feeling about this.

And now, the moment you've been waiting for:

Unit 1 Forward, Ingram Pilot: Officer Noa Izumi.

Unit 1 Backup, command car: Officer Asuma Shinohara.

Unit 1 Labour carrier: Officer: Hiromi Yamazaki.

Unit 2 Forward, Ingram pilot: Officer Isao Ota.

Unit 2 Backup, command car: Sergeant Kanuka Clancy.

Unit 2 Labour carrier: Officer Mikiyasu Shinshi.

That is all.

Ota, do you know why I chose you as forward?

Yes, Sir! I can't give orders to Sergeant Clancy!

No!

It's because I'll only be here for six months.

You shouldn't do that to someone who is leaving

Six months...

It will be an interesting half year.

Noa here.

The subject has entered a department store. Over.

Roger.

Stay on her trail, Izumi.

No luck?

Isn't this against the law?

Only criminals can commit crimes!

There's an interesting theory.

What's your problem? We're the police!

Sorry to disturb you. We'll be finished soon.

You're so slow that you've disturbed this taxpayer!

Stand back and learn!

No, you must be more gentle!

Locks are so fragile these days.

Sorry! We'll fix it later!

Don't draw it out! Use your gun and shoot his legs out.

I can handle it this way!

I ordered you to shoot!

Well, the Labour didn't do anything! His pilot was the criminal!

You're too soft!

You aren't authorised to ignore orders from the command car!

That's enough. Let's stop here for today.

But, Lieutenant!

Both of you write up reports. They're due today, understand?

Ota, calm down!

Ota!

Yamazaki, get out of my way! I don't want to hurt you!

You don't have the GUTS!

Oh, yes, watch THIS!

Don't do it!

Homework. Bring it back tomorrow morning.

Yes, Sir!

How's it look?

Rather good, I'd say!

Yes, not bad!

"Kanuka Clancy's Farewell Party."

Good work!

Mission accomplished!

Let's have a beer!

Shouldn't we wait for Kanuka?

No problem, as long as we don't touch the cake.

I'm for that.

Hey, look at this.

What's up?

What is it?

"Training Report: Special Vehicles, Section 2."

This is the report Kanuka's submitting in New York.

It's in English. What's it say?

"Patlabor Division 2 consists of several unique characters."

It's the Lieutenant!

"Kiichi Goto: When he was with the Metropolitan Police Department...

"he was called 'Razor Sharp' Goto.

"He was on the fast track until he left to run Division 2."

Get out of here, Goto!

It's Judgement Day, my friend!

Surrender while you can!

Lieutenant Goto! You're in danger!

Lieutenant!

Goto!

Eat this!

Everyone's against me! Stay right where you are!

I'll get you this time! I'll get you!

It took a lot of guts to face him down like that.

Oh, that.

Well, Sakaki had told me before that their Labour was completely harmless.

He could tell that?

So it seems.

Unbelievable!

What shall your adoring fans say?

Who knows?

That cheater!

"As the Japanese say, he's, 'Useless as a lamp in broad daylight.'

"Whether or not he's as sharp as a razor has yet to be determined."

Hey, does she mention me?

"A true Japanese policeman."

Or maybe, "The world's only one-man Army of Justice!"

Hold your horses.

Hey, don't look!

No problem; we're just having fun.

"Officer Mikiyasu Shinshi.

"He left a trading firm to serve as a police officer.

"The only married man in Division 2."

Bow!

Had enough?

You cheated! You coward!

Winning is all that matters!

So you think this is funny?

What's...

...SO FUNNY?!

Stop! Both sides must bow first!

What's so funny?

Stop it!

Funny now? Funny now?

Are you trying to kill me?

Officer Shinshi, you're disqualified!

"He's what they call in Japan a Backfire."

Who's next?

Let's stop this.

Quitting now?

You make a fool of me, then want to quit?

Asuma's up next!

"Asuma Shinohara's father founded Shinohara Industries, a Labour developer and manufacturer.

"Asuma joined Division 2 after a falling out with his father."

What do you think?

This one is extremely popular.

You're kidding!

Well, don't read my section!

Easier said than done! Shinshi's drunk and I can't stop him!

Ah!

Ingram Unit 3

Kanuka Clancy... Kanuka Clancy...

Apartment 302!

Come on, Come on!

Uh, hello.

You're just in time; we're about to read your file!

Oh, really?

"Officer Noa Izumi, pilot of Ingram Unit 1."

"Officer Noa Izumi, pilot of Ingram Unit 1." Special Vehicles, Second Section, Division 2,

"Officer Noa Izumi, pilot of Ingram Unit 1." Noa Izumi reporting for duty!

Noa Izumi reporting for duty!

Give me back my Pat!

I won't let you get away!

I did it!

Ah... that new car smell!

Alphonse.

This is a dream come true!

This is Mine!

This is Mine! "She's emotionally attached to a mere tool with the various mechanisms.

"She's emotionally attached to a mere tool with the various mechanisms.

"She lavishes affection on her Labour as if it were a favourite pet.

"There's a fine line between her hobby and her work and whether she's happy or unlucky."

Is that supposed to be praise or an insult?

Neither.

She wrote that because you're such a slip-shod officer!

Oh, look! Hiromi's next!

"Insufficient data."

That's why I told you to skip ahead to me!

Okay, here you are!

"Officer Isao Ota, pilot of Unit 2.

"Excessively violent, but a better marksman than Izumi.

"On the other hand..."

I'll blow you away!

My gun! Where's my gun?

Ota, watch your left!

The left! Ota, watch your left!

Ammo!

Ah! We don't have any extra ammo!

Why such shoddy marksmanship?

We don't have any more ammunition, thanks to you!

Then I'll use brute force!

"It is a miracle that this man... Let me shoot a gun!

"...was ever allowed to join the police. Let me shoot a gun!

"...was ever allowed to join the police.

"He's an armed lunatic...

"A walking powder keg...

"And a stubborn fool.

"But whatever else he may be called...

"he might best be described as...

"Mad Policeman."

THAT'S PREPOSTEROUS!

You broke it!

Kanuka will be mad when she returns!

What'll we do?

Run away!

Why us? You're the one that broke it, Ota.

She'll not care about the little details!

Clean this mess if you value your lives!

We should wipe off the prints!

Come on.

This is definitely a crime.

This is terrible!

What's wrong?

Some suspicious men who looked like THIS

broke into your apart...

Don't worry, I'll handle it. broke into your apart...

Don't worry, I'll handle it.

The lock's been forced. It must be terrorists!

Hold it!

H-h-hello? Is this the police?

Breaking and entering!

Property destruction!

Invasion of privacy!

You call yourselves cops?

Well, actually...

Save your excuses! Get out!

Thanks for your hospitality!

Terrorist bombers at Officer Clancy's apartment?

No, I shan't need any backup.

I'm sure we can handle it.

Yes. I understand.

So your concern was justified?

Yes.

Letter of Apology

Letter of Apology I'll need more of these.

Letter of Apology

So you're an armed lunatic and a walking powder keg...

but isn't it about time to mellow out?

Shut up!

You wanted to read it too! And you too!

What, you're blaming it on me?

It's not my fault!

Let's just drop it.

What a horrible farewell party.

Well, you were supposed to be TRAILING her!

That's right! It's YOUR fault!

Now who's calling the kettle black, Ota?

You're the one who went nuts on the computer!

In conclusion:

Division 2 is composed of truly unique officers.

Creative, audacious, impulsive...

daring, impudent, disrespectful...

reckless, destructive, arrogant...

thoughtless, short-tempered!

That covers the major flaws in their organisation.

However, their performance far exceeds my original expectations.

In short, their qualities can be summed up as...

Just hold me tightly, Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

Pulled into my dream I find that I wake up

Drenched in sweat and feeling lonely

I turn off the TV I've been listening to

Tomorrow I shall spend the whole day

In the city of my dreams, amidst the old dust

I want to feel the main street beneath my feet soon

I plan to always look on the brighter side

Keep my chin up, look to the future

After all, there's only one path I can travel

Just hold me tightly, Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

This story is fiction... but in 10 years, who knows?

We watch as Kanuka boards a jet, bound for home.

But a strange criminal, Nekowatari, hijacks the plane. What are his demands?

And what does Kanuka's message to Air Traffic Control mean?

Kanuka, don't say goodbye.

Hijacking at the New Tokyo Airport.

Coming next, "Farewell, Kanuka"

Target: Locked on!

Next episode: Farewell, Kanuka Target: Locked on!

Next episode: Farewell, Kanuka