Original subtitles

CBS presenta questo programma a colori.

Fermati!

Facile, Schultz, sono solo io, Carter.

OH. Mi hai spaventato.

Leggero.

Tieni questo.

Ehi, ehi, ehi, ehi. Il mio fucile.

Mi dispiace, Schultz.

Non lo tengo carico.

Grazie per la luce, Schultz.

Ciao, mamma orsa. Ciao, mamma orsa.

Questo è Riccioli d'Oro.

Mamma Orsa a Riccioli d'oro, attendere per la trasmissione.

Humpty Dumpty sedeva su un muro.

Humpty Dumpty ha fatto una bella caduta.

Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re

non potevo riportare indietro Humpty Dumpty di nuovo insieme,

anche se ci hanno provato per due giorni. Ancora e ancora.

Cosa significa?

Sì, di cosa si tratta?

Finirà. Tieni tienilo, tienilo uno

minuto, un minuto, un minuto.

Che cosa?

Va bene. "Incursione esplorativa, ripetere il raid di indagine."

"Non un'invasione.

"Settore Q-19, 48 ore.

"Regalo di compleanno per Adolf.

"Abbiamo bisogno della truppa di informazioni più recenti movimenti della tua zona.

"Ultima trasmissione ore 15.00 domani.

"A seguire silenzio radiofonico.

Cessare ogni attività di fuga. Sorpresa essenziale."

Che compleanno presente, eh?

Stiamo andando davvero per darglielo, eh?

Guarda come Piace ai crucchi.

Tienilo, tienilo!

Questo è un lavoro di ricognizione.

Ho bisogno di un volontario che ha molto fegato

e può muoversi velocemente.

Oh, puoi fidarti su di noi, colonnello.

Oh, sì, capiremo qualcuno da mandare.

Certo, uno di noi sarà felice di andare.

Dai. Ho detto volontario.

Non posso ordinarti di andare in una missione come questa.

Ora, chi si farà avanti? e accettare questo lavoro?

Grazie, LeBeau.

Non ho mosso un muscolo.

Ce l'hai sguardo volontario.

È così che mi sono sposato.

"Volontario" allo stesso modo.

Riccioli d'oro chiama mamma orsa. Riccioli d'oro chiama mamma orsa.

Entra, mamma orsa, entra.

È inutile, colonnello. Hanno chiuso.

Ci hanno avvisato: silenzio radio fino a dopo il raid.

Li ho persi da meno di due ore.

Cavolo, non potevo aiuto per il ritardo, colonnello.

Una pattuglia mi ha fermato.

La zona era brulicante di crucchi.

dovevo fare una grande deviazione per tornare indietro.

Avresti potuto trasferirti un po' più veloce.

O si? Sono vestito così una vecchia.

E perché dovrebbe una vecchietta

correre attraverso il bosco?

Me lo dici tu.

Potresti sempre dire

eri inseguito da un vecchietto.

Va bene. Va bene, va bene.

Smettila.

Abbiamo un problema.

Il quartier generale non lo sa

si sono trasferiti una postazione di armi

e non ne abbiamo comunicazioni.

La mappa.

Shmeckhausen è il riferimento punto, colonnello.

Va bene, Schmeckburg, Schmeckhof, Shmeckstadt.

Eccolo, Shmeckhausen.

Quella batteria comanda un'intera sezione della spiaggia.

Esattamente. Lo faranno distruggere il raid

prima di esso inizia.

Anatre sedute.

Quante pistole?

Ne ho contati dodici; tutti gli 88.

Oh, omicidio.

Se solo potessimo buttateli fuori.

Ehi, forse bombe a mano farebbe un po' di danni.

È a 15 miglia da qui almeno.

Mi riscalderò il mio braccio che lancia.

Beh, ammettiamolo.

Adolf si divertirà un mondo regalo per il suo compleanno:

Lo sbarco alleato è stato interrotto prima che inizi.

Se solo potessimo...

LeBeau.

Mi sono offerto volontario per qualcosa ancora?

Sei bellissima!

Sono?

Hai detto la parola magica, "Il compleanno di Adolf."

Quali sono i ragazzi della falsificazione che lavorano?

Biglietti della lotteria falsi.

Li abbiamo venduti ai crucchi.

Biglietti della lotteria?

Sì. È un tutto-spese- viaggio pagato a New Orleans

per il Martedì Grasso.

E' per il dopoguerra.

Va bene, guarda, digli che ne ho bisogno una serie di ordini

per il comandante di quella batteria di armi.

Hai capito.

Newkirk, mi serve una motocicletta

e un sidecar dal parco auto.

Hai capito.

Ne ho bisogno Uniformi tedesche.

Uh, rendili fanteria, arruolarono uomini tanto per cambiare.

Hai capito.

Va bene, fammi vedere:

abbiamo uniformi, ordini, trasporto.

Ho dimenticato qualcosa?

Già, che ne dici dell'assegnazione? un paio di ragazzi

per aiutarmi con la mia cintura?

Li hai presi.

"In linea con gli ordini dal Comandante Generale,

"Quarto Gruppo d'Armate,

"le unità militari mostreranno rispetto e affetto

"per il nostro amato Führer con la dovuta celebrazione

"per essere apprezzato da tutti i ranghi.

"Dettagli per il vostro sollievo per questo scopo

"sono da elaborare con il portatore,

"Capitano Hogenburg.

Firmato, colonnello comandante..."

Riesco a malapena a capire questa firma.

Del Colonnello un uomo molto impegnato,

amministrativo dettagli e...

Hoopleman!

Chi ti ha dato il permesso per essere a tuo agio?

Stai sull'attenti! Achtung!

Jawohl, signor Capitano!

Devi continuare a seguirli ogni minuto.

Come stava dicendo, Maggiore.

Secondo questi ordini,

devi darmi il cambio per il Festa di compleanno del Führer.

Sì, signore. Ho un piccolo distacco

in pattuglia temporanea a Shmeckhausen.

Al suo servizio, signore.

Ah! Il quartier generale si aspetta una squadra di fanteria

per alleviare artiglieri esperti?

Maggiore, posso suggerirle di confermare gli ordini con sede?

Sì, un'ottima idea.

Farò proprio questo.

Ciao, questo è

Wilhelmstrasse Zweicalling Bismarck Vierzehn.

Ciao, questo è Bismarck Vierzehn.

Questo è il maggiore Keitel.

Desidero parlare con il colonnello Stimmer.

Jawohl, signor maggiore.

Colonnello, sono il maggiore Keitel

di Wilhelmstrasse Zwei.

Parla il colonnello Stimmer.

Salute a Hitler.

Salute a Hitler.

Salute a Hitler. Salute a Hitler.

Hoopleman!

Colonnello, ho i suoi ordini,

e desidero confermare il compleanno del Führer.

Ah, vuoi confermare il compleanno del nostro amato leader.

È molto gentile da parte sua, Maggiore.

Spero solo per il tuo bene la Gestapo non ascolta.

Signore, ha frainteso...

Eseguirai i tuoi ordini alla lettera.

Questo è un ordine. Inteso?

E Maggiore,

mi è stato segnalato

che gli edifici sul tuo post bisogno di attenzione.

Bene, signore, ci farebbe comodo sistemarsi un po' e...

Assicurati che sia fatto prima del la festa di compleanno dell'amato Führer.

Potrebbe esserci della stampa qui da Berlino.

E Maggiore...

è un ordine, capito?

Capito, signore!

Salute a Hitler.

Salute a Hitler.

Salute a Hitler.

Salute a Hitler! Hoopleman!

Lasciami parlare al Capitano Hogenburg.

Sì, signore. Salute a Hitler.

Il Colonnello ti vuole, Capitano.

Ciao?

Parla il Capitano Hogenburg.

Oh, sì, signore. Bene, grazie, signore.

Una cassa di vino del Reno e una cassa di grappa.

Quarti, non quinti.

Capisco, signore.

Al tuo quartier generale.

Consideralo fatto, signore.

Salute a Hitler.

Posso dirti una cosa? in confidenza, signore?

Ovviamente.

C'è un problema dell'alcol.

Pressione della guerra.

Veramente?

Questo spiegherebbe

per lo strano modo sembrava.

Berlino è stata informata?

Bah! Conosci la loro risposta.

"Che tipo di grappa gli piace?

Gli invieremo un caso."

Straordinario.

SÌ. E un uomo duro. Lo sanno.

Sì, anch'io.

Me lo ha ordinato per ripulire il mio post

in tempo per il Fuhrer celebrazione del compleanno.

Impossibile!

Non ho uomini da risparmiare per questo tipo di lavoro.

Maggiore, ha sentito del Luft Stalag 13?

Un campo di prigionia a qualche miglio da qui, vero?

Affollato di normodotati prigionieri di guerra.

Posso suggerire?

che prendi in prestito alcuni per fare il lavoro?

Ottimo suggerimento, Capitano.

I nemici del Terzo Reich aiutano con i preparativi

per il compleanno del Führer.

Bel tocco, eh?

Fai bene a mettere il Schwein al lavoro.

Dimmi, Capitano, ti capita conoscere il nome del comandante

allo Stalag 13?

Lo chiamerò.

Klink, colonnello Wilhelm Klink.

Colonnello a pieno titolo?

Sì, ma tipico addetto alla reception.

Non è mai stato in combattimento.

Penso che svenirebbe alla vista di una bistecca al sangue.

Hoopleman!

Chi ti ha dato il permesso ridere?

Cancella quel sorriso dalla tua faccia!

Achtung!

Se non hai altro ho bisogno di me, signore...

Capitano Hogenburg, un grande piacere.

Lo sei stato molto utile.

Grazie, signore. Ci ho provato. Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Hoopleman! Faccia giusta!

Achtung! Avanti marcia!

Il fratello di mia moglie.

Mmm...

Questo è l'unico modo per combattere la guerra. Lo sai.

Sì, ma lo vorrei

che saremmo sullo stesso lato.

Verrò.

Ve ne vedo solo pochi minuti alla volta.

Helga, come preferisci? andare a una festa domani sera?

Wunderbar!

Oh, adoro le feste.

Ma cosa è l'occasione?

Il compleanno di Hitler.

OH.

Beh, forse lo avremo comunque un bel momento.

stavo pensando...

Forse se invitassi alcune delle tue amiche...

Bionde, brune, rosse, un bell'assortimento, sai...

Mi organizzerei per avervi tutti presi

e preso in consegna a Shmeckhausen.

Shmeckhausen?

Ma non c'è niente a Shmeckhausen.

Stiamo organizzando qualcosa proprio adesso.

E come otterrai fuori dal campo?

Non andare via.

Maggiore Keitel, è impossibile.

Non posso lasciare entrare nessuno dei miei prigionieri fuori dal campo per tale scopo.

Si stanno organizzando proprio adesso.

Nessuno lo ha mai fatto fuggito dallo Stalag 13

perché semplicemente non correre tali rischi.

No, non mi interessa che occasione è...

Compleanno di chi?

Ebbene, perché non l'hai detto?

Certo che posso organizzalo, maggiore Keitel.

Addio... Cosa?

Oh, sì. Salute a Hitler.

Ogni volta che mi giro, tu stanno festeggiando un altro compleanno.

Chiama il colonnello Hogan! Hai chiamato?

Hogan!

Hogan, entra.

Colonnello Hogan, tu volevi vedermi?

Sì, signore. vorrei per fare una richiesta.

Richiesta respinta.

Che cos'è?

Mi piace un uomo con una mente aperta.

Signore, è domani Il compleanno di Hitler.

SÌ.

E mi chiedevo se l'avresti fatto cura di festeggiare

dandoci due ore in più di luce elettrica nelle baracche.

Mm-hmm.

Quindi puoi avere più tempo

per aver scavato il tuo tunnel di fuga?

L'abbiamo già fatto finito il tunnel.

Stiamo lavorando su un ascensore adesso.

Lo stai facendo impertinente.

Sì, signore. Lo faccio il meglio che posso.

Colonnello Hogan.

Di tanto in tanto, prigionieri di guerra

viene chiesto di lavorare, per cui vengono pagati.

Bene, secondo al Ginevra

Prigioniero di guerra Convenzione,

possiamo rifiutare.

Ora, ho bisogno un'ora di lavoro

presso un militare installazione fuori dal campo.

Richiesta respinta.

Non è un lavoro pesante.

Ne esiste un altro tipo?

Ottimo.

Assegnare una festa di lavoro e ti darò...

40 minuti aggiuntivi luce elettrica nelle baracche.

Un'ora e mezza.

50 minuti?

Un'ora e un quarto.

Un'ora, non un secondo di più.

Mettine due giochi con la palla extra

e hai ottenuto te stesso un affare.

Una partita in più.

Lasci perdere. prenderò il mio affari altrove.

Va bene, tutto va bene, va bene.

Un'ora in più luce elettrica

e due giochi con la palla extra.

Hai trovato un accordo.

Assegnerò una festa di lavoro.

Solo un momento, Colonnello Hogan.

Lo sai alla fine

Lo troverò il tuo tunnel di fuga.

Oh, lo spero, perché conduce

diretto al Fronte russo

e abbiamo bisogno di qualcuno per aprire la strada.

Licenziato.

Non dimenticare il ragazze per la festa.

Non lo farò.

Sembra un colpo diretto.

Dove lo metto?

Laggiù.

Ehi, Carter.

E' ora di muoversi.

Passa parola.

Capito. Sto arrivando.

Eh, Schultz!

Ehi, Schultz!

Noi, abbiamo finito.

Carino. Molto bello.

Molto, molto carino.

Adesso andiamo a casa!

Eh! "A casa", dice.

Fuori, fuori, fuori, fuori!

Tutti fuori!

Uscite, presto, velocemente, velocemente,

veloce, veloce, veloce.

Tutti fuori!

Appello!

Tutti fuori!

Fuori! Fuori!

Veloce, veloce, veloce, presto, presto, tutti dentro.

Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati!

Un momento. Un momento. Fermata!

Uno!

Due!

Tre!

Quattro! Cinque!

Sei! Sette!

Otto!

Apetta un minuto. Apetta un minuto.

Non ho visto? tu prima?

Non lo so.

Mai stato a Milwaukee?

Proprio qui.

Ehi, amico, sì mi hai mai visto prima?

Mai.

Ecco, vedi? Ed è stato a Milwaukee.

Certo, e l'ho fatto anche io stato a Dusseldorf e...

Dimmi, non ti ho incontrato? a Düsseldorf?

Dusseldorf?

Bah! Entra!

Zwanzig.

Grazie.

Einundzwanzig, zweiundzwanzig

drieundzwanzig, vierundzwanzig

funfundzwanzig, sechsundzwanzig...

Ci siamo quasi pronto, colonnello.

Va bene, va bene.

Fai presto.

Le ragazze sono in arrivo.

Siamo in perfetto orario.

Ehi, guardami. Sono un caporale crucco.

Vorrei che lo fossi.

La guerra potrebbe essere finito ormai.

Preparati a partire, e senza parlare.

Ok, se fischiamo alle Dame?

Solo in tedesco.

Maggiore, non lo fai sembra capire.

I miei ordini sono per darti sollievo.

Sì, lo so. Potresti posiziona i tuoi uomini alle armi,

ma rimarrò al comando personalmente.

Ma tu no voglio divertirmi

il compleanno del Führer festa, signore?

Capitano, ci ho pensato su,

e sento che è mio dovere rimanere come ufficiale

in comando attivo delle armi in ogni momento,

a prescindere delle circostanze.

Capisco, signore.

Mi scusi.

Hoopleman!

Quante volte devo dirtelo

stare sull'attenti?

Achtung!

Perdonami, Maggiore.

Da quando l'ho nominato caporale, Non posso fare niente con lui.

Ora, stavi dicendo?

Stavo dicendo, posiziona i tuoi uomini,

ma rimarrò al comando.

Signore, i vostri ordini dobbiamo divertirci!

Sì, sì, sì. Lo so, lo so,

ma sono sicuro che se lui

erano qui, il Fuhrer in persona...

approverebbe le mie azioni come assolutamente corretto

e in linea con...

con...

Chiamami se hai bisogno di me, Capitano.

Va bene, andiamo concludilo velocemente qui.

LeBeau, tu fai la guardia qui.

Nessuno dentro o fuori.

Carter, indietro sul camion

e mantieni il motore in funzione.

Il resto di voi ragazzi, venite con me.

Ehi, colonnello, cosa facciamo?

se le ragazze tornare?

Lasciali soli, e questo è un ordine.

Oh, certo che lo è.

Non riesco a prendermi una pausa in entrambi gli eserciti.

Colonnello, questo è il vino per Klink.

Non è il nostro meglio roba, vero?

Per lui? Stai scherzando?

È praticamente aceto.

Sembra reale.

Credimi, staresti meglio

bevendo l'etichetta.

Apetta un minuto.

Devo bevi con lui.

Ebbene, colonnello, questa è guerra.

Non puoi aspettarti vivere per sempre.

Molte grazie. Versare.

Sei molto gentile ad aiutarci festeggiare, colonnello Hogan.

Perché no? Non vogliamo essere nemici

solo perché siamo nemici.

Buona salute e una breve guerra.

Schultz, questo è un buon vino.

Jawohl, signor comandante.

È un gay, piccolo vino impertinente

chiamiamo "Hussy delle vigne."

COSÌ?

Hogan, dimmi...

come fanno i prigionieri di guerra prendi del vino?

Andiamo, colonnello.

Macy lo dice a Gimbel?

Macy? Gimbel?

Schultz, vero? conosci questi uomini?

No, signor comandante!

Voglio che controlli l'appello

domani con molta attenzione.

Jawohl, signor comandante.

Mi dispiace di averlo menzionato.

COSÌ.

Il commesso viaggiatore dice al contadino:

"La mia macchina si è rotta, e lo farò devo fermarmi per la notte."

Il contadino dice: "Devo dirti una cosa.

Non ho una figlia."

Torniamo indietro a Macy e Gimbel.

L'allarme invasione.

Achtung!

Alle armi! Schnell! Schnell!

Schnell! Schnell!

Portata, 1.500 iarde.

Portata, 1.500 iarde.

Pronto?

Pronto.

Fuoco!

Fuoco!

"Buon compleanno, Adolf"?

Schweinhund! Schweinhund!

So dove ogni prigioniero è sempre!

Mi dispiace non essere d'accordo con lei, colonnello,

ma mi capita di saperlo che ognuno dei miei uomini

è completamente affidabile.

Resta il fatto, Maggiore...

Ecco cosa Mi piace sentire.

Stanno combattendo tra se stessi adesso.

E me ne sono andato perché tu non sono riusciti a fermarli.

E io dico che è perché il tuo i prigionieri hanno sabotato le mie armi.

Ah! E' ridicolo.

Tutti i miei prigionieri lo erano contabilizzato all'appello.

Hai chiesto un lavoro festa. Te ne ho dato uno.

Hanno fatto un buon lavoro?

SÌ. Bene.

Ma non è così il punto.

Bene! Questo pone fine alla questione per quanto mi riguarda

Licenziato.

Sì, signore. Ma ti assicuro che

Berlino sarà favorevole la mia versione di questa vicenda.

Il coraggio di quell'uomo,

cercando di spostare la colpa per la propria inefficienza.

Il Terzo Reich non ne ha posto per un uomo del genere.

Sembra un problema con l'alcol.

Indubbiamente.

A proposito, colonnello,

Lo capisco il tuo gruppo di lavoro

ha fatto un ottimo lavoro pulire la batteria della pistola.

Grazie.

Durante la mia ispezione stamattina me ne sono accorto

che i nostri stessi edifici

potrebbero servirne alcuni lavori di riparazione aggiuntivi.

Richiesta respinta.

Offro un'ora in più della luce elettrica,

e un'altra fetta di pane per uomo alla settimana.

Due in più ore di luce,

e due fette di pane.

Uno e mezzo ore di luce extra,

e uno e un quarto fette di pane...