Original subtitles

ANTERIORMENTE EM REFÉM AMERICANO

Tenho uma situação com refém em Indianápolis.

Um atirador sequestrou seu corretor hipotecário.

Vou falar com Fred Heckman. Ele contará minha história.

- Você o colocou no ar? - Sim.

Uma das decisões mais difíceis que tomei. Acabou sendo a entrevista da minha vida.

Escute, Fred. Quero um pedido de desculpas de M.L. Hall.

E quero imunidade total. Também preciso de dois advogados.

John Ruckelshaus e Charles Wilson.

O que acha de transmitir essa história nacionalmente?

- M.L. emitiu o pedido de desculpas? - Tony, estamos trabalhando nisso.

Ed, é Gene.

O cara que mencionou, o especialista. Acho que precisaremos dele.

- Sr. Hall. Oi, aqui é Fred Heckman. - Olá, Sr. Heckman. Não vou me desculpar.

ISSO É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL.

Refém Americano

Para Anthony Kiritsis, foi um dia muito longo.

Mas para o corretor Dick Hall, foi ainda mais longo.

Mantido refém por Kiritsis por mais de nove horas.

A energia e o aquecimento foram cortados, e devido ao grande volume de ligações...

Não me incomoda. Não vai me fazer sair.

Tenho comida e bebida para dias.

Aí está você.

Merda.

Tomei seis cervejas em 1976.

Não bebi nada desde então. Não sinta falta.

O que está olhando?

Só estou com sede.

As autoridades continuam a negociar com o Sr. Kiritsis,

- que exigiu um pedido de desculpas... - Isso mesmo, querido.

Pelo que sei, as discussões de desculpas com Meridian

ainda estão em andamento, correto?

- Vitamina D. - ...e solicitou imunidade total...

- Nada de raquitismo para você. - Uma exigência inédita e controversa

que continua a ser deliberada pela promotoria.

Enquanto negociadores trabalham incansavelmente,

não há nada além de silêncio atrás das paredes do apartamento C-308.

- Rádio WIBC. Eu sou Doug O'Brien. - Mantenha-nos informados, Doug. São 6h.

Voltaremos com Big Mike e o boletim do trânsito.

Sei que é difícil falar disso, mas tenho que perguntar de novo.

- O que houve com seu irmão? - Eles têm moças do jornalismo na WIBC?

- Sim. - Sério?

Você disse que não quis prestar queixa.

Não ouvi nenhuma repórter mulher apresentando o noticiário.

Talvez uma garota do tempo na TV.

Barbara Walters.

- Bem, é a minha primeira reportagem. - Não brinca.

Sei que deve ser uma situação inimaginável.

- Tem um irmão? - Não.

Então não sabe.

- Tem chave inglesa? - É melhor você ir.

Chave inglesa? Sei que tem uma.

Tony faz esse tipo de coisa. Torneira vazando, lâmpada queimada.

Tudo é consertado magicamente quando ele sabe que não estou.

Tony só queria o dinheiro que devia a ele. Esta é uma propriedade de família.

Queria que comprassem a parte dele. Não foi sério.

O que ele fez?

Meus irmãos não concordaram com o preço. Deviam ter dado o dinheiro a ele.

Effie, o que ele fez?

Sim, Jerry?

- Estou olhando para ele. - Oi.

Sim. Eu o mando de volta para você em meia hora, como sempre.

Você também.

- Quais são as novidades? - Bem, M.L. é um babaca.

Sério?

Sim. Ele não vai voltar da Flórida e não vai emitir um pedido de desculpas.

- Pelo próprio filho? - Pelo filho.

- Quer um pãozinho? - Sim. Obrigado.

- Você me viu na TV? - Vi, sim.

Ralph Bass também é um babaca.

- O que ele fez? - Pai, Teddy atirou num veado.

Não vai ganhar um rifle. Esquece.

- De jeito nenhum. - Desculpe.

- Eu disse. - Cale a boca.

- Ei. - Ei.

Preciso de uma autorização para a excursão, pai.

- Julie, passei o dia todo em casa. - Mas quero que o papai assine.

Não é o Acordo de Paz de Paris.

- Termine de pôr a mesa, por favor. - Obrigado.

Certo.

- Onde está o Ritchie? - Ele disse que está na biblioteca.

- Duvidoso. - Sim.

Residência dos Heckman. Oi, Ben. Estávamos prestes a nos sentar para comer.

- Preciso falar com ele. - Aqui está ele.

Oi. O que está havendo?

Alguma coisa com Ginny e a irmã do Tony?

Não, estou bem.

Bem, vamos ver o que ela consegue na fita. E execuções?

Bem, sim. Baixa renda. Não parece coincidência.

Certo. Encontro você em uma hora.

Ótimo. Tchau.

Residência dos Heckman?

Olá, Tony.

Sim, estávamos prestes a jantar.

A esposa e os filhos estão aqui. Sei que está sem luz, Tony,

não tenho nada a ver com isso. Sinto muito.

Certamente direi a ela.

Tchau.

- Ele ligou para nossa casa. - Sim, ligou.

O que ele quer de você?

Queria se desculpar por nos incomodar durante o jantar.

Atenda o telefone, eu atendo a porta.

Não será ele.

Residência dos Heckman?

- Posso ajudá-lo? - Você é Fred Heckman?

Agente Especial Cormac McNally. Chefe Gallagher me chamou.

AGENTE ESPECIAL CORMAC MCNALLY

Claro. Por favor, entre.

Obrigado.

Barb, esta é o Agente Especial McNally, do FBI.

Precisamos de você na Meridian.

- Agora? - Sim, M.L. está no telefone.

- Íamos... - Sentar para jantar. Desculpa.

É interessante. Indiana é uma cidade grande, mas parece pequena.

Conhece os Halls?

- Só de passagem. Não muito. - Nós os vemos na igreja às vezes.

A Sra. Hall costuma ir nos feriados ou na Páscoa.

- Semana de audiência. - Sim.

É, como você disse. Indianápolis é uma cidade grande.

Acho que devemos ir.

- Eu te ligo? - Sim.

- Prazer em conhecê-la, Sra. Heckman. - Igualmente.

Você quer me seguir, ou...

Peguei um táxi. Achei que poderíamos ir juntos.

Sim. Como quiser.

Estão quase terminando o rascunho do pedido de desculpas.

- Falaram com M.L.? - Vão resolver isso.

Quando chamaram o FBI?

A polícia local quer usar o conhecimento federal.

Ou devo dizer, meu conhecimento.

- Tony ligou para a minha casa hoje. - Para dizer o quê?

Acho que queria que a luz voltasse no apartamento dele.

Interessante ele ter ligado para você. Alguma teoria?

- Por que ele ligou? - O homem mais confiável do rádio.

- Não sei se cabe a mim especular. - Parece algo que Fred Heckman diria.

Parece? O que Fred Heckman diria?

Algo modesto, daquele jeito do Meio-Oeste

que esconde um desejo de ser o melhor em algo.

Motivado. Homem de família.

Não tolera tolos.

Descobriu tudo isso em dois minutos na minha casa?

Fred Heckman nasceu em Michigan em 11 de novembro de 1923.

Os pais eram Gladys e Fred.

Estudou teatro na faculdade, mas antes de se formar,

entrou na Guarda Costeira para servir na Segunda Guerra.

Serviu na Reserva Naval na Coreia como operador de rádio e criptologista.

Radioperador de primeira classe.

Trabalhou em estações de rádio em Delaware, Carolina do Sul, Geórgia, D.C.

E aqui, em 1957,

fez da WIBC sua casa pelos 20 anos seguintes.

- Foi onde viveu por mais tempo. - Quer o tamanho do meu paletó? É 42.

Sei que antes dos 16 anos, seu pai se mudou com a família 29 vezes.

Deve ter sido difícil.

Bem, o FBI tem um excelente departamento de pesquisa,

tenho que admitir.

E rápido também, pelo tempo que tiveram.

Mas não há nada aí que eu não tenha dito antes

ou que não tenha saído no jornal.

- Mas há uma história entre esses fatos. - O que quer dizer com isso?

Estou tentando descobrir por que ele escolheu você.

Por algum motivo, é por você que tudo chega ao Tony.

- Não sei se é verdade. - É, sim. Você é o canal.

Parece ter muita certeza de como as coisas vão funcionar aqui.

Especialmente porque o senhor nunca conheceu Tony ou eu,

ou os Halls, na verdade.

Eu tenho. Eu tenho que ter.

Sou parte da nova ciência na aplicação da lei

que é a onda do futuro.

Sou um analista forense de perfis.

Concordem logo em usar a palavra "incentivar".

- Puta que pariu! - Certo.

- Está bem. - Acho que é a melhor palavra

para abranger o que estamos tentando dizer.

- Senhores. - Fred.

Agente Especial McNally, bem-vindo à confusão.

Nunca pensei que, aos 62 anos, estaria atolado em sinônimos, mas aqui estamos.

- Vamos pra próxima frase? - Ele não vai gostar de "incentivar".

- "Promover." "Favorecer." "Estimular." - "Estimular", com certeza não.

Posso ouvir o que já têm?

Sim. Querida, pode ler o que temos?

"Esta declaração foi autorizada pelo Sr. M.L. Hall,

presidente do conselho da Meridian Mortgage.

Este é um pedido público de desculpas a Anthony Kiritsis por todos os erros

cometidos pela Meridian Mortgage."

- Besteira. - "O envolvimento da nossa empresa

teve com a Eisner-Osco

em relação ao Sr. Kiritsis, ao incentivá- los a..."

Meu pai não gosta de "incentivar".

- "Fomentar"? - Não.

Sr. Hall, agradecemos

o quanto está sendo gentil durante esses tempos difíceis.

Posso imaginar o que o senhor e sua família estão passando agora.

Obrigado.

Sim. Então, "fomentar"?

"Fomentar" serve, pelo amor da Mãe Santíssima? "Criminoso"?

- "Fomentar" transmite a ideia de... - Fechamos com "fomentar", Sr. Hall?

- Está bem. - Certo.

E o Sr. M.L. Hall lerá as desculpas pessoalmente?

- Não. - De jeito nenhum.

- Tony fez esse pedido específico. - Correto.

Dizemos especificamente: "Autorizado por M.L."

Espere. Quando isso foi decidido?

Ele não pode viajar para Indianápolis no momento. Certo, pai?

Peça para o Cliff ler.

- Quem diabos é Cliff? - Quem é?

Não vai dar certo.

Já esteve em Vegas, Dick?

Claro que sim. Garotos ricos adoram Vegas.

Qual é o seu cassino favorito? Dunes ou Sands?

Adoro o King.

Qual é o seu filme favorito?

- Viva Las Vegas. - É.

Ann Margret. Que mulher!

Se acha que não preciso de você Olhe nos meus olhos

Amor, não são gotas de chuva

Caindo do céu

Nem pense nisso. Sou mais rápido que você.

Mas não suporto Dean Martin.

Gosto de "Oh, Marie".

Bill. Tentei falar com o senhor o dia todo.

Estou meio ocupado aqui, Dwayne.

Claro. E estamos todos rezando pelo retorno seguro do Dick.

-Já vou. - Enquanto isso,

há um leilão às 8h amanhã.

Tenho autorização para fazer uma oferta pelo imóvel?

- Em qual? - Maynard, 440. Executamos a hipoteca.

Vamos falar disso no escritório do meu pai.

Entendido.

Precisam de nós no centro de comando.

- Entro no ar em 90 minutos. - Não deve demorar muito.

- Tony quer a energia de volta. - Sim, eu sei. Ele me ligou.

- Na sua casa? Nossa. - Disse que estamos cuidando disso.

Ele tem que dar algo para receber algo. Insista na ligação do Dick para a esposa.

O problema é que já mandamos uma policial.

A Sra. Hall não a deixou entrar porque as crianças estavam lá.

Presumo que pediu aos irmãos Hall que ligassem para ela.

Como pode imaginar, eles não foram otimistas.

Obviamente, ela se sente cercada. A Sra. Heckman conhece Ibby.

Sim, mas não muito bem.

Mas uma familiaridade passageira. A Sra. Heckman pode entrar em contato?

Boa ideia.

- Posso perguntar. - Ótimo. Feito.

Próximo item. Conseguiu achar um projetor?

Sim.

Primeiro você.

Aqui está um pedido da Linda, de Greenwood.

HABILIDADES BÁSICAS E PREPARAÇÃO PARA

TESTE DE APTIDÃO ESCOLAR

Onde está Ritchie?

POLÍCIA ESTADUAL DE INDIANA

- Oi. Alguma coisa? - Oi.

- Ginny tem uma pista com a irmã. - Sei desta pista.

- Residência dos Heckman. - Oi.

O que foi?

O chefe Gallagher quer que você visite Ibby Hall.

Não.

Tony está disposto a deixá-la falar com Dick.

Por que eu?

O agente do FBI McNally acha que seria uma boa ideia.

Eu mal a conheço e você precisa que eu faça isso hoje?

- Você pode? - Quer que Carl cuide da Julie?

Acho que ficarão bem por uma hora.

- Pobre mulher. O que vou dizer? - Isso não me preocupa.

McNally acha que quando Ibby falar com Tony,

o tom dela deve ser conciliador, então pode dizer isso a ela?

- Fred. - Eu sei.

Certo.

Vou vê-la.

- Tony ligou de novo? - Não, mas vai ligar.

- Certo, manterei contato. - Te amo.

Também te amo.

Obrigado a todos por se reunirem.

Chefe Gallagher, Xerife Broderick, o contingente da polícia estadual.

Acredito que temos todos os agentes da lei possíveis

no estado de Indiana presentes hoje.

Só aviso uma coisa: não precisamos de conflito entre as agências.

Estou aqui como principal responsável,

como especialista em perfis criminais, que analisa comportamento criminoso

para ajudar na negociação.

Por isso, toda abordagem ao Tony Kiritsis deve passar por mim.

Não se enganem, a situação é sombria.

Precisamos entender a mentalidade com a qual estamos lidando.

- Quem é esse cara mesmo? - Disse que é pró-vida.

Temos três objetivos. Primeiro, reduzir o medo de Tony.

Segundo, enfatizar o resultado otimista. Terceiro, reforçar a autoestima de Tony.

Vamos começar controlando ligações que entram e saem.

Bati.

Bem, pode enganar algumas pessoas às vezes.

- Sua mão ainda dói? - Por quê?

Você reclamou da dor na última vez que esteve no escritório.

Quando eu o fiz de refém?

Não, antes disso. Estava favorecendo sua mão esquerda.

Está bem segurando essa arma?

Isso era parte do truque.

Enganei você.

Sua vez.

- Pode não assobiar? - Ajuda a me concentrar.

Não daria certo em Vegas.

- Não sei, não. - Eu sei.

Já esteve lá, Tony?

Dickie, pare com isso!

É melhor não ser a imprensa.

Tem um segurança aqui com um bastão de choque.

Não sou, não.

Na verdade, meu marido é.

Fred Heckman.

Ele está ajudando com a situação.

Sou a Barbara. Nós nos vimos na Primeira Igreja Presbiteriana.

Sabe, algumas vezes. Páscoa.

E eu fui encarregada de...

Isto é para você.

Posso entrar?

- Entre. - Obrigada.

Claro.

- Vamos nos acalmar, por favor. - Desculpe, Sra. Hall.

Tudo bem, Lester. Consegui abrir uma porta. Esta é a Sra. Heckman.

- Olá. - Olá.

Pode colocar isso na cozinha.

É muita gentileza sua.

Acho que as crianças não comeram muito além de jujubas e sorvete.

Tento evitar ligar o noticiário ou o rádio.

- Eles não sabem o que está havendo. - Que casa adorável.

- Está tocando sem parar. - Temos o mesmo problema na minha casa.

- Quer que eu atenda para você? - São meus sogros, então não.

Lester, pode atender?

Se for a mãe do Dick, diga que estou passando roupa e rezando.

- Não tem graça. Isso é errado. - Bem, obrigada.

Pela caçarola.

Desculpe. Eu...

Eu...

Estou aqui por outro motivo além da caçarola.

Mas está muito bom, então, por favor, coma.

É importante se manter nutrido.

Primeiramente...

quero dizer que sinto muito

pelo que está acontecendo com você e sua família.

Obrigada.

E recebi o que espero ser uma boa notícia ou uma notícia esperançosa.

Tony concordou em deixá-la falar com Dick.

Tenho o número do telefone aqui.

Eu não saberia o que dizer.

Eu entendo.

Para ser honesta, eu não sabia o que dizer vindo aqui hoje.

Mas se quiser ligar, eu posso ficar e...

Mamãe! Mamãe!

Tenho certeza de que o que disser será mais do que suficiente para Dick.

Ei! Devolva!

Devolva!

Oi. Você tem bandejas de TV? Isso é trabalho para meninas grandes.

Pode encontrar o Lester e prepará-las? Está bem?

Lester!

Ouviu a Sra. Heckman. Vá se lavar para o jantar.

A pia é a coisa branca no banheiro que jorra água.

Você vai adorar.

Ben, onde estamos? Entrou em contato com o chefe da...

CEND. Comunidade pelo Fim da Degradação dos Bairros.

Fizeram piquete em frente à Meridian há duas semanas.

- Para protestar contra as 400 execuções? - É, a Meridian concede hipotecas

a trabalhadores e pessoas de baixa renda. E logo retoma os imóveis.

Há regulamentos, mas não tem como não lucrarem.

Sim. Eles executam essas propriedades e as compram de volta em um leilão.

Sabe que há um leilão amanhã de manhã, às 8h. Maynard, 440.

- De onde tirou essa? - Sabe que nunca divulgo minhas fontes.

Tem uma fonte em off ou gravação que confirme esse palpite?

Tem um cara do banco que pode saber de algo.

- Ele precisa ser convencido. - Tem que ser impecável.

- Se anda como um pato... - Mas você não tem o pato.

Alguém aí fora aceita falar oficialmente. Sua missão é encontrá-lo.

Certo. Notícias locais, nacionais e tudo o que acontece hoje, além do Tony.

Obie está no local.

O'Brien, estou com Fred, Ben e Ginny.

O cara da Meridian Mortgage chegou. A WENB transmitirá suas desculpas em 15 minutos.

Temos uma linha de retorno, então será ao vivo.

- Algo mais? - Sim. Está muito frio.

Conversamos depois.

Vamos passar disso para a transmissão noturna.

Ben, corta a local.

Se o pedido de desculpas vai acontecer, vamos dedicar a hora ao Kiritsis.

- Ginny, como se saiu? - Tenho uma exclusiva com a irmã dele.

Tem uma cópia?

Há oito anos, Tony prendeu a irmã na casa dela com uma faca

até que a família concordou em lhe dar US$ 55.000.

A primeira refém do Tony.

- Como termina? - Ainda não sei. Ele foi preso.

A natureza do crime, sua propensão à violência.

Mas o caso foi arquivado. Por quê?

Os autos mostram que a irmã dele não depôs.

Recusou-se a depor nove vezes no tribunal.

Nove vezes?

Ele a fez de refém?

Se ela o perdoa, ela...

Ele ainda conserta coisas no trailer dela.

Eles não se falam, mas ela disse que se houver uma torneira vazando,

ou um corrimão quebrado, ela chega em casa e encontra tudo consertado.

Era preciso estar lá para entender a relação deles. Ele é irmão dela.

- Para que era o dinheiro? - Para os 17 acres de terra.

De refém para refém. A história da obsessão de um homem.

Isso é muito bom.

- Tirou tudo isso dela? - Não gravei.

Consertei a pia dela.

Eu acho... Acho que ela só está esperando que ele volte para casa.

Bem, aí está o seu final. "Ela só está esperando que ele volte para casa."

Acho que tem sua primeira reportagem.

- Certo. - Certo. Sim.

No noticiário nacional, presidente Jimmy Carter anunciou

um pacote de estímulo de US$ 30 bilhões.

Você virou uma galinha. Achei que seria um esquilo.

Deixe-me ver como estou. Divida o espelho.

Que galinha feia.

- Precisa se acostumar. - Não quero me acostumar.

- Por quê? Como é a sensação? - Sou magro e não enxergo bem.

- E como mais é a sensação? - Já disse como é.

Tire-me dessa galinha.

Primeiro me diga como é.

Tire-me daqui.

Matthew, do que tem medo? Este é um experimento importante.

Novinho em folha.

Aposto que não sabe nada sobre costurar um botão.

Na verdade, minha mãe é uma ótima costureira.

Não, minha mãe era uma ótima costureira, mas ela me ensinou o ofício.

Ela não me mimava nem me tratava como criança.

Seus irmãos o chamam de filhinho da mamãe, sabia?

- Ainda estamos no escuro, seus merdas. - Sr. Kiritsis?

É Ibby Hall. Soube que está esperando minha ligação.

Desculpe o linguajar, Sra. Hall.

Isso. Tínhamos uma ligação marcada.

Sim. Pode me chamar de Tony.

Olha, quero ser o primeiro a me desculpar...

por fazer você e seus filhos passarem por isso.

Obrigada.

Quero que saiba que não tive escolha.

E, sabe, a Meridian... Essas pessoas estavam me roubando.

Não é paranoia, tipo, eu não imaginei essas coisas.

Agora, Dick vai sentar aqui e negar.

Ele negou, mas o fato é que

o seu marido passou a perna em mim.

Bem, Tony, talvez tenha.

"Talvez tenha."

"Talvez tenha."

Finalmente, uma Hall me dá uma resposta direta.

Sabe, você parece uma mulher inteligente.

Espero que não fique magoada comigo,

porque sinto muito por tudo isso, por você.

Aqui, Dick.

Fale com sua esposa.

Você está aí?

Oi, B.B.

Oi.

Quer que eu escreva o roteiro?

Me dê o telefone. Dê o telefone.

Não sei por que ele não fala.

- Não. Tudo bem. - Não, não está tudo bem.

Vocês estão preocupados e ele não abre a boca.

Aqui. Dick, diga à sua mulher que a ama.

Porra, droga, merda. Desculpe. Desculpe o linguajar.

Se eu tivesse uma esposa como você, eu a trataria bem.

Se ela me ligasse nesta situação,

eu diria algo. Eu saberia o quanto ela estaria preocupada.

- Ela ficaria muito preocupada. - Isso mesmo. Exatamente. Bem...

Vou fazer por ele o que ele não consegue fazer por si mesmo.

Ele a ama, Sra. Hall.

Dick diz que a ama.

Cuide dele, Tony.

Quer ajuda para pôr as crianças na cama?

Posso cuidar dos meus filhos.

Eu a levo até a porta.

Dick, fizemos de tudo por você, e o que você fez? Nada.

Você tem um coração de gelo.

Sempre recebe as melhores cartas e nem dá valor a isso.

Não espero que entenda.

Ouça, filho da puta...

Faça-se a luz!

Bem, Tony, trato é trato.

Ligue na WENB. A Meridian vai ao ar com o pedido de desculpas.

Na WIBC também.

O M.L. resolveu sair da toca, é?

Tive muitas conversas com M.L. Eu e o chefão tivemos bons diálogos.

Estou te dizendo, já fiz cada encenação com M.L. Fiz o meu melhor.

Não é pra me gabar, mas já dei um show e tanto.

Agora é a vez do M.L.

Bem, sim. É, ele certamente aprovou o pedido de desculpas.

Vai começar. Câmbio e desligo, querido.

Interrompemos nosso programa para trazer esta importante mensagem.

A declaração que estou lendo

foi autorizada por M.L. Hall, presidente do conselho da Meridian.

"Este é um pedido público de desculpas a Anthony Kiritsis..."

Onde diabos está M.L.?

Cliff? Mandaram o Cliff?

"...com relação ao Sr. Kiritsis.

O envolvimento de Meridian com a Eisner em...

O envolvimento da nossa empresa com a Eisner-Osco

em relação ao Sr. Kiritsis...

e em fomentar o interesse deles por outras propriedades. Além..."

Não é assumir a responsabilidade se ele não pedir desculpas pessoalmente.

Acho que seu pai não se importa se você morrer.

"...para que o Sr. Kiritsis reconheça que o Sr. Dick Hall

não foi pessoalmente responsável pelas decisões tomadas..."

Ouviu isso?

O Cliff, que não manda em nada, diz que você não é responsável.

Obrigado.

- Tony? - Filho da puta, cadê o Fred?

Conectando agora. Conecte Heckman.

WIBC.

Quero falar com Fred Heck. Cadê o Fred Heckman?

Sim, Sr. Kiritsis.

Fred? É o Tony. Nada bom.

Como esperado.

Oi, Tony, é o Fred. Estou ouvindo.

- Clint, ponha a ligação no ar. - Não.

"Trair" é uma palavra forte, mas não acho que "trair" seja suficiente.

Tony, lamento que ache que as desculpas foram insuficientes.

Essas desculpas são inadequadas. Eu sei, você sabe e eles sabem.

Se conseguíssemos que essas pessoas,

esses executivos, os de menor escalão,

e talvez alguns com emprego definido

no desenvolvimento, nas hipotecas,

e na construção,

e pudéssemos fazê-los revelar qual era o diálogo,

o que foi discutido sobre meus negócios pessoais...

Tony, não estou...

...o que preferiam fazer e como fariam isso...

- Desculpe, Tony, não estou entendendo... - ...eu digo uma coisa: seria tão horrível

que não daria para colocar no papel.

Se essa família de hipócritas,

se pudéssemos pegá-los,

e fazê-los dizer o que sabem, seria tão nojento

que essa empresa teria que fechar as portas! Merda!

Vou precisar de um plano alternativo.

Dick, você é um maldito hipócrita.

Merda. Droga.

- Como acha que isso vai acabar? - Não sei.

Mas sei que sua primeira reportagem sai em cinco minutos.

- Talvez queira ligar para seus pais. - Certo.

Oi. Ótimo trabalho hoje.

É possível entrar pela ventilação aqui e aqui.

Temos que ir.

Certo. Relaxa as cordas vocais.

Coragem líquida.

- Certo. Tudo bem. - Pronto.

- Obie diz que tem algo. - Certo, vou jogar para ele primeiro.

O que acham de fazermos um noticiário, senhoras e senhores?

Boa noite. São 8h. Aqui é Fred Heckman com WIBC News Hour.

A crise do refém do Kiritsis chegou à 11ª hora

quando a Meridian Mortgage atendeu a uma das exigências do Kiritsis

ao ler um pedido de desculpas em nome de M.L. Hall, ao vivo.

No entanto, o Sr. Kiritsis declarou que o pedido de desculpas

foi "totalmente inadequado".

Agora, com vocês, Doug O'Brien, da WIBC,

que está ao vivo no Condomínio Crestwood.

O que precisamos saber, Doug?

Bem, Fred, ouvi dizer que a situação piorou.

O Sr. Kiritsis ficou irritado com o pedido de desculpas.

E todos os envolvidos estão tentando resolver esse problema?

A volatilidade foi apontada como um maior risco à segurança de Dick Hall.

Certo, mas pelo que sei, o Sr. Hall tem sido bem tratado

em geral, com comida e água suficientes.

Sim. Mas a grande notícia é que o esquadrão antibombas

tem um plano para entrar sem detonar explosivos.

Sinto muito. Não houve confirmação disso. Houve, Doug?

- Sim? - Que porra é essa, Fred?

O que está acontecendo aí, Gene?

Por favor, diga àquele repórter idiota que não está acontecendo nada.

Pode passar o Gallagher, por favor?

- Conecte-o. - Estou conectando.

Doug, o chefe Gallagher está na linha que nega o que acabou de relatar.

Chefe Gallagher, você está ao vivo.

Não há plano atual

para o esquadrão antibombas invadir o apartamento de Tony.

- Correto? - Não. Negativo. Sem invasão.

Pode ter certeza, vou explodir o complexo todo!

- Certo. Chefe Gallagher... - Pare de bater na porra da porta!

...enfaticamente nega qualquer invasão iminente.

Filho da puta. Filho da puta. Escute.

Levante-se! Levante-se, porra!

Só para esclarecer, Fred, o esquadrão antibombas não...

Liberem a área! Explosivos! Afastem-se! Saiam!

As coisas se intensificaram, e eu não...

Meu Deus.

Merda.

- O que faremos? - Espere.

Ligue para o Tony agora.

Parece que perdemos contato com Doug O'Brien do WIBC no local

enquanto o Condomínio Crestwood é evacuado.

Mais sobre o desenrolar da situação após o intervalo.

Tony, é o Fred.

Um filho da puta transmitiu na sua estação de rádio,

e estão tentando mentir a respeito. Não me diga o que ouvi.

- Só me escute. Por favor. - Eu sei o que ouvi.

- Vocês são todos mentirosos! - Ligue de volta.

- Certo. Tony... - Eu sei muito bem o que ouvi.

Agora estão dizendo que ouvi coisas? Que porra é essa?

Certo, Tony, acalme-se. Sabe que eu não minto para você.

Não me diga o que ouvi, Fred! Eu sei o que ouvi, porra. A culpa é sua!

Não gosto disso. Ouviu? Não gosto nada disso. É culpa sua.

Precisa mantê-lo na linha.

- Clint, passe de novo. - Como assim?

- Voltamos em um minuto. - Nossa.

Certo. Sim, Clint, repita.

- Está ocupado. - De novo.

- Vou pegar um desses. - Sim.

Ainda está ocupado. Acho que está fora do gancho.

Precisa falar com ele pelo rádio. Diga que entende.

Diga que erros foram cometidos. Admita o erro, mas não a malícia.

- Tony? - Não, não é o maldito Tony.

Não me importa o que diga para trazê-lo de volta, mas diga. Diga agora.

Aqui é McNally. Disse para eles recuarem?

Sim, eu disse para eles recuarem. Faça o seu trabalho. Eu faço o meu.

- Fred, temos 10 segundos. - Lembre-se, Tony escolheu você.

Aqui é Fred Heckman, da WIBC.

Estamos nos desviando do nosso programa habitual.

O noticiário de hoje começou com uma notícia

do Condomínio Crestwood que foi dada por engano.

Nem o esquadrão antibombas nem a SWAT entraram no prédio de Tony Kiritsis.

Repito, chefe Gallagher confirma que não há plano de invadir o apartamento de Tony.

Em nome do WIBC, peço desculpas pela confusão causada.

O erro foi nosso, um erro muito sério.

Mas agora, se me derem licença,

gostaria de falar com meu amigo Tony Kiritsis

diretamente pelo rádio.

Oi, Tony. Como vai? É o Fred.

Escute. Eu disse que nunca mentiria para você, e não menti.

Então quero que me ouça.

Quero que acredite quando digo que a SWAT está recuando, Tony.

Sei que serviu no conflito coreano,

e acredito que saiba que participei da Segunda Guerra.

Nós dois sabemos como é estar no meio do que chamam de neblina da guerra.

Na maioria das vezes, é claro,

o flanco direito nem sabe o que o esquerdo está fazendo.

Acho que esta noite talvez tenhamos voltado para essa neblina.

Espero que possa me ver aqui, Tony, bem ao seu lado.

E espero que possa ver todos os cidadãos de Indianápolis,

eles estão ao seu lado também.

Então se puder me ligar, Tony,

prometo que estarei do outro lado da linha esperando...

e pronto para ouvir.

Enquanto aguardamos, vamos aos nossos patrocinadores.

Tony, por favor, ligue para nós.

O que quer fazer, Fred? Estamos no ar em silêncio.

Tony, você está aí?

Oi, aqui é Fred Heckman.

Oi, amigo.

Estamos vivos.

É bom ouvir isso, Tony. É bom ouvir sua voz. Como vai?

Como vai Dick Hall? Como vocês estão?

Dick disse que precisa de algo para relaxar. Não é, Dick?

Pena que você jogou a cerveja fora.

Dick ficou bravo porque joguei a única cerveja que tínhamos pelo ralo.

Tony, acho que posso falar por todos aqui

quando digo que uma bebida cairia bem agora.

Para o nosso público, foi uma experiência angustiante esta noite.

Mas fico feliz em dizer que, graças a Deus, estamos todos bem.

Aqui é Fred Heckman, WIBC News.

Isso, sim, é fazer rádio.

- Bom trabalho, Fred. - Obrigado, pessoal.

Depois que Ben terminar, farei o local e passo para você com a Effie Kiritsis.

- Certo. - O que tem Effie Kiritsis?

Meu segmento é uma entrevista com Effie Kiritsis, a irmã dele.

- Tony a fez de refém... - Não vamos fazer isso.

- O quê? Espere. O quê? - Fred...

Você viu o que aconteceu. Quase tivemos um fim trágico

por causa de algo que Tony ouviu na sua estação.

Isso não é proporcional à ameaça da equipe da SWAT.

Qual é o plano para lidar com alguém em total estado de fúria?

Posso dizer o que não é.

Não é trazer episódios dolorosos que vão humilhá-lo publicamente.

Mas a irmã dele o perdoa. Esse é um aspecto importante...

São nuances.

Estou falando de uma espingarda na nuca de alguém.

Se publicar isso, o que houve hoje vai se repetir.

- E, desta vez, não teremos tanta sorte. - Fred.

Não permitimos que agentes do governo ditem o que transmitimos.

Ele tem razão, Ginny. Ele tem razão. Está certo.

É um risco.

Não queremos correr esse risco.

Sinto muito. Não vamos divulgar a matéria.

Sou Ben Hairston, e você está ouvindo a WIBC.

Em sua primeira coletiva de imprensa formal desde a posse,

Carter disse: "Você pede aos americanos que sacrifiquem um pouco de conforto agora

por uma economia mais forte depois."

Espera-se que o presidente proponha novas medidas de conservação...

Pense no que eu disse.

Não me fale de rádio.

Faço rádio desde que o Generalíssimo Franco estava nas Ilhas Canárias.

...uma leve alta no mês passado,

mas o desemprego diminuiu, ficando em 7,8% no país.

Isso é tudo para o país. São dez minutos depois da hora. É com você, Fred.

Obrigado, Ben. Este é o WIBC News com Fred Heckman.

Nas notícias locais, a Feira de Inverno terminou ontem

com um público forte, apesar do tempo ruim na sexta e no sábado.

Muito delicado, Fred.

A matéria sobre a Meridian também será engavetada?

Houve uma época em que a imprensa escondia que FDR usava cadeira de rodas.

Diz isso como se fosse bom.

- O que faria? - Não sei.

Mas não sou o conduíte.

Só estou relatando a história aonde quer que ela vá.

Você é o negociador-chefe dele, Fred.

- Só tento fazer o que é certo. - Como está a limite agora?

É melhor parar com essas coisas. Eles vão matá-lo.

Alô? Aqui é o DJ Ricksy e o Pig's Power Hour.

Qual é o seu nome? Qual é a sua música?

Oi, sou a Marilyn. Quero que toque "Carry on Wayward Son".

E, Tony, se estiver ouvindo, deveria saber. É como o Fred disse.

A Indiana está com você, querido.

Tony! Tony! Tony!

Tony! Tony! Tony!

Tony! Tony!

Tradução: Ana Giuliano