Original subtitles

[Be Reborn]

[Episode 11]

[Escort]

[Qing'an Save Guard] Before the armored-van escorts,

the identities of each and every escort personnel

will be verified.

[Qing'an Group] If any of the information differs

from the information in the system,

it will be identified immediately.

What did you say?

Verification of identity.

I got it.

This is why he wanted

to hack into the system

at all costs.

He wants to tamper with the identities

of the escort personnel?

Captain Luo.

My apologies.

I was rather occupied today.

Let's go straight to the point.

I have a question.

Do you have an escort mission

today?

Well...

I'm not joking with you.

Please be honest with me.

Do you

have an escort mission today?

What are you escorting?

This is a serious matter.

I seek your cooperation.

We have an escort mission today.

It is

a piece of jewelry.

It's known as "Tears of Moon Goddess".

Three months ago,

Mr. Wen

bought it at an auction in the United Kingdom.

It is worth six million dollars.

(The United Kingdom Sotheby's)

(organized an auction.)

The clue you're looking for

can be found there.

The United Kingdom Sotheby's Auction House

organized a summer season sales.

Among the seven items auctioned,

only one of them

is related to China.

It's known as "Tears of Moon Goddess".

It was also the most valuable item auctioned that evening.

Do you

know about the jewelry?

Who is Mr. Wen?

Wen Yuanzheng.

The owner of Wenhua Group.

He's also our client for the escort mission.

No.

Today is my big day.

Hey.

I know that you're busy.

Alright.

I understand.

You owe me

a meal.

You must treat me to a meal later on.

Don't worry.

We'll surely

work together on this project.

Let's have a further discussion

about this soon.

Can't you accompany me properly?

You've been answering calls the whole day.

This is important.

What?

Am I not important then?

Alright.

You're my boss today.

I'll listen to you.

[Power off]

[Qing'an Group]

How is it?

I've re-enacted

the attack path.

Enough with the process,

tell me about the results.

That woman tampered with two network packets

in the system.

One of them

contains an information table.

[Qing'an Group Security Guard Personal Data] I found this.

Su Ziyi?

The supervisor

of Qing'an Group's security department.

Is she an employee of your company?

Is she an employee of our company?

Yes.

Who is she?

It's written here.

Su Ziyi.

Her name is correct,

but her picture isn't.

Are you sure about this?

Absolutely.

I'm close with her.

Who is she then?

I have no idea.

Bring Su Ziyi to me.

Mr. Sun, are you talking about the real Su Ziyi or the fake one?

Both of them.

Okay.

Mr. Sun.

I know.

Su Ziyi

has gone on a mission today.

Qing'an Save Guard

has verified her identity too.

Is this the one you're talking about?

That's right.

She has gone on a mission?

Yes, that's her.

Where has she gone?

If I'm not mistaken,

as the supervisor

from the headquarters,

she should be in the escort van.

Which one?

Escort van number three.

"Tears of Moon Goddess".

Where is the van?

Hurry up and find it out.

[Qing'an Save Guard]

Inform the department

to be prepared for police backup.

Noted.

Asked the patrol officers

nearby Tonghe Building

to go there in advance

to control the situation.

Noted.

The rest of you

can bring Xu Wei back.

Yes, sir.

[Qing'an Group]

Also, give Mr. Wen

a call now.

Captain Luo.

I can't reach Mr. Wen by phone.

He's shut down his phone.

Hurry up and contact

the escort personnel then.

The escort personnel is prohibited

from bringing along their phones during a mission.

It's our company's rule.

Hello.

Captain Luo.

I'm sending Zhuang Wenjie and his friend

back.

We're almost there.

What?

Tonghe Building?

Alright, I'll be right there.

What's the matter, ma'am?

Something urgent came up.

I can't send you back now.

You can take a taxi back. Be careful.

No, I...

It's okay.

We can go back on our own.

This is near to

our university too.

Thank you.

Come on.

Thank you.

What's the matter?

How could she

dump us here?

Fatty.

I have something to attend to, I'll get going then.

What?

You can take a taxi back.

I'll leave this luggage with you.

Hey.

What's happening?

How could you

dump me here too?

What's wrong, Captain Luo?

Judging from the two previous cases,

this woman

hid herself well.

She never exposed herself.

What's wrong with her now?

She goes to crowded places

that have surveillance cameras.

She wants to reveal herself.

She has stopped hiding.

What is she trying to do?

Mr. Sun.

Is there anything special

about the "Tears of Moon Goddess"?

Well, about the "Tears of Moon Goddess".

Look.

This is the largest jewel.

Legend has it

that it is white in color, glows in the dark

and can light up a room.

However,

many experts think

that such a saying isn't backed by any scientific evidence.

So...

Alright.

You...

Stop messing with this.

Keep your eyes on the road.

This has nothing to do

with its value.

Her way of doing things has changed.

It doesn't seem like she's doing this alone.

Do you understand?

[Loading directions to Tonghe Building]

[Police]

Ms. Su, we've arrived.

Check their location.

Have you managed to reach them?

I'm still calling.

Open this.

Is this the tech department?

Hello, Mr. Sun.

Not yet.

The escort van is not responding.

Okay.

I'll try this again.

Escort van number three.

Do you read me?

Escort van number three.

Do you read me?

Please report your location.

What's happening?

What are they saying?

There's interference.

That shouldn't be happening here.

Are you from Qing'an Save Guard?

Yes.

Mr. Wen has been

waiting for you.

This way, please.

Captain Luo.

It shows that the safe

has entered the building.

What?

The thief can definitely

get rid of them

and take the jewelry away.

Hao.

What about the patrol officers?

They're on their way.

They need some time.

Ask them to hurry.

Captain Luo.

Rest assured.

The escort personnel will never leave

the safe.

Even if she gets the chance

to take action alone,

she won't be able to open the safe too.

What do you mean?

Well.

Mr. Wen

has ordered a custom made safe

from our company.

The body of the safe

is made of titanium alloy.

It has a biometric palm print lock.

If someone tries to open it by force,

it will

trigger a 120 dB

alarm.

Hold on.

Okay.

Look.

You have good taste indeed.

This dress matches your skin tone.

Mr. Wen.

They're here.

I'm sorry to keep you waiting. This way, please.

Nice to meet you, Mr. Wen.

I am Su Ziyi,

Qing'an Save Guard's supervisor.

I'm sorry to have kept you waiting.

We'll proceed with the usual

handover procedures.

I need to verify your identity

and PIN number.

I seek your cooperation.

[Verified]

[Wen Yuanzheng]

Please be welcomed, Miss Shang.

Me?

Mr. Wen specially ordered

this custom-made safe for you.

Your palm print

is the only way to open it.

Oh my goodness.

This is really breathtaking.

This looks like

a drop of tear.

Yes, this is it.

"Tears of Moon Goddess".

Find the others to do this.

I've been

helping you with thefts all these years.

I want to quit.

I want to

live a normal life

like the others.

Darling.

Only a piece of jewelry like this

can match you.

Come on.

Mr. Wen.

This necklace uses the fish hook clasp.

It's intricate to work with.

How about this?

I shall put on the necklace for Miss Shang.

Sure.

Please have a seat then.

Come on.

Here you go.

How is it?

It's really gorgeous.

You're really blessed, Miss Shang.

By the way,

the "Tears of Moon Goddess"

emits

a glow.

You'll see it at night.

No, I want to see it now.

We're in broad daylight now.

That's simple.

Please draw the curtains shut.

I'll switch off the lights.

Thank you.

Hello, Captain Luo.

I'm almost at Tonghe Building.

Okay, got it.

Why isn't it glowing?

Maybe we need to wait for a while.

What's wrong?

Miss Su.

Please switch on the lights.

Miss Su.

What's happening?

Where is she?

What happened?

What's wrong?

We can't open the door, Mr. Wen.

Do something!

Get me that woman.

Okay.

Show me the surveillance footage.

Just a minute.

Here you go.

Police. Where is Su Ziyi?

She's already in the building.

Stay guarded.

If you see her, apprehend her at once.

What happened?

[Tonghe]

We've arrived.

Hurry up.

Get off the car.

Let's go.

(We have plenty of time.)

(But you don't.)

[Estimated time left: 2 seconds]

(We have plenty of time.)

(But you don't.)

She's not a man?

Stop the engine.

Get off the motorcycle.

Get off the motorcycle!

Captain Luo.

The "Tears of Moon Goddess" is stolen.

Go after the motorcycle.

Where are you going?

Go after the car, sir.

I'll pay you 200 yuan.

No problem.

Sit tight.

Sir.

Please hurry up, sir.

Alright.

Hurry up, sir.

Okay.

Turn right, sir.

Okay.

Reverse the car, Dazhi.

Hey! Watch out.

What's happening?

It was a green light.

She's the one who ran a red light.

Am I right?

You saw it too, right?

She ran a red light.

You saw it too, didn't you?

You must testify for me.

I went through a green light.

Are you okay, ma'am?

Hey.

Move aside.

Don't leave.

Everyone, get off the car.

Yes, it's a motorcycle.

Green light.

Move aside.

Where's the motorcyclist?

Yes, she ran a red light.

She headed that way.

Come on.

She has escaped.

Captain Luo.

[Huaxin Construction]

Where is she?

We're in the wrong direction.

Let's go.

Come on.

[Huaxin Construction]

Anything?

Nothing.

Come on.

Stop running.

It's a dead end.

Why is it you again?

You appear everywhere I go.

I have what you're looking for.

I can give it to you.

But you must

explain

what you told me previously.

What happened

12 years ago?

You're brimming with questions.

The thing inside your bag

is no longer important to me.

So stay out of my sight.

The police have arrived.

You can't get away.

You should turn yourself in.

Turn myself in?

He's right about you.

Your father and you

are both naive.

Who is he?

Tell me.

Go over there.

The rest can follow me.

Stop running.

You're hurt badly.

You should go to the hospital.

I don't need your sympathy.

Even if I die,

I will not

die in a police station.

Zhuang Wenjie.

Stop thinking about avenging your father.

It's useless.

Avenge?

What do you mean?

Do you mean

that my father was murdered?

His death was not a coincidence?

So, you know nothing about it.

What can you find out, then?

Hurry up.

Quick.

Come here.

Don't move.

Don't come close.

If you want him alive,

don't come any closer.

Do you still think that you can get away?

I would like to try.

Zhuang Wenjie.

What you're looking for

is what I'm running away from.

If you

don't want to

end up like your father,

stop looking into it.

Stay away from him.

♪I will take responsibility for everything♪

♪As the answer lies hidden♪

♪The quiet people♪

♪Will still meet♪

♪Can't hide behind the old window♪

♪Can't avoid the lies♪

♪How to choose a frame that refracts light?♪

♪Trying to cover up right and wrong but ending up exposing them♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The light falls and becomes stagnant♪

♪Penetrating the tampered starting line♪

♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪

♪Never doubting♪

♪The borders between good and evil of the world♪