Original subtitles

I'm the only guy who can kiss you.

Now that we're married, you're mine.

And I'm yours.

Good morning.

Good morning.

Smells good.

Here.

How is it?

It's delicious.

I told you before,

but my inauguration party is in two days.

I'll introduce you there

and announce our marriage.

Okay.

Can I also tell my workplace that I'm married?

Yeah.

I'll quit my job.

From now on

my job is to support you as your wife.

Thanks.

There might've been a lot of girls running after you,

but from now on

you only have me.

Be prepared.

You too.

I'm the only man you can love.

Is that okay?

Yeah.

Emergency, Mr. Mamiya! Oh!

Oh, how lovely.

What is it?

The door was open so...

What's the matter?

It's urgent.

Because you announced the accounting fraud,

the Chairman wants to see you.

Okay. I'll be there right away.

What's wrong? What about breakfast?

I'll explain later.

Today might be the last day for Hokuto.

Father is very angry.

Announcing such a thing without consulting him.

I told him to resolve this in private.

He thinks he's a hero of justice.

He dug his own grave.

Don't talk too much.

Why not, Father?

Don't tell me you're on his side?

Mr. Hokuto is here.

Sorry for being late.

Everybody is here now.

It seems to be so.

I assume everyone knows

that Hokuto announced the accounting fraud of Mamiya Fiber.

He disclosed Mamiya Holdings' dark side

without consulting me.

That's my boy!

That was a bold decision.

Lesser people can't report these mistakes to their boss

and try to resolve it in private.

Takayuki.

I'm talking about cowards like you.

You're the one who ordered your subordinate to do the fraud.

No.

You tried to hide the loss that came from your project.

I'm sorry, it's my responsibility for failing to supervise.

Lower your head.

I will let Hokuto continue to be in charge of Mamiya Fiber.

But Hokuto, now that society knows about this

you have a big disadvantage.

Win back their trust as soon as possible and recover the loss.

Yes, sir.

Shit.

Takayuki.

How could Father and Grandfather make a fool of me like that!

When Uncle Seiji left office,

I was originally supposed to be the president.

But that guy stole it from me.

He wasn't even part of our family.

What does he know about this company?

Calm down.

That's not going to help you.

Mom.

It's fine.

Let me handle this.

EPISODE 5 CELEBRATION

HAPPY MARRIAGE!?

Good morning!

Good morning.

-Do you have some time later to talk? -Later?

Just tell me now, I don't have time.

-I prefer talking to you later... -You're in the way.

...if possible.

I told you, I don't have time, so just talk to me here.

I...

I'm getting married.

I mean, I'm already married.

We turned in the papers too.

Oh, congrats.

And...

Oh, we can't give you any gift money.

-Sorry. -That's totally fine.

Thank you for everything.

RESIGNATION

I want to resign.

That's not good.

Takanashi,

until we find a new person,

could you at least stay another month?

Sure.

But I have an announcement party in two days.

So I want to take the day off.

Yeah, you can do that.

Can't be helped, right?

Anyway, we'll keep this.

Thank you.

Hokuto Mamiya?

You mean that Hokuto Mamiya?

No way! Why? How? I can't believe it.

-How did you meet him? -He's super rich.

If you get married to him, you don't need to be here!

No wonder you're quitting.

Oh, my God.

-I don't feel like working anymore. -Is it really Hokuto Mamiya?

-What does he want from you? -He's real.

Must be nice, you're a celebrity now.

We can no longer invite you to karaoke or the izakaya.

Of course you can.

This and that are separate things. Invite me.

Although I can't go to dating parties anymore.

You traitor!

That's enough.

Go to work and make some profit!

Get on your feet!

-Yes. -Yes.

-You come too! -Yes, sir!

Yagami.

All manufacturers are putting effort in energy saving.

So there's not much difference.

Usually around 1,500 yen per year.

-I'll think about it. -Thank you.

Oh, excuse me.

Are these all the TVs you have?

Yes, these are all of them.

But I can make it cheaper.

That's not what I mean.

Do you have one size bigger?

I think so. I'll go and check.

Okay, I'll wait.

I don't want you to get hurt again.

Thanks.

Sorry, Yagami.

For what?

For not telling you I'm married.

Do you like Hokuto Mamiya?

Then it's fine.

I'm home.

We're having sukiyaki tonight...

Welcome home. I'm visiting again.

I don't mind,

but why did you come today?

Mr. Mamiya told me to help you choose your clothes and accessories

for the inauguration party.

This dress is so pretty.

That's Mitchell Hearts.

How about the accessories?

This one, and...

This is also cute.

Those are also Mitchell Hearts.

You seem to like Mitchell Hearts.

Mitchell Hearts...

Is the company owned by that beautiful girl?

She knows what young girls like.

That's fine, I'll tell Mr. Mamiya.

"That's fine"?

Is there a problem?

No, not at all.

Please excuse me.

-Okay -What time will you be home tonight?

I'll spend the night at the company.

Go ahead and have dinner.

What?

I already cut all the vegetables!

I'll just go home, then.

This is some high quality meat!

It's been a while since I had nice meat like this.

It's good to marry a rich man.

Don't be so petty.

If I spent the amount of money you spent on gambling for food,

we could've had more sukiyaki.

Don't bring up that subject.

Recently I've only been spending 1,000 yen on pachinko.

I'm also saving some money.

I see.

That's admirable.

You don't mean it.

You're doing great, Dad.

-Hand me an egg. -Okay. Here you go.

When are you going to announce your marriage?

There's an inauguration ceremony in two days.

He will announce then.

Really? Where?

Would I need a tuxedo?

It's a company party. so you can't attend it.

Really?

Yeah, sorry.

I see. I wanted to see you in a nice dress.

But you will have one soon, right?

-Huh? -A proper wedding.

I think so.

-Thank you so much. -I look forward to it.

See you.

I'll go back to the office.

I have a lot to prepare for the inauguration.

You're going to announce the marriage, right?

I'm not going to hold a wedding, that's the least I can do.

I guess it would resemble a wedding party.

Soma gave me a call.

She wants to use my brand for the clothes and accessories.

Yeah, thanks for that.

Choose something that fits her.

Sorry.

Was I too insensitive?

You've always been insensitive.

Really?

Bye.

Hey.

Can I produce your wedding?

That will be my gift to you.

So that I can move on from you.

Okay.

Please do so.

How amazing...

You're Mr. Mamiya's wife.

I've been waiting for you.

How is the dress?

I don't know.

This is good too, but...

Which do you think is better?

Both look good on you.

But this is a lot more unique.

And emphasizes your youth.

Really?

I'll choose this one, then.

Okay.

The fabric is imported from Italy.

It's the only one ever made.

Wow.

I'm glad you chose a fine dress.

Thanks to you.

This inauguration is also your wedding.

So he wanted you to choose a dress that would fit you the best.

So Hokuto was with you last night.

Yes, we had some drinks

and ended up having a long conversation.

I've known him for a long time.

"A long time..."

So you've been business partners for a long time?

Not just business.

When he was studying management in the U.S.

I was at the same university.

Is that so.

You must've been popular with guys.

You're pretty.

That doesn't matter.

A woman is happy when she's being loved

by someone she loves.

Don't you think?

Yes, I do.

For the past week,

our stock value has declined by 17%.

This is, without a doubt, the result of the fraud disclosure.

As the president,

how will you take responsibility?

To heal a wound, you must first drain the pus.

The decline in the stock price is the side effect.

The most important thing right now

is to let the industry know

that with the new president

the company has reformed.

For that,

I went through all the projects, including ongoing ones,

and honestly,

I found a few doubtful ones.

Our private brand has some designs

that may bear a resemblance to foreign brands.

Especially the shirt and bag that we collaborated with Rene Clair on.

The person in charge of this project was you.

They will be sold in July.

This is one of the big projects supported by the ex-president.

We spent a full year preparing...

It's not how much time you spent on preparation.

It's the content of the preparation.

Rene Claire has been sued a few times for design plagiarism.

Their management is questionable.

The company clearly is full of problems.

-But... -You must cancel this project.

Understand?

Yes.

Hokuto, which goes better with this dress?

This necklace, or this one?

Will it be too much if I wear a hairband too?

Yeah.

I think that looks good.

What's with that half-hearted response?

You didn't look at all.

I'm busy here.

Fine. I'll decide myself.

Is there a problem at the company?

Yes.

Indeed...

By the way,

Soma was saying there are problems in the company now.

And you said you would explain later.

Yeah.

What is it?

Can I know?

Tell me.

I'm your wife now, I want to know.

You don't check Yahoo! News?

Nope.

So you don't know that our company disclosed the accounting fraud.

Accounting fraud?

What is that?

How do you write it?

I have to start there?

I can't help it.

I'm sorry I'm not educated enough.

Check the dictionary yourself.

"Accounting fraud."

I don't have spare time to teach you Economics 101.

Fine.

You don't have to speak to me that way.

When Mr. Mamiya was studying management in the U.S.

I was studying at the same university.

You can probably enjoy a nice conversation with Misaki.

What?

About economics,

and about the society.

You two were in the same university, right?

Did she tell you?

You lied to me.

You said she was merely a business partner.

Right?

She's just my business partner now.

"Now"?

You mean it was different before?

It's difficult to explain.

When you texted me saying you were staying at the office yesterday,

you were drinking with Misaki.

Doesn't that sound suspicious to you?

Oh, my God.

Stop interrogating me.

You're right.

We got married but we haven't announced it yet.

We can still rethink this.

What do you want to do?

-Yes. -This is Soma.

I need to talk to you.

-What? -Your wife made the tabloid headline.

It hasn't been published yet but the editor sent us the draft.

I just emailed it to you.

Please take a look.

"Elite president, Mamiya Hokuto, chooses a poor girl

"who used to work at a nightclub"?

What is this?

Dad!

Did you talk to a magazine editor?

He was such a nice guy.

His name is Sumimatsu.

He gave me tickets to a baseball game, laundry detergent, and a lot more.

You told them about me to get these?

There were lies, too!

I never told any lies!

You did used to work at a nightclub,

I lost all my money gambling,

and your husband financially supporting us is true.

Yeah, but...

But what would people think about me after reading that?

A former nightclub girl with debt flirted with him

and they got married.

I'm okay but it will affect Hokuto too.

You're right. I didn't think that far.

Normally one would!

I'm sorry, Hokuto.

Are you sure you want to get married to me?

Your company's not doing well now,

and if people read this article it will be even worse.

People will probably always think of me

as the girl who got married for money.

I will shut them all up.

Rumors don't last long.

You just have to be yourself.

Don't worry.

-Yes. -This is Soma.

I'm very sorry but today's inauguration

and the wedding announcement

have been postponed by the Chairman.

What can I do to delete that article?

Do you think money solves everything?

No. We have freedom of speech. You didn't fix the caption.

If this article is published my wife will definitely be criticized.

Would you take responsibility for my wife's future?

I don't know about that.

You're very popular with this month's readers.

They all love your style.

I'm happy.

And now,

can you get an interview while shooting in the patio outside?

Hey, did something happen there?

Good morning.

Didn't you say you were taking the day off?

If I remember correctly, you said it was your wedding.

They postponed my marriage announcement.

-Please. -You're so persistent!

Mr. Mamiya.

What a coincidence, meeting in a place like this.

This is Ms. Shitara, the boss. Nice to see you.

Thank you for your interview in London.

Oh.

Something so worthless being made into an article...

Yes, that's what the reader wants.

By the way,

how much money do we spend a month for publishing an ad in your magazine?

Um...

A total of...

How much was it?

You don't know anything. I want to talk to the chief editor.

Sure.

You're going to help me?

You owe me now.

And you will pay me back in business.

Um...

Hello, Hokuto?

What?

We're going to announce our marriage today.

Get here as soon as possible.

Really?

Is it okay?

They're no longer publishing that article.

Misaki knew the chief editor well.

Misaki?

Take a taxi now. Soma will bring your dress and accessories.

Okay.

Takanashi.

-Can you take care of this now? -I'm sorry.

I'm going to leave early today.

You can't, you only just came in!

-Um... -Please let her go.

I'll work overtime to cover her hours.

Really? I guess that's that.

Thanks, Yagami.

-Yagami, this area... -Thanks.

The inauguration ceremony has already started. Hurry!

Misaki.

Thank you for all this.

Hokuto told me

that you stopped the article.

And, also, I'm sorry.

I was wrong about you.

You're very pretty,

and you've known Hokuto for a long time.

So I thought that maybe...

Thank me later.

Hurry now!

Yes.

Ms. Mamiya is ready.

Everyone,

today I presented myself to you as the new president of Mamiya Fiber,

but I have one more thing to announce today.

Recently, I got married to a certain girl.

Chiwa.

Everyone,

this is my wife, Chiwa.

Actually, the Chairman strongly approved of our marriage.

As a young woman, Chiwa's grandmother used to be the Chairman's lover.

My marriage with Chiwa

was required of me in order that I be accepted into the Mamiya family.

But now,

I feel a deep bond with her.

Chiwa is my one and only soulmate.

Thank you, Chiwa.

Hello, is this the editorial desk?

I have some great news about Hokuto Mamiya.

FROM THE NEXT EPISODE

I thought you would be the one marrying Hokuto.

What do you mean, you're dating Misaki?

I'm not apologizing.

He should take full responsibility and resign.

EPISODE 6 HOKUTO'S PAST

You worked at a nightclub before, right?

The wife can't be the only good partner.

Everything I do is calculated.

Talk to me anytime you feel depressed.

You keep secrets from me too, don't you?

THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION