Original subtitles

Ik ben zo blij!

Eindelijk, eindelijk, eindelijk kom je! Ja chill he! Ze zetten mij af en dan

rijden zij door naar Sjena. Dan gaat mijn vader iets geheims doen met Sophie.

Deze.

Kon ik maar mee.

You know in Holland we have a word for that.

Corrupt. Ik was net bij Garboni.

En die heeft me een aanbod gedaan wat misschien al onze problemen in één keer

zou kunnen oplossen.

Waarom heeft mijn vader het hier verkocht? Hij was ziek en hij wilde het

eruit halen.

En dat is wat hij wil.

Ja, mevrouw. Ik zal het niet minder doen dan dat.

Oh, echt?

Twintig procent van het echte volk?

Dat interesseert me.

En ik zal het herhalen.

Ik wil alle Nederlanders en hoeveel ik ze houd.

Zo'n gigantisch bedrijf, hoe kan dat nou?

Je zou bijna denken dat Marius misschien toch niet zo erg is veranderd. Proost!

Die oude carbonie? Zo dement is een duur knulletje meer of minder. Geen idee!

Wat een narigheid.

Morgen heel snel wegwijzen hier.

Krijg nou de touwtering!

You will do the right thing or this will be very ugly.

This looks like methods used by the mafia.

De maffia! Je wilt toch niet werkelijk een oorlog beginnen om iets waar jullie

sowieso al geen recht op hebben?

Jullie verkopen die zaken. Terug. En wel zo snel mogelijk.

We hadden gewoon meteen weg moeten gaan.

Snoes met de trein. Voor jou is het allemaal heel makkelijk, geloof ik, hè?

Zakte de poep.

Terugverkopen en dan?

Ik weet iets.

Nee, nee. Kan als compost.

Wat? Ben je bang dat het niet safe is?

Hm.

Let's do this in English, because my husband... Speak Italian, I know that.

How long you live here?

Stil? Do not speak the language. Now listen to me, Mrs. Garboni. You don't

talk... You wanted to make a deal.

Well, I'm all ears.

Yes, we have come to the conclusion that maybe we are not the right persons to

own a vineyard.

Oh, really?

How did that sound? A number of reasons.

So we thought maybe you are interested in buying it.

Dank je wel.

Ben je gek?

Nou, we hebben je vader betaald en dat geld is een deel van je herenst. Dus

wat?

Nou, in het einde kost het je niets.

Dat hangt van de prijs.

Nou, we deden de maat.

Het wordt nog beter voor jou.

Je kunt een profiet maken.

Serieuze geld.

En hoe op aarde zou dat kunnen zijn?

We... We hebben een... We hebben een... We hebben een... We hebben

een... We hebben een... We

hebben een... We hebben een... We hebben een...

Hoe noem je dat hier in Italië?

Hm.

Wat weet je ervan?

We weten veel over betalen.

Dankzij onze dierlijke vriend... ...die een extreem hoge positie heeft binnen de

Nederlandse betalingsbeleid.

Hey.

Ben je hier?

Sorry.

Het spijt me verschrikkelijk dat het zo loopt.

Ik had het me allemaal ook heel anders voorgesteld.

Dat weet ik ook heus wel.

Toch begrijp ik iets niet.

Wat?

Ik vind die wijn eigenlijk helemaal niet te zuipen.

Ik wil het ook niet helemaal.

Gisteravond had je... Het loopt hartstikke goed, toch? Ik bedoel, het is

een mooi bedrijf.

Ja, dus?

Als je dement bent, dan vergeet je alles.

Ga je dan je bedrijf zo ver onder de prijs verkopen?

Er was niemand op die Garboni heen die hem tegenhield.

I said take it or leave it.

If you put it that way, I certainly... Because we spoke to the police today.

We had a bit of trouble yesterday night. Did you hear?

A fire?

Broken window?

The police will start an investigation.

You never know what they will find.

But we can end this whole affair here.

In a profitable way for everyone.

So... For 100.000 euros.

Heel goed. Maar ik wil ons verhaal in het schrijven. Dan ga ik naar de notarie

om officiële documenten te maken. En dan maken we een afspraak met hen. Ja?

Oké.

En ik wil ook 20% van de geld verdienen.

Oké.

Dat is niet belangrijk.

In de Nederlandse manier, hè?

Giuseppe, wil je een kaartje pennen?

En? Diel, die truc van jou, die deed het hem.

Jezus. Nou, zie je? Ik heb de laatste tijd veel contact met Italiaans

collega's. Hoe het nou allemaal verder moet en hoe ik het aan Chrissy ga

vertellen, dat weet ik even niet. Maar oké.

Mari is ook tevreden?

Eerst dat geld.

En dan gaan we kijken wat we moeten doen. Ja. Maar in elk geval geen mafia

meer in onze nek.

Godzagende over de geprezen.

Ik ben kapot.

Heb je niet ergens in gaan slapen?

Terusten.

Morgen rijden we weg.

Ja, en morgenmiddag lopen we tussen de vroege renaissance.

Sexy.

Goedemorgen. Goedemorgen.

Zo, dus jullie vertrekken vandaag?

Yes. En Suus kan dus wat mij betreft nu gewoon blijven.

Fijn. En de notaris?

Ja, dat horen we nog.

Ergens volgende week. Ik ga even die meisjes halen.

Onderdelen waren binnen, een nieuwe ruit en zo, maar het was niet de goede maat.

Was a big shock.

Sorry to hear that.

You went to politia? Yes, yes, after paperwork here.

And they... They think it must have been the mafia.

Qué cosa?

The mafia.

That's what they think. Oh, please.

You're from Holland?

Yes. Okay.

Where are your wooden shoes?

My... That's nonsense.

Nobody in Holland walks in wooden shoes.

Hij heeft meteen een nieuwe ruit besteld en die komt absoluut vandaag.

Eind van de middag kunnen we gaan.

Ik bal straks even of het echt gaat lukken.

Er is een heel mooi meertje hier vlakbij.

Leuke wandeling hoor. Laat jij eens even zien, Chris.

Ja hoor.

Oké.

Nou,

veel plezier.

Ja.

Huug. Wat?

Kom even.

Maar zou je nu toch... Huug toe nou.

Het is heel belangrijk, echt.

We gaan wandelen.

Ik kom straks wel. Kom op nou even.

Jij blijft staan. Ik kom naar je toe.

Weet je wat?

Toe maar. Ik loop vast vooruit. Ik zie je daar, ja?

Wat is er nou weer?

Dat zal ik je vertellen.

Het was allemaal bullshit.

Er zit hier helemaal geen maffia, man.

Niet hier in de buurt. Maar... Nee, allemaal clichés.

Die verzekeringsgast was helemaal pissig dat we dat dachten. Niks maffia.

De Isabella heeft gewoon een paar loslopende kwajongens ingehuurd. Maar de

politie... Ach, die hadden helemaal geen zin in ons.

Die waren blij dat ze van ons af waren met een wild verhaal. Ja, en wat

betekent dat?

Dat we genaaid zijn.

En doei.

Door mevrouwtje krentekut.

En dan was er natuurlijk nog iemand die hier net één dag was... en toch meteen

wist hoe het allemaal in elkaar zat. O, jemig! De maffia!

Gevaarlijk, gevaarlijk!

En dan meteen tegen ons roepen, verkopen die shit.

En nou zijn we het dus kwaad.

Dankzij een briljante truc van iemand wie wij kennen... en wie toevallig heel

hoog bij de belasting werkt.

Moi Chris.

Ga je hier ook weleens zwemmen?

Nee, mag niet.

Waarom niet?

Er zitten hier slangen.

We gaan terug naar dat noodwijk en zeggen dat het niet doorgaat. Ja, maar

hoe dan? We hebben toch al iets getekend? Dan krijgen we het er alsnog

achter ons aan, maar dan met advocaten.

Wat is het voor iemand? Een kutkever.

Dat is het.

Ja, ik heb er ook gegoogeld.

Die business van haar loopt slecht, volgens mij.

Vandaar ook, natuurlijk.

Weet je, Huur?

Alles mislukt altijd bij ons.

Hier in Italië is dat hotel dat voor geen meter liep...

Een paar gasten die we hadden, daar kreeg Marius ruzie mee. Toen die

bloemenzaak, hadden we een criminele importeur op ons dak.

En nou, nou hadden we eindelijk, eindelijk, eindelijk, eindelijk iets...

waarvan we allebei dachten, dit zou het best wel eens kunnen zijn.

Gewoon iets dat wel lukt.

Waar we ons happy voelen.

Ja, het was een mooie droom.

Jezus, Kit, ik... Ik ben bang dat je er echt aan vastzit.

Met zo'n voorlopig contract.

Zou ik nog een gedeelte in cash betalen?

20 procent, voor ons geen probleem.

Cash?

Een kledingbedrijf had ze toch? Ja.

Dat loopt niet goed.

Voor geen meter volgens mij.

Wat?

Wat?

Ik ben heel eventjes weg, dus ik weet niet hoe lang je daar wil blijven.

Waarheen dan?

Ik moet nog een paar dingetjes regelen met Kitty en Marius.

Wat dan?

Een beetje ingewikkeld.

Leg ik straks uit.

Nou, ik vind het allemaal best.

Zolang we vandaag maar naar Jenna kunnen.

Het is noodkruipend.

Komt helemaal goed.

Tot straks.

Dat jij van die nette kleren bij je hebt, u, op vakantie. Ik had bepaalde

plannen in Siena.

Beetje officieel.

Vertel ik nog.

Maar wat je nu wil gaan doen, weet je dat wel zeker?

Dit soort dingen zijn toch eigenlijk niks voor jou?

Laten we zeggen dat ik de laatste jaren op dat gebied wat heb bijgeleerd.

Heb je het nummer voor me?

Ja.

Oké, even googlen op een...

Kopieer, zaak of drukkerij, een Fonseca.

En een fatsoenlijke tassenwinkel. Oh, ja, dat komt wel goed. Buongiorno.

Do you speak English?

Hallo. Ik heb eerder gebeld. Ik ben hier om mevrouw Garboni te zien.

Eén moment, meneer Muller. Zet u zich.

Wat ben je nou aan het doen?

Een beetje ingewikkeld om uit te leggen.

Hoezo dan?

Dat vertel ik nog. Ik moet nu... Is hij nou met ons?

Nee. Met wie staat hij nou te bellen?

Wat zijn de garages? Is hij straks klaar?

Ik heb nog niet gebeld.

Waarom niet?

Ik moet even verder.

Hugo, je weet dat ik verschrikkelijk veel van je hou, maar dit is echt een

beetje... Zus!

Meneer Muller?

Ja.

Ik verantwoord voor het wachten.

Absoluut geen probleem.

Ik was een beetje verbaasd door uw bezoek.

Ja, natuurlijk.

We kennen elkaar nog niet.

Maar ik werd geïnteresseerd over de grote artistische en commerciële

potentie van uw kleding.

Dat is leuk om te horen.

Volg me, alstublieft.

Een prachtige studio hier.

Heel stylisch. Dank je.

Mijn bedrijf brengt Couture en Frette Poté naar Duitsland. Ik heb je op de

internet gezocht. Wat een indrukwekkende bedrijf.

Köln, hè? Ja, Köln.

Een heel mooie stad.

Ben je daar al geweest?

Ik denk het niet.

Ik probeer ook Google U.

Niet heel succesvol. Oh.

Veel Peter Muellers in Duitsland?

Ja.

Niemand kan me nooit vinden.

Een heel gemakkelijke naam, geloof ik.

Maar laten we over jou praten.

Ik hoorde over jouw bedrijf alleen recent.

Maar ik was eens benieuwd.

Dus, vertel me alles over het.

Oké.

Goedemorgen. Ik ben Kitty en dit is mijn man, Marius. Wij zijn de

eigenaar van Garboni Vino. We willen even met mevrouw Garboni praten. Hebben

jullie een ontmoeting?

Ik denk dat u ons wilt ontmoeten.

Wat is dit?

Deze is absoluut...

Bedankt, hè.

Ciao. Ciao.

Godverdomme, yes.

Die schrok zich echt de vieze tyfus.

Carboniwijn blijft van ons.

Als ze ooit nog eens wat probeert, dan hebben wij die opname. Maar dat durft ze

niet meer, want ze heeft al eens eerder gezeik gehad met de belasting. Die

schijt in haar broek.

Hoe doe je dat toch, man?

Mensen vertrouwen jou, hè? Ze zeggen alles tegen je. Ze pikt het allemaal.

Ook dat ik mijn collega's hier zou tippen en zo.

Zeker. Godsamme.

Nou ja, ze hebben je wel eerst even gegoogeld.

Wat? Ja, we moesten ze natuurlijk wel overtuigen dat jij heel hoog bent bij de

belasting.

Hebben jullie mijn naam genoemd? Ja, dat kon niet anders, zeg.

Is dat een probleem, dat je je naam nou weet?

Dat zal wel meevallen.

Ah, meneer Garboni. Wat is er gebeurd?

Het plekje is afgesloten.

Afgesloten in wat gevoel? In het gevoel dat ze me hebben afgesloten, oké?

Die fucking Nederlanders. Oké, ik zal het later uitleggen.

Dit is een groot pijn, vooral voor mijn 5%. Ik heb net gezegd dat het akkoord

gesloten is.

We moeten iets doen.

Nu.

Moeten we iets doen?

Wil je je deel van het winkel of niet?

Ik heb mijn part van het verhaal gehouden. M'n jongens hebben me

vermoeid, ze hebben mijn verslag vermoeid. Carlo heeft me geholpen.

Nu is het genoeg. U heeft m'n geld nodig. Is hij dood of wat? Ik heb net

gezegd dat het verhaal afgesloten is.

We moeten iets meer doen. Isabella, ik ben alleen een bloedsemerker.

Oh, Sofia Gianluca.

Jij bent niet altijd in de bloeden geweest, hè?

Ik kan het niet voldoen als ze het verhaal wegbreken.

Toen ik een kind was, hielp ik de uwe op te halen.

A pestarla.

En bottiglia al vino.

Se me aiuta anche stavolta aumento del 10%. Dunque al 15% totale.

Meneer Warburg.

De auto is klaar.

Very fast nap.

Wonderful.

Maar wat ga je doen dan?

Papa stroomt uit met de trein.

Hé, maar papa dan?

Oh, die zie ik gewoon in Siena.

Maar de auto zou toch klaar zijn?

Ja, dat heb ik al zes keer gehoord.

Maak je geen zorgen, Suze. Ik zie hem daar gewoon, ja?

Nou.

Heel erg leuk om hier te zijn geweest, Chris.

En ik zie snel.

Ik wil niet weten hoe opgelucht ik ben.

Echt. Bijna weer net, het is vroeg uur.

Ik weet niet of ik daarna zo... Oude rocker.

Ik ga er mee.

Grazie. Arrivederci.

Heb ik een bril? Ja.

Hé meiden. Hoi.

Hallo. Hoi.

Hoe is het met je wond?

Appeltje uit mijn oog. Het doet geen pijn meer. Hallo Sophie.

Heeft ze je niet gebeld?

Oh, je hebt mijn telefoon nog.

Oh, tuurlijk.

Maar waar is ze dan?

Ze is weg.

Weg?

Sof.

Hoi. Wat is er? Waar ben je?

Eerst druk je me gewoon weg en daarna neem je niet meer op. Ik hoorde mijn

telefoon even niet, maar waar ben je?

Ik ga naar Sjenna.

Wat?

Hoe dan?

Met de trein.

Ik sta op het station, hij komt over een half uurtje.

Maar ik heb de auto net gehaald, we kunnen zo gaan.

Oh, nu wel?

Ja.

Ik wil even nadenken over hoe het allemaal gaat in Zoven. Hoe het allemaal

gaat? Tussen jou en mij, waar jouw prioriteiten liggen.

Ik geloof meer bij die Milners dan bij mij.

Ik zie je wel verschijnen, ja of niet? Ik merk het wel.

Sofie Winter, spreek iets in naar de toon.

Sof, neem nou op, doe niet zo raar.

Niet in die trein stappen.

Ik ben onderweg en vanavond zitten we samen in China.

Signora. Sorry, I don't speak Italian.

Ah, non parlo italiano.

My English is not so good, but very simple.

You come with us.

Zeg, hoe laat wordt het? Weet ik niet. Mam, is dat belangrijk?

Nou, ja.

Alles is toch veilig nu?

Jawel, maar ik wil toch dat je een beetje op een christelijke tijd

thuiskomt. Ja.

Ja, oké. Doe voorzichtig en let op elkaar.

Kijk, ik weet niet wat dit allemaal is, maar ik heb geen geld. Ik heb geen riche

familie. Ik heb geen... Het is over de vineer, want ik was gewoon aan het

bezoeken. Laat me je hand zien.

Wat is er met mijn handen?

Kijk, ik hou zelfs niet van de eigenaars. Ik haat hen.

Mijn vriendin heeft een dochter en ze ging naar school met deze andere meisje.

Ze zijn beste vrienden.

Gevast.

Ja, dat weet ik eigenlijk geen eens. Ze ging geloof ik eerst chillen met Luigi,

dat vriendje van Ciro.

Zeker ook heel knap.

Waarom zeg je dat nou zo?

Nou, dan kan ik geen Italiaanse kaars laten zien of jullie vallen al aan een

katsuim dat ze zo knap zijn.

Suus vond van wel, geloof ik.

Wat is dat nou?

Is hij stans? Geen idee.

Fuck!

Marius. He?

Heb jij... Was je nog op tijd?

Nee, net niet.

Ze is gewoon in de trein gestapt.

Kom maar terug. Hiernaartoe.

Mijn spullen haal ik later op. Sophie is niet aan het shinnen.

Jawel, hoor. Ze is... Nee, er is hier een briefje bezorgd en nog wat. Wat

bedoel je? Kom maar terug.

Echt doen.

Zo snel mogelijk.

Maar wat is er aan de hand dan?

Wat is er nou toch?

Ga maar even zitten.

Waarom zeggen jullie niks?

Ga even zitten.

Niet schrikken, maar je moet even hierin kijken.

Niet schrikken.

Jezus.

Dit is erbij.

En nu?

Ik weet het niet, Huur.

Ik wil hier in ieder geval weg.

Nu.

Meteen. Met Suus.

Waar is ze?

Ze is niet hier.

Wat bedoel je?

Waar is ze dan?

Sorry,

ik bel nu even niet.

Waar chillen die kinderen hier?

Ja, het kan overal zijn.

Weet je wat, ik rijd nu meteen naar die Isabella en die ga ik eens vliegen.

Pronto.

Momento. Pronto.

Pronto.

Wat? Wat zeggen ze?

Bijna.

Ik zou het aan Huwelijk gaan vragen.

In Sjenna.

Nee, ze wilde ik om haar vinger gaan schuiven.

En nu vind ik die vinger in een doosje.

O, Hugo.

Waanzinnig, sorry dat het allemaal zo loopt. Mensen uit de buurt?

Kan dat waar zijn?

Jullie hebben natuurlijk een groot talent om je zo snel mogelijk ergens

gehaat te maken. O, nou, dank je wel. Maar hier zitten gewoon die Isabellen

achter. Ja, natuurlijk.

Mensen uit de buurt gaan toch niet lopen ontvoeren of zo?

Het is allemaal nep.

We moeten zorgen dat zij buiten beeld blijft.

Maar we hebben toch die opname?

Ik bedoel, we kunnen... Het enige wat we nog kunnen is haar nu opbellen en zeggen

dat de verkoop toch doorgaat.

Ja?

Ja. Ja, natuurlijk.

Maar eens.

Het is alleen... Ja, ik heb maar één telefoonnummer en dat is van het

kantoor. Dus dat moet dan morgenochtend. O, Jezus Christus.

Maar wat kunnen we dan doen nu?

Niet veel ben ik bang over.

Maar... Oké, maar nog even

niks tegen die meiden zeggen.

Zijn de ouders ook nog wakker?

Wat doe jij nou hier?

Jij zat toch in Sjenna?

Ja, ik... Ik ga waarschijnlijk morgen.

Oké.

Dat is te lang. Ja.

Slaap lekker.

Slaap lekker.

Zet lekker.

Ik ben kapot.

Ik

zou

kunnen zeggen dat ik een soort van mijn oude leven terug wil. Ik wil juist al

heel lang van mijn oude leven af. En nou heb ik een nieuw leven. Moet ik het weer

inleveren?

No,

we do it our way.

Ruzie met Sophia?

Zoiets ja.

Leer mij dit soort gasten kennen. Nou, nee dus.

Dit is nou alweer de zoveelste keer. Weet je het weer beter dan mijn?

Over vijf minuten is het voorbij. No worries.