Original subtitles

Donnie, minä täällä.

Tule sisään.

Mitä on tapahtunut? Miksi soitit?

- Hän tietää. - Kuka?

- Ian tietää. - Mieti sitä.

Jos hän tietää, hän olisi mennyt poliisin puheille.

Luultavasti hän on siellä juuri nyt.

Mutta hän tuli tapaamaan sinua ensin,

eikä hän olisi tehnyt sitä, jos hänellä olisi todisteita.

Ihan sama, Henry, koska en voi tehdä tätä.

Ymmärrätkö? En voi tehdä tätä…

Hei, Donald.

Pyydän.

Yritän vain pitää perheeni koossa.

Entä hänen oikea perheensä, Henry?

Entä Ian ja Debbie, hänen oikeat vanhempansa?

Minä ja Jen olemme hänen vanhempansa.

Olet hänen setänsä.

Älä, älä.

- En, en, - Hei, hei, hei.

Tiedän, että olen torjunut sinut ja pitänyt sinuun etäisyyttä.

Olen pahoillani siitä, mutta tarvitsen sinua nyt.

Hitto, tarvitsen sinua, veli.

Ja Jenna tarvitsee sinua.

Tule meille iltapäivällä.

Puhutaan.

- Tänään? - Tänään iltapäivällä.

Selvitetään asia.

Sopiiko?

PORT MCKENNAN ANGLIKAANINEN KIRKKO

- Selvä. Nähdään. - Hyvä on.

Mitä hittoa?

Äläkä unohda, että Herra toimii meidän kaikkien kautta.

Ei tarvita suurta ihmettä.

Pienikin riittää.

- Aamen. - Joka päivä…

Hän tarkkailee sinua. Hän pyytää vastineeksi vain rakkautta.

Koskettava muistutus siitä,

että kaikki, mitä käyt läpi, on osa Hänen suunnitelmaansa.

Mitä sinä teet?

PERUSTUU RYAN DAVID JAHNIN KIRJAAN

THE DISPATCHER

Kun löysin tuon Donaldin kotoa, kohtasin hänet, ja…

Yritin säikyttää hänet, saada hänet reagoimaan.

20 minuuttia myöhemmin tämä tyyppi ajaa pihaan.

Hän pesee aseman ikkunat.

- Kuka? - Henry.

Koko nimi on Henry Matthew Reid.

Henry ja Donald Reid?

- Kyllä. - Olen aina tiennyt,

että Donniella on veli, mutta emme ole koskaan puhuneet siitä.

- Paitsi tänään. - Aivan.

Kun Henry meni autolleen, varjostin häntä.

Ja hän kiilasi sinut tieltä?

Aivan.

Olemme yrittäneet tavoittaa Henry Reidia koko aamun,

- mutta hän ei vastaa puhelimeen. - Mitä tämä on?

Soitin firmaan, jolle hän toimii alihankkijana,

ja hän on antanut Geelongissa sijaitsevan yrityspuiston tiedot.

Aivan.

Entä hänen autonsa?

Rekisteröity saman yrityspuiston nimiin.

Hänen puhelimessaan on prepaid-liittymä.

Aivan, kertakäyttöinen.

Olen -

kysellyt asemalta.

Kukaan ei tiedä hänestä mitään…

- Ei kukaan. - …ja hän on siivonnut täällä vuosia.

- Hän oli täällä samaan aikaan kanssani. - Hetki, kerro Donald Reidista.

Hän asuu kaupungissa.

Hän on ollut täällä viitisen vuotta, työskentelee kalastajana.

- Hänellä on rikosrekisteri. - Niin.

Rattijuopumus vuodelta 2015, josta aiheutui vakavat vammat.

24 kuukautta ehdollista vankeutta. Ei muita rikkeitä.

Niin?

Anteeksi, pomo.

Jäljitin Ianin mainitseman pojan.

- Damian Tully. - Damian?

Skeittaripoika juhlista.

Hän vahvisti nähneensä teinitytön nousevan pakettiautoon -

Piper Streetilla samana yönä, kun hätäpuhelu soitettiin.

Näytin hänelle kuvan Donald Reidin autosta,

ja hänen mukaansa kyseessä oli sama auto.

Selvä, haetaan Donald.

Hyvä on.

Kiitos.

Jenna?

Jenna, minä tässä.

Jenna?

Sarah?

Sarah!

- Missä äitisi on? - Äiti ei ole täällä.

Mitä autolle tapahtui, isä?

Hei?

Ei mitään. Ole kiltti ja vastaa.

Vain pieni kolari.

Ei muuta.

- Entä Tommy? - Hei?

Entä Tommy?

Isä?

Mitä sinä teit?

Sarah…

Istuisitko hetkeksi?

Tee, kuten isä sanoo, ja istu tälle jakkaralle.

Minun täytyy kertoa jotain.

Pahat miehet ovat kannoillamme.

Poliisit.

Mitä he haluavat?

He haluavat viedä sinut pois.

Sinun täytyy kertoa, mistä on kyse.

- No, on… - Nyt!

…tämä mies. Hän on kaupungista ja levittää meistä valheita.

Mutta jos hän saa tahtonsa läpi,

minä ja äitisi joudumme vankilaan etkä näe meitä enää ikinä.

En usko sinua.

Sarah, en tiedä, kauanko meillä on aikaa.

Valehtelisinko sinulle?

Valehtelisinko sinulle?

Meidän täytyy olla valmiina.

Meidän täytyy valmistautua.

Ole kiltti, Sarah.

Ole kiltti.

SAAPUVA PUHELU HYLKÄÄ

PUHELU HYLÄTTY

POISSA LIIAN VARHAIN

OLIT TÄÄLLÄ VAIN HETKEN,

MUTTA TÄYTIT JOKAISEN SYDÄMEN, JOTA KOSKETIT

- Onko hän täällä? - Selvä.

Mennään.

No niin, Donald, istu.

Pysy paikallasi.

Onko sinulla mitään tietoa Margaret "Mags" Ridleyn olinpaikasta?

Meillä on syytä uskoa, että toissa yönä -

otit tytön kyytiin puhelinkopilta Piper Streetilla.

Oliko se tyttö Margaret Ridley?

Minulla ei ole mitään sanottavaa.

Miksi ei? Kysymyksemme ovat hyvin yksinkertaisia, hra Reid.

Täytyy sanoa, että en oikein ymmärrä tuota asennetta.

Jos minua syytettäisiin lapsen sieppaamisesta, kiistäisin sen.

Olisin kauhuissani, koska se on kauhistuttava rikos.

Sinulla on veli.

Henry Reid, eikö niin?

Eikö?

Veljeäsi on vaikea tavoittaa.

Elääkö hän eristyksissä yhteiskunnasta?

Onko hän erakkotyyppi?

En tiedä, ehkä yrität suojella häntä.

Siitäkö on kyse?

Ehkä hän vei Maggien.

Ehkä hän -

tappoi sen pikkutytön, jonka löysimme mutaan hautautuneena.

Donnie?

Et halua Henryn joutuvan vaikeuksiin. Ymmärrän sen.

Pyydämme vain osoitetta.

Pomo.

Keskeytän kuulustelun kello 12.42.

ÄÄNITTÄÄ

Kyseessä on arkaluontoinen asia, joten etsikää -

- joku sopiva. - Paikalla on poliiseja.

Se on muodollisuus.

Henry, olen rikosylikonstaapeli Pena.

Haluaisin tehdä ilmoituksen koskien entistä alaistasi.

- Ian Ridleyä, oletan. - Pitää paikkansa.

Ian Ridley. Hän seurasi minua tänä aamuna.

Ajoi kuin mielipuoli.

Hän vaurioitti autoani.

Hän yritti tappaa meidät molemmat.

Hän on hyvin vaarallinen,

- ja haluan, että hänet pidätetään heti. - Hyvä on.

Sattumoisin olemme yrittäneet -

- tavoittaa myös sinua. - Koskien mitä?

On esitetty väite, että olet mukana -

lapsen sieppauksessa.

Se on naurettavaa.

Minun on silti otettava syyte…

…vakavasti, joten jos sopii, etsivä Sizemore ja minä -

- haluaisimme tulla käymään asunnollasi. - Onko Ian Ridley tämän takana?

Koska sen perusteella, että hän yritti tappaa minut autollaan,

- on melko selvää, että hän… - Siitä huolimatta…

…tosissaan kantaa minulle kaunaa.

Siitä huolimatta haluaisin tulla katsomaan.

Käykö?

Jos haluat, voin hankkia etsintäluvan.

Käykö?

Käy, voin viedä teidät sinne heti.

Minulla ei ole salattavaa.

Hienoa.

Selvä.

Mitä, miksi et nostanut syytettä?

Koska minulla ei ole todisteita,

ja juuri nyt hän on yhteistyöhaluinen…

Hyvä on, kuuntele.

Jos tyttö on siellä, minun on oltava paikalla, kun vapautatte hänet.

- Ehdottomasti ei. - Minun on pakko olla.

- Ian, se ei onnistu… - Pysyn autossa.

Mutta minun on oltava siellä.

Hyvä on. Vastaa rehellisesti,

mitä teidän välillänne tapahtui takaa-ajon aikana?

Aloititko sinä sen?

Piti nähdä, mihin hän oli menossa, ja tiedän, että yllytin.

Mutta jos tyttö on siellä, hänen täytyy nähdä isänsä.

Pyydän.

Hyvä on.

Hyvä on.

Mutta pysy sinä autossa, tontin ulkopuolella…

- Jep. - …tai nostan syytteen -

- liikenteen vaarantamisesta. - Hyvä on.

- Ymmärrätkö? - Kyllä. Kyllä.

Tule.

Pysy Ridleyn lähellä. Tarkkaile häntä.

Selvä.

Pyyhkikää jalat ennen kuin tulette sisään.

Yritämme pitää talon siistinä.

Yläkerta.

En odottanut tätä.

Ole vain valppaana.

Tässä se on.

Melkoinen talo.

Niin on.

Luetteko paljon?

Kyllä, luemme kirjoja. Ne ovat parempia kuin elokuvat.

Oletteko naimisissa?

Kyllä.

Olisi hyvä puhua vaimon kanssa.

Hän on ulkona, mutta puhun hänen kanssaan.

Aivan.

Onpa…

Onpa värikäs talo.

Niin, Jenna on luova, en minä.

Ja tyttäreni.

Tässä hän onkin.

Pomo…

Sarah, tässä on ylikonstaapeli Sizemore ja tässä -

rikosylikonstaapeli Pena.

Pena.

Tässä on Sarah.

Hei.

Hei, Sarah.

Voit kutsua minua Izzyksi.

Ja tässä on Ben.

Hei.

- Selvä. - Hei.

Kuinka vanha olet, Sarah?

Neljätoista.

Saako olla teetä?

Mielihyvin.

Kiitos. Se olisi hienoa.

Eipä kestä.

Sarah, eikö niin?

Onko hän tyttärenne?

Pitää paikkansa.

Olisi hyvä, jos voisitte jotenkin todistaa sen.

Seuraatte minua tontilleni ja sitten syytätte minua jostain…

Hra Reid, se ei ole paljoa pyydetty.

Potilasasiakirjat, rokotustodistukset.

Emme piikitä kemikaaleja.

Siksi asumme täällä, että pääsemme siltä pakoon.

Syntymätodistus?

Jos hommaan teille syntymätodistuksen, jätättekö meidät rauhaan?

Se todella auttaisi.

Sovittu.

- Vannon luojan nimeen, että se on hän. - Emme voi tietää sitä.

- Hän sopii profiiliin. - Pidä hänet täällä.

- Puhun tytön kanssa. - Selvä.

Kiitos vielä teestä.

Oletko sinä tehnyt kaikki nämä taideteokset?

Äitini auttaa vähän, mutta kyllä.

Voinko katsoa?

- Kyllä. - Tämä maalaustelineessä oleva, onko se…

Onko se vielä kesken vai…

Kyllä, yritän yhä työstää kasvoja ja muuta.

Onko tuo talo?

- Tuolla? - Kyllä.

Se on todella hyvä.

Löysin tämän.

Kiitos, hra Reid.

Onko teitä vain kolme?

Sinä, äitisi ja isäsi?

Meillä on paljon lemmikkejä.

Ja olet aina asunut tilalla?

Se on melko ällistyttävä paikka.

Tiedän.

Se kuului äidin tädille.

Otimme sen haltuumme hänen kuoltuaan.

En ollut vielä syntynyt, mutta isän mukaan se oli melko huonossa kunnossa.

Hän korjasi sen.

Siinä on ollut paljon työtä.

Niin.

Sarah, haluan…

Haluan kysyä sinulta jotain.

Voi vaikuttaa vähän oudolta,

mutta olitko juhlissa kaupungissa toissa iltana?

Haluan vain tietää, oletko ehkä -

soittanut hätäpuhelun sinä yönä?

No niin, haetaan tee.

Hieno portaikko. Rakensitko senkin?

Kyllä.

En käy juhlissa.

- Selvä. - Miten tee edistyy?

Hyvin, se on valmista.

- Niin. - Hyvä on.

Eikö hän olekin aika kätevä?

Kyllä, ihailimme juuri.

Tiedän.

Ian, pomo on…

- Tiedän. - …pyytänyt minua varmistamaan,

- että pysyt autossa… - Hyvä on.

…joten jos voisit pysyä siellä, se olisi parasta.

Kiitos vielä yhteistyöstä,

ja palautamme tämän, kun olemme valmiit sen kanssa.

Hauska tavata, Sarah.

Mags.

Tuo on Mags. Se on hän. Se on hän.

- Hei. Hei, hei, hei. - Takaisin tänne.

- Ian. - Se on hän. Kuuntele.

- Et voi, Ian. - Se on hän! Tuo on Mags!

Mitä hittoa tapahtuu?

Miksi jätitte hänet tuonne?

Pena? Ben.

- Ian, minä… - Mene takaisin autolle.

- Se on hän. Se on hän. - Pyysin sinua odottamaan…

Pyysin sinua odottamaan autossa.

- Mitä tapahtuu? - Kuuntele.

Henryn mukaan kyse on hänen tyttärestään, tyttö sanoo samaa.

Ymmärrätkö?

On todisteita. Heillä on syntymätodistus.

Kaikki vaikuttaa lailliselta, Ian.

Olen pahoillani, mutta tässä on mustaa valkoisella.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Ei. Se on mahdotonta.

Sizemore on siellä. Hän tutkii yhä paikkoja.

- Hyvä on, hyvä on. - Ehkä…

Sinun on tilattava DNA-testi.

- Tarvitset oikeuden päätöksen. - Minulla ei ole perusteita sellaiselle.

Enkä ota DNA-näytettä alaikäiseltä ilman vanhempien suostumusta.

- Se ei tule kysymykseen. - Pena, tämä on turhaa byrokratiaa.

- Hyvä on, ymmärrän sen. - Hän on tuolla.

- Sinun täytyy rauhoittua. Meillä on… - Ymmärrätkö?

- Ian, lopeta, lopeta! - Hän tekee tytölle luoja ties mitä.

- Tarkoitan… - Annoin sinun tulla tänne -

sillä ehdolla, että teet, kuten sanon.

Olet vapaana takuita vastaan, ja jos et ole varovainen,

sinut pidätetään. Mene autoon.

No niin, Jenna, vastaa puhelimeen.

Ole kiltti ja vastaa.

- Vastaa. - Ei vieläkään?

Ei.

Lähetän hänelle tekstiviestin.

Kiitos kaikesta, kultaseni, olit niin hyvä.

MISSÄ OLET? - JEN? OLE KILTTI JA VASTAA.

JENNA VASTAA PUHELIMEESI. KIIREELLISTÄ ASIAA.

He tulevat takaisin, vai mitä?

Kyllä, he tulevat takaisin.

Entä sitten?

No…

Kun poliisi lähtee,

haluan sinun kiertävän tontin ja varmistavan, että eläimillä -

on ruokaa ja vettä vähäksi aikaa.

Riittävästi ruokaa ja vettä.

- "Riittävästi"? Miten niin "riittävästi"? - Niin.

Koska me lähdemme pois.

Mitä? Minne?

Jonnekin missä olemme turvassa.

- Mutta äiti ei ole palannut. - Hän palaa kyllä -

- siihen mennessä kun lähdemme. - Entä jos ei palaa?

Sa… Ole kiltti.

Kävisitkö katsomassa eläimiä?

Hitto. Hitto.

KUKKIA, KODINTAVAROITA & LAHJOJA

Hän on tilalla 11 vuotta niiden kahden kanssa, hitto vie.

Jos et nähnyt häntä läheltä, miten voit olla varma, että se oli Mags?

Koska minä tiedän, Deb. Minä tiedän.

- Olemme nähneet syntymätodistuksen. - Se on väärennös. Sen voi väärentää.

Siksi se pitää tarkistaa väestörekisteristä.

- Minulla on numero… - Odota hetki.

Penahan hoitaa tätä?

- Antaa Penan tehdä työnsä… - Pena ei hoida kaikkea.

Hän hoitaa murhatutkimusta. Meidän täytyy tietää.

Minun täytyy tietää. Sinun täytyy tietää.

Se on hän, Deb. Se on hän.

Voitko vain tarkistaa sen?

Ole kiltti.

Hyvä on. Tarkistetaan.

- Henry Matthew Reid… - Hetki vain.

RAJOITETTU KÄYTTÖOIKEUS VAIN VIRANOMAISILLE

VÄESTÖREKISTERI

Onko sinulla syntymätodistuksen numeroa?

568695.

Henry Matthew Reid, Jennifer Elaine Reid.

No niin, jos se on laillinen, se latautuu kohta.

SYNTYMÄTODISTUS

Sarah Elizabeth Reid. Nainen.

- 6. syyskuuta 2012. - Ei.

Helvetti, luulisi minun…

- …oppineen läksyni tähän mennessä. - Ei, ei, ei.

- Minä vannon, Deb. - Ei.

- Vannon luojan nimeen… - Ian… Ei.

Ei, Ian, minulle riittää.

HYVÄ TOMMY,

Olen täällä.

Kuulin äänet, mutta en ollut varma, olitko se sinä vai isä.

Sanoit, että et halua nähdä minua enää.

Oletko kunnossa?

Luulisin.

Entä sinä?

Tekikö isäni jotain?

Näin poliisiautoja kotonasi.

Se oli erehdys.

Niinkö arvelet?

Me lähdemme pois.

Matkalle.

Minne?

En tiedä.

Tuletko takaisin?

En tiedä.

Näenkö sinut vielä?

Et tiedä.

Kirjoitin sinulle kirjeen.

Siinä sanotaan, että kaikki majassani oleva on sinun.

Oletko varma?

Se on vain laina.

Jonkun pitää huolehtia niistä, kun olen poissa,

ja ajattelin… Asut lähellä, joten…

Älä mene, ole kiltti.

Tulen takaisin jonain päivänä.

Tavaroideni on paras olla täällä, kun palaan.

Kiitos, että olet ystäväni.

Olet ensimmäinen.

Henry, mitä sanoit poliisille?

En mitään. Toivottavasti saman kuin sinä.

Mitä tapahtui? Mitä sanoit heille?

Mitä sanoit poliisille, Henry?

Rauhoitu, Donald.

Mitä luulet, että nyt tapahtuu?

Donnie, jätimme sinulle muutaman!

Kiitos!

Mitä, luuletko, että he antavat vain asian olla?

Eivät he anna sen olla, hitto vie.

Nyt tapahtuu se, että me lähdemme.

Miten niin lähdette? Minne?

Jonnekin mistä meitä ei löydetä.

Palaatko isän luo?

Se on hemmetin huono idea.

Se mies on fanaatikko, Henry.

Hän on pilannut elämämme.

Donald, muutaman tunnin kuluttua -

olemme poissa, eikä tämä ole enää sinun ongelmasi.

- Käykö? - Ei.

Ei, ei, tulen sinne nyt heti, hitto.

Et tule.

Donald, sinun on vain oltava vaiti vielä vähän aikaa.

Vielä vähän aikaa? En voi…

En pysty tähän. En pysty tähän, Henry.

- Kiitos, veli. - Henry!

Hitto!

Olkikukka?

Niin. Taidan pitää näistä enemmän. Kiitos.

- Niin. Ne ovat kauniita. - Kiitos paljon.

- Hei. En viivy kauaa. - Hei.

- Ne tekevät 35 dollaria. - Kiitos. Kortilla.

Tuossa kun olet valmis.

Kiitos.

Ja kun pääset kotiin, leikkaa varret viistoon,

laita ne veteen ja vaihda se kolmen päivän välein.

- Toki. Kiitos paljon. - Kiitos.

- Hei sitten. - Nähdään.

Hei, miten voin auttaa?

Olet tehnyt ihmeitä täällä. Todella kaunista.

Niin, opin äidiltäni.

Hänellä oli tuoreita kukkia pöydässä joka ikinen aamu.

Niin.

Sain sen synnyinlahjana.

Voinko auttaa sinua löytämään jotain?

Olen Jen.

- Debbie. - Hei.

Minulle sanottiin, etten voi saada lapsia, ja kun tulin raskaaksi,

se oli ihme.

Niin, niin.

Niinpä kai.

Onko tämä ensimmäisesi?

Ei.

Minulla oli pieni tyttö, mutta hän kuoli kauan sitten.

Olet silti pystynyt perustamaan uuden perheen.

Niin.

Jep.

Minulla on hommia takahuoneessa.

Kadehdin sinua.

Olet hyväksynyt asian.

Henry, mieheni, yritti korjata sen,

- mutta ei pystynyt siihen… - Hetkinen.

Olet Jennifer Reid.

Henry Reid.

Jennifer Reid.

- Minä vain… - Mitä haluat?

- Halusin vain… - Miksi olet täällä?

Olen pahoillani, minä…

- Mitä sinä teet? Hei! - Olen tosi pahoillani,

- Olen pahoillani. - Odota. Mitä teet täällä?

- Miksi tulit tänne? - Olen niin pahoillani.

- Odota! - Olen niin pahoillani.

- Odota! - Niin pahoillani.

Päästettiinkö sinut tänään vapaaksi?

En halua ongelmia.

Mitä?

Mitä sanoit?

Et halua ongelmia?

Olen pahoillani.

En ikinä halunnut tätä.

Mitä?

En ikinä halunnut mitään tällaista.

Et ikinä halunnut mitään tällaista?

Et ikinä halunnut mitään tällaista?

Mitä siitä et halunnut, Donnie?

Tarkoitatko sitä, kun veljesi sieppasi tyttäreni?

Kauanko olet tiennyt siitä?

Mitä tiedät siitä?

Kerro minulle.

Kerro minulle!

Donnie, rukoilen sinua. Puhu minulle.

Meidän pitäisi olla ystäviä!

Kerro minulle totuus, hitto vie. Kerro, mitä tiedät.

Yritän vain saada Maggien takaisin Siinä kaikki.

Oletko kunnossa, Don?

Juttelemme vain. Yksityisasia.

En voi auttaa sinua.

Sinun pitää mennä.

Olen pahoillani.

Mitä sinä täällä teet?

Tiedän, mitä olet tehnyt.

Kuinka saatoit tehdä niin?

Kuinka saatoit tehdä niin pienelle tytölle?

En tiedä.

En tiedä, Donnie. En todella.

Olen niin pahoillani.

Olen piileskellyt, Donnie,

enkä halua piileskellä enää, mutta en tiedä, mitä tehdä.

Tiedätkö, että hän haluaa viedä sinut turvaan?

Tiesitkö sen?

Se on hulluutta!

Et voi tehdä sitä Sarahille.

Kaikki on vain niin sekaisin.

Olen pahoillani.

Hei, hei, hei.

Jää tänne kanssani, niin selvitetään asia.

Yhdessä.

En voi. En voi.

Minun täytyy kohdata tämä.

Sarahin vuoksi.

Miksi tulit tänne?

Koska minun piti kertoa, mitä todella tapahtui.

Olen pahoillani.

Sanoin liikaa.

Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

- Vauva on kunnossa. - Niinkö?

Se näytti paljon pahemmalta.

- Olen kunnossa. - Niinkö?

Sykkeeni on hieman korkea, joten jään tarkkailuun, mutta…

- Oletko varma? - Olen. Kaikki hyvin.

- Niinkö? - Kyllä.

Kuinka Jennifer Reid oli kaupallasi?

En tiennyt, että se oli hän.

Hän oli vain nainen.

Hän tuli sisään, näytti vähän oudolta, järkyttyneeltä.

- Aivan. Mitä hän halusi? - Hän…

- Ja mistä puhuitte? - Hän esitti vain kysymyksiä.

Hän puhui raskaudesta, kuinka se etenee.

Hän kysyi myös, onko minulla toista lasta.

- Miksi? - En tiedä, Ian.

- Hän… - Luoja. Hyvä on, hyvä on.

Meidän on puhuttava hänelle. Saatava hänet puolellemme.

Ehkä saamme hänet myöntämään, että he veivät Magsin.

- Voi kristus, Ian. - Älä nyt, Bill.

- Hän on valmis kertomaan totuuden. - Hyvä on, mennään Penan puheille.

Meidän on päästävä sinne nyt.

- Ei, meidän täytyy vain odottaa. - Ei, me emme odota, Bill.

He lähtevät, kun Henrylle selviää, että Jenna on puhunut Debin kanssa.

Jos päästämme heidät menemään nyt, he ovat poissa!

Lopullisesti.

Bill, tarvitsen apuasi nyt.

Ole kiltti.

Tiedän olevani oikeassa, Bill.

Luota minuun.

Tuskin keskustelu pahaa tekee.

Kaikki hyvin.

- Hei… - Niin.

- Kaikki hyvin. - Tiedän.

- Tiedän. - Lepää vain. Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Äiti on kotona!

Sarah, odota. Ole kiltti.

- Äiti! Äiti! - Oletko kunnossa?

Äiti, olin niin peloissani.

Poliisi kävi täällä, ja nyt isä sanoo, että meidän on lähdettävä.

Sinun täytyy puhua hänen kanssaan. En tiedä, mitä on tekeillä.

- Mene sisälle. - Sinun pitää taivutella hänet.

Mene sisälle, ole kiltti. Minun on puhuttava isäsi kanssa.

Jenna, ymmärrän, että haluat puhua, mutta meidän on mentävä pian.

Puhuin juuri hänen kanssaan.

Äidin.

Tiedän, mihin menemme, ja olemme turvassa.

Ehkä en halua lähteä.

Meitä tullaan hakemaan.

Joudumme vankilaan, ellemme lähde pian.

Tämä ei ole keskusteluasia.

Ei se ole, vai mitä, Henry? Mikään ei ikinä ollut.

Se ei ole totta.

Olemme aina olleet kahden, olemme aina olleet yhdessä.

Ei teeskennellä.

Jen, kun menit kanssani naimisiin, sanoit olevasi rinnallani ikuisesti.

Mitä sinä nyt teet minulle?

Mikä on suunnitelmasi tuon tytön varalle?

Piileskelemmekö ikuisesti?

Suunnitelmani on pelastaa tämä perhe.

Kyse on aina ollut vain meistä!

Ei.

Minä valitsin sinut. Sinä valitsit minut.

Mutta tuolla tytöllä -

ei ollut valinnanvaraa.

Olemme sen hänelle velkaa.

Tiedän.

Ei vielä.

Ei vielä, ymmärrätkö?

Meidän täytyy taistella.

Hän on onnellinen.

Me kasvatimme hänet. Olemme hänen perheensä.

- Eivät he. - Hyvä on.

He eivät ole hyviä ihmisiä.

Me olemme.

Sinun täytyy uskoa minua, me olemme hyviä ihmisiä.

Kun olemme perillä, pysy lähellä autoa,

- ymmärrätkö? - Ymmärrän.

Ei mitään typerää.

Tiedän.

Ei, pysy täällä.

Iltapäivää.

Ylikonstaapeli Bill McCracken.

Tiedän, kuka olet. Mitä haluat?

Auto on näemmä pakattu. Oletteko menossa jonnekin?

Mitä hän täällä tekee?

Hän avustaa minua tutkimuksessa.

- Mutta en halua häntä tontilleni. - Siinä menee vain hetki.

Olette ehkä kuullut, että nuoren tytön ruumis -

- löydettiin tästä läheltä. - Se ei liity meihin mitenkään.

Jenna!

Jenna, ei.

Oletko Ian Ridley?

Olen.

Onko Deborah kunnossa?

Hän on sairaalassa.

- Et järkyttänyt häntä tahallasi. - Olen tosi pahoillani.

- En halunnut mitään täl… - En tiedä -

- mitään… - Näyttäkää kätenne.

Siirtyisittekö auton luota?

Äiti?

- Maggie? - Ian, älä tee tätä.

Sarah, ei, ei, ei, ei, ei. Tule sisälle.

Sarah, Jenna, sisälle!

Mag…

Nimeni on Ian, puhuimme puhelimessa yhtenä iltana.

Muistatko sen? Muistatko, kun tulit kaupunkiin yhtenä iltana?

Toin sinulle jotain…

- Mitä sinä teet? - Lakkaa puhumasta hänelle!

Muistatko tämän?

Se kuului sinulle. Muistatko tämän?

Laitoin sen pääsi viereen, kun yritit nukahtaa.

Muistatko äänen?

Rakastit tätä.

Siirtykää auton luota. Näyttäkää kätenne.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

Olen etsinyt sinua niin kauan.

Luulet, että nimesi on Maggie, koska se on Maggie.

Olen isäsi, Maggie.

- Ole hiljaa! - Olen isäsi, Maggie.

Jätä tyttäremme rauhaan!

Hän ei ole tyttäremme.

- Älä! Ei, ei! Lopeta! - Pudota aseesi!

- Pudota ase, hitto vie! - Sarah!

Seis, seis, seis, seis!

Lopeta!

Äiti, äiti!

Isä, häntä on ammuttu. Tarvitsemme apua!

Nopeasti, häntä on ammuttu!

Tarvitsemme apua! Auttakaa! Häneen osui!

Mene toiselle puolelle autoa.

Mene toiselle puolelle. Käyn katsomassa, kuinka Jenna voi.

No niin, Jenna.

- Nouse ylös. Laitan sinut tänne. - Hyvä on.

Auta äitiäsi.

Meidän on lähdettävä tällä autolla.

Hitto, Bill!

Bill.

Tekstitys: Joonas Wright