Original subtitles

Zo'n mooi, groot bedrijf. Konden jullie dat nou zomaar kopen?

Die oude carbonie?

Een pen, voor to sign.

Zo dement is een duur. Nulletje meer of minder? Geen idee.

Wat een narigheid.

Morgen heel snel weggrijzen hier.

Why did my father sell it here?

De mafia!

De mafiagek! Jullie verkopen die zaak terug. En wel zo snel mogelijk.

En? Die truc van jou, die datism...

Ik wil weg hier. Zo snel

mogelijk. Wat?

Kom even. Ik loop vast vooruit. Ik zie je daar, ja?

Er zit hier helemaal geen maffia, man. En dan meteen tegen ons roepen, verkopen

die shit.

En nou zijn we het dus kwijt. Ik ben heel eventjes weg.

Waarheen dan?

Mr. Mueller?

Yes. I heard about your company only recent, but I was interested at once.

So, tell me all about it.

This is Italy.

We don't have to do everything by the book. Thanks, bro.

Wat ga je doen dan?

Komt de stoel uit bij de trein.

Maar papa dan?

Oh, die zie ik gewoon in Siena. Maar ik heb de auto net gehaald. We kunnen zo

gaan. Ik wil even nadenken over hoe het allemaal gaat en zo.

Waar je prioriteiten liggen.

Niet schrikken, maar je moet even hierin kijken.

En die zit erbij.

Ik zou het een huwelijk gaan vragen. Ze wilde ik om haar vinger gaan schuiven.

En nu vind ik die vinger in een doosje.

Pijnlijk. Het enige wat we nog kunnen is haar nu opbellen en zeggen dat de

verkoop toch doorgaat. Maar nog even niks tegen die meiden zeggen.

Pronto?

Ik heb al uren kunnen slapen.

Waar is mama?

Naar het dorp.

En papa?

Wandelen. Laten we even alleen zijn.

Oh, waarom dan?

Zomaar.

Ruzie met Sophia?

Ehm, zo iets ja.

Zeker. Waar blijven de foto's en de filmpjes, man?

Deze

is

nog vrij. Je moet wel weten, ik ben dus van de field. Wij trappen in het

algemeen niet in flauwekul-verhaaltjes.

De prijs kost de forfait vandaag, hè? Ja, plus de deken wel.

En de roerende voorheffing.

Komt hij ook nog ter sprake? Ik dacht het eigenlijk wel.

Het is echt voor het eerst, weet je, dat ik... Wat?

Dat ik verliefd ben op iemand met een bril.

Wil jij met mij trouwen? Wil je bij me komen wonen?

Sexy muziek ook.

Nee? Of je het...

Goedemorgen. Wat een vreemde telefoontje.

Waarom moet ik het graag hebben?

Wat kan ik zeggen?

Misschien hebben jullie criminele manieren, klootzak.

Sorry? Waar is onze Nederlandse vriendin?

Welke Nederlandse vriendin? De vriendin die heeft worden geraakt.

Ik heb geen idee van wat hij zegt.

Maar waar is jouw Nederlands?

Of het Duitse? Of wat het is?

We wilden de korte afdekken.

We zijn bezig met de verkiezing.

We zullen Sofie terugkrijgen.

Sofie wat?

Ik weet het niet.

Hoe doe ik dat?

Ik ken niemand. Maak een bezoekersavond.

Laat me het eerst weten.

Het betreft me niets.

Weet je wat het betreft?

Dat een prachtige bedrijf gebouwd is door mijn vader met zijn eigen handen.

Dat betekent heel veel voor mij.

Heel vermoeiend.

Maar als hij niet Sofie teruggeeft, dan is het een ongeluk. Dat begrijp ik.

Hij zegt het nog steeds.

Ik heb niets te maken met dit verhaal. Maar hoe moet ik het zeggen?

Neem het met... Wie?

Ik weet het niet.

Maar die die er zijn, lijkt het wel.

Ah, een laatste ding.

Jouw vriend van de tassen moet bevestigen dat de verhaal van de fiscale

schuld een trap was.

Anders doet hij er niets van.

Ik wist niet dat je dat in je had, Huur.

Dat lukt mij niet, hoor.

Als kind hele vakanties in Frankrijk geoefend.

Je hebt Vera nooit gekend, hè?

Nee.

Nee, die ging dood toen zat ik nog in de bak, toch?

We waren getrouwd.

Voor de kinderen.

Hebben Kitty en ik ook gedaan.

Vanuit de bak, dan.

Hoopgedoe. Als je het niet voor de kinderen doet, waarom zijn er nog

trouwen, eigenlijk?

Maar ik wil het toch.

Met Sofie.

Om een cirkel rond te maken.

Je zou kunnen zeggen dat ik een soort van mijn oude leven terug wil.

Misschien kinderachtig, maar wel waar.

Wat?

Nou, ik wil juist al heel lang van mijn oude leven af.

Maar wat ik ook doe, overal zitten niegers op.

En nou heb ik een nieuw leven.

Moet ik het weer inleveren?

Eigenlijk om jou dus je oude leven terug te bezorgen.

Als het lukt.

Wat bedoel je?

We doen dit huis al hoor, dat verkopen.

Klote hoop.

Maar zo'n afgesneden vinger, doet je dat niet ergens aan het denk?

Weet je nog Ferdy E?

Die had die vinger van... Ja, Albert Heijn. Ja, zijn broer.

O ja.

Mijn familie kreeg een vinger thuis gestuurd.

Maar die arme man was al dood.

Wat zeg jij nou?

Hoe zeker weten we dat, Sofie, nog?

Ik heb al één dode vrouw. Ik wil er niet nog één.

Fuck.

Oké.

Gaan we het anders aanpakken.

Hoe bedoel je?

Vanaf nu alles aan mij overlaten.

Pronto. Ha pensato?

Can we speak English?

E perché no? If you like.

How is she?

Who? You know who I mean.

Ah, la signora olandese.

She's fine. Perfectly fine.

Really?

Absolutely.

When are you going to leave this area?

We just heard from Mrs. Garboni.

Tonight at 10 we'll be at Notaio.

Sell the vineyard.

Nice to hear.

As soon as the contract is signed, we hear from Notaio.

And if he confirms, you let her go.

No.

Nee. Hoe weten we dat?

Je houdt je woord.

Omdat ik dat zeg.

Niet goed genoeg.

We willen... ...gelijk oversteken. Verhandelen.

Verhandelen.

Tegelijkertijd. Je denkt dat we gek zijn? Absoluut niet.

Dan hebben we een probleem.

Nee, geen probleem. Je doet zoals we je vertellen.

Jij wilt de vineyard, wij Sophie.

We let her go when you have signed.

Easy.

No.

We do it our way.

Think about it. Call me back in ten minutes.

Jezus.

Godsamme.

Marius, weet je het nou echt zeker?

De meiden zullen het goed kunnen.

Dat komt goed.

Wat een ballen.

Elke minuut die past, risken we dat iemand ons ontdekt. Ja, en nu zullen ze

een ander van hun spullen doen.

Ik wil van de notariër gaan, ik wil... Oké.

Oké, wat? Maar wanneer? We zijn bang voor de Nederlanders.

Fankulo.

Fankulo aan iedereen.

Fankulo aan Rutte. Fankulo aan Louis.

Dit is ons land.

Deze vormen van vlees kunnen ons niet toepassen.

En dus?

Ze hebben gebeld.

Vanavond, tien uur, ga ik naar de notaris.

En Mari, jij moet naar het Traviori-terrein. We houden een

telefoonlijn open.

Zij komen met Sophie.

Ik zet een handtekening.

Tegelijk.

Wat heb je gezegd?

Oké. Heel goed.

Ik ga mee.

Met jou.

Nou, zullen we dat nou maar even niet doen?

Niet echt jouw kopje thee, Huug? Nee, laat dat nou maar aan mij over. Ik ga

mee.

Oké, wat jij wil.

Maar, eh, nog even wat anders.

We moeten het nu echt een keer aan die meiden gaan vertellen.

Zijn ze je nou echt niet nog een beetje te klein voor?

Hoe is het opgehaald?

Wat is er, pap?

Opgehaald?

Er is een feest bij Luigi.

Is er ook weleens een avond geen feest? Nee?

Waarom? Want dan heb je veel make-up. Ja, leuk hè?

Wanneer ga je eigenlijk naar Sjella?

Daar wacht Sofie toch op je?

Voor het eerst dat ze...

Oké

dan.

Het Trafiori.

Wat is dat eigenlijk?

Een oude fabriek.

Nooit afgebouwd.

GEROEZEMOES GEROEZEMOES

GEROEZEMOES

Ik ben te vroeg, maar ik wacht je weer even. Gaan jullie maar.

Doe in godsnaam voorzichtig.

Chiamo.

Chiamo. Mi chiamo.

Gelukkig huilt hij niet.

Wat?

Wat is het?

Wat bedoelt ie?

Wat is er, lieverd? Met Chrissy.

We hebben net iets heel geks gehoord.

Wat dan?

Die vader van Luigi, meneer Profumo, die kende die oude meneer Carbonio goed.

En die had hem verteld dat er, hoe heet het, geruchten waren niet zo lang

geleden. Geruchten?

Ja, over de staalfabriek hier verderop. Dat ze stiekem een smerige afval op het

meer hebben geloosd.

Hij vertrouwde het niet.

En toen heeft hij dat laten onderzoeken.

Hij had een of ander bureau ingehuurd en die hebben het helemaal uitgezocht.

En daar kwam uit dat de grond dus heel erg vervuild is.

Ook bij de wijngaard.

Wat? Ja, en dat betekent dat waarschijnlijk de druiven niet meer

miljoenvol zijn. En dat de wijn straks niet meer te verkopen is.

Maar dan moet zo'n fabriek toch de schade betalen?

Volgens meneer Profuma wilden ze niks toegeven.

En zou het een rechtszaak van jaren worden.

En toen kwam je op een idee, zegt de vader van Luigi.

Het zou moeilijker zijn om te weten wat er gebeurt.

Wat zeg je nou?

Ja! Meen je dat echt?

Fucking, fucking, fuck... Toen ik langskwam met m'n bloemen...

Goedemorgen, signora.

Ik kende jouw ouders.

En ik vond uit hoeveel ze voor de Max konden betalen.

Zodat ze tenminste iets terug konden krijgen. Ah, signora.

Posso farle una domanda?

Maar dat is een lauze ding om te doen. Ja, absoluut. Ik geloof er helemaal in

met u. En ik zei het hem zo.

Ik zei het.

Je hebt

een

pen? Om te schijnen.

Dus, nou zitten wij opgezaderd met een totale waardeloze fucking flutwijngaard.

Nou, nee dus.

Hoezo nee? Dit is nou weer de zoveelste keer. Weet je het weer beter dan... Jij

gaat die tent over precies tien minuten verkopen, weet je dat nog?

Maar Isabella, weet die het dan niet?

Hij heeft Isabella nog nooit verteld, want hij is erg bang voor haar.

Never comes to visit him anymore.

En dat is maar goed ook, want anders gaat alles van tafel en dan krijgen we

Sofie nooit meer terug. Volgens die vader van Luigi was er nog maar één

ander iemand wie het wist.

Hoe is dat?

Garboni never told me.

But I think I know.

And it actually makes sense.

Ik moet naar binnen.

Gaat het?

Jij bent al twee maanden hier, toch?

Je werkt zo lang?

Ja, ik ben de hele dag bezig. Maar volgens de mevrouw Garboni is het

urgent.

Ja, inderdaad.

Hoe gaat het in het winkel?

Gaat het goed?

Ja, heel goed.

Vond je het op die tijd niet raar?

Wat? Dat de oude meneer Carboni zo'n modeste prijs heeft gevraagd.

Fellas, guys, what are we gonna do?

Can I help you?

Kutje plof.

Hoe meer ik over nadenk. We stappen er gewoon nog net een tijd uit.

Met dank aan die Italiaanse bitch met de grote smoel.

Hey man, die Isabella weet toch allemaal van niks.

Die gaat gewoon lekker een waardeloze wijn gaan kopen.

Over vijf minuten is het voorbij. No worries.

Waar gaan we?

Wat gebeurt er?

Je weet, ik ben Duitse en we werken met Polar Model.

Weet je wat dat is?

Dat betekent dat we altijd blijven praten tot we een oplossing vinden.

Weet je

mijn

man?

Nee, niet echt.

Goed. ...omdat hij natuurlijk zijn pijn kreeg.

Homicidie?

Homicidie, ja.

Verrassend, toch?

Toen werd afgesproken... ...dat mijn moeder op een bepaalde vloer was

gekleed. Ze was in het water gestorven.

Maar ik heb het nog nooit geprobeerd.

Net zoals Ron, een grote Nederlandse criminel.

Mijn moeder had hem opgemaakt, met zon en zon.

Een andere verhaal.

Waar is meneer Carponi?

Hij wil niet met hem praten. Met mijn moeder, bedoel ik.

Niemand wil hem.

Hebben we het begrepen?

Meneer Buschelli, goedemiddag.

...zijn de levensbeschadigingen onverantwoordelijk.

Dit is een declaratie van meneer Varnunt... ...waarin hij vertrouwt dat

er fout is geweest. Ja.

Oké, ik kan niet stoppen.

Wat doet hij nu?

Voordat ik stop, moet ik iets weten.

En?

Susanne. Ja, en Sophie?

Wij doen het niet.

Wat gebeurt er nou?

Bijna.

Is dat de notario you are talking to?

Yes.

Portalspeaker. Sofie.

Ik ben hier.

Alles komt goed. Wat gebeurt er? Shut up.

Wie zijn dit? Wat willen ze?

Shut up.

Notario.

Can you speak?

Yes, I can.

Oké.

Dus waar is jouw grote baas nu?

Tulipmonkey.

Kenekiani? Wat?

Ken ik jou?

Gelukkig weet ik jou niet.

Dus dit is wat je krijgt.

Back to your little country.

Loser.

Stupido stronzo.

Excuse me?

Stronzo? Wat betekent dat? Ja, dat weet ik nog wel. Dat betekent lol.

Niet opreageren. Hugo, wat gebeurt er?

Who is stronzo?

Who?

You are stronzo.

Mari, laat gaan.

We will see who is Tronzo.

We will see who the real winners are.

Mari, laat nou gaan.

Winners?

You don't know the meaning of the word.

You're conjoined in Rwandaise. No.

Mari, geslapen in Grondstam, Sofita. You don't know shit.

You moron.

You'll soon find out.

Boerenlul. Mister, let us do the exchange now.

Oké? Find out the what.

What is borrelulu in your children's language?

Marius! Dick of a farmer. Exactly what you are. Marie!

You call me dick.

Are you deaf or what?

Okay.

We go.

No deal.

No!

Marius! What?

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.

Let her go, you... stronzo.

Kom op. Let go.

Schatje. Wat is dit?

Ben je oké?

Ja. Ik krijg een adem op het pokken.

Fales kakarik.

Derderangs bloembollenlul.

Jetty?

Geliefde. Je vinger.

Ik maak je los.

Wat is er met m'n vinger?

Je hebt ze allemaal nog.

Je hebt ze allemaal nog.

Natuurlijk wel niet.

Ja, we hebben haar.

Je kan tekenen.

Zeg dat we haar hebben.

We hebben haar.

Oké.

Gefeliciteerd.

Bedankt, tot ziens.

What the fuck? Moet dat nu?

Sofie, wil je mijn vrouw worden?

Wat?

Nou?

Nee! Wat?

Nee.

Jezus, wat denk je nou, eikel?

Eerst sleep je me hier weer naartoe en dan word ik godverdomme ontvoerd en dan

nu ineens dit?

Maar...

Ja, natuurlijk wil ik met je trouwen, idioot.

Jongens, wat doen jullie in godsnaam?

We hebben gevraagd. Wat? Ja, die gek.

Echt waar?

Ja.

En? Hoe bedoel je en?

Ja, en. Heeft ze ja gezegd?

Ja, eerst niet, maar nu wel volgens mij.

Echt waar?

Ja.

Ik dacht dus niet. Een dagje Nederland, dat ken je nog net wel hoor. Morgen weer

terug.

Gefeliciteerd. O, is het rond zo?

Gefeliciteerd.

Wat leuk dat je er bent.

En heel erg bedankt voor de uitnodiging. Zo leuk dat we mochten komen.

Echt de krankzinnigste manier om een aanzoek te doen ever.

Ik begrijp alleen nog niet hoe het nou met die vingers zat.

Die gasten van die ontvoering, het waren bloemenhandelaren. Daar hadden mijn

ouders nog een flinke ruzie mee gehad. En daar kwam die Isabella dus achter.

En die gasten wilden haar wel helpen. Toen het allemaal speelde, was daar net

iets gebeurd.

Eeuw, scary hè?

Maar verder was het wel leuk in Italië.

Ja, want jij hebt gezoend, begrijp ik.

Zijn ze knap of zijn ze knap?

Nou.

Alsjeblieft. Jullie houden van kunst toch?

Eh, ja.

Voor boven de bank.

Nou, eh, dankjewel.

Ontzettend leuk.

Fijn dat jullie toch nog konden komen.

Was het niet druk op de... De wasstraat.

Wat? Jullie wilden toch een souvenirwinkel? Ach, dat was echt een

belachelijk idee. Twee Hollanders die Italiaanse souvenirs gaan verkopen.

Maar kom gauw eens een keertje langs met z'n tweetjes. Ja, leuk man.