All language subtitles for Klem s04e01 La dolce vita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Goedenavond allemaal.

Wat ik wil doen is met u praten over de dingen waar we tegenaan lopen in groep

5. Sorry.

Ik dacht eigenlijk dat mijn vrouw zou gaan, maar die had een ene Italiaanse

les. Is dat Chrissie's papa? Die zat toch in het buitenland?

Of is dat heel wat anders?

Namelijk dat die in de gevangenis zat?

Bloedvriendinnen? Met Chrissie?

Wat zegt ze allemaal over haar vader?

Wat had je dan gedaan dat je naar de gevangenis moest?

Vandaag is de eerste dag van je nieuwe leven.

Afgelopen met alle ellende.

Oh, Suzy is hier natuurlijk.

Ja.

Reactie nog?

Ligt u dat bij de belastingdienst?

Je bent net vrij.

Je was bijna dood. Ik trek dat niet hoor. Niet weer.

Wat ik wel weet is dat ik heel, heel ver bij hem uit de buurt wil blijven. En dat

betekent dat jij niet meer met Christy mag spelen.

Ik moet iets doen. Met Suus. Om weer een beetje een normale verstandhouding met

haar te krijgen. Hey!

Hey! Nou, we kunnen.

Hey. Nu heb jij Suus al gezien. Ze is niet in de slaapzaal, maar ook niet in

de kantine.

Een heel peloton politie. En wie vindt er weer? Ze is gewoon bedrukt. Je hebt

mijn leven gered.

Dit wordt Frins ervoor.

Ik wil geen schietpartij meer. En geen meisjes die zoeken raken. Je bedoelt?

Dat ik je wil helpen.

Binnen de Benelux hebben wij al enige tijd structureel fraudeoverleg. Je moet

wel weten, ik ben dus van de fiat, hè?

Wij trappen in het algemeen niet in flauwekulverhaaltjes.

En hoe heet ze? Sofie. En ze komt morgenavond eten. Nou, mevrouw Vermoogd

is getrouwd met een crimineel. Milner.

What the fuck?

Wij zijn van de fiat.

U bent allemaal aangehouden.

Er is een of andere connectie tussen de mailnetjes en de warhondjes.

We hebben het hier over de directeur van de belastingdienst. Jullie helpen mijn

hele leven aan God, dat is wat jullie doen.

Ik schiet even voor z'n teringlaaier en jij moet me helpen.

Ik heb hier geen toekomst meer. En dus zag ik een mogelijkheid om helemaal

opnieuw te beginnen.

Met Sint-Rietjes. Weet je waar?

Ja, ik weet het niet, Marius.

Italië natuurlijk.

Prima nemo a casa.

Prima nemo a casa. Prima nemo a casa.

Prima nemo a casa.

Prima nemo a

casa.

It's coming up.

Really?

Not good enough.

You owe us 4800 euros.

Well, let me tell you what you owe us. Fresh flowers.

Not flowers from days old. Like you deliver every time.

You know, in Holland we have a word for that. Corrupt.

Are you calling me corrupt?

Are you deaf or what?

Let's send the Rolandese. Take that back. Or else I... Or else what? Or else

this.

Firmo, I'll give you one last chance to pay your debts within a week.

Or else I'll go to police, you'll go bankrupt and then to jail.

Goedemorgen, mevrouw.

Goedemorgen, mevrouw.

Goedemorgen, mevrouw.

Goedemorgen,

mevrouw.

Daar gaat mijn vader iets schijms doen met Sophie.

Zo mooi.

Het moet natuurlijk wel super speciaal zijn.

Deze.

Echt mooi, pap.

Kon ik maar mee.

Ja,

haal maar op met je pomerito.

Wat is er?

Nou, die fachetti, die bloembollenlul, die durft voor die oude sofa... Ik was

dus net bij Gaboni.

Hallo? Ik zeg dus net... En die heeft me een aanbod gedaan, een heel gek aanbod,

wat misschien al onze problemen in één keer zou kunnen oplossen.

Ja. Ja, als dat eens waar zou wezen. Of we zijn wijngaard willen overnemen.

Excuse me?

Wat? Die ziktik, die maakt een geintje. Maar hij was heel serieus en voor een

prijs, dat geloof je niet. Als we deze kutzaken een beetje fatsoenlijk kunnen

verpatsen, dan zou het gewoon kunnen ook.

Maar hoe dan?

Dat is toch een vermogen waard, die wijngaard?

Ja, dat zal ik je uitleggen.

Die man...

ZANG EN MUZIEK ZANG EN

MUZIEK ZANG EN MUZIEK ZANG

EN MUZIEK

Nella tua clemenza cancella peccati al commesso per la fragilità della

condizione umana e concede il perdono e la pace per Cristo nostro Signore. Amen.

Palazzo Pubblico.

Heel veel vroege renaissance kunst. Je hoort toch zelf wel, hoop ik, hoe saai

dat klinkt zo?

Nee, helemaal niet. Ik ben dol op vroege renaissance kunst.

Het is vaak heel sexy, toch?

Hé, hé, mijn dochter zit erbij, hè? Nou, die schrikt niet meer van het woord

sexy, hoor.

Toch, zus?

Sexy? Sexy, sexy.

Ik heb het geloof ik wel eens vaker gehoord, pap.

Oké, dan.

Maar gaan jullie nou echt alleen maar naar musea en kerken en zo? Alleen maar.

Wordt een heel cultureel tripje. Wil jij gelukkig een wijn drinken met Chrissy?

Zove. Ja, wat nou weer?

Nou, mag je soms zeggen dat ze nog nooit een glaasje wijn heeft gedronken?

Nooit. Absoluut niet.

Bah, wijn.

Buongiorno.

Hallo, kan ik je helpen?

Een paar Italianen.

Ah, een paar Hollandese, beter in het Engels.

Oké. Nou, ik ben... Mijn vader was de eigenaar. De eigenaar? Ja, van dit.

Van wat?

Van dit plekje, de winjaart. Oh, meneer Gaboni. Ja, en de dood van mijn vader.

Yes, yes, that is natural of course.

Yes, it's a nice place. We're very happy with it.

This is my wife.

De dochter van Gaboni. Oh, hello.

Hi, I'm Kitty.

Isabella.

Sorry that he died, by the way.

Yes, it must be so strange to be here now.

Yeah, I played here as a child.

Why did my father sell it to you?

Oh. Well, he was ill and he wanted to get rid of it.

To get rid of it?

For a ridiculous price?

It was the price that he asked. Oh, really?

20% of the real value?

Normally I'd say you'd have to ask him, but that's of course no longer possible,

sadly enough.

Very convenient for you, isn't it?

Sorry, what are you suggesting?

What did you do to him?

How did you force him?

Maar kijk, als advocaat zeg ik je dat dit contract helemaal niet slecht is.

Hoe kan het zijn dat hij zo'n lage prijs heeft gekregen? De bedrijf is echt veel

waarder. Zeker, zeker.

Met die verdieping, die overgrond.

12 bedrijven.

Maar jij bent niet vaak naar zijn vader gegaan.

Nee.

Nee, de laatste jaren niet zo veel.

Maar weet je wat het slechtste is?

Lees wat ik heb gevonden.

De Nederlandse heet Marius Midner.

Hij is een verdieping.

Ja, maar zijn vader is dood door natuurlijke redenen.

Ja, ja, maar... Isabella, jij kan alleen zorgen als je kan demonstreren dat je

vader vermoord is.

Echt. Anders is dit een normaal koopcontract. Het is van een notaris en

het is helemaal legaal waard. En dus?

Als je het tot het einde wilt gaan, moet je veel patiënt hebben.

En vooral... ...hebben we de tas die komt.

Ik wil mijn herediteit terug hebben.

Ik ben niet betrokken hoe.

En ik zal het weer nemen.

Je weet zeker dat het een goed idee is, toch?

Het logeren van zus.

Ja, ze willen het zo graag. Ze zijn samen opgegroeid, hè, die twee. Het zijn

net zusjes. Ja, dat heb je me pas 700 keer verteld.

Maar even voor de goede orde.

Ik ken ze dus nauwelijks, hè, die Milnetjes.

Zijn jouw vrienden. Nou, vrienden. En wat ik van ze weet, is natuurlijk niet

heel veel goed.

Waar dingetjes over moord en zo. Ze zijn veranderd. Kitty loopt al jaren op

Marius in te beugen dat hij klaar moet zijn met die criminele toestanden. En nu

zijn ze eindelijk zover.

Ervan uitgaan dat mensen kunnen veranderen?

Waarom niet?

Doe mij maar naïef, maar ik wil dat geloven.

Anders zou het wel heel somber gesteld zijn met de mensheid.

Ben jij veranderd?

Ja, tuurlijk.

Voordat ik jou ontmoette was ik een zielig hoopje mens.

Teruggeweven naar een loser.

Moet je nou eens kijken.

Had ik al verteld trouwens dat Chrissy een vriendje heeft?

Die is verschrikkelijk knap.

Hij heet... Chiro?

Zit ze daar alweer?

Moeten we haar eens zorgen maken?

Nou ja, het is natuurlijk wel een Italiaan.

Hele maten vertrouwen zijn niet gesternood. Nee, ik bedoel over die

Isabella, die dochter van Gaboni. Oh, nee wel nee schat.

We hebben het toch helemaal volgens het boekje gedaan bij de notaris?

Alles keurig, netjes, zo lokaal als de brandweer.

Het moet kunnen misgaan.

Wauw.

Wat voor domme oude paardenlul. Dat is lang geleden.

Jezus, het ziet er goed uit hier.

Jullie ook trouwens.

Het is het goede leven, hè? Naar Dolce Vita.

Chrissy! Sis!

Oh my god, wat ben je lang!

Ja, de tipsje van de vader.

Kom. Nou, gooi je spullen naar binnen, dan geven we een toertje.

Ja.

Godzallemachtig. Het is gigantisch. Niet gek, hè?

Maar hadden jullie verstand van wijn dan? Nou ja, ik doe een cursus,

finologie. En gelukkig hebben we een bedrijfsleider en personeel die het al

honderd jaar doen.

En ik drink bijna geen bier meer, alleen nog maar wijn.

En we verkopen de hele Italië.

Tjonge, dat is allemaal een beetje netjes.

Wauw. Wat bedoel je nou?

Nou, Italië heeft natuurlijk een probleem op het gebied van

belastingontduiking. Volgens de laatste cijfers gaat het om 120 miljard per

jaar.

122. De laatste tijd veel contact met Italiaanse collega's. Het wordt nu veel

strenger aangepakt. Is dit nou waar jullie het zoal over hebben?

Gezellig samen.

Ook in bed en zo?

Ik weet het niet, Hugo.

Maar wij doen alles gewoon volgens het boekje.

Hier kun je even lekker opfrissen.

Eten we strakkies? Yes?

Arrivederci.

Dankjewel.

Wat bedoel je?

Zo'n gigantisch bedrijf, hoe kan dat nou?

Ze laten een spoor na van mislukkingen. Een restaurant, een hotel, een

bloemenwinkel en nu ineens dit?

Hoe betalen ze dat?

Nou... Je zou bijna denken... Wat?

Dat Marius misschien toch niet zo erg is veranderd.

En dat hij iemand een aanbod heeft gedaan dat hij niet kon weigeren? Geloof

ik niet.

Hier in Italië?

Ik denk dat dat allemaal kittieswerk is.

Ze zal het op een of andere manier handig gespeeld hebben.

Als jij het zegt.

We eten mee en dan rijden we weg, hè?

Absoluut.

Zo. Nou, cc hebben.

Zo, wijntje dan maar. Huug, eigenmerkie.

Ja, daar komen we nu natuurlijk niet onderuit, hè?

Jammer dat Loutje er niet bij is. Ja.

Wat gaan jullie eigenlijk doen in Schenne?

Een beetje rondlopen, lekker eten, kunst kijken.

Kunst kijken?

Ja, leuk.

Jij toch ook zo?

Ja, ik wil nog even proeven.

Nou, op all time sake dan, jongens.

Goed jullie weer te zien.

Proost. Proost.

En, is dat lekker spul of wat?

Het is lekker.

Het smaakt bijzonder. Ja.

Ik weet niet, anders dan anders.

Een heel eigen bouquet, hè?

Iro, hoor je dit? Vroeger hadden ze het dan over bloemen.

Tegenwoordig over wijn.

Zo heet dat gewoon.

Zeg, eten jullie wel een beetje?

We gaan naar het dorp.

Even naar Chiro, zeker?

Zie, ik ga hem even aan Sjus laten zien.

Nou, helemaal goed, schat.

Kan maar huurig, toch? Even. Nou, wij rijden straks weer door en ik wil wel

nog even afscheid nemen. Een half uurtje. We zijn zo weer terug.

Oké dan.

Gaat het goed, zo alleen met z'n tweetjes?

Je hebt dat vispaardje, hè?

Leuk toch?

Het gaat dus om mollen.

Maar als ik het vraag nog, zo'n mooi groot bedrijf,

kon u dat nou zomaar kopen?

Dat is ongelooflijk, toch?

Ja, nou ja, het was van een oude baas en ik verzorgde hier altijd bloemen.

Hij had niet lang meer te leven, dus hij wilde er vanaf. Hij had geen zin in

onderhandelingen en zo.

Kitty kwam eigenlijk net op het goede moment binnen, dat was het. Ja, het was

een buitenkantje. Dat geluk moet je soms hebben.

Ja, nou mag het ook eens een keertje.

Heb jij nog een slokje hier?

Nou, kom op zeg. We hebben het helemaal nog niet over die goede oude tijd gehad.

Nou, nog een beetje dan.

En dan zeggen we saluten.

Saluten.

Gezellig hoor jongens.

Jezus, hij is echt knap.

Hij doet nu een beetje stoer, maar niet daar.

Luigi, het is best leuk, hoor.

Godverdomme, Huug.

Wally. Weet je nog?

Die lange lul.

En die teringlijn van haar, hoor.

Huug. Wally.

Goed. Zullen we het over wat leuks hebben?

Ja. Vertel eens, Kit. Hoe gaat het hier met Chrissy op school? Oh, ja.

Hartstikke goed. Binnen twee maanden sprak ze Italiaans. Nou ja, weet je, het

was gewoon een kans uit duizenden.

Wat?

Dat we dit konden krijgen.

Maar die bloemenzaak was alleen maar ellende. Die importeur, dat was een

oplichter. Nou, daar hebben we het toch al over gehad.

Maar goed, die school hier, dat is echt helemaal anders. Die oude caboni?

Die gast had nergens geen idee meer van.

Wat zegt hij nou?

Ja, precies hetzelfde als de vorige keer.

Zo dement is een deur.

Oké, ecco.

Contratto provisorio di vendita.

Bene.

You have a pen?

Eh, que cosa?

A pen.

For to sign.

Ah, ovviamente.

Geen idee wat hij opschrijft. Nulletje meer of minder.

Geen idee.

Jezus, hij is wel knap zeg, dit Giro.

Nou ja, knap, knap, knap. Het is een aardige snuiter hoor, maar... Je hebt

ook nog eens leuke vrienden.

Nou, fijn lieverd.

Nou, dan stoken we niks te zoetjes aan, dat is verder.

Heel veel plezier.

Tot over zes dagen, dan pikken we je weer op.

Jij ook hè, en succes.

Jij rijdt hè?

Ik.

Maar ik weeg te veel wijn op hoor.

Hé?

Ik ook. Ik dacht dat jij... Jij zou toch rijden?

Nou, jongens, dan blijven jullie toch gewoon lekker hier slapen? Morgen fris

voor Rob is toch veel beter?

Sorry, Sophie. Ik dacht echt dat we hadden afgesproken. Wat vuile

oplechters.

Demente oman heeft geen idee meer hoeveel nulletjes ergens staan. En hop,

de milners springen er bovenop, hoor. Netjes, ze zijn verganderd.

Strikt genomen is het niet tegen de wet, want ze... Ach, man.

Er zijn dingen die je niet doet.

Dit is gewoon diefstof.

Van een demente bejaarde.

Wat een narigheid.

Morgen heel snel weg, leesheer.

Leuke meid, die Sofie, vind ik.

Geïnteresseerd en zo.

Je hebt je ook al lang aan, hè? Tussen die twee. Ja.

Toch nog allemaal goed gekomen met die gekke uur.

Wat is er nou?

Wat ga je nou allemaal lopen te vertellen over die oude Garboni? Waarom

doe je dat nou?

Dit is toch... Wat is dit?

Krijg nou de tautering.

Godver... Wat zullen we nou krijgen?

Oh, Lippie.

Oh, schat.

Chris!

Gaat het, schatje? We wilden hem nog wat drinken pakken, maar hij vloog ineens

een steen door de ruimte.

Mijn wagens! Mijn wagens!

Wat is dit?

Ik weet het niet.

Valentijn Leijers!

Oh nee.

Nee!

We krijgen zo'n EHWL cursus bij de FIOD.

Wat heb je?

Het valt mee, geloof ik.

Het gaat wel. Wat de fok is er aan de hand?

Ben je oké?

Je zult het juiste doen of dit zal erg vies zijn.

Vind je?

En nu?

En dit was de tijdstuit.

Wat?

Wat zegt hij?

Zeeuwisch, signora.

Hoe zeg je dat in het

Engels? Wat?

Ja.

Ja.

Ze heeft ons vermoord.

Het kan niet zo zijn.

Meneer, in dit gebouw... Dit lijkt op methodes die de maffia gebruikt,

toch?

Mafia?

Ik ben bang dat we dat niet kunnen bepalen.

Wat is er gebeurd?

Oké, hij is knap.

Zit hij bij Chrissy op school?

Nou, waar blijft je vader?

En? Vanmiddag is hij klaar.

Oh, dat is snel. Dan vertrek je meteen.

Nou, yes.

Ik heb haar gevonden.

Ze hebben een kledingbedrijf in Fonseca, een heel stuk verderop.

Ze willen gaan rijden, dus als je ons eerst even af wilt zetten, dan... Wie

bedoel jij?

Ja, wie zal ik nou bedoelen? Die fokke Isabella natuurlijk.

Die ga ik even met een bezoekje vereren. Ben je nou maar zeker dat... Ben je nou

helemaal gek geworden?

Idioot!

Sorry? De maffia!

De maffia, gek!

Wil je hier in Italië ruzie gaan lopen schoppen met de maffia? Moet je even

goed naar mijn huis terug. Dat jullie eerst een demente bejaard hebben

opgelicht? Nee, nee, nee. Je kind heeft glas in het gezicht gekregen.

Het had ook veel erger kunnen zijn. Drink dat niet uit je door of zo.

Echt?

Ik was te dom om te denken dat het nu eindelijk een keer afgelopen was met dat

gezeik met jullie.

Het is gewoon weer hetzelfde liedje. Net als altijd.

Je wilt er niet werkelijk een oorlog beginnen om iets waar jullie sowieso al

geen recht op hebben?

En het leven van Chrissy op het spel zetten?

Ik zal je vertellen wat jullie gaan doen.

Als de sodomieterij die boel terugverkoopt aan die Isabella.

En voor hetzelfde bedrag als jullie ervoor betaald hebben.

Nou, echt niet.

Nou, echt wel. Hier, meneer komt een dagje langs, denkt ons gelijk te gaan

vertellen wat we doen moeten.

Jullie verkopen die zaak terug.

En wel zo snel mogelijk.

Zijn jullie goed verzekerd eigenlijk?

Ja, ze sturen een expert.

Wat zei de politieman?

Ja, ze gaan het allemaal onderzoeken, schat.

Hoe is het met je hoofd?

Gaat wel.

Jongens, ik ga eventjes kletsen met Marius.

Zullen we zo wat lunchen? Er is nog van alles.

Chris, help je even met de tafel dekken? Mari, Mari.

Oh, by the way, my friend Luigi asked about you.

Heb je die gehuurd?

Nee, mag de kleine.

Hurenkamp is een heel eind verderop.

Maar gaan we daar dan mee naar Schinnen?

Nee, deze moeten we terug.

Ze repareren de honden. Vanmiddag klaar.

Gaan we daarop wachten? Ja, natuurlijk.

Waarom? Ik wil weg hier.

Zo snel mogelijk.

Wat zei de politie precies?

Wat?

Het zou kunnen... Marius en Kitty hebben een conflict met de dochter van de

vorige eigenaar.

En dat die de... ...mafia heeft ingevoerd.

Maar dat zal niet snel ophouden, want dat conflict gaan ze oplossen.

Amme fokking fokking nooit niet. Marius. Nee, terugverkopen en dan? Wat gaan we

dan doen? Dat weet ik ook even niet zo eens. Terug naar Nederland zeker? No

way. Never, nooit meer. Maar wat dan?

Hugo heeft gewoon gelijk. We kunnen toch niet samen met de...

Ik kan wel wezen, maar ik ga toch echt niet zomaar op cijferen... stel dat je

Italiaanse nakken dik is.

Want je dochter is... Nee.

Over mijn lijk.

Ze maken een deal met die mevrouw en dan is het klaar. Waarom gaan we niet gewoon

weg? Nu, meteen. Zodra de auto klaar is, dan gaan we. Maar ik zit ook nog met

Suze. Die wil hier logeren.

Heeft zich al twee jaar oplopen vuigen. Ja, nee, ik snap het.

Ik ben ook op stenen door de ruit tegen de brandstichting enzo. Zeg Sophie, ik

probeer er voor iedereen het beste van te maken.

Marius en Kitty zijn nu het conflict aan het oplossen en wij stappen echt

vanmiddag in de auto.

Her breath smells.

Stinkt. Yeah, it smells so bad. And she's always like this. Oh, that's bad.

Yeah, all the time.

Weet je wat het heet? Nee?

Hagelslag. Oh ja, op zo'n groot broodje.

Doe je nou hagelslag? Nee, hegelslag.

Kid, ik ga dat worden.

Je hebt Marius toch overtuigd, mag ik hopen, hè? Ja, het is allemaal niet zo

makkelijk, hè? Maar... En wat moeten we doen?

Terug naar Nederland? Dat is gewoon geen optie.

En dan dus hier weer ergens helemaal opnieuw beginnen.

Ja, waar ben je dan?

Het kon allemaal maar net uit, hè? Die bloemenwinkel, die heeft ook nog

schulden. Maar wat wou je dan?

Je eigen dochter in de frontlinie van een maffia-oorlog?

Het moet echt.

Katzo. Wat?

Niks. Je weet hoe Marius is.

Hij wil het niet opgeven.

En stel dat, dan moeten we ook de Isabelle nog zo ver zien te krijgen dat

ze meewerkt.

Ik weet iets.

Hm? Dat zou kunnen helpen.

Hugo had er gedacht.

Over de wijngaard en over de Isabella. Wat weet hij daar nou eigenlijk van?

Waarom moeten we in godsnaam... Hou nou eens één keer je kop en laat me

uitpraten.

Waarom moet ik mee? Ik wil gewoon bij Chrissy blijven. Ik laat je nu liever

even niet daar, Suus. We gaan de auto ophalen en dan nog eens goed overleggen

of je kan blijven logeren. Huh? Maar dat was toch afgesproken? Er is nogal wat

gebeurd, niet?

Denk je dat ik je nu met een gerust hart achterlaat?

Wat moet je overleggen dan?

Over... Misschien... Heel misschien kan het toch.

Ik volg je niet hoor. Ik vind het allemaal kut zo.

Duidelijk. Dank je.

Ciao. Mari.

We vinden echt wel weer wat.

Met de bloemenwinkel zijn we er uiteindelijk ook nog net uitgesprongen.

Ik beloof je, wat er ook gebeurt, wij gaan niet terug naar Nederland.

Voor m'n kleine meisje dan.

Pronto.

Restaurant,

Martina. Acht uur.

Wat? Ben je bang dat het niet zeven is?

We moeten dit doen.

En als Hugo gelijk heeft. Ja, als.

Goedemorgen.

Wat? Mijn auto.

Sorry, je deur is nog niet klaar.

Maar u zei... Ja, ja, ik ben erg verantwoordelijk. Er was een afspraak.

We zijn hier vanavond. Ik ben er zeker van.

En dan? We gaan morgen het eerste ding bepalen.

En dan kun je op, laten we zeggen, tien.

Ze gaan vanavond die deal maken.

Er is geen gevaar meer.

Er is één dagje nog.

Mari, kom je?

Mari? Ja, kom eraan.

Waar zijn de meiden?

Naar het dorp.

Chillen met Ciro.

Als Kitty en Maris nou maar de goede dingen zeggen tegen die Isabella.

Ja, dat zou mooi zijn zeg.

Deze soof. Ik kan er ook niet zoveel aan doen, hè? We hadden gewoon meteen weg

moeten gaan.

De snoos met de trein.

Voor jou is het allemaal heel makkelijk, geloof ik, hè?

Jij weet altijd precies hoe alles moet. Ach man.

Zak door de poep.

Wat? Kom even. We gaan wandelen. Ik kom naar je toe. Ik loop vast vooruit, ik

zie je daar, ja?

Yes.

Nou hadden we eindelijk, eindelijk iets waarvan we allebei dachten, dit zou het

wel eens kunnen zijn.

Waar we ons happy voelen.

Hallo Sofie.

Heeft u niet gebeld?

Wat doet die moeijder in mij? Ja.

Zut!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.