Original subtitles

自夫人之妖恋

雄宏明

雄宏明

雄宏明

所

男

郎

( 宋朝时代 )

(西湖)

船夫

船央

谢谢

幸亏你的帮助

我家小姐和我真的很感谢你们

今天是清明节

所以我家小姐要到父母坟前扫墓

我也是

不好意思

我家小姐是显赫名门自家之后

她名叫自娘

小生名叫许仙

许仙…

我在唯一亲人姐姐的夫家

药店作学徒

很美丽,看看

谢谢 不客气

请问…请用

但是

不要紧,我的家就在前面不远,

是吗····

待目后我到客人处途经你家时

才取回伞吧

来我们的家?

许仙公子

你知道我们家在那儿吗?

真是漫不经心…我们家在双茶巷

双茶巷?是的

知道了

早晨

许仙,你忘记了打水吗?

许仙

姐姐,我马上来了

打满一水缸的水便行

上三竿了

你也忘记去客人处吗?

姐姐你今天特别漂亮呢?

待你稍一放松便马上得寸进尺

寄居人下竟一点也不自律

相公,许仙纵是你小鼻子

为了他好,你也该要对他严厉点才行

昨天他扫墓去了一整天

不教训他两句不行

姐夫。我出去了 辛苦你了

早晨

那孩子从昨天开始便有点怪怪的

许仙公子

已等你很久了,请进

但是我拿了伞便要立即走了

要赶着到客人处有事要办

若你这么说

喜欢牡丹吗?

是的

让我带你去看看吧 好的

自早上便等待你到来

希望好好感谢你昨天的帮忙

这些是先父种植的心爱的牡丹

真美丽

许仙公子,看看

这珍珠就像

沉在海底深处的月亮似的

无人知道沉下的月亮是怎样的

很美丽

-真的很美丽吗?-是

那一点呢?

你感到吃惊吗?

但这颗珍珠就像我的心意一样

这颗洁自的珍珠是我的心意

直至许仙公子接受我的心意

这颗珠它放在这水底不变

昨夜我的梦里所见的全是你

我也是

许仙公子,请你别嫌弃我。

让我待在你身旁吧

请你拿取我的芳心

这到底是

自我与你见面后

我已对许仙公子你…

许仙公子

你是名门之后

而我只是药店的店员不

我所恋慕的是公子那颗

无法收藏的美丽的心

但是小姐并不知道俗世间的事

昨天我才在双亲墓前诉说多不幸

因为我是一个孤儿

贫困得连婚礼的费用也没有

我已对这世上的幸福放弃了

其实这身锦衣

也是我偷偷拿取我姐夫的

-这才是我的真面目—许仙公子

不是的

我真的很感谢你的心意

许仙公子

但那只会令你不幸的

请你-原谅我吧

许仙公子,我家小姐在哭泣了

你这个人竟然说那样的话太过份

但是

许仙公子。小姐喜欢的是你的心

这与许仙公子的身份有何关系?

你为何会因贫困而羞耻呢?

·还是你只想以没钱结婚为借口

以贫穷理由来践踏小姐的心?

不是的

不是?一定是这样的

不,我真是没有结婚的费用

·若是这样一

请你别介怀

就拿这些钱去准备婚礼吧

这钱不够吗?

不是

钱的问题你不用担心

但是……

许仙公子

请别枉费小姐的一片苦心吧,

我会恨你的

那么我现在

尽快回家准备……

她

许仙公子

昨晚钱库被人盗去了五百两银

银两上刻有火字的记号

现悬赏金五十两银

给提供犯人的消息者

这是怎么一回事?

钱库和那些银两不是锁上的吗? 墙壁他完好无损的

锁着的银两却被盗去了

那个贼是懂得魔法吗?

而且那些银两刻着火学记号

若使用便会被发现的

找到那家伙便赏金五十两

这真不错啊

什么?你要结婚?

你疯了吗?

真讨厌

你这孩子竟然写女孩子的名字…

你作为家里的食客所受的恩惠

是你工作至死也还不完的

这一点我很明自

那么你为何还说出这些蠢话来

结婚?你知道婚礼要花多少钱吗

姐姐

- 钱这里有 一你说什么?”

这是…这到底是怎么回事?

许仙这些钱……

「喂,没有人在吗?

喂

公園

公甫,大件事了,你过来一下

为何大惊小怪的

件事了

许仙心

许仙,银两在那里?

你看。在这里

看看

这些像雪般自的银两,看看

这银两是一

怎么了?为何如此异诧

以后再也不用受伤了

许仙

这些银两真的是

从那小姐处得来吗?

没错一是的

许仙,真的没弄错吗?

这一点当然是不会弄错的

你怎么了?相公

相公怎么了?

件事了∞

许仙公子的姐夫报到衙门了

果然如此

昨夜从钱库把银两盗出时

也认为没事的,但是...

小青,我怎么办呢?

衙门的人也会来这儿的

若不快点逃走会被逮捕

但是。小青。

快些逃吧,又不是只有许仙公子

一个男子

找个更好的便行了

为了再见许仙公子一眼

我什么事也会干的

你要笑我这样无聊的迷恋便笑吧

笑吧,笑吧!

你这怒容…

你想要不理我的悲伤而逃走吗?

你要独自逃走便快些吧

那女子的家在哪儿?

我不知道,忘记了。。

真强硬的家伙,想招供吗?

拉紧刑具

太可怜了一许仙可是我的弟弟

那样又如何?

- 你可真懂辦驳 -很痛

我从不知道你是那么冷血的

好痛...

你这样说着我们被怀疑又怎样?

立起来。

深仙

快些走

许仙一你是因为怕连累那位小姐

而不肯说吧?

像我这样低下的人

她却这样的事也肯作

立起来

许仙,若你坚持闭回不说

我夫妇俩便再不容于这小镇了

走

等等,别再作无谓的事

那些决不会是不明来历的钱

就算你们怎样折磨我…

我也决不会相信

没错…许仙…你说得对

小姐决不会是小偷

那件事一定有内情

告诉衙门可能会逮捕到真正犯人

所以请你说出她的住所吧,许仙

哪一边?这边吗?走吧

什么?这不是空屋来的吗?

但是,确实是在这儿的

你说谎会加重刑罪的,进去

「什么人也没有死了

许仙,那女子在何处?

奉县知府命令。即到衙门

「逮捕她

「那女子

快些找,找仔细点

那女子一定藏到某处

是银两

是给盗去的银两

许仙最后被送了去苏州的牢狱

真是太可怜了

那孩子什么罪也没有的

现在那孩子会在那儿呢?

苏州)

许仙∞

事情很顺利

我把你从姐夫处得来的钱

送到衙门去了

他们已收取了

所以你可以不需要入牢了

谢谢

不,你暂时借住这里吧-谢谢

所以请你尽快到帐房

来。到那边坐下

春香 是的

把衣服拿来

是时候工作了是 好

-你穿上这衣服吧 好

今天起你便是旅馆的掌拒了

不用去那边

在这儿就行了

当铜锣声响起时便说欢迎

好好看清楚客人的打扮

若是下等货色便到东厢房间

若是富有般就请到西厢房间

若是女性客人就要亲切点

没看见时便说

夫人,请把手给我看看

若她反应骚骚的便是有机会了

然后只需再花些功夫

毋须多费心思便能一亲香泽

「这就是掌拒的福利

这衣服不是很适合吗?

「那拜托你了

欢迎

你到这儿来干什么?

回去吧

「你要令我吃多少?

我是多么的恨你

要对我这贫穷的人说以身相许吗

你又想欺骗我吗?

你走吧

走吧

欢迎

投宿吗?

那么请进

客人來了

-带他到东厢三号房吧-好的

请进Ⓡ

你还不回去

那样说话太过份了

简直是把我们当是怪物般看待

请你好好的看清楚

小姐的衣服上有缝线的

面向太阳也有影子的

若小姐是妖怪

为何要为恋慕你而追至苏州来

看见小姐如此长途拔涉的样子

你不觉得她可怜吗?

许仙公子,你别再自欺欺人了

你拿着那丝巾便是最好的证据

什么?这东西

小青,是我不好

等等一欢迎

我们是苏州最好的旅馆

拥有宁静上等的厢房,请进

许仙你在干什么?

快些带到西厢一号房去

对不起,他是新人

看见美丽的女子们便发呆了

许仙,快点。要亲切些

请进

快走吧,请进…

很美丽的女人……

许仙公子一定是对银两的事

有所怀疑

那些银两是小姐先父留下来

小姐先父曾任县知府

拥有官金没什么不可思议之事

被这些小事所累要送到官府

会对小姐名声有损

所以我们才躲起来不见

许仙公子…求求你

请你明自小姐的心情

请你可怜小姐的一片苦心

为什么你不说话开解

你还是怀疑我吧

许仙公子∞

悉隨尊便吧

来吧

「悉隨尊便吧!

我

我

算了吧,我倒不如死掉好了

是我不好

许仙公子。请你宽怒我吧

不过只要看见你的样子…

听见你的声音

我已很满足了

再见

再见

我很高兴 自娘

许仙公子…

无论再遇到什么事

我俩决不再分离

自娘

自娘

有一颗星星

一颗星星

(昌祖庙)

今天一个客人也没有

真讨厌,市面这么萧条

虽说是昌祖诞

但市面各方也是那么不景气

而且今天又是王明来追债的日子

讨厌,别做如此可怕的面孔

真不该借钱开这间店铺的

讨厌…

他在吗? 不在

这对追债者来说是惯常听到的

但他不在家

夫人呢?

正在更换衣服

那不是有机可乘吗?

- 她正在更衣 -我有急事

兔八

夫人

真的吓了我一跳

居然跑进这地方来偷窥

对追债者应有礼仪也不顾了吗?

我丈夫刚巧到昌祖诞

这是他的信仰

请见谅

那可真为难了……

对不起 -不要紧

那么我便和夫人说吧

但我并不

夫人也能作主的

只要你收了这个便可以了

对放债人来说借钱是一宗生意

你们从杭州流落到这里来

帮助你们度过困难是人之常情

多谢先生这么仁慈

不,我可是苏州有名的王明

放心吧

夫人,你像是还不太相信我

国家礼教是严禁触摸夫人双手

但我俩独处却不用那么拘礼

快去找许仙来吧

夫人可作不了主

入

大家别走,我是终南山的道士

我踏遍天下的名山

搜集各种名药和护身符

以此镇压妖孽作为我的天职

来吧…身体若有不适的

心里有困扰之人

请不用客气过来

请过来…别客气

我不是说要酬金。也不是免费

说是现今世上少有

活菩萨般的施予

你们不相信不用勉强

地狱的音讯也要用钱买

想给钱的便悄悄放在这儿

来吧,小朋友让开些

年青人来吧

年青人∞

那边的年青人

等一等

请你等一等

你的头上有一

你的头上有

请等一等

我不是心怀恶意的茅山术士

·刚才便看到你头上

有一股妖气凝聚

这不会错的

虽然不知是何方神圣

但你的确是被妖魔所迷惑

我被妖魔迷惑?

你有何证据这么说?

以我修炼道术的眼睛能清楚看见

- 我不相信一什么?

等一会

你如此害怕的颤抖着

便是最好的证据

妖孽已深深蚕食你的心

你正渐渐变成那妖孽的俘虏

道长先生

我说对了吧,一定是有的

道长先生

我实在很害怕回家

不,别担心

今晚丑时

你把一张符贴在寝室门前

一张烧掉

一张贴在胸膛前

那妖孽一定会显出正身

那么你便不会有生命危险

请你相信我的道术吧

不,我没道理拿这些回去的

你刚才不是说害怕回家吗?

请你相信我的道术吧

不行,我不能作出怀疑妻子的事

你还想试被三味真火烧的滋味吗

这符咒能解除你的烦恼

所以我才给你的

这是我的天职,不用酬金的

不,这只是我的一点心意

道士先生,请你收下它吧

是吗?

若你那么坚持那我便不客气

我就把它收下来

糟了

- 糟了,夫人-什么事?

那么相公拿了那些符咒

真的?

糟了

我真搞不懂

亦不明自相公的心意

小青,你要帮助我

是的

小青

下毒?

把毒撒在附近的河和井里

为何要干这歹毒的事?

为什么?

镇里的人用那些水烧饭中毒后

疫症便会流行

这救瘟丹一定很畅销

那么店里的生意便能好起来

相公便会很高兴的

我不明自

相公想用那符咒杀小姐

你只要去下毒便行了

可恨的是那个道士

我决不会败在那个道士的手上

这么晚才回来

我拜完神之后

到王明的家里去了

好累啊

是吗?…

下毒

下毒

相公

你看

我混身是汗…

看看心

我做了一个恶梦

所以吓得混身是汗

公

你看

弄至这般……

我很伤心

你为何不对我说实话

你骗我说到王明那里去

我恨你的心

你何时才能相信我?

不要紧

请你烧掉这张符

用你的眼睛来验证吧

你好好看清楚这张符是何等没用

原谅我吧

那全是假道士的骗钱技俩

我太傻了

被那样的男子骗倒

我恨你的这颗心

你竟然还不明自我

我是如此处处为你着想

为了你什么事我也会做

为了能看见你欢容

什么罪孽我也会犯

我是如此的为你

一你为何还不明白? -原谅我吧

原谅我吧

我真蠢--

自娘

原谅我吧

你竟如此寡情薄义

但你一哭我便什么也说不出来

我真是一

自娘

请你用这双手杀掉我吧…

这件事我办不到

我一定

自娘,我太惭愧了

你是个好入

真的

相公

自娘

欢迎

谢谢惠顾

欢迎 两袋

救瘟丹 生意真不错啊

欢迎…托你的福

久等了 托疫症的福吧

欢迎

夫人呢?

可恶,这妖怪

气死我了…

茅山道士。你别再多管闲事

什么?我定要令你显出正身

可惡

还要逞强?

可恶,我不会输给你的

我一定要从你手中救出那男子

可恶

可恶恶魔

夫人。了

什么事?

你看

请给我救瘟丹一我也要

大家都来购买夫人的救瘟丹

太好了

你为何不到店内帮忙?

你干嘛,如此模样?

夫人

镇里的人全在说这是幽灵作祟

为何会这样。夫人?

为什么?

小青要我遭受什么天谴也不要紧

只要能看见相公的欢容

我便高兴了

不过还有件难事

什么事经你的回也变成大事

夫人不在家里时

王明到来邀请我们

到他家里吃饭庆贺端午节

-邀请相公吗?-是的

那不是很好吗?

夫人也要一起去的

他定是想把夫人灌醉~~

那个猩猩般的老爷子

-没错,夫人

怎么办小青?

端午节要喝雄黄酒的

我们只要闻到雄黄酒的气味

也会感到肚痛欲裂的

这次真的要完蛋了

怎会这样的

小青,怎么办?

小青,夫人还没回来吗?

我回来了 怎么?已回来了吗

快到店里来吧

客人太多我应付不了

是的,久等了

相公这么高兴,太好了

一点也不好

你想想办法吧

真感谢你的盛宴招待

酒微菜薄谢谢你拯救疫症

请慢慢喝吧

夫人

今天你可逃不掉了

因为牡丹实在太美丽了

你喜欢吗?喜欢

夫人,趁雄黄酒还没有端来

快逃吧

可是我很担心

「没事的。你先到那边去吧

夫人

你也喜欢牡丹

我们怎会如此情投意合

快些剪些牡丹给夫人

知道

把如此美的牡丹剪下来太可惜了

不…牡丹该像牡丹的样子

剪一枝没什么问题的

我最爱活生生的牡丹

快点

你们在干什么?

今天可是端午佳节啊

雄黄酒到那儿去了

快拿雄黄酒来

请坐∞

请收下吧 那么多8

不,这是我的一点心意

小青

小青怎么了?

请见谅。让她先回去吧

小青,你拿这些花回家插好吧

是的

这只是小事而已

先来喝一回难得的雄黄酒吧

不用了

我

可是若精蹋了这牡丹可不好了

对吧?王明

「夫人真了解我的心意

小青,还呆在这儿干什么?

「可是夫人

行了,快回去

那么我先回去了

小青

千什么?被酒淋湿便这个样子

真是对不起 别介怀这小姑娘

夫人。你也喝一杯吧

「我完全不懂喝酒的

相公司

-这可是贺节的雄黃酒

- 这只是雄黄酒而已

-这是辟邪的酒

这确是辟邪的好酒

不过,我 只不要紧吧

只喝一杯没事的...

真的只是一杯

夫人只是小小的一杯而已

请接下吧,夫人

不,我真的不行

不过葆和堂能有今天的昌盛

全赖这美丽贤内助的功劳

没错

那些救瘟……

全是我娘子亲手造的

不过实在很畅销呢

全症的人也因路

「你简直是救命恩人

为答谢这恩典

夫人来吧,只是喝一杯

「不要紧吧 不,我真的不行

相公

这实在是极具祝福的意义

-来喝一杯试试看吧 不,我

来喝一口试试看吧

喝了一

-真的是太高兴了

实在是喜庆洋洋

来吧

你怎么了?

勉强要我喝了酒

所以肚子

是我不好,请你原谅我

不,没事的许仙

只要躺一会便没事的

没事吧?!

把夫人带往那边的房间休息

是后面的房间

来吧,夫人

夫人

快把夫人带往那边房间休息吧

没有事的,别担心

没事的 -我太过份了

请让我一个人独处吧

不过 求求你

请出去吧~

许仙相公,我很辛苦。

若你那么担心夫人

那我请医生过来吧

那么拜托你了

│好吧

现在是名医诊症的时候了

兔八

王明

医生呢?

- 我正要去请他来 - 拜托你了

可恶。一点也不好玩的

来人拿酒来 是的

蛇

蛇啊

自娘

自娘

自

医生来了

有人吗

夫人,你快点回来吧

不然的话…

求求你…请给我一根回生草

·求求你

求求你

请求你令我丈夫死而复生吧

求求你

是谁?

竟然打扰我的午睡?

请你大发慈悲

赐我一根回生草吧

不行,绝不可以

你不是在青成山青风洞

修炼的自蛇精吗?

你不可再下凡了

你为何毒害凡间那些无辜的人

仙翁,求求你

请赐我一根回生草吧

求求你

我实在搞不懂你

「怎么也不能明白,你身为自蛇

却恋慕许仙的肉体

还化身为人施展妖术

上天有好生之德

「我只是以一个女子身份

爱上一个男子而已

「我所施的法术不过是坦自

向许仙这年青人表明心意

多愚笨女子也懂的法术

这是爱的法术

我不会被你的妖言所惑

如今那么多人受苦

也是因为女人的愚笨

「这可恶自蛇

我现在不是自蛇,是许仙的妻子

你休想骗我

你这可恶的妖孽

让我收服你在我的铁钵之内吧

永远困住你这妖孽

仙翁,这样是不对的

什么?

说我对许仙的情是自蛇的本性

那么你便是冷酷的秃鹰

什么?你说我是秃鹰?

求你让我再下凡昴

求你让我丈夫再醒来吧

这是我唯一请求

仙翁加

你可怜自娘给她一根回生草吧

谢谢菩萨

谢谢。

起死回生了

漂亮的让你复生过来了

我的法力如何?

你是一

你看见了那女子的真面目了吧

看见了∞

很可你∞

相公

你也是蛇妖

你怎么说话如此刻薄

相公求求你

请你体谅夫人为你做的一切

夫人现在也正为相公

走开那眼睛……

和我一起到金山寺吧

法海禅师的法力很高强

那自蛇也没他的办法

只有法海禅师能保护你

不然别无他法

公司

请你等夫人回来吧,求求你

放手

还不放手

妖孽回来了

放开我

公司

夫人

小寶 糟了

茅山道士把相公

把他带走了吗?

真可恶,相公僧恨并咀咒夫人

还要到金山寺的法海禅师那里去

「我那么艰辛才能回来…你却

相公...

现在可不是哭的时候

你该恨那薄情的男子

事到如今只有恨他

入

小青

当时我与相公一起死去好了

那样子反而更好

夫人。他们想下咒杀你

不能败在他们的手里

惩罚他们,念咒吧

-禅师,你叫我吗?

恭喜你,你的罪赦免了

那是庆祝宗皇太子登位的恩赦

那么我可以回去故乡吗?

高兴吗?

是的,我很开心

真不知该怎么说,禅师

要我很高兴

快准备回乡吧

那便是金山寺吧?

禅师……

是那不知死活的妖孽,禅师

禪师

禅师,她们终于来了

禅师

她们又追来了?

你们到来干什么?

我是来迎接许仙的

我俩是相爱的夫妇

请你把丈夫还给回我

真出乎意外

我还以为你只会用法

来挑衅打架-

禪师

我们只是到来请求禅师大发慈悲

请你把丈夫还给我

我只这么希望别无他求

我甘愿放弃法力令许仙幸福

请你怜悯我吧,禅师

不行

禪师

我不能把求佛拯救的人交出来

不,许仙这样是不能得到幸福的

对许仙来说,我的爱是不可或缺

你被这些可怕的顽念所惑

你也很痛苦吧

快回去原栖身地青成凹洞吧

我只求这样你也不能答应吗?

胡说

一你想怎么样? - 我不会再苦苦哀求了

老顽固,走着瞧吧

看我怎么做吧

水

自蛇的法力很厉害

四海龙王像在她身边似的

水淹到这儿来了

危险

走开。走!

要是金山寺被水淹没,你也小命不保

许仙等一等

禅师,请原谅我

许仙,都是你的错

救我!

你愣着干什么?

现在不念咒语顶什么用

禅师

傻站着是没用的,快念咒语

洪水消退了

禅师战胜了

为何你不念咒语?

你为了那个善变的呆子就这样放弃了

我真的不知道你在想什么

尽管嘲笑我吧

我对这一切毫不后悔

真是个傻瓜,我恨你

尽管笑吧

随你如何

我再也不想和你在一起了

你要到哪里

你自己去

小青

小青走了

我该上哪里去?

许仙要回来了

见到你他一定很高兴

相公

是我

是我啊

相公,你已经抛弃了我 我再也没有活下去的理由

杀了我吧

许仙租公

你好残忍。

许仙相公

为何你看不到我的心?

我放弃了我的法力

一心一意爱着你

住回!

就算我这般低声下气

你又想迷惑我?

不是

我不知道究竟是

我迷惑了你

还是你迷惑了我

你迷惑了我

是你迷惑了我

不就是一条蛇吗?

不可能的

我在怕什么?我在恨什么?

「是你迷惑了我吗?

自娘

你对我太好了...

自娘

自限

自娘。

「自娘

自娘

自娘。

自娘

自娘

这颗珍珠就像我的心

露珠一般的珍珠

- 就是我的心 娘

我真是个可憎的入

原谅我...自娘

不管你是什么,我都不在乎了

我曾经那么幸福,自娘

许仙,回杭州去

难道你不想安静地活下去吗?

禅师,我那样想过

但现在若是离了她,我再也不会快乐

理智一点。回杭州去

就算就回去我也不会快乐

你妻子是一只可怕的蛇精

禅师

这世上有些女人有着蛇的(好)心肠

或许她的确是一只蛇精

「但她也是一个女人

对一个男人来说,这都不重要了

「你还是不明自

是的。我不明自

你这个蠢货

自娘

回来

「你离弃了这个世界

「那就去另一个世界见她去吧

剧终