Original subtitles

[Be Reborn]

[Episode 10]

[Qingcheng Hospital]

Record the patient's situation

for now.

We can ask the doctor on duty for details

when we see him later.

I'll go to the seventh floor first.

Alright, Dr. Qu.

Why is it locked?

What's going on?

The door is locked.

It's locked?

Get the keys.

Alright.

What's the matter?

We were making our rounds, but this door was locked.

Why would it be locked?

I don't know either.

According to the regulations,

wards are not supposed to be locked.

What's wrong with the patient?

Hurry!

Where's Zhuang Wenjie?

I did return to the computer.

I'm asking you, where's Zhuang Wenjie?

He's...

Just now, he was...

Captain Luo?

Why are you guys here?

Didn't you hear us

when we knocked on the door?

I was taking a shower just now.

Maybe I didn't hear you.

The wards are not supposed to be locked.

That's the regulation here.

Didn't you know about that?

Sorry about that.

I won't do it again.

Fine, come here.

I'll measure your blood pressure.

Captain Luo!

It's quite late now.

Do you need anything?

Can't I visit you

at this hour?

I'm just here to visit you.

Leaving the window open when taking a shower,

you'll surely catch a cold.

What did you do tonight?

Did you exercise?

No, I didn't.

If not, why have your blood pressure and heart rate

increased by so much?

[Systolic pressure, diastolic pressure]

Maybe the water for the shower

was a bit too hot.

It's common for blood pressure to be slightly higher after a shower.

We're done here.

You guys shouldn't take too long.

The patient needs to rest.

Thank you.

Don't mention it.

Is there anything else?

The question I gave you...

Did you finish marking it?

You got a perfect score. You were amazing.

That's great.

It's only great

when we know that you're doing great.

Alright.

I'll visit you when I'm free.

So...

Seems like your screen is broken.

When I was taking a shower...

it fell.

Why did you bring your phone to a shower in the first place?

See you.

Are you sure you've returned the computer?

Yes, sir.

That was terrifying.

I thought they came to arrest me.

I didn't even dare to use the toilet.

What's the matter?

We are making our rounds, but this door is locked.

Where's Zhuang Wenjie?

I did return the computer to him.

I'm asking you, where's Zhuang Wenjie?

Captain Luo?

I'm sure Zhuang Wenjie and Ding Shenghuo

were up to something that night.

Captain Luo,

why didn't you

ask him directly just now?

Do you have any evidence?

How can we ask him when we don't?

Ding Shenghuo

even used Morse codes

to deliver a message to Zhuang Wenjie.

Isn't that a piece of evidence?

Who can prove

that Zhuang Wenjie understood it?

Who can prove

that not only did he understand the message,

but he also followed

his instructions?

We can

interrogate him again,

I mean Ding Shenghuo,

right?

We have evidence of him

delivering messages to Zhuang Wenjie with Morse codes.

We can show him

the camera footage

and the deciphered message.

We'll see how he can worm his way out of it.

Interrogating him again is a given.

But even so, he won't just admit to it.

Unless...

Unless Zhuang Wenjie

can testify against him personally.

Or if we could find any proof

that showed

that he followed his instructions.

You get back to the topic again.

Captain Luo,

why do you keep defending that kid?

Dazhi?

We're on our way.

Ask our brothers

to bring them out

and send them to the interrogation chamber.

Split them up.

You must split them up.

We'll be there in a second.

Let's forget about Zhuang Wenjie for now.

Dazhi's side is ready.

They're waiting for our arrival.

There's nothing inside.

It's an empty box.

Did Fly

betray us?

Did he not fulfill his duty after taking the money?

Ding Shenghuo said before

that Fly was one of the best at obeying the mercenary ways.

He doesn't dare to do so.

If so, that means...

Speak.

Zhuang Wenjie was there too

when I was retrieving the item.

Why was he there?

I'm not clear about that,

but he thought

Ding sent me there to meet up with him.

So in my opinion,

maybe Ding was the one who had sent him there.

No wonder.

Ding doesn't know

that you have always been working for me.

That's why he wants to use you

to get rid of Zhuang Wenjie.

[Iris]

[Usage of iris and palm print]

[Using the latest technological advancement, Qing'an Group had implemented palm print]

[and iris recognition technology into safety locks for the first time]

[Business sector risk control]

Did Zhuang Wenjie say anything?

No, he didn't.

Really?

Don't hide any secrets from me.

I'm serious.

I don't even know

why he appeared at that place.

This wouldn't

have happened

if we had changed our meeting spot

with Fly beforehand.

Fly only contacts

Ding Shenghuo alone.

The palm print and iris recognition technology

can only be made by Fly.

The location

was decided by those two long ago.

So if Ding has confessed to everything,

will it ruin

your plan?

Don't worry. He doesn't dare to do so.

Back then...

It's fine even if he confesses to everything.

The things he knows

are just the tip of the iceberg.

Shall I

think of something

to get those items back

from Zhuang Wenjie?

No need for that.

Leave the thing with him for now.

Initiate our backup plan.

Does it put you in a dilemma?

I know it's risky,

but we're running out of time.

Not at all.

Let's do as you say.

I just hope

that you won't forget about

the promise between us.

Don't worry.

I will keep my promise.

Come over, line up and enter.

The first person can stand here.

Stand in order.

Stand straight. Raise your head.

Examine them thoroughly.

Was the person who threatened you here?

This...

How can I tell?

Remove your mask.

Look closely. See if he's in there.

I don't know them. I have never seen them before.

Still negative?

Are you sure about that?

No one here matches his height.

That person is short,

less than 170 cm,

pretty skinny too.

The five of us

had done all kinds of jobs.

We robbed graves,

stole cars,

broke into houses, and so on.

However, we have our own ways.

We never steal

from the poor.

Guys like you have your own ways?

Tell me. How did that person

manage to contact you guys?

He called us.

He said there was a huge deal

and he was going to help us out.

To be honest,

at first,

we didn't believe him at all.

You didn't?

Why?

We were just released from prison.

We didn't have many friends out there.

How could we

be so lucky?

So why did you believe him after that?

We saw the news.

They called us

and told us to watch the news.

They said they were planning something huge

and they'd show us a sample first.

It was the case

with the famous writer.

I think...

You guys should know who she is.

Is her name Jia Jinyan?

That's right.

When we saw the news,

we were amazed by their capability.

We agreed to join them

and work together.

What do they look like?

Have you seen them before?

No.

Boss was the only one

who contacted them through the phone.

We don't know the details.

Officer,

I have never seen them before.

This was such a huge deal,

but you've never seen your partners in crime before?

Never meet each other

as long as it can be handled through the phone.

That's a rule of our trade.

It's good for both sides.

If so, how do you plan

to sell the diamonds that you stole?

According to my knowledge,

it's pretty difficult

to sell stolen diamonds like these, am I right?

Who said it wasn't difficult?

We don't have the capability

to sell them away.

That person said

he was going to pay us five million yuan

for the stolen diamonds.

He said he had ways to sell them away.

The deal would take place three days later.

He said he would call us

after he had arranged the time and location.

Did he tell you all those?

Yes, ma'am.

We don't dare

to deceive the government.

Sir,

you guys have to believe me.

I was coerced to do so.

I'm a victim too.

I don't get to decide

if this is coercion or not.

This is what the judge will decide

in court in the future.

You've hacked into

other people's computers

and assisted the criminals with the theft.

Just two of those crimes alone

will land you in prison for five years.

And now, this case has blown up.

The term may increase to seven or eight years.

But these aren't the things we need

to think about in this conversation.

Now, I'm just concerned about one thing.

Who exactly is the person behind this?

You can log into my cloud drive account.

There's an audio file inside.

I recorded his voice in secret

and saved it to my cloud drive.

Although he was wearing a mask,

he could not mask his voice.

Take him away.

Yes, sir.

[Qing'an Group, Hailey Su(Su Ziyi)]

(How's the progress?)

(I need more time.)

(They're too fast.)

(I still need some time.)

(There's plenty of time,)

(but yours is running out.)

Why does he sound

so peculiar?

He used a voice changer.

But that doesn't matter.

I have

a professional audio software on my computer.

I can restore his voice in a jiffy.

Please do.

(How's the progress?)

(I'm afraid I can't complete it.)

(There's plenty of time,)

(but yours is running out.)

This case is getting more and more interesting.

[Safe Theft] [Hacked Security System]

[Mastermind?] [Theft at Baoyun Jewelry] The theft of Jia Jinyan's safe,

the theft at Baoyun Jewelry,

the hacked security system of Qing'an Group,

after our verification,

the evidence

of these three cases

all points to a group of individuals,

or an individual,

who might be the mastermind behind them.

The mastermind might've coerced others to assist him in his crime endeavor.

So now, we've decided

to combine the three cases.

The mastermind

is really crafty.

The three cases are interconnected.

Their last target was the diamonds.

Didn't she say that the deal

would take place after three days?

We can keep a close eye on this

Following the leads,

we can find out who she is.

Do you really think

the diamonds were her only target?

If that was the case,

why didn't she

proceed with the deal

or hide them immediately?

The longer this matter lasts, the more troublesome it is for her.

Besides, she also runs the risk of being betrayed by her partners.

And look.

She forced these two individuals

to complete their missions

under a time limit.

That means she was anxious.

But why did she stop being anxious

after she got her hands on the diamonds?

Don't you think it's strange?

So if her last target

wasn't the diamonds,

what else could it be?

I think

this guy

provided us with a vital clue.

He said

she once operated the computer

for a short while.

Why did she do so?

If she only wanted him

to erase their hacking traces,

she could've asked him to do it.

Why must she operate the computer herself?

Mind you, this is the mastermind here.

And she even did it without his knowledge.

So what exactly did she do?

I think this is very interesting.

So Captain Luo, are you saying

that this female thief

might've rigged

some other parts of Qing'an's security system?

Your explanation

might be the most logical here.

However,

the key is the part that she had rigged

and its content.

How about this, Captain Luo?

I'll bring some technicians with me

and head to Qing'an Group.

We'll strive to find out

the traces of the rigged system

within the shortest time possible.

Ye, how about this?

Bring him along.

You guys are seeing things

in a defensive way.

However, this guy

had attacked

their security system before.

He can find

the quickest path to their security loopholes.

Understood, Captain Luo.

-Okay? -No problem.

Wait a minute.

What's the matter?

Captain Luo,

Zhuang Wenjie will be discharged soon.

He and Sun Zhijian

are packing his stuff right now.

What did the doctor say?

I've asked him.

He permitted.

He's completing the discharge procedure right now.

Alright.

Let him leave then.

If so,

regarding the previous mission,

the whole take-good-care-of-him thing,

shall I continue?

No need for now. Come back first.

We lack manpower here.

Okay, understood.

Wait.

Now that you've been discharged,

you should go back and make up for your study.

You may call me anytime

if you encounter any problem

at school.

Thank you for taking care of me.

You're welcome.

Alright,

I'll go back to work now.

Let's go.

Wait!

Look at all the luggage we're carrying.

It's hard to hail a cab here.

Can you give us a ride?

It's just a cab.

Just book one online.

Don't bother her over this.

It's expensive to travel all the way

from here to school by taxi.

It's pretty hard to get a cab here.

Am I right?

Miss, look.

Over 10 people are waiting for an available cab.

Fine.

I'll give you guys a ride.

Okay?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

We managed to save 50 yuan.

You guys go on.

don't know much about the technical stuff.

I'll head out first.

You guys keep an eye on it.

Captain Luo,

you can wait here.

Sorry for the trouble.

It's no trouble at all. Please.

Okay.

Okay.

Any drinks?

Tea is fine.

Okay.

[Qing'an Group, the security system around you]

Mr. Sun,

this is not confidential, right?

That?

Just a promotional brochure. Feel free to read it.

Aren't you putting your bag in the car boot?

It's fine.

I can hold it.

Let's go.

So for your group,

there are three other branches

besides the headquarters itself?

That's right.

They're Qing'an Intelligence Tech Co.,

Qing'an Save Guard,

and Qing'an IOT Tech Co.

Qing'an Save Guard?

Which industry does it focus on?

That company

was an armored transportation service company

established by our group in 2010.

Security?

That's right.

Come on.

Tell me more about it.

Okay.

What's on your mind?

You were so absorbed just now.

I...

I...

Why did she call me?

Should I answer it or not?

Let me answer it.

Hello?

Fatty Sun!

Darned you fatty!

Why didn't you tell me

that Wenjie had been discharged?

It's me.

Wenjie?

I'm at the hospital right now.

Why didn't you tell me

that you would be discharged today?

Do you feel better now?

I'm fine now.

The doctor said I could be discharged.

I was so worried about you

and brought so many snacks for you.

I didn't expect you to be discharged already.

I'm returning to school now.

See you at school.

Okay.

I told you to call him first, didn't I?

You had to give him a surprise, huh?

Who was surprised in the end?

What do you know?

What if he prepares a surprise for me

at school?

Yeah, right.

He does everything for your sake.

He dotes on you the most.

Are you happy now?

Let's go.

Where are you going?

Go back to school to wait for him.

You abandon your friends when you find a lover.

Our company

was established in 2010.

Our business scope focuses on

the transportation

of special items for enterprises,

the training of security technology,

and the escort of securities

and other sorts of

valuable items.

Our company

is quite new in the market.

We mainly deal with

the private requests

of high-end clients.

[Qing'an Group, Employee Card]

[Qing'an Save Guard]

Hello.

I'm Su Ziyi.

I'm from Qing'an Save Guard's

security department.

I'm also the supervisor

of this escort mission.

This is my employee card.

So why did they send a different person here today?

Our HQ will assign different supervisors to the missions

according to the level

of items we're escorting.

Please give me a moment.

I need to verify

your identity.

Not bad at all, Zhuang Wenjie.

Seems like you're pretty popular with the girls, huh?

Your Captain Luo

gave me a question.

But I can't understand

some of the parts.

Listen,

I think you're being too forceful

in changing the topic.

Fine. Tell me about it.

What question did he give you?

Did something happen

to Baoyun Jewelry?

Seems like I was right.

[Security Officer Code]

[Mission Information: Su Ziyi]

Identity confirmed.

No problem with the temporary task assignment sheet either.

Okay.

I realized this

when I was answering the question.

Qing'an Group was the one

that provided Baoyun Jewelry with a security system.

That reminded me

of another piece of news.

We watched the news together.

It was

regarding the safe theft

of the female writer.

What?

Do you have any other questions?

Out of curiosity,

I went to investigate

the female writer called

Jin Jiayan,

including her publishing house

some of her book reviews,

and her husband, Sun Tongfang.

This man

is an executive of Qing'an Group.

Don't you think this is too much of a coincidence?

I don't mean anything else.

I'm just sharing my thoughts

with you.

If you don't like it,

I'll shut up right now.

It's fine. We're caught

in a traffic jam anyway.

You may continue.

All of our armed escorts

have undergone a holistic

and stringent technical training program.

At the same time, we've equipped them

with top-class equipment.

(Such as)

(Type 97-1 anti-riot gun,)

(steel helmets,)

(bulletproof vests, and so on.)

(Out of)

(all of our equipment,)

(we're most proud of)

(our new armed escort truck.)

(We've installed)

(a one-inch thick bulletproof steel plate)

(all around the vehicle,)

(including the driver seat.)

(At the same time, we've implemented our advanced technology)

(and installed)

(a heavy-duty magnetic lock onto the vehicle.)

(If you wish)

(to unlock this vehicle,)

(first, you need to get your hands on)

(a specialized card.)

(At the same time,)

(you need the fingerprint)

(of the vehicle supervisor.)

[Mission Information] (Both of them will be uploaded to the cloud drive.)

[Fingerprint Recognition] (Only then,)

(our remote monitoring center)

(will give out the command)

(to unlock the door.)

[Qing'an Save Guard] (I'm not boasting at all.)

(The new escort truck)

(is the safest)

(and toughest tool)

within the arsenal

of Qing'an Save Guard.

That means

it's the core tool for your company to be competitive.

That's right.

Captain Luo,

so after my explanation,

do you have any other questions

you would like to ask?

Do you guys have

any sort of escort mission today?

[Escort]

(From the intel)

(that Captain Luo had given to me,)

there were 27 other companies

besides Baoyun Jewelry.

All of them were clients of Qing'an Group.

But something was off.

Why didn't he provide me

with Qing'an Group's business details?

If there was something missing

within the question itself,

the answer I got

might not be

the correct one.

So are you saying the thieves

might not be targeting the jewelry company at all?

I'm not sure about that.

However,

if those thieves

could draw the police's attention away

by stealing

the manuscript,

could it be

that stealing the jewelry

might be a ploy too?

What if that wasn't

their true goal, instead...

Captain Luo,

all of our escort missions

come from our high-end clients'

private requests.

This is classified as

business confidential.

I cannot talk about that.

Let me give you an example.

So if the car

or the escort mission today

is related

to a case,

don't you think

you have to tell us about it?

About that, maybe...

Mr. Sun.

So...

Captain Luo, excuse me.

I have something to attend to.

-Okay. -Please give me a moment.

Wait.

Why the rush?

Mr. Wen called us just now.

I don't know where he heard it from,

but he knew that our system was hacked.

He asked us

if we could complete our mission on time?

What kind of question was that?

Wait.

Tell Mr. Wen

that our system

has been fully updated.

The hacker has been arrested too.

Why did he think

that we couldn't complete our mission on time?

He's just being worried for nothing.

Alright, I'll relay the message to him.

No.

Don't tell him the last sentence.

Understood.

Why did you stop?

It was just a guess.

That's fine.

Tell me about it.

So what do you think

is their true goal?

How would I know?

But I think it should be something

more expensive

and valuable

than what they stole from Baoyun Jewelry.

[Using the latest technological advancement, Qing'an Group had implemented palm print]

[and iris recognition technology into safety locks for the first time]

What if...

I'm saying what if,

they have something high-tech

like an iris recognition system,

just like

what we see in the movies?

Don't you need to take note of that?

Zhuang Wenjie,

I think

you've watched too many movies.

That's why

I said it was just a guess.

However,

if I'm Captain Luo,

I would investigate

the business of Qing'an Group itself

and see if it could potentially

be one of their targets.

So why couldn't we capture

this thief even until now?

Besides the fact

that someone else

was behind the entire incident,

even now, we don't know

their true goal

and intention

for committing the crime.

That's why

we're circling the key terminals, the internal systems,

and the technology behind it,

including

the 28 enterprises

that are cooperating with Qing'an Group.

But that's the outer part of the circle.

So what else could be the answer

besides those companies?

Could it be Qing'an Group,

or even Qing'an Save Guard itself?

Where's the escort truck?

It's at Wenhua Road right now.

The estimated time of arrival

is 15 minutes.

Sir,

why are you suddenly asking about this?

This time, the cargo

is extremely precious.

We must be cautious.

Mr. Sun, don't worry.

The entire escort route

is well-thought-out.

If something were

to happen to it,

the cops can reach there

within 20 minutes.

Besides, the vehicle is armored and armed.

What could go wrong?

In this era,

only a fool

would come up with a stupid idea

like robbing an escort truck.

I didn't say they were going to rob it.

Now, we're going against

a group of thieves.

For example, if I'm a thief,

what do you think a robbery means to me

from a logical perspective?

Committing a robbery is committing violence.

Violence is for the vulgar.

You don't need to crack your brain to commit violence.

It's too lowly for me.

Do you think it's possible for me

to put on a disguise

as one of

the escort personnel

and be inside

the escort truck that he just mentioned,

while I wait for the time to strike?

♪I will take responsibility for everything♪

♪As the answer lies hidden♪

♪The quiet people♪

♪Will still meet♪

♪Can't hide behind the old window♪

♪Can't avoid the lies♪

♪How to choose a frame that refracts light?♪

♪Trying to cover up right and wrong but ending up exposing them♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The light falls and becomes stagnant♪

♪Penetrating the tampered starting line♪

♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪

♪Never doubting♪

♪The borders between good and evil of the world♪