Original subtitles

The AV-98, aka the Ingram.

6.02 tons. 8.02 metres high.

SCB powered. SCLM drive system.

Armed with a 37 millimetre revolver cannon and stun baton.

Designed specifically for the police to make an impression on the community...

to deter criminals and safeguard the public.

This is the Patrol Labour.

Yume wo sutenaide me wo sorasanaide

Futari no ai mo kumoru yo

Utsumuita kata wo dakishimeta keredo

Samishisa mune ni tsumotta

Yume wa kimi no buki no hazu da yo

Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte

So never cry itsu mo kimi wo mitsumeteru yo

Fair na ikikata no kimi ga suki

So never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo

Dakara mata asu e kakedashite

Labour and Flower

Spring Traffic Safety Enforcement Week Now In Session

Labour Safe Driving Seminar

You must exercise caution in rain and bad weather...

where poor footing compounds decreased visibility.

Even in normal weather, fog and gusts of wind can affect...

uh, affect the situation. Uh...

The wind, uh, and fog...

Who's that man? Yakuza?

Shh! He'll hear you!

Hey, be quiet. I'm trying to listen.

Go on, teacher.

Yes, uh, thank you.

To continue...

We shall now demonstrate proper transport of materials.

The horizontal carry.

The vertical carry.

Above the head.

When carrying over the shoulder, be extra careful during turns.

Don't rely on your monitor; use your eyes as well.

That concludes today's safety training.

Thank you very much.

Hey, mademoiselle.

Mademoiselle?

That's a nice machine you have. How's it work?

Is it voice-activated?

No, there's a pilot on board.

Well look at that! The pilot's a girl!

I didn't expect it.

Well, see you!

They aren't ready to board yet.

Roger.

No one looks like that.

They were "Yakuza" straight from a gangster movie.

And why would movie gangsters attend a safety course?

Better yet, why would they need Labours?

You can't stereotype people.

Hey, if it isn't the lady from the other day!

Hello.

(See?)

What's happening today?

We're pulling a stuck Labour out from the overpass.

Right. Last time was just a dry run, but this is the real thing.

Oh, I didn't introduce myself.

My card. The pleasure's all mine.

"Hanafuji Group, Leader Naoya Fujioka"

Give me a ring if you ever find yourself in trouble.

Oh, but you're the cops!

We're in what you'd call the same business.

Well, you probably have things to do.

I'll watch from over there. Good luck!

This looks like trouble.

I told you so!

Well, I can only think of one thing...

They want to use labours as fighting weapons.

You let criminals into your presentation?

I'd have given them six inches of my boot!

Labours ARE allowed to carry weapons.

And anyone is legally entitled to own a Labour.

A recipe for disaster.

But he seemed like such a nice old man.

Bye!

Night!

What are you up to tomorrow?

I have to pack for my trip home.

Get back!

Look at that, it's you two again!

Welcome home.

Is he here?

No, he postponed it until tomorrow.

Did he? I sense a trap.

Oh, well. Show them around.

I'll join you soon.

This way.

This is it.

Nice setup, isn't it?

The 98-AV Ingram was a bit out of my price range.

You cops can afford them of course.

I should be getting a German model tomorrow.

I'm thinking of getting that Italian one too.

What will you do with all these Labours?

It's my collection.

Collection?!

Yes. I used to collect Japanese swords and classic cars.

Labours are lots classier than all that!

It'll take a while to collect them all, but it's worth it.

You use them for digging and moving cargo, don't you?

That's what they're made for!

Hey...

The manuals are about three feet thick!

They're impossible to read, so nobody here can drive the Labours!

But the manuals make great book-ends!

It's not funny!

No, sir! It's not funny!

Wow! Noa, what did you DO for this?

I just told him how to activate the default settings.

YOU did?

Kanuka explained most of it.

Is it all right to accept this gift?

Wait!

They might be conspiring to extort secret information from us!

Don't worry.

If they can't even master the default settings...

they wouldn't know what to do with advanced information from us.

How splendid!

Lieutenant! We as policemen...

It'll go bad if we don't eat it soon.

But, sir, this is...

He's right; let's dig in.

Hey! He's right; let's dig in.

Sounds good!

Hey, you men!

Keep talking; it leaves more for us.

The entire team is responsible for proper conduct!

Dibs on the cucumber rolls!

Think we care?!

Hello, Shehong Shekshion here.

One moment, please.

Izumi speaking.

We wanted to thank you for your help.

Oh, you're from the Hanafuji Group.

Oh, it's nothing; simply an expression of gratitude.

The boss has been practising non-stop since you left.

He'd like to show you his progress.

Look what I can do!

We don't want to bother you.

But we'd appreciate it if you could give us a few pointers.

Let's go! Bring the car around!

Does he think this is a rice field?

How was that? Anything I should work on?

You need to learn to move both of your feet at once.

If you can't do that, you'll trip.

I see!

But you show good aptitude; you'll improve with practice.

Really?

Boss.

What, is it that time ?

Sorry I have a meeting and I must go.

Maybe I could drop in on you later.

Certainly, as long as we're not busy.

Was it wise to tell him that?

He did give us a gift; I couldn't help myself.

This concludes our meeting.

I'd like to thank the leaders of Hanafuji and Daina for coming.

Good evening!

Welcome! Good evening!

So, are you still working on your collection?

Yes, I finally picked up that beauty of a sword.

The Mitsumasa blade?

You had your eye on it too, didn't you?

Well, the race goes to the swift.

I hope you're not too disappointed.

Not at all; not a jealous bone in me.

I couldn't be happier.

Labours, my old friend.

That's where the action is, not in old swords and relics!

That's what you should be collecting!

It sounds like you already have quite a few.

My collection is the biggest in Japan.

Perhaps in the top 5 in the whole world.

In that case, you must show me sometime.

Of course, any time.

Grau Bear -Custom-

And my latest is the crown jewel; I'll show you it.

A German multi-use Labour: The Graubear.

I'm the first to purchase one for personal use.

It cost me a pretty penny, but it was worth it.

Yes, that's pretty good. I must admit, I'm impressed.

The rumour is that you just bought a Labour too.

Yes, but it's not my wont to collect so many as you.

I only own one.

Oh yes? You should show me.

Here it is.

It may not be much to look at.

That's...!

It's a Graubear, heavily customised.

It's five times the cost of the regular model.

But it's the only one of its kind in the world.

Anyone can buy labours with enough money

The most important thing is the time spent to perfect it.

Boss, it's time for your practice.

Yes, I'm coming.

I never should have showed him. Daina outdid me again!

And I had finally learned how to skip in it too!

You can't give up, Boss. After all you're still a better pilot.

You're right! That Lieutenant said I had aptitude!

Oh yes! There's still a way I can outdo Daina!

Hello?

Oh, nice to hear from you. Yes, we're all fine.

One moment, please.

Izumi, it's the Boss.

Hello?

Hey, long time, no talk.

I have a favour to ask you.

What is it? Did you get a system error?

No, nothing like that.

I want to work for Special Vehicles, Second Section.

I shan't use money, so none of that "business" stuff.

I think I ought to help my local neighbourhood.

That's certainly a nice thought, but...

All 1,500 members of the Hanafuji Group would be at your disposal.

That's not really the point...

305 in sector 4! Division 2: Mobilise.

Sorry, I must call you back. 305 in sector 4! Division 2: Mobilise.

Sorry, I must call you back. I repeat: 305 in sector 4! Division 2: Mobilise.

I repeat: 305 in sector 4! Division 2: Mobilise.

What took you so long?! I've been waiting 30 minutes!

Why are you here?

Like they say, "it takes a thief."

I just happened to be listening to my police scanner.

Seems there was trouble between these two Labours, but I took care of it.

From now on, you won't have to handle this sort of trouble.

Just leave it to me!

Ah!

In honour of the timely assistance of Mr. Naoya Fujioka.

Isn't this like putting out a fire with gasoline?

The chief will be on guard from now on.

But we're the ones who encouraged Fujioka.

But what'll we do if he decides he likes this and keeps it up?

Yes, what shall we do?

My! It says "Official Commendation"!

Oh, it's nothing.

You see, Daina...

a Labour isn't worth anything if you can't use it.

It could cost a fortune but if you don't know how to use it, it's a joke!

Mr. Fujioka, you're so incredible!

I think I'm falling in love!

If I'm ever in danger, will you save me?

Of course I shall, Darling! I'll be there for you!

I need some wire taps! Get on it!

Two can play at this game!

Sector 1: 501 in progress in Chiyoda.

Criminal is fleeing in a stolen Labour.

Mobilise Unit 1 in Second Section, Division 2.

Boss, it's in Chiyoda!

Which one is Unit 1?

I'm quite sure it's Izumi's.

Perfect!

Don't worry, Izumi, Fujioka is on his way!

He won't outdo me! Hurry!

Freeze!

Hold it!

The criminal is fleeing toward Shibuya.

What's this?

The stolen Labour is now fighting two other Labours in Yotsuya!

The pilots of the two new Labours are unknown.

Investigating!

You don't suppose that would be...

Don't say any more, Hiromi!

Out of my way! This is your last warning!

I saw him first! I wish you'd stay out of it!

I'm getting sick of looking at your ugly mug!

You need your head checked.

I have speed and intuitive talent on my side; you have nothing.

That's it! You're going down!

Don't move an inch!

I'll deal with you later! Stay put, you!

Stop this!

Izumi!

Just what are you doing?

Your actions show that you're unfit for this line of duty!

You aren't heroes; you're the criminals!

You're in no position to judge others!

If you continue this further you must answer for it!

I'm glad they calmed down.

Maybe I was too harsh.

Who's calling at this hour?

Second Section.

Izumi... thank goodness! We have trouble!

Boss, don't do it!

Let go! There IS honour among thieves!

It's the boss!

DAINA GROUP

Asuma! Asuma!

Bring Alphonse! It's a turf war!

Fear me, Fujioka!

I don't even fear a raging fire. You're a dead man.

I seriously doubt it!

Where's Fujioka?

He's in a Labour fighting Daina.

What?! He's in a Labour fighting Daina.

You must get out of here!

Asuma, hurry!

Noa! What's going on?

Kanuka?

Let's put a halt to this foolishness.

Enough!

This time he's gone too far! I'll cut him up!

Over my dead body!

Stay out of it!

I got her!

Why, you...!

Why can't you settle down...

and talk this out between yourselves?!

Miss!

No excuses!

Labour operating disks?

All of mine and Daina's. Do what you want with them.

ALL the Labours?

I'll let you people operate Labours; they're too dangerous.

A regular life in this business is much safer.

I've had my fill of danger for a while.

Dakishimete Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

Yume ni hikizurare

Ore wa ase mamire no lonely

Hanashi aite no TV switch hipparu

Ashita ichinichi wa

Akogareta machi no gomi no naka

Hayaku main street no sawaritai no sa

Manazashi dake wa itsu demo

Ue wo muiteru tsumori

Tatta hitotsu no michi dakara

Dakishimete Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

Midnight Blue

Konya reiji no bus ni nottara

Midnight Blue

Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

This story is fiction... but in 10 years, who knows?

Kanuka finished six months training, and she's turning in her uniform.

We planned a farewell surprise party for Kanuka, so we hid in her apartment.

That's where we found Kanuka's training report.

She gave perfect marks to everyone including Lieutenant Goto.

It can't hurt to look if she doesn't find out.

It's not right!

Don't you look at mine!

Next time, "Kanuka's Report"

Target, locked on!

Next episode: Kanuka's Report Target, locked on!

Next episode: Kanuka's Report