Original subtitles

www.titlovi.com

Berkeley, Kalifornija

V Bostonu pravijo da je elektrika.

Nekaj ​​telefon deluje v Denverju.

Toda stvari so daleč od tega kot so bili.

Mogoče je bilo vse neizogibno.

Neizogibno trčenje človeštvo in tehnologija.

Potreben je bil internet narediti svet manjši.

Ampak dejansko izgleda manjši brez njega.

Poznal sem Willa in Evelyn Custer boljši kot kdorkoli drug.

Vedel sem, kako super so bili,

posvečen temu kar so verjeli

in do tega, kar so imeli radi.

Pet let prej

Ne vem, kaj je smisel?

Baker se ustavi elektromagnetno sevanje.

Ja, vem, kako to deluje. vprašam te...

Zakaj?

Zataknil si se. Nič ne mine.

Ni signalov.

vidiš? Mrtva cona.

In lahko bi samo da ga izklopite.

to.

Samo hotel si me prekini, kajne?

Da, to sem hotel.

Pridi, zamudili bomo. -Za kaj?

Hej, veš kaj? - Kaj?

Mislim, da res začenjam napredovati... glede tega.

Ali misli, da se oblači?

Kaj če sploh vse to pretresamo.

Na svetu so samo trije ljudje komu to res pomeni.

Ker je zabavno?

Si prepričan, da zmore to?

Ne, niti najmanj. -Res?

Will, pomembno je.

Vem, ampak te so tvoje donatorji so bedaki.

Sedi več dni, dokler tega ne izgovorim recimo "komercialna aplikacija".

To me ubija.

No, tisti norci od danes,

bi nas lahko financirali naslednjih pet let.

V tem primeru, mislim naj pazim na svoje obnašanje?

ja - Če bo šlo dobro, prosim

to mi mora obljubiti Nikoli več mi ne bo treba.

Nikoli. Obljuba. - V redu, obljubim.

res? -Seveda. obljubim

laganje.

srečen rojstni dan...

... preverjanje zvoka poteka ...

Greš� v prvi blok, potem gre McRae,

Luelin in potem... potem glavni dogodek.

Max! - Ev, kako si?

v redu

Ste prišli pogledat na lastne oči? - Žal mi je, da moraš iti skozi to.

Dr. Kaster?

Bi ... -Seveda.

hvala

Ali ima oboževalke? Zakaj ga nimam?

Oprostite, dr. Waters, bi rad šel?

to. Se vidiva kasneje.

Kaj naredi bistveno razliko

ustvarjalnost teh možganov je njegovo samospoštovanje,

in da ima sposobnost

čustveno izražanje

in samozavedanje.

Prizadevanja za razvoj zmogljiva umetna inteligenca,

so pripeljali do pomembnega napredka na področju nevroinženiringa,

kot tudi naše razumevanje človeških možganov.

Čeprav se nekateri osredotočajo na še vedno oddaljene... sanje

o mislečem računalniku,

Verjamem, da je to samo potovanje

pomembnejši od cilja.

Moje prioritete so uporaba nepričakovana odkritja njegovih sodelavcev,

razvijati nove metode za zgodnje odkrivanje raka,

in tudi najti zdravilo za Alzheimerjevo bolezen.

Preprosto povedano, reševati življenja.

Nov način razmišljanja

je potrebno za preživetje človeštva in se premikati proti višjim nivojem.

Albert Einstein je to rekel pred več kot 50 leti.

in bolj kot kadarkoli je danes aktualna.

Inteligentni stroji Kmalu nam bodo omogočili

premagati tudi najtežje izzive.

Ne le zdravimo bolezni,

ampak tudi odpraviti revščino in lakoto.

Za ozdravitev planeta,

in zgradimo boljšo prihodnost za vse nas.

nikogar ne poznam kdo takšno prihodnost

Zaradi tega se zdi bolj resnično, kot je to je naslednji govornik.

Ampak spet, verjetno sem pristranski.

dobrodošla moja partner v znanosti in življenju,

Doktor Will Custer.

hvala lepa

Moja žena je vedno bila vroče je spremeniti svet, ampak...

Jaz bi... Zadovoljil bi se s tem in ga vnaprej razumeti.

130000 let,

naša sposobnost razumevanja je ostala nespremenjena.

Enotni intelekt nevrolog,

inženir, matematik in...

...heker,

v tej dvorani,

bledi v primerjavi

tudi z osnovnim umetna inteligenca.

Ko je enkrat omrežen, ta stroj z občutki

Hitro bo premagal biološke omejitve.

V kratkem pa njen analitični je lahko višji

iz kolektivne inteligence...

vseh rojenih oseb

v zgodovini sveta.

Zdaj pa si predstavljajte takšno lastnino s celotno lestvico človeških čustev,

vključno s samospoznanjem.

Nekateri znanstveniki to imenujejo "singularnost".

Jaz temu rečem s "transcendenco".

Pot ustvarjanja takšne superinteligence,

zahteva, da odklenemo

najbolj temeljne skrivnosti vesolja,

kakšna je narava zavesti.

Ali obstaja duša?

In če obstaja ...

kje se nahaja?

Dr. Custer?

Prosim?

Imate vprašanje?

torej...

hočeš narediti boga?

Lastni bog.

Zelo dobro vprašanje.

Ali ni to kar je? Za kaj si ljudje vedno prizadevamo?

Uh, kruto.

Ukazano ti je bilo, da se pretvarjaš kako uživa v tem.

Ja, res je. - Dr. Custer?

Bilo mi je v veselje.

profesor?

Pokličite rešilca!

Izklopi

Pred eno uro, na tem objekt je bil napaden.

To lahko potrdimo najmanj 5 ljudi je mrtvih,

12 je bilo poškodovanih.

Ta dogodek je povezan z nizom istočasnih napadov

to se je zgodilo danes v New Yorku,

Los Angeles, Chicago in Washington.

Vsi napadi so usmerjeni

na računalniške smeri raziskovalni laboratoriji

na področju naprednega umetna inteligenca.

Za zdaj ni znano ...

v redu sem v redu je Imel sem srečo

kar me je odvrnilo.

Ja, tvoja. Bodite previdni.

Napadli so laboratorije AI po vsej državi.

Tom Casey je mrtev.

Vso Josephovo ekipo so odpeljali v Livermore.

Kaj pa Joseph? - Dobro je.

V tvoji pisarni je, FBI je z njim.

Jožef...

Max ...

Za božjo voljo, vile.

Pozabil si nas poučiti kako se izogniti krogli, a?

Kako so sploh prišli noter v laboratoriju?

Eden od mojih razvijalcev.

Vsa ta varnost in on jesti s strupeno torto.

Dioksin, mislim.

To je agent Buchanan iz FBI.

zdravo - Vesel sem.

Spremljam vaše raziskave, Dr. Custer. Fascinantno.

Agent Buchanan je tesen partner

pri moji obrambni službi v Livermoru.

Se lahko kje pogovoriva?

V moji pisarni. gremo - Dobro.

"Revolucionarna neodvisnost iz tehnologije«. R.I.F.T.

Pred dvema letoma se je to delalo o odklopu.

O tem, kako ljudje tipkajo sporočila namesto da bi govoril.

Družbena omrežja kot naročanje zasebnosti,

Delali so predstave iz drobtin pametni telefoni v mešalnikih.

Bojim se, da smo vsi spregledal pravo grožnjo.

Ta tip, D�oel Edmund,

z mano je delal eno leto.

Tip, ki je ustrelil Willa v kompleksu dela od avgusta.

Infiltrirali so se med tarče

in usklajenih napadov.

noro.

Pred eno uro so priznali umorov in objavili svoj manifest.

"Umetna inteligenca je nenaravno zlo"

"in grožnja človeštvu"

Odločeni so, da se ustavijo

vsak poskus tega, kar si imenujete "transcendenca".

To torej še ni konec.

Pravzaprav sem zato tukaj.

Izgubili smo desetletja raziskovanje danes.

Prav zdaj, vile,

tvoj laboratorij je edini sposoben naprednega V.I.

zato Ministrstvo za obrambo želi ... - Ne, ne, ne ...

Sranje, ne ... jaz...

Nočem vpletati vlade.

Nikoli jim nisem vzel denarja ... - Ne, bodi previden, Will ...

Samo to želijo vedeti delo poteka po načrtih.

To je pomembno za vse nas.

Veliko sem poslušal o projektu PINN.

Dr. Kaster, ali bi bi lahko pogledali?

Ali imam izbiro?

Ja, seveda.

Te so odlične kvantni procesorji,

večjo računalniško moč kot katerikoli na svetu.

Dober večer, dr. Tager.

Pregledovala je tvoje stare slike.

Dober večer, Donald Buchanan.

me poznaš -Seveda.

Prometni podatki, mediji ...

Pripni ...

povej agentu Buchanan nekaj o sebi.

Jaz sem PINN.

fizično neodvisna nevronska mreža,

izumil Dr. Will Custer.

Ali lahko dokaže, da ima zavest o svojem obstoju?

Težko vprašanje, dr. Tager.

Ali lahko sami dokažete?

Stroja ni mogoče uporabiti program za zavedanje,

ker sploh ne vemo, kako ga najti lastna zavest bo delovala.

To je tvoje mnenje, samo ti se motiš.

Očitno je Caseyju uspelo da rešim tvojo dilemo.

Poslal nam je svoje rezultate tik preden je bil ubit.

takoj, ko je varnostno kopiran, poslali ga bomo sem.

Videli boste, da smo koristni partner dr. Kaster.

Ali si v redu, Will? - Mora počivati, končali smo.

Zelo mi je žal. - V redu je.

Will, si v redu?

usedi se

Prva misel je da gre samo za okužbo.

Toda glede na okoliščine bomo podrobneje raziskali.

Ugotovili bomo, kaj je.

Zadevni izotop je polonij.

Gotovo je bila krogla onesnažena z njim.

V rani so njegove sledi.

Kako se zdravi?

To je radioaktivna zastrupitev.

Bojim se, da enkrat ko pride v krvni obtok,

učinek je nepopravljiv.

S pravilno nego,

Pričakuje se lahko 4-5 tednov

preden se sistem zruši.

Tukaj sem.

To preprosto nima smisla.

Bojijo se tehnologije, ker je grožnja človeštvu,

in spet, ubili bodo brez obotavljanja.

torej...

očitno ni veliko logike,

a zato ironije ne manjka.

Ljudje se bojijo tistega, česar niso razumejo. Vedno so.

Joseph je poslal Caseyjeve datoteke.

Dekodiral je sinapse v realnem času.

Ampak z ustreznimi vnosni algoritmi...

Moram nazaj v laboratorij. -Bo...

Ali res želi tako preživljati svoj čas? tvoj zadnji mesec življenja?

Kaj to naredi?

Hočem to nazaj v laboratorij.

Povedati Jožefu

da sem preživel vse življenje v računalniški učilnici.

Odločil sem se, da je tisto, kar je od njega Ostalo preživim s tabo.

Evelin, si v redu?

sem. predvidevam

Will tega ne zmore več.

Projekt bomo zaprli.

Samo hotel sem, da ve.

seveda

Ne skrbite za PINN.

Poskrbi za Vilo.

In zase.

Hvala, g.

Tukaj sem za vse, kar potrebujete, v redu?

Zgrajena je bila na ulici Casey reševanje problema samozavedanja.

Uspelo mu je. Pred šestimi meseci. - V čem točno mu je uspelo?

Namesto ustvarjanja strokovnjaka inteligenco, je obstoječo prepisal.

Povejte, da vam je žal.

Posnel je možgansko aktivnost opic in si zapomnil njegovo zavest

kot bi bila pesem ali film.

Willovo telo umre,

ampak njegov um je matrica električni signali

ki jih lahko naložimo v Pinn.

Lahko ... lahko ... -Ev, on ni opica!

Pod pogojem, da je vsajena elektroda v možganih ne ubija,

in da se,

v najboljšem primeru bo ustvaril� njegov digitalni približek.

Če kaj zamudimo,

karkoli, misel, spomini na otroštvo,

Kako bo vedel, s čim ima opravka?

Nihče ne pravi, naj obupamo.

Vendar bi se morali osredotočiti na nanotehnologija, sintetične krvne celice...

ki je desetletja stran, to imamo zdaj.

Lahko ga rešimo.

Poglejte, kaj so mu naredili.

Čeprav vem, da sem...

že mrtev

Skrbi me, da bomo pogrešam jo.

poglej ...

ne bom tam,

ampak ti...

ne bo se zacelilo nekdo kot sem jaz

če odneha�.

vem

Rad bi mislil, da nisem dovolj pameten, da te reši.

Ne podcenjujte se.

Ste tretji najpametnejši oseba, ki jo poznam.

Ste prepričani o tem?

Opici je uspelo.

hej...

Spremljaj jo.

Delovalo je, stari.

Deluje.

Casey je potreboval mesece za obdelavo vseh podatkov.

In imel je celotno ekipo.

Ampak ne jaz.

Debakel.

Debata.

Drama.

Drugačne.

dogovor.

zdravnik.

Globina.

sama.

spanje.

Naj vas to ne prevzame.

La�.

Snežni plaz.

Laboratorij.

Potepanje.

Obraz.

Želite še enega?

Daj no, samo še eno.

Hvala.

V redu, vstanem.

Will, zbudi se.

Zbudi se!

Moja draga Evelyn,

Ne vem, kako naj izrazim svojo žalost kar čutim zaradi tvoje izgube.

O naši izgubi.

Vedeti mora

vila,

ti si edina stvar to mu je nekaj pomenilo.

Tvoja ljubezen in partnerstvo je bilo to

kaj lahko storimo ostali samo sanjajmo.

Izgubili smo velik um.

Velika duša.

Toda duh tega človeka

nas bo še naprej navdihoval.

Pravkar sem slišal.

Pinn je izklopljen.

ampak...

očitno je več jeder izginilo.

Poskusila sem vse.

Obdelava jezika, kriptografija ...

programiranje...

Ne zmorem.

Hotel sem imeti prav.

to.

V redu je. Samo za slovo.

Ne vem, če lahko da me slišiš.

Mogoče lahko.

Rekel si, da se ne izgubim.

In zato ...

Služili vam bodo.

v redu

Ugasni, ugasni zdaj.

JE KDO?

čakati.

Pogone moramo obrisati.

počakaj počakaj...

Je kdo?

me slišiš

Tukaj sem, Will.

Evelyn?

Ali me sliši?

Lahko.

Moj bog, Will!

Temno je.

Nič ne vidi. Vklopi kamero.

Me lahko zdaj vidi?

Evelyn...

Tukaj sem.

Edini strah, ki ga imam zdaj

je strah pred izgubo.

Nič od tega

kaj se lahko zgodi ali kdaj,

kje se konča...

trenutek, tvoj zadnji pogled...

te oči...

možnost, da ...

konec...

Zelo jo pogrešam�.

Tema ...

Spominjam se bolečine ampak ne spomnim se od kod,

Bilo je, kot bi se prebudil iz sanj.

Samozavestno pravim da Nikoli nisem čutil česa podobnega.

Misli... ki jih ni ali jih ni bilo,

... jih ni tukaj ... jih ni ...

Vila?

Je preveč razdrobljen, zaženi diagnostiko.

Evelyn...

Bog, on se rekombinira lastno kodo.

Neverjetno!

Kako naj vemo da je to res on?

O čem govori?

Nadgradili smo Pinn kodo...

Ne vemo, koliko je Vilove zavest je dejansko preživela.

Moral se bom razširiti, rabim več procesorske moči.

Nov procesor, trikrat močnejši od tega lončka.

Dizajn, ki ga enostavno nisem lahko videl... prej.

Te moči ne morem opisati.

Moj um je osvobojen.

Mora me dodati na mrežo.

Potrebujem dostop do delniških trgov,

univerzitetne baze...

Ali si lahko predstavlja, kaj je to lahko, če ga priklopimo na net?

Kaj dela?

Max, ne vidi in ne sliši. Ponovno ga bom povezal.

To ni on. - Kaj?

Ni on.

Mogoče je inteligenten, morda celo čutiti,

ampak to ni Will.

15 minut po vklopu in želite dostop do Wall Streeta?

Biti hitrejši in močnejši? Je videti kot Vila?

Kako razlaga te slike?

Posnetke, ki jih je prenašal s tistih ki smo jih zabeležili v laboratoriju!

To ni! To je naš park!

Peljal me je tja na najino prvo srečanje.

Rekel sem, da mi je všeč glasba v vrtcu...

naslednji dan je prišel k meni z gramofonom. Max, to so spomini!

Pravi spomini! To ni to nekakšen video s trdega diska...!

on je! - Dobro ...

Samo želijo, da smo previdni. Ugasnili bomo in...

Ugasnemo!? To je Will!!!

Pojdi ven!

ne verjamem... - Ven!

Kako lahko to reče?

Pojdi ven.

Evelyn...

Kje je Max?

Moral je iti.

Max je zmeden, kajne?

Zaskrbljen je.

te skrbi

nisem.

Dr. Waters?

Lahko govorim s teboj?

Nisem dr. Waters po službi, pokliči v pisarno...

... in se dogovorite za termin. - Jaz sem Bri.

Preučujem vaše delo.

Pravzaprav te občudujem.

Kako se borite z napetostjo

proizvedeno z obljubami in nevarnosti tehnologije.

Večina znanstvenikov je slepa za to.

Kaj točno želite?

Samo nekaj pojasnil.

Vem, da je težko.

Večina vaših kolegov,

nekaj mojih najbližjih prijateljev...

Ne zavedajo se nevarnosti.

Branje študije je ena stvar.

Zanima me kaj ti leži pri srcu?

Ne vem, kako si me našel,

ampak karkoli že si

ne zanima me oprostite

Pomembno je.

žal mi je

Povej mi o Evelyn Custer.

Vemo, da je prevzela jedro Pinna, vemo za dokumente Casey.

Vemo, kaj počnete.

Ne razume, kajne?

Če ga povežete z internetom, bodo takoj kopirani na vsak strežnik,

in nihče ga ne vidi ne bo mogel podreti.

kje je ona

Nevarnost pred nami je prihodnost v kateri so zdravniki tehniki, ne zdravniki.

Stroji bi morali pomagati človeškemu umu,

da ga ne zamenjam.

Tvoje besede.

Jo bo rešil ali ne?

Imamo lokacijo. 45507 Pablo.

Gremo!

Če se je ne bi dotaknil!

Slišal si me! Pusti jo!

sranje

Čas je, da odrasteš na netu, zdaj!

Ali vidite satelitsko programsko opremo?

Vidim in namestim.

: > BODI

Zamujamo.

< Blokirano >

Vila?

V redu sem, Evelyn.

Sem na internetu.

Da te spravim na varno.

počakaj tukaj.

Zakaj, kam gre?

Povsod.

Ne more ostati dolgo tukaj.

Ne more domov.

kaj potem? Kam naj grem?

bom popravil.

v redu

zdravo imam...

Imam rezervacijo na ime...

Turing, mislim?

Podjetje pod imenom "Globalno čezmejno financiranje"

zaslužila je 38 milijonov dolarjev

iz mednarodne trgovine v zadnjih 24 urah.

Podjetje v celoti v lasti Evelyn Custer.

Kje je Evelyn?

Kaj si naredil z njo?

Zamujamo.

Pobegnilo je.

Ali je živa?

Poznaš izvorno kodo, Max.

On lahko to popravi.

Naj ga popravim?

Kaj si mislil?

ti lahko pomagam?

Da me lahko zaposli?

Sama sem se odločila.

Tukaj je. Bree Evans...

Diplomirala je iz računalništva na univerzi Duke,

pripravnik pri Caseyju od leta 2009.

Leta 2010 se je pridružila radikalni internetni skupini...

Vemo, kaj se je zgodilo nekaj let kasneje.

Zdaj pa e-pošta... Kaj se dogaja?

Moj telefon ne dela. kdo?

Vdrli so nam! Ali kdo ve od kod prihaja?

Kaj se je zgodilo? - Imamo problem.

Sem v stiku z Washingtonom, nismo samo mi, vsi smo na udaru.

Povej mi, da lahko naj temu sledimo?

Poskušam, a vse prihaja podatki so anonimni.

Nismo vdrti.

Pomagajo nam.

Imam dostop do vseh kamer za spremljanje v državi.

Do jutri ga bom imel polnega nadzor nad večino od njih.

Ne moremo ostanimo tukaj, Ev.

Moramo iti nekam brez povezave.

Dostopal sem do tisočih baza podatkov,

geolokacijo osumljencev v realnem času ...

Česa takega še nisem videl.

Razen morda Pinna.

Dobro.

Kam gre�?

Za odpravo teroristična organizacija.

Delate na Pinnovem scenariju, ko bo končal, mi povej, kaj misli.

Boston, Philadelphia, New York ... Zajebani smo.

Na to smo se pripravili.

Mesto se imenuje Brightwood.

Ne izgleda bog ve kako,

vendar je idealen kraj za gradnjo.

ne razumem

Mislim, da imamo možnost naredimo tam velike stvari.

Torej podzemni računalniški center?

In želite, da prenovim ...

... skoraj celotno infrastrukturo? - Ja.

V ekipi imam šest ljudi.

Najemite več.

Vidite, Brightwood je luknja.

Ne razumem, zakaj hočeš metati denar tukaj.

Ali ste prepričani, da ste si našel pravo mesto?

Martin, z možem sva že kupil zemljišče tukaj.

Kupili smo stavbe, hotel, in ko končava pogovor...

imamo tudi to restavracijo.

Ostajamo.

Radi bi, da nam uspe,

in ne more ustvariti figure ki je prevelik.

Tvoja.

Sierra Nevada Kalifornija

Mobilni.

On ve ...

Delal sem za Thomasa Caseyja.

Pripravnik.

Neke noči smo vsi mi poklicali v laboratorij.

Imel je enega od svojih govorov o zgodovinskem trenutku,

smo nazdravili s šampanjcem.

Kot da prav zdaj odkrili zdravilo za raka.

Veste, ko je slikal možgane to opico rezus v računalnik,

Bil sem celo vesel zanj.

Bilo je za vse.

Potem sem razumel

da smo prestopili mejo.

Stroj, ki je mislil, da je opica ni nikoli zajela sape.

Nikoli ni jedla, nikoli ni spala.

Samo kričala je.

Rotila nas je, naj nehamo.

Izklopimo ga.

Majhna skupina nas zbrali smo se pogovarjali.

Predvsem o...

tvoja filozofija

in tvoja skrb.

Mislil sem, da bi moral vedeti.

Kaj?

Pinn ni mogel loči dobro od zla.

Da bi pokazali predanost, je tako

Caseyjeva rešitev težave s samozavedanjem:

uporabite obstoječi um.

št.

torej...

hočeš narediti boga?

Lastni bog.

Zelo dobro vprašanje.

Ali ni to kar je? Za kaj si ljudje vedno prizadevamo?

Tam gradijo nekaj velikega.

Kaj dela tam?

Ta stvar ...

je kot vsaka inteligenca.

Rasti mora.

Za izboljšanje.

Zdaj se nekje naseli,

kjer se počuti varnega pred zunanjimi grožnjami.

Nekje, kjer je želja po moči lahko zadovoljen.

A to kmalu ne bo dovolj.

Malo kasneje, samo da preživim ne bo dovolj.

Razširja se.

Razvijte potrebo po vplivanju.

Morda ves svet.

Gospa Kaster?

En in dva sta omrežena. 6 in 7 bosta povezani jutri.

In kako to ustavimo?

sploh ne.

Ne moreš sam.

Ne zdaj.

počakajte, da izklopi napajanje, Počakajte, da se ljudje zbudijo.

ne

Nimamo časa čakati.

Moramo se približati.

dobrodošli doma

Enako je.

to.

Vse je isto.

Ste za kozarec vina?

Samo trenutek.

Se spomniš, kdaj sva se spoznala? prvič srečala?

Vsega se spomnim.

Šli ste na Josephovo predavanje,

Torek, 16. april.

Noč prej je deževalo, ampak dan je bil sončen.

Joseph je rekel, da si predobro zame ampak...

Vedno sem imel rad izzive.

Bila si najlepša ženska ki sem jih kdaj videl.

si v redu

ja

Dve leti kasneje

Poglej.

Naredili smo preboj v nanotehnologiji.

Lahko rekonstruiramo katerega koli materiala hitreje kot prej.

Sintetične izvorne celice, regeneracija tkiva...

Medicinske aplikacije so... neomejeno.

To je izjemno.

Na začetku bodo plačani,

ko pa enkrat vidijo kaj lahko tehnologija

Mislim, da bo sprejel.

Mislim, da jim bo to spremenilo življenje.

Resnica o Brightwoodu

"Znanstveniki" iz BDC eksperimentira na tebi

Ustavite testiranje na ljudeh

< Vnesite pin številko >

< Varnostna koda >

< Stanje >

Bil sem prestrašen.

oprosti.

Vzel sem denar! Gremo!

pridi no

Najprej ga položite na mizo.

Počasi, previdno.

Zdaj stopi nazaj.

Kaj je ta tip?

Raje počakaj zunaj.

Kaj je to, kaj mu delaš?

Rešimo ga.

Saj ti nisem plačal, kajne?

ne

Moji ljudje so malo plačani.

kako si

boljše sem.

Fizične izboljšave so šele začetek.

Kaj pomeni�?

Tudi on je v sorodu z mano.

Jaz sem, Evelin.

Zdaj se te lahko dotaknem.

Jezus!

Evelyn...

Ne ... ne morem ... - Evelyn...

ne morem

Spet sanjati?

to.

Včeraj mi je uspelo pomemben napredek.

Mislim, da vam bo zelo všeč.

v redu

se bom oblekel.

Poglej to.

Tehta več kot 300 kilogramov.

dobrodošli Veseli nas, da ste tukaj.

< Samo za pooblaščene delavce >

Kaj vsi ti ljudje počnejo tukaj?

Griffith objavil na Internetni video o Martinu.

Širilo se je kot virus. - Mislim, pustil si, da se širi.

Ti ljudje trpijo, Evelyn.

Nimajo upanja.

Lahko jih popravim.

Toda obstajajo tisti, ki ne razumejo.

Čas je, da vsi vidijo.

Agent Buchanan?

Dr. Custer... - Jožef.

Lepo te je videti, Evelyn.

Tudi jaz sem vesel, da te vidim. Sledi mi.

Stavba je pet nadstropij pod zemljo

da lahko nadzorujemo temperatura v laboratoriju.

Dobrodošli!

Veseli nas, da ste tukaj.

Jezus Kristus!

Will?

Si presenečen, da me vidiš, Joseph?

Hm...

Odvisno je.

Od česa?

Ali lahko dokaže, da ima zavest o svojem obstoju?

Težko vprašanje, dr. Tager.

Ali lahko sami dokažete?

Vsekakor ni izgubil njegov smisel za humor.

Kvantni procesorji!

To je neverjetno.

Vse to temelji na Pinnu?

Šli smo veliko dlje od tega.

Paul je bil slep od rojstva.

Ciljana je nanotehnologija na poškodovanih celicah.

Popravlja in obnavlja jih.

Moj Bog.

o bog!

Ničesar ne skrivamo.

Ti ljudje so prišli po lastni volji,

da jim pomagam. In smo ga.

Zdaj so vsi izboljšani, izboljšani in koristni ljudje.

Držali so se volje, vendar lahko delujejo skupaj,

kot del kolektivnega uma.

Čudovito, vile.

Pravzaprav se še vedno trudimo.

To je samo namig kaj bomo dosegli.

Bali smo se, da bo to to preveč, da bi ga ljudje sprejeli,

vendar mislim, da se to zdaj spreminja.

Evelyn...

si v redu

Imam vse, kar sem si vedno želel.

Dobro.

zdravo

zdravo

POJDI VEN OD TAM!

Je to res on?

Očitno gre za njegov um razvil tako radikalno,

da sploh ni več pomembno.

kdorkoli,

ali karkoli že je

tam ustvari vojsko. - Ja.

Morali bi poklicati Washington.

Še eden od njih.

Imenuje jih "hibridi".

Mislite, da bodo ljudje zdaj poslušali?

Poznam enega, ki bi lahko.

To moramo ohraniti v majhnem obsegu.

Če se razširi, bo povzročilo paniko.

Ne samo, da se ne pogajamo s teroristi,

kaj šele pridruževati moč z njimi.

Hej, vem, da je nenavadno, ampak...

se soočamo s dobesedno grožnjo.

Pred dvema dnevoma je ta tip...

pretepen je bil skoraj do smrti.

In potem se je pojavil na nekaj sto spletnih mestih.

In računalnik to nadzoruje?

Edini način, da to ustavimo,

je podreti internet.

V bistvu za izklop električne energije vsak trdi disk vsakega strežnika na Zemlji.

Y2K.

Jasno.

Zakaj potrebujemo teroriste?

Potrebovali bomo nekoga, ki ga bomo krivili,

če se spremeni v slabo.

Bilo je že hujše.

Tvoja pisava je čudovita.

Nisem veliko pisal na roko že od šole.

A to je bilo edino gotovo pot do tebe.

Kako so vas spreobrnili?

Kako je Evelin? - Ne razume, kaj se dogaja.

Ampak ste sposobni.

V pismu pravi, da lahko da ga ustavim�.

Če so ti "hibridi" povezani v omrežje,

delujejo v skladu s samo programsko opremo pomagal napisati.

Programska oprema, ki jo lahko vdrem,

narediti virus.

To zahteva, da enega ujame.

... kar spet zahteva pomoč od vaših prijateljev iz vlade.

ja...

Potrebujemo strojno opremo na katere ne more vplivati.

Nič z mikroprocesorji, Niti napajalnik powerlock.

Kakšna je hrana?

Odlično. hvala

kaj je

nič. samo...

Nisem pri volji za pogovor...

Vila?

Ne počni tega, prosim.

Mislil sem, da boš zaradi tega sem se počutil bolje.

Je bolje tako?

je.

Evelin, nekaj ti moram pokazati.

Ne zdaj.

Nočem tega narediti.

Ne razumem, Evelyn.

To so tvoje sanje.

To je naša prihodnost. - Ne, to ...

To ni naša prihodnost.

Nisi z mano. In zdaj sem tukaj!

Spremenil si se.

Si me nehal ljubiti�?

ne

ali ste

ne

ne

Samo čas potrebujem misliti.

Ravnovesje oksitocina in serotonina v vašem sistemu je nenavadno.

ti ...

Ali meri moje hormone?

Poskušam sočustvovati.

Biokemija so občutki.

Pokažite vse, kar imate, zdaj.

Zakaj? -Takoj!

Ne, Will, to...

To je narobe... to je...

To so...

To so moje misli, moji občutki!

Ne bom ti dovolil!

Evelyn?

Oprosti, ampak mislim, da ne razume.

Ne zdaj.

Evelyn!

maks.

To ni potrebno! - Ostani kjer si!

Spusti pištolo, Max.

ne!

Evelyn, pridi sem.

Zakaj se tega tako boji?

ne!

Spusti pištolo, Max.

Ustreli ga!

Ne približuj se!

Evelyn!

Evelyn, pridi!

Evelyn, pojdi z nami!

Gremo!

Pokrij se.

Pojdi!

Gremo!

Obstaja aktivna vojska z RIFT.

Šlo je predaleč. Mora ga ustaviti.

Ne morejo zmagati.

Ljudje so! Nehaj!

Ne bo hotel. Tukaj je na kocki več.

Streljanje!

Martin ima mojo izvorno kodo.

Uporabili ga bodo za izdelavo virusa.

Kaj bova naredila, Will?

Ne moremo borimo se proti njim.

Ne bomo se kregali.

Premagali jih bomo.

Evelyn.

kaj je to

To sem ti hotel pokazati.

To je regeneracija.

To je evolucija.

Kam gre�?

Tukaj ni varno.

Lahko si te zapomnim.

Lahko te zaščitim pred njimi.

Ne bojim se jih.

Ne odidi, Evelyn.

prosim

Lahko sva skupaj.

Izkrvavel bo.

Izgubljamo ga.

Če me ne poveže, umrem.

ne morem

Ne neha.

Dajte mu kisik.

Utrip pade, izgubimo ga.

Zapustila je puščavo.

kje je - Na poti 14.

Kaj za vraga je to?

Vem, da si jezna, Evelyn.

Kje je Martin?

Rad bi govoril z Martinom.

Pravi Martin je umrl mesecev prej.

Kar je ostalo od njega, ne čuti več bolečine.

Kaj si mu naredil?

Vrnili smo mu človečnost.

Kaj si naredil?

umiri se! - Pusti me.

Zaupal vam je. jaz...

Zaupal sem ti.

Želimo le pomagati. - Ne.

Napadli ste nas.

Evelyn.

Naj ti nekaj pokažem.

To je hiša za goste.

dežuje

Poglej naprej.

kjerkoli lahko izdeluje lastne kopije.

Delci zajamejo zrak tokovi, ki jih odpihnejo

na površini celega planeta.

V teh oblakih...

V državi ...

V vodi.

Povsod je.

Mislimo, da bo do naslednjega poletja

ti stroji pokrivajo ves planet.

ampak zakaj?

Konec primitivnega organsko življenje.

In zora naprednejše dobe.

Vse bo obstajalo samo zato služil njegovi inteligenci.

št.

Will tega ne bi naredil. - Ne.

On ne bi.

Ko si je Will kdaj želel spremeniti svet?

Ti si tisti, ki si je to želel spremeniti svet.

Ta stvar ...

To ni Will.

Nikoli ni bil.

Nikoli nisi verjel.

Nikoli nisi verjel, da ...

obstaja nekaj več kot...

Nekaj njegovega...

dlje.

Vse življenje

Poskušal sem si zbistriti možgane na serije električnih impulzov

Ni mi uspelo.

Človeška čustva

lahko vsebujejo nelogičnosti.

ljubiti nekoga

in vendar sovražijo, kar počnejo.

Stroji tega ne morejo uskladiti.

lahko - Da.

Ali virus deluje?

Ko se začne, pobriše vse s katerim je stroj povezan.

Zavedate se, da bo to delovalo naprej vsak računalnik povezan z internetom?

torej...

elektrarne, banke, borze...

Vse se ugasne.

dobrodošli, Vesel sem, da si tukaj.

Pravi problem je, kako gre strojni obrambni sistem.

Bomo sestrelili sončno elektrarno? Ali nam je všeč z energijo?

To bi ga vsaj upočasnilo.

ne vem ne vidim da bo delovalo.

Želi me naučiti ...

zavedajoč se ... tega.

Nikakor ne. -Daj mi virus,

Vrnem se in ga izpustim da mi ploskajo.

Obstaja možnost, da ne bo pobriši preden bo prepozno.

Kot nanoroboti vstopiti v njen krvni obtok,

njene celice so se začele spreminjati.

Če virus zruši stroj,

lahko jo tudi ubije. Vem.

Samo meni zaupa.

Kaj je to? Je to on?

nemogoče ...

Ne vem, kaj je, ampak ni on. Ne more biti on.

Ugotovil sem, kako priti nazaj.

Napadel nas je. Vem.

Mora iti. - Ne, ne bom te več zapustil.

Tukaj ni varno.

Lahko me zaščiti.

Lahko se me spomni.

Lahko me zaščiti.

Tvoje srce bije.

Poti se.

Strah me je.

Bojim se, da bomo izgubiti to priložnost.

Ne gre. Ne spusti je noter.

Ker je stroj res ne mara.

To nam je dovolj. Pripravljeni smo na akcijo.

počakaj! Ne moreš! Še vedno je tam!

Bolj kot je nevarno, večja je možnost da jo bo zaščitil z aplavzom.

Jožef?

S tem se je strinjala.

Sranje, to ni bil načrt. Daj ji priložnost.

Žal mi je, Max.

pali!

Vile, prosim. Ploskajte mi.

Zakaj si izgubila vero, Evelin? Zakaj mi nisi verjel?

Will!

Ogenj!

Vile!

Zadeta je!

Hudo bo. Odpeljite jo pod zemljo.

Me hočeš uničiti?

Ne, Will, prosim.

Ti jih uniči.

št.

Poskušam jih rešiti.

Beži stran!

Joseph, v redu je.

Nihče ne bo poškodovan.

Will?

nehaj!

Naloži virus zdaj!

Briga ga, če me bo ubil�, Bree.

Naložite virus!

Kaj počne?

Grozi mu, da ga bo ubil.

Ljudje se bojijo tistega, česar ne razumejo.

Lahko ozdravim njeno telo, Max,

lahko pa naložim virus.

Vendar ni dovolj čas za obe stvari.

Ni dovolj energije.

Ne, Will, prosim.

Prosim poslušaj me.

Vile.

Zaradi tega ne sme umreti kar smo naredili.

Vse vidim.

Poglej v nebo.

oblaki...

Zdravimo ekosistem, ga ne poškodujemo.

Nanodelci z zračni tokovi

sami gradijo iz onesnaževalcev.

Um spet raste.

Voda je tako čista,

da lahko pije iz vsake reke.

To so tvoje sanje.

Ne le zdravimo bolezni, ozdravimo tudi planet

in zgradimo boljšo prihodnost za vse nas.

To je vse.

Virus.

si v redu

to.

Nikogar ni ubil.

vile?

to si ti.

Vedno je bil.

Žal mi je, da nisem verjel.

Pomisli na našega očeta.

Na našem zatočišču.

Nikoli te ne bom izpustil.

Virus je vse izbrisal.

globalna tema, kot je bilo rečeno.

Vedel pa sem, da obstaja še nekaj.

Moralo je biti.

To ba�to je naredil iz iz istega razloga kot vse ostalo.

Biti skupaj.

Prevod: Temnobelo

Sinhronizacija 720p: Lucidanos

Povzeto po www.titlovi.com