Original subtitles

Tady Gareth Jones, Londýn.

Kdo volá?

Haló?

Haló?

Neměli jsme výrobu traktorů.

Nyní ji máme.

Neměli jsme výrobu automobilů.

Nyní ji máme.

Neměli jsme výrobu tanků.

Nyní ji máme.

Neměli jsme výrobu chemickou.

Nyní ji máme.

Hlavní telefonní ústředna, Moskva. Slyším vás.

Haló, hotel Metropol.

Děkuji.

Haló?

Haló?

Nefunguje.

Dokonale, děkuji za pomoc.

Vidím, že mluvíte rusky.

Jistě, samozřejmě,

- Dobrý den. - Dobrý den.

Pane Duranty, můžete se kouknout?

Dobře.

Vaše doklady.

Prosím, tady jsou.

- Metropol? - Ano.

Dobrý večer.

Zapsal bych se.

Prosím, první patro vpravo.

- Děkuji. - Příjemný pobyt.

- Jdeme soudruhu. - Co to děláte.

- Soudruzi, to je omyl, já nic neudělal. - Bla, bla, bla.

- Soudruzi, domluvme se. - Jdeme, jedeme.

Dobrý den.

Chtěl bych pokoj do konce týdne.

Máme plno.

Přejděte chodbou a pak doleva.

Učila anglicky farmáře a zaměstnance Johna Hughese.

Tak proto jste na Oxfordu studoval ruštinu.

Ale vaše skvělé známky vám nepomohly s cestou do diplomacie.

Velšan co mluví rusky.

Ne. děkuji. Na revoluci.

Mám dům, plný jídla.

Opravdového jídla.

Moje dcery chodí do kina zadarmo.

A ony teď sní o tom, že se vdají za herce.

Naše životy jsou nyní skvělé.

Dnes žijí ve světě

všech.

O všem rozhoduje Strana.

Na Stranu!

Můj žaludek se s tím vším opravdovým jídlem nevypořádá.

Koho sháníš, soudruhu?

Jídlo.

- Promiňte, je příští stanice Júzivka, Stálino? - Ano, Stálino.

Prodejte mi kabát. Prodejte mi kabát.

Ne, nepotřebuji to, nepotřebuji peníze.

- Chleba, máte chleba? - Chleba?

- Stálino, Stálino? - Ano.

Další, pohyb.

Kdo je další?

Ty, do práce!

Makej, řek sem makej.

Rychlejc!

Pohyb, pohyb, pohyb, rychlejc.

Pospěšte si, rychlejc!

Makejte, makejte.

Makejte!

No tak, rychlejc, makejte!

Makejte, makejte.

Makejte rychlejc!

Kdo je další!

Kam posílají to zrní?

- Kam posílají to zrní? - Do Moskvy.

Poslyš, soudruhu, myslím, že je ten cizinec špion.

Rychlejc!

- To je on! - Stůj!

Stůj nebo střelím, slyšíš!

Je tu někdo?

Stalin sedí na trůně a na housle hraje,

Na zemi chlebodárnou kose hledí.

Housličky jsou ořechové a smyčec je z rúty.

Když zahraje /nesrozumitelné/ na Ukrajinu čerty.

Hraje Stalin, hraje Stalin, hraje Stalin

až se struny zpřetrhaly.

a v zemi lidé mrtví zůstali.

Hlad a zima

k nám chodí

není co jíst

není kde spát

náš soused

zešílel.

Zdrháme!

- Stůjte, stůjte. - Vem klobásu.

Zastav, zastav!

Pojď sem.

Ahoj.

Hotovo?

Děkuji.

- Kde jste k tomu přišli? - Kolja.

- Kdo je Kolja? - Náš bratr.

Starší bratr?

On se o vás stará?

Kde je teď?

Hlad a zima

k nám chodí.

Není co jíst.

Není kde spát.

A náš soused

zešílel.

A snědl své děti.

Dejte nám chleba!

Nepodléhejte panice, udržujte pořádek!

Jak dlouho už to takhle je?

Kdo jste?

Jsem novinář.

Černozem, tak to tu pojmenovala moje máma. Obilnice Evropy, co nakrmí svět.

Prosím, řekněte mi, co se stalo.

Jak to myslíte, co se stalo?

Vraždí nás.

Umřely miliony.

Miliony, proč?

Přijeli lidé a mysleli, že můžou změnit boží řád.

Dnes jsem vás sem svolal

abych vám řekl, že vláda sovětů

uvěznila šest britských občanů.

Tato šestice inženýrů, kteří pracovali pro britskou firmu Metropolitan Vickers,

shromažďovala informace o našich továrnách,

naší vládě,

a tyto informace předávala britské vládě.

Bez otázek.

Nečum!

Jdi!

Pohyb.

Co? Co se stalo?

Vstupte.

- Katja! - Odveď ho.

Míša, pojď se mnou.

Haló, otče.

Garethe.

Byl jsem vystěhován.

Zkusil jsem zavolat a dát vám férové varování.

Sedni si.

Uvařím nám šálek čaje.

Mám vypnout rádio?

Balík pro tebe.

Díky.

V srpnu následujícího roku, 1935, byl Gareth Jones při reportáži z Vnitřního Mongolska unesen bandity.

Cestoval s průvodcem, bez toho aby věděl, že ten pracuje pro sovětskou tajnou službu.

Byl zastřelen den před svými 30. narozeninami.

Walter Duranty zemřel v roce 1957 na Floridě ve věku 73 let.

Pulitzerova cenu mu nikdy nebyla odebrána.

Na památku milionů obětí Holodomoru – Stalinova hladomoru.