Original subtitles

Here.

Teacher Cheng taught me how to make this!

I'll give it to you, my future boss!

Vein, since when have you been a boss?

Cheng Xiaoshi,

do exactly as I say.

Take it.

Good buddy, I’ll take it as a gift!

If anyone tries to bully you, just say my name!

I’ve got your back!

The fate has forced itself back onto its original path.

Then, while I still have control over everything...

There may still be a chance.

Vein,

you’re making the Chinatown Chamber of Commerce sound like a gang.

Boss Xiao’s gonna chew you out again if he hears that.

Even you have someone you’re afraid of?

Who’s Boss Xiao?

I don’t know him.

That’s a bit harsh.

You won’t even acknowledge your own dad?

My dad seems familiar with Vein's family.

What’s the relationship between them?

I can’t see the details.

Perhaps we can find some clues from what happens next.

Students, it’s late.

- We should head back. - We should go.

Okay, let's go.

Teacher Cheng, Teacher Cheng.

Boss, goodbye! See you in the new year!

Oh, bye.

Let’s go.

You’ve got an important task.

Eh? What task?

Well done.

The shoot went really smoothly.

What brings you here?

This game is produced by our company.

I’m here to visit the set.

What? You’re the client?

Hi, I’m Liu Xiao.

Nice to meet you.

Hello, I’m Qiao Ling.

This is my business card.

Quede Games?

Liu Xiao...

Are you a relative of Liu Min?

He was my half-brother.

Sorry for all the trouble he caused during his lifetime.

Demeanor, speech, and appearance...

You two are truly nothing alike.

In appreciation of your hard work,

I’d like to invite you both to dinner.

Eh? What a sudden...

Qiao Ling...

OK, it’s so kind of you!

This is the Chinatown Chamber of Commerce?

So creepy.

Any danger ahead?

It’s about time.

Get in.

Young Master...

You’re finally here.

Who, who are you?

Young Master, what’s wrong with you today?

Don‘t you even recognize your old butler?

Yes, I do.

It’s so dark that I didn’t see you clearly.

Alright, follow me.

They’ve been waiting.

Lu Guang, where is he taking me?

And who are they?

He’s back. He's back.

Our young master is back.

1, 2,

3,

4, 5, 6,

7,

8,

9.

Why are you still standing there?

Go grab a seat in the back.

10 people including me.

A meeting?

Lu Guang, what are they going to do?

The one seated in the middle is Xiao Weiying's father.

He wants to discuss with you all.

I know you are pretending to be good sisters and brothers before me.

None of you really respect the others.

So, I’m giving you a chance to prove yourselves.

Brothers and sisters?

So the other 9 people are...

Exactly.

Ten of them including you.

Eh?

Father passed away.

Your nine brothers have started fighting over the family property.

They scheme against each other. In the end, all of them perished completely.

A real battle of the heirs?

Xiao Weiying, what are you shouting for?

Sorry, just hiccups. I ate too much for lunch.

Several deals in the chamber have recently fallen through.

Someone’s sabotaging us.

And I know exactly who.

It sounds just like the mafia.

The chamber is just a facade.

Any volunteer to take care of the troublemaker?

Useless things.

I give you a chance, but none of you dares to step up?

Cheng Xiaoshi, raise your hand.

Huh? Me?

Xiao Weiying is still young, yet he's brave enough to do this?

Yes, that's his choice.

A bunch of wimps.

Then I have to assign the task to you, my eldest son.

Wait!

I’ll do that!

You’re the youngest, yet you’re quite different today.

But I like your spirit. Interesting!

Give him the gun.

The gun?

I need to kill someone?

Well, you met your target this afternoon.

The teacher of that language school,

Cheng Weimin.

Luxurious indeed.

I’ve seen it several times on the Green Book.

It’s supposed to be one of the top Western restaurants in Guidu.

That’s it for the main course.

We‘ll have dessert after.

Would you like some wine?

No, thank you.

Mr. Liu,

we’ve set aside a bottle of 80-year-old Vin Parfait for you.

How much does it cost?

53,000.

What?

So expensive for just a bottle of wine!

Quede, how much blood money did it take for you to live like this?

Fine.

Today, I’ll do justice my way.

I’m gonna spend as much as I can.

Qiao Ling may not be a big drinker.

Let's just skip the alcohol.

Why?

What a lovely day today.

A little wine will be okay!

Qiao Ling, are you sure?

Hundreds of bucks a sip, and this is it.

Older wines tend to hit harder.

Best be careful.

By the way,

I heard you’re running a photo studio?

I’m just the landlord.

Don‘t act like you don’t know. You’re just pretending.

Qiao Ling, you’re straightforward.

Then I’ll not beat around the bush.

What's your ability as a witch?

Stop calling me a witch! It annoys me!

I’ve got nothing special.

Just get vague feelings sometimes from the people or moments in a photo.

But it doesn’t always work,

so don’t put too much hope on me.

I do have a photo I’d like you to take a look at.

Do you know her?

No, who is she?

This photo is badly damaged.

Where did you get it?

Qiao Ling, could you try to sense her?

I wish to know more about her.

When you get there, take the back door.

I’ve got someone on the inside who’ll keep the doors open for you.

Don’t hesitate. Get in.

Lu Guang, did Vein really offer to kill my dad?

Yes, but don’t worry.

He failed.

Wait in the office ahead.

I remember this place.

It's his office.

Hey, I can take the chance to look for clues about his past!

If she sees something like a register in the photo, please inform me.

Then try to find something like a register.

A register?

The school might have student records on file.

Wait, so Xia Fei has known Vein since childhood.

What he told us about his past in Bridon are all lies?

When was this photo taken?

I have no memory of it.

Lu Guang, can I enter this photo?

Idiot, you’re already in a photo.

A consecutive jump is impossible.

Got it. I’ll take care of the rest.

Stay calm. He won’t get in.

Now you should go out and follow him.

There is such a huge basement beneath the school!

Let us out!

This is unlawful imprisonment!

You call yourself a teacher?

You’re a monster in a suit!

Why did he lock up these students?!

What he said to Wang Qing before is nothing like what he’s doing now.

What exactly happened after that?

Mr. Cheng, please!

Please let us go!

Don’t you understand?

I’m trying to protect you.

We’ll still die if we stay here!

I’ll handle everything

and send you out.

No!

Let me out! Let me out!

Who’s there?

You? It can’t be...

Vein, put the gun down.

You have nothing to do with this!

Why is this happening?

What did my dad do?

Vein didn’t shoot, did he?

Lu Guang, tell me!

Shoot at him, Cheng Xiaoshi.

Listen to me. Shoot.

I can’t!

If Vein did shoot, how could I see him at the fire afterward!

Vein, take it easy.

Put the gun down, and listen to me.

Shoot now.

I can’t!

Trust me.

Something’s wrong with that gun.

Run!

Did I hit him?

That’s not a fake?

How could it shoot?

As heaven is round and earth is square,

shadows feed on light.

This photo hides three beams of light.

A lie to blind the living eye.

A frost to cut through all disguise for the dead.

And the last…

The stench of Lethe seeping up from the forgotten river’s tide!

Not sure how much this guy knows.

Anyway,

I have to keep the abilities of Lu Guang and Cheng Xiaoshi under wraps!

By the power of the divine command! Open!

Where am I?

Why can I see these?

This status...

Why does she have my sister's ability?

Could it be that moment…

What have you done to her!

Qiao Ling!

So? Do you find anything?

Take the alley on the left.

Lu Guang, what the hell is going on?

Mission failed?

This guy was also in the meeting room this afternoon.

Brother?

You’re being unusually sweet today.

But that won’t save you.

Looks like you still haven’t figured out the truth.