Original subtitles

Rroftë, punëtorë! Rroftë, Fyhreri im!

Një popull, një Führer!

Bëhu gati...

Znj. Riefenstahl, nëse do të kishit mundësinë ta jetonit jetën tuaj përsëri...

si do ta jetoje?

Mendoj se jeta ime ishte shumë e vështirë, por edhe shumë e pasur.

Mendoj se do të thoja, "Po, dua..."

për të jetuar përsëri."

Në të njëjtën mënyrë siç veprove edhe ti?

Këtë nuk e di. Shpresoj të mos bëj kaq shumë gabime.

Cilat janë gabimet tuaja?

- Gabimet e mia? - Po.

A do të thoshit se një prej tyre ishte lidhja juaj e ngushtë me Hitlerin?

Duke parë prapa tani.

"Drita Blu" ishte filmi im i parë.

Isha i zhytur në atë botë kur e krijova.

Kur tregova këtë skenë ku unë ngjitesha në shkëmb

për mikun tim Carl Mayer, i cili ishte një skenarist i famshëm...

- Po. - Ai më tha, "Nëse ata..."

Nuk e di nëse fjala "nazist" ekzistonte në atë kohë,

por për mua ishte siç tha ai, "Nëse fashistët,"

socialistët kombëtarë,

të pashë,

"ti do të bëhesh idhulli i tyre."

Duhet të të them diçka. Më lejo ta fik këtë.

BISEDA ME ALBRECHT KNAUS BOTUES - 1978

- Ku ishim përsëri? - '32.

Po, pikërisht.

Herën e parë që dëgjova për Hitlerin ishte në fillim të vitit 1932.

Në atë kohë, termi "nazist" ishte në përdorim të zakonshëm.

- Vërtet? - Po.

Po? Më duhet një shami.

Pastaj pati atë tubim në Berlin.

Dhe ndërsa ai tha fjalët e tij të para,

"Shokët e mi kombëtarë"...

Më përfshiu një ndjenjë shumë e çuditshme.

I gjithë trupi më dridhej dhe djersita më rridhnin nga nxehtësia.

Dhe unë isha disi

të kapur, sikur nga një forcë magnetike.

Nëse dikush pas 100 ose 200 vitesh

hedh një vështrim në punën tënde,

çfarë do të dëshironit që ata të dinin për ju?

Cila është gjëja më e rëndësishme që do të dëshironit nga dikush?

pas 100 apo 200 vitesh të dimë për ty?

Mendoj për "Dritën Blu", sepse është çelësi i jetës sime.

Këto fotografi janë nga pasuria e Riefenstahl.

Ato dokumentojnë 101 vjet të jetës së saj.

Pasuria përfshin gjithashtu filmat e saj dhe një sasi të madhe pamjesh filmike.

që nuk u shfaq kurrë në veprat e saj të botuara zyrtarisht.

Disa nga materialet duken të rastësishme,

ndërsa sendet e tjera janë të renditura mirë, ose edhe të rregulluara me kujdes.

Që diçka të mbahet mend,

gjëra të tjera duhen harruar.

The "naiv". E përdore fjalën "naiv" më parë.

- A thashë "naiv"? - Po.

A do ta rishikoni?

Do të thoja se isha pa përvojë në atë fushë.

Do të thuash politikisht?

Po, me siguri.

Me siguri.

Politikë

është e kundërta e gjithçkaje

që më ka përmbushur dhe më ka magjepsur gjatë gjithë jetës sime.

- Cila është e kundërta e politikës? - Arti.

Për mua, mendoj se është art.

Të eksplorosh gjëra ku duhet të depërtosh në një nivel më të thellë.

Nëse i ndjen gjërat intensivisht si artist, dhe unë kam lindur në atë mënyrë,

Ti e jeton jetën tënde me kaq zjarr, me kaq intensivitet, me kaq pasion,

se nuk ka vend për interes në çështjet e botës reale.

Pra, edhe sot,

Nuk beson se arti dhe politika ndikojnë tek njëri-tjetri?

JETA E MREKULLUESHME DHE E TMERRSHME E LENI RIEFENSTAHL

Tani vjen një pjesë interesante.

Ky efekt krijohet nga ashensori i kamerës.

Tani panoramikën e kamerës

në njërën anë

dhe pastaj kthehet prapa

në anën tjetër.

Dhe këto dy goditje kombinohen

për të krijuar formën e një rrethi,

dhe efekti që rezulton është shumë i fuqishëm.

Kolonat e flamujve mbivendosen këtu.

Ato janë flamujt e Stahlhelm-it.

Pikërisht në sinkron me muzikën.

- Interesante? - Super!

Ajo ishte skena më e mirë e ditës.

A nuk ishte super?

Kur bëre "Triumfi i Vullnetit", e bëre për Hitlerin.

Oh jo, nuk do ta thoja kurrë këtë.

Kam urdhrin për ta bërë këtë dhe e kam kryer detyrën time sa më mirë që kam mundur.

LENI RIEFENSTAHL ME FJALËT E SAJ

Nëse Roosevelt më dha urdhrin dhe unë duhet të bëj një film

Sa i përket aeroplanëve, do të bëja çmos.

E njëjta gjë do të ishte nëse do të merrja urdhrin e Stalinit për të bërë diçka.

Në momentin që kam kamerën, kameramanët, zërin, gjithçka.

Unë e shoh punën.

Ata gabohen!

Shteti nuk na jep urdhra,

Ne i japim urdhra shtetit!

Shteti nuk na krijoi,

Ne po krijojmë shtetin tonë!

Fyhreri im!

Ti je Gjermania!

Kur vepron ti, vepron edhe kombi!

Kur ti gjykon, populli gjykon!

Më pyete nëse filmi kishte ndonjë mesazh.

Kur e montova filmin, e kuptova

se ka një mesazh të caktuar. Mund ta gjeni në film.

Ju keni qenë garantuesi ynë i fitores.

Fjalimi i Hess në tubim në veçanti,

kur thotë, "Hitleri është garantuesi ynë i paqes".

Adolf Hitleri!

Mirë se vini! (Sieg Heil!)

"Paqe, paqe"... Kjo është një konstante në film.

Nuk përmenden qëllime apo motive të tjera politike.

Nuk përmendet antisemitizmi, nuk përmendet teoria racore.

Bëhet fjalë vetëm për punë dhe paqe.

Një popull që nuk e vlerëson pastërtinë e tij racore

do të shuhet!

Por a nuk ka një artist që bën filma një ndikim të gjerë te njerëzit?

- Po. - Dhe a nuk e bën një artist i tillë

kanë një përgjegjësi shumë të veçantë?

Çfarë përgjegjësie duhet të kem?

Në fund të fundit, në atë kohë 90 përqind e njerëzve ishin të magjepsur nga Hitleri.

Mendon se duhet të kisha qenë luftëtar i rezistencës?

Kishte vetëm shumë pak.

A duhej t'u bashkohesha atyre pak vetave, apo çfarë do të thuash?

Dy të ftuarit e mi sonte janë dy zonja të moshuara, mund të thuhet.

Të dy janë në të shtatëdhjetat.

Shumica prej jush ndoshta do të njihni njërën prej tyre:

Leni Riefenstahl.

Pranë znj. Riefenstahl është dikush

të cilën mendoj se shumë pak njerëz e njohin, Elfriede Kretschmer.

Znj. Kretschmar, ne e dimë që znj. Riefenstahl bëri filma.

Çfarë bëtë?

Unë punova.

Unë isha punëtor.

- A ishit politikisht aktiv në atë kohë? - Po, shumë aktiv.

Nuk mund t’i duroja të gjitha këto. Thjesht nuk mund ta bëja.

Edukimi im, besimi im në një Gjermani ndryshe

sesa ajo që u bë për 12 vjet...

Isha me fat. Isha ajo që do ta quanit "grua gjermane".

Isha bjonde, me sy blu e kështu me radhë.

Por ajo që përjetuan burrat në Hamburg...

Mund të flas vetëm për Hamburgun.

Në kampin e përqendrimit Fuhlsbüttel, në Neuengamme...

Meqenëse të dy jeni nga e njëjta gjeneratë,

kur ishte hera e parë

E ke dëgjuar emrin Riefenstahl?

Ishte kur pashë filmin tënd "Drita Blu",

të cilën e gjeta interesante në një nivel teknik.

Por me filmat e mëvonshëm unë në fakt isha

shumë e trishtuar që një grua do të bënte filma

që ishin kundër gjithë njerëzimit.

Dhe edhe sot e kësaj dite unë ende e mbaj mend

që askush, ose të paktën askush që jetonte në një qytet të madh,

mund të pretendojnë se nuk e dinin se çfarë po ndodhte.

Ne ishim në të 30-at në atë kohë,

dhe ne e dinim çfarë po bënim.

Por si përfundon dikush

të xhirosh filma të tillë?

Sipas mendimit tim, ato janë filma të Pied Piper, nëse mund të them kështu.

Nuk do të mund ta pranoja kurrë diçka të tillë.

Nuk kam dashur kurrë të bëj një dokumentar.

Mua më ngarkuan ta bëja.

- Dhe unë... - Nga kush?

- Nga Hitleri. Hitleri kishte... - Unë do të kisha refuzuar.

Po, ndoshta.

Por askush nuk do të kishte refuzuar.

Në atë kohë, e gjithë bota ishte e magjepsur nga Hitleri.

Një vit më pas, zoti Churchill tha,

"I kam zili gjermanët për udhëheqësin e tyre".

Dhe i pashë të gjithë diplomatët në tubimin e Nuremburgut.

Ata i paguan gjyq Hitlerit, por unë nuk e filmova atë.

- Nuk po të akuzojmë. - Zonja tha se nuk do ta bënte.

E gjithë bota?

Në atë kohë, të gjithë ambasadorët përfaqësoheshin atje.

- Ambasadorët nuk janë 'bota'! - Gjermania u admirua.

Por edhe i gjithë shtypi!

I gjithë shtypi!

Në atë kohë, nuk mund ta parashikoja

çfarë do të ndodhte. As miliona të tjerë nuk mund ta dinin.

Dhe thjesht duhet ta besosh këtë. Nuk mundesh gjithmonë...

Duke parë prapa, do të isha i lumtur nëse do ta kisha parë si ti.

Do të isha shumë i lumtur për këtë!

Sepse atëherë mund të thoja, "E pashë, e dija."

Por këto ditë është shumë më e vështirë

Për ata që nuk e dinin, sepse askush nuk i besonte.

Askush nuk i beson.

Dhe kjo është shumë e vështirë, më besoni. Është tepër e vështirë.

KONTRAVERSA PAS SHFAQJES SË LENI RIEFENSTAHL NË TELEVIZION

POSTË GJERMANE (PERËNDIM)

Pas paraqitjes në talk show,

Riefenstahl merr qindra letra dhe telefonata.

Ajo i rendit dhe arkivon me kujdes reagimin e fortë të publikut.

"Dua t'ju përgëzoj, gjithashtu në emër të shumë njerëzve që njoh,

për paraqitjen tënde të guximshme në talk show."

"Si mund ta vendosësh një personalitet të kalibrit të Leni Riefenstahl-it..."

përballë dikujt si znj. Kretschmar,

që nuk kishte asgjë për të thënë përveçse se 'punonte'. Kush nuk kishte nevojë të punonte?

"Siç e keni kuptuar, shumica e gjermanoperëndimorëve janë në anën tuaj."

Do të doja të thoja vetëm se, pas programit të së shtunës në mbrëmje,

Unë e admiroj thellësisht znj. Riefenstahl.

I gjithë sjellja e saj na bëri përshtypje. Faleminderit.

Përshëndetje?

E nderuar znj. Riefenstahl,

Mos lejo që ata budallenj si Rosenbauer të të rrëzojnë.

Drejtësia do të triumfojë në fund.

Sigurisht që pati shumë reagime...

Shumë? Ishte më shumë se çdo gjë që kam përjetuar ndonjëherë.

Po marr gjithnjë e më shumë letra.

Letra drejtuar audiencës

(1) Letra drejtuar transmetuesit dhe gazetave

(2) Kërkesa normale me postë/autograf

(3) Letra me lule, telegrame ose para

(4) Letra private

(5) Letra të huaja

(6) Letra nga Nacional Socialistët

(7) Letra nga ata me pikëpamje të ndryshme, komunistë, hebrenj etj.

Një moment, ju lutem. Duhet të telefonoj asistentin tim.

Horst? Horst!

Qëndro këtu me mua, Horst.

Horsti është asistenti im. Ai është një student i imi.

Ai e vendosi në 'regjistrim', dhe tani kemi kaq shumë kaseta...

Kettner, asistentja e zonjës Riefenstahl.

I shkrova një letër lexuesit.

- Po? - Dhe e bëra shumë të qartë

sa e turpshme ishte të shikoje.

Znj. Riefenstahl duke u poshtëruar

nga një mjeshtër i të folurit pa ide dhe të papërshtatshëm

dhe u shndërrua në objekt agjitacioni nga një gjyshe aktiviste e urryer.

E ke shprehur shumë mirë këtë.

Unë jam skenarist me profesion. Shkruaj skenarë televizivë për "Skena e krimit".

Një burrë shfaqet vazhdimisht në fotot e bëra gjatë këtyre viteve:

Horst Kettner.

Ai është 40 vjet më i ri se Riefenstahl.

Lidhja e tyre filloi në vitin 1967.

Që nga ajo pikë e tutje, ata bëhen partnerë si në jetë ashtu edhe në punë.

Nuk e ndienim ndryshimin në moshë, qoftë më i ri apo më i vjetër.

Gjithmonë ndiheshim të njëjtës moshë.

Në fund të fundit, kur ka një diferencë moshe prej 40 vitesh,

Njëri partner duhet të dorëzohet gjithmonë.

Dhe kjo jam unë.

Shumë njerëz më admirojnë që e durova për kaq gjatë.

Është anasjelltas!

- Leni thotë se është e kundërta. - E kundërta!

Në fund të viteve 1970,

Riefenstahl dhe Horst Kettner zhvendosen në një shtëpi të bollshme

pranë brigjeve të Liqenit Starnberg.

Është nga këtu që Riefenstahl, e ndihmuar nga mbështetësit e saj të shumtë,

fushata për të ndikuar në perceptimin publik të biografisë së saj.

- Duke folur Riefenstahl. - Do të doja vetëm të thoja këtë:

Nuk ke pse të jesh nervoz/e.

Ke arritur shumë në jetën tënde.

Po, por shtypi e përqesh. Ata nuk e nderojnë fare.

Nuk duhet t'i kushtosh kaq shumë rëndësi presës së ullukëve, e kupton?

Unë jam redaktore në "Abendzeitung" në Mynih, zonja Riefenstahl.

"Abendzeitung" në Mynih?

Pra, do të jetë një tjetër punë me sëpatë?

Për informacionin tuaj, gazeta të tilla si BILD

- në fakt janë të krahut të djathtë. - Po, por ka një prirje hebraike.

Epo, botuesit Springer investuan në zyra të mëdha atje poshtë në Tel Aviv.

Po, pikërisht.

Gazeta BILD i përshkroi ato si "filma të Pied Piper" në artikullin e saj.

"TRIUMFI I VULLNETIT"

NEGATIV

Flaka e ndritshme e zjarrit tonë mos u shua kurrë!

Vetëm ajo është ajo që i jep artit krijues

të propagandës politike moderne është drita dhe ngrohtësia e saj.

Epoka e intelektualizmit të tepruar hebraik tani ka mbaruar!

Përparimi i revolucionit gjerman

ia ka hapur rrugën shpirtit gjerman.

Në një sulm të guximshëm dhe madhështor,

Ne i kemi mbledhur së bashku armiqtë e këtij vendi!

Ata duhet të kenë kujdes!

Një ditë durimi ynë do të mbarojë,

dhe pastaj më në fund do t’ua mbyllim gojët gënjeshtare të paturpshme hebrenjve!

Ishte një gjë shumë e madhe me Goebbelsin.

Ai ishte i çmendur sepse praktikisht rrezikoi jetën e tij për të më kapur mua.

- Pra, ishte një aventurë? - Pata shumë aventura me Gëbelsin!

Ai më lexoi 'Zarathustrën', u gjunjëzua para meje.

Ai u përpoq gjithçka për të më marrë.

Një natë, ai u largua me mua në makinë dhe e përmbysëm atë.

- Dhe... - Si në një film të keq?

Po. Meqë ra fjala, nuk duhet të harroj ta përmend

që dy herë, një herë kur ai ishte ministër dhe ne ishim në apartamentin e tij,

Ai donte të më merrte me forcë.

JETA E MREKULLUESHME DHE E TMERRSHME E LENI RIEFENSTAHL - PAMJE TË PAPUARA

45, 3047, 48, 49, 50...

- Duke u rrotulluar! - Shpejtësia e zërit.

Në rregull.

Goebbels donte të më kishte me çdo kusht, donte të më bënte të dashurën e tij.

Por ai nuk ishte aspak tipi im.

Nuk ndjeva tërheqje ndaj tij.

Hitleri nuk kishte idenë se çfarë kishte ndodhur me Dr. Goebbels.

Të gjitha lidhjet që kishte me mua...

A mund të të korrigjoj? Përdore një shprehje të pafat:

- "Të gjitha aferat që kishte me mua". - Jo, kjo nuk është mirë...

A mund ta bëjmë përsëri, ju lutem?

Kur lexojmë ditarët e Goebbels nga fillimi i vitit 1933,

Të krijohet përshtypja sikur i ke vizituar Hitlerin dhe Gëbelsin në shtëpi si një mik i mirë.

Kjo është fantazi e pastër. Nuk është e vërtetë.

I di ato komente në ditarin e tij. Unë kurrë...

E vizitove rreth dhjetë herë, shkove në kinema...

Nuk mund të jetë e vërtetë, thjesht bëj llogaritë.

Nuk isha me të dhjetë herë. Kjo është e pavërtetë.

Duhet ta shikoni më nga afër, z. Müller.

Duhet të ndalemi sepse nuk është e drejtë.

Nëse dëshironi, do ta kontrollojmë fjalë për fjalë që është shkruar atje.

Por nga ana shoqërore... Do të duhej të më ftonte në shtëpinë e tij të paktën një herë.

- Dhe nuk e bëri? - Jo. Asnjëherë!

As në Schwanenwerder, ku do të shkonin të gjithë.

Jo vetëm që nuk shkova, por as nuk më ftuan!

- Jam shumë i mërzitur për atë që the. - Le të bëjmë një pushim.

E padëgjuar!

- Mund ta ta tregoj... - Atëherë më trego ku shkruan

që të vija e të shkoja si një mik i mirë.

- Në rregull, le të bëjmë një pushim. - Horsti!

- Horsti, duhet të mbroj... - Po e filmojnë të gjithë këtë.

Po, ndoshta. Jo, nuk mund ta filmojnë këtë!

Nuk do të vazhdoj nëse vazhdon të filmosh

Jashtë intervistës kur jam i mërzitur.

- Nuk do të vazhdoj. Asnjë mënyrë! - Mund të të tregoj...

- Po bëjmë një bisedë. - Jo, mund ta filmosh atë,

por jo kur thashë ndalo!

- Por ne vazhduam dhe ju... - Jo!

Po flisja jashtë protokollit!

- Por nuk ishte... - A do ta thoja këtë para kamerës?

- The që duhet ta vërtetoj. - Po... Jo! Jo!

Por pastaj vazhduam...

Jo, gjithçka nga aty duhet të shkojë!

- Qetësohu, kjo nuk do të ndihmojë. - Më fal! Jo!

- Nuk do të më keqtrajtojnë këtu! - Nuk mund ta ndërpresësh tani.

Hiqe atë derisa të pritet...

E lexova intervistën me ty në gazetën e mbrëmjes së djeshme.

- Po... - Dhe ti the

- që do të shkruash kujtimet e tua. - Po.

Dhe kjo do të ishte një sukses i madh.

- Duhet ta bësh. Duhet shumë kohë. - E di.

Por unë i kalova të gjitha,

Gjithçka është shkruar në trupin dhe mendjen time.

Riefenstahl punon në kujtimet e saj për më shumë se dhjetë vjet.

Faqe pas faqeje, ajo përballet me detyrën

për të formësuar mënyrën se si ajo do të mbahet mend.

Po përpiqem të gjej diçka këtu.

Një faqe e re...

Le të shohim se çfarë keni shkruar sot.

Do të shkoj rreth teje...

Sulmi i Goebbels është vetëm një nga shumë të tillë që ajo përshkruan.

në draftin e kujtimeve të saj.

"Ndjenjat e dëshpërimit..."

"Babai është veçanërisht i irrituar."

"Pa butësi."

"Njeriu i parë."

"Edhe pse nuk doja ta pranoja,

Kisha zhvilluar ndjenja të forta për tenistin Otto Froitzheim.

Më thanë se kishte ndërmend të më ftonte për çaj.

në apartamentin e tij në Tiergarten.

Ai vuri një pllakë gramafoni

dhe pa rezistuar e lashë të më tërhiqte nga karrigia.

Unë kërceva me të sikur të isha i hipnotizuar.

Ai praktikisht më grisi rrobat,

dhe u përpoq të më merrte me forcë brutale.

Ai hyri brenda meje,

"dhe unë bërtita nga dhimbja."

"Turp."

"Dashuri."

Riefenstahl përshkruan takimin me Otto Froitzheim

në të njëjtën mënyrë në faza të ndryshme të procesit të shkrimit.

Megjithatë, ajo ndryshon rrëfimet e saj për ngjarje të tjera.

Pothuajse sikur ajo duhet të sigurohet vetë.

"Përgjigje e shpejtë."

"Babai im thoshte shpesh:

'Është për të ardhur keq që nuk linde djalë.'

Isha mezi pesë vjeç dhe babai im donte që unë të mësoja të notoja.

Ai më bëri një jelek shpëtimi nga kallamishtet

dhe më hodhi në ujë.

Ende i kujtoj ato sekonda të mbytjes,

mendimet...

Para se të humbisja ndjenjat në ujë,

Më pushtoi një ndjenjë se vdekja nga mbytja nuk ishte aq e keqe.

"Shpejt u bëra një notar i fortë."

"Burrat."

"E pashë babanë tim..."

Gjatë procesit të shkrimit,

Ajo regjistron biseda me botuesin e saj

dhe të njohur të tjerë në kasetë.

DORËSHKRIM I KASETAVE

KUJTIME

Meqenëse përmendët fëmijërinë, një gjë tjetër që ndodhi

kur isha rreth 12 ose 13 vjeç...

- A është mjaft e qartë kjo? - Po, sigurisht.

BISEDË ME GAZETARIN DIETER WILD

Si fëmijë, ne vidhnim.

Një ditë, isha në një dyqan të mallrave të ndryshme

dhe mora fshehurazi një çokollatë.

Babai im më rrahu gati për vdekje.

Ai kishte një varëse rrobash ose diçka të tillë, dhe më rrahu tmerrësisht.

Pastaj më mbylli në një tualet për rreth 12 orë.

Por unë prapë nuk do ta pranoja që kisha gabuar. Imagjinoje.

Vetëm një çast...

Këto fragmente nuk shfaqen në kujtimet e saj të botuara.

Dhe në intervistat e mëvonshme ajo nuk i përmend ato.

Nëna ime...

e shihte jetën time si përmbushjen e jetës së saj.

Do të thuash që edhe nëna jote ishte ambicioze?

Edhe ajo kishte dëshirë të luante një rol?

Pra, në thelb dikush mund të thotë se ju jeni...

vajza e një nëne skenike, për ta thënë në mënyrë provokuese.

"Nënë skene"? Ajo nuk ka qenë kurrë në skenë.

Është kur karriera e një vajze të re...

E kuptoj. Kur nëna...

diktohet nga një nënë që përpiqet të arrijë

atë që ajo vetë ëndërronte të bënte.

Po. Nëna ime do të thoshte: "Nuk mund të dorëzohesh, Leni."

- "Duhet të këmbëngulësh. Vërtet duhet!" - Po.

- Gëzuar! - Gëzuar! Faleminderit.

A nuk është mirë që takohemi përsëri?

Kjo nuk do të jetë hera e fundit.

BISEDË ME SHOKËT E SHKOLLËS ALICE DHE HERTHA

Sa e ëmbël, Horst. Faleminderit.

Do të dëshironit një kafe tjetër?

- Jo, shumë faleminderit. - Po ti?

E di çfarë doja të të pyesja, Alice?

Sa vjeç ishim kur u takuam për herë të parë?

Epo, unë u regjistrova në shkollë

- dhe vura re që ishe shumë e bukur. - Oh, po?

Ti ishe tepër ambicioz.

Do të të zërë një krizë,

ndonjëherë ishte një akt dhe ndonjëherë ishte i vërtetë,

nëse gjërat nuk do të shkonin mirë

ose nëse nuk morët lëvdatat që prisnit për punën tuaj,

nëse nuk keni marrë një A.

Kishe një fustan të zi prej tyli

dhe dukeshe si një femër fatale.

Dhe znj. Kollmorgen tha,

"Vajza juaj është një bukuroshe", dhe ne e kërkuam fjalën.

E dini çfarë bëri ajo?

Njëherë ajo i tha nënës së saj:

"E di, mami? Mendoj se Hertha do të duket mjaft bukur kur të rritet."

Shumë e sjellshme nga ana e saj!

Kjo është kaq tipike për shoqen time Leni!

- Ti ishe i pari që... - Unë isha një zhvillues i hershëm.

Dukesha si dadoja jote.

I treguam njëra-tjetrës gjinjtë tanë, dhe të mitë ishin më të mëdhenjtë.

Isha një zhvillues shumë i vonuar në atë fushë.

Fillova të fus çorape në reçipeta që në vitet e shkollës.

- Sepse unë nuk kisha ende gjinj dhe... - Nuk mund ta themi këtë!

Sigurisht, mundemi.

- Unë bëra lloj-lloj gjërash. - Ti përdore bojë...

- I vura bojë të kuqe të brendshmeve. - Për t'i treguar ciklin e saj!

Por ajo nuk kishte pasur ende një të tillë!

Mendova se asnjëri prej jush nuk më merrte seriozisht.

Ferri i Bardhë i Piz Palu-t

Nga mesi i viteve 1920, Riefenstahl punon me Arnold Fanck,

regjisori i famshëm i shumë "filmave malorë" të suksesshëm.

Edhe pse ajo nuk kishte aktruar kurrë më parë,

Riefenstahl kërkon një rol udhëheqës.

Filmi është xhiruar në kushte ekstreme.

STUHIA MBI MONT BLANC

E lidhur me një litar, ajo një herë zhytet 15 metra në një çarje.

Ajo rrezikon të marrë ngrirje ndërsa qëllon në minus 20 gradë.

Riefenstahl është e vetmja grua në shesh xhirimi.

Të gjithë burrat janë veteranë të Luftës së Parë Botërore.

"Kujtesa është e vetmja parajsë nga e cila nuk mund të na dëbojnë!"

STUHIA MBI MONT BLANC

Në vitin 1933, Ernst Udet shkruan në kujtimet e tij:

"Brezi im është formuar nga lufta."

Më të dobëtit u thyen prej saj.

Por për pjesën tjetër prej nesh, vullneti për të jetuar është bërë më i fortë.

Ne ishim ushtarë pa flamur.

"Por Führer na dha një për ta mbajtur lart."

Ti thua se ishe atje vetëm për të bërë një fotografi të asaj që po ndodhte në Nuremberg.

Absolutisht. Nuk ishte asgjë e bërë për filmin.

Isha vetëm gjashtë ditë para se të fillonte tubimi në Nuremberg.

Ju janë cituar të keni thënë se ishte inskenuar për përfitimin tuaj.

Këtë e kanë shkruar gazetarët, por jo unë. Nuk ishte asgjë e inskenuar.

Me siguri e keni lexuar edhe ju,

Kishte një kritik që tha se ky film nuk do të ishte bërë kurrë

nga kushdo që nuk është fanatikisht i një mendjeje me ngjarjet e përshkruara.

Dhe një kritik tjetër e quajti atë

"Një himn lavdërimi për forcën brutale dhe histerinë e pamend."

Ky është mendimi i kritikëve.

Por kjo nuk ka të bëjë fare me të vërtetën.

Ne të duam,

Djem dhe vajza gjermane,

për të përvetësuar të gjitha këto.

Fyhreri i të rinjve gjermanë e ka fjalën!

Ne duam të sigurohemi

që ky popull nuk do të dobësohet një ditë,

por që në vend të kësaj mund të jetë e vështirë.

Dhe ndërsa jeni të rinj, duhet ta forconi veten për këtë!

Duhet të mësosh të durosh vështirësitë

pa kurrë

duke u shembur.

Sepse çfarëdo që të arrijmë sot,

dhe çfarëdo që të bëjmë, do të vdesim.

Por në ty, Gjermania do të vazhdojë të jetojë.

Dhe kur të mos mbetet asgjë nga ne,

duhet ta marrësh flamurin

që e ngritëm nga hiçi,

dhe mbajeni në grushte!

Kjo është ana 1, Leni Riefenstahl,

14 nëntor 1976.

BISEDË ME GAZETARIN ERNEST A. OSTRO

A mund ta kujtoni herën e parë që takuat Speer personalisht?

Ishte një ditë para tubimit, diku në një lëndinë.

- Në oborr? - Po.

Ishte në vitin 1933.

Dhe...

Unë thashë, "Nuk ka rëndësi nëse ai është socialist kombëtar,

ose një hebre, ose çfarëdo qoftë,

Ky njeri është një njeri i shkëlqyer.”

Ne menjëherë ndjemë një lidhje

kur bëhej fjalë për artin dhe profesionet tona.

Ne ishim disi mjaft të ngjashëm.

Me vullnet të fortë, idealist,

i gatshëm për të bërë sakrifica, dhe gjithashtu pa kompromis.

Më vjen shumë mirë që të njoh. Si Arkitekt i Rajhut, ti i ndërtove të gjitha këto.

Çfarë mund të na thoni?

Luitpoldarena do të përfundojë këtë vit.

Luitpoldhalle gjithashtu ka përfunduar.

Por gjithçka që shihni këtu është vetëm fillimi i një ansambli të madh.

që do të ndërtohen në vitet në vijim.

Arkitekti Albert Speer ishte përgjegjës

për planifikimin e ndërtimit të Tubimit të Nurembergut.

Në vitin 1942, Hitleri e emëroi atë Ministër të Armatimeve dhe Municioneve të Rajhut.

Speer organizoi rekrutimin masiv të të burgosurve të kampeve të përqendrimit.

dhe punëtorë të detyruar për industrinë gjermane të armatimeve.

Qindra mijëra të burgosur

iu nënshtrua kushteve çnjerëzore të punës.

Speer dënohet në gjyqin e Nurembergut

dhe u dënua me 20 vjet burg.

Ai lirohet në vitin 1966.

Ndërsa ishte në burg, ai filloi të shkruante kujtimet e tij,

të cilat bëhen një sukses mbarëbotëror.

Nuk dua të mbaj konferencë për shtyp.

- Vetëm një pyetje... - Jo, asnjë pyetje fare.

Ditën që u lirua, ai tha:

"Oh, jam shumë mirë." Ai e minimizoi qëllimisht këtë.

Dhe mendova, Zot i madh, si është e mundur kjo?

Albert, e di, kam nevojë për këshillën tënde për diçka.

Para se të mbaroj kujtimet e mia, kam nevojë për këshilla në lidhje me kontratën.

Kujtimet tuaja? Po, sigurisht.

- Kështu që unë nuk bëj gabime. - A nuk ke dikë...

- Oh, shumë, kushdo që më pëlqen... - Epo, veçanërisht në atë rast...

Po, mirë, dua të them...

pothuajse të gjithë botuesit e mëdhenj po e presin me padurim.

Gjithmonë kam luftuar sikur jeta ime të ishte në rrezik.

Derisa mora rrugën time.

Ministria e Propagandës së Rajhut

i jep Riefenstahl një buxhet të madh për filmin e saj "Olympia",

i cili në atë kohë është projekti dokumentar më i kushtueshëm në historinë e filmit.

Kur je i fiksuar pas punës tënde,

Ai rrezaton një lloj të caktuar energjie që është shumë bindëse për njerëzit.

Në atë kohë, shumë gjëra ishin territor i paeksploruar.

Unë kisha zhvilluar tashmë disa inovacione.

Unë stërvita për muaj të tërë më parë

sepse e dija se ishte e vetmja mënyrë për të kapërcyer lajmet "Wochenschau".

Ishte e vetmja mënyrë për të bërë një film vërtet të gjallë.

Kështu që i caktova operatorët e kameramanëve sipas aftësive dhe aftësive të tyre.

Të gjithë donin ta tejkalonin njëri-tjetrin.

Ata ishin shumë konkurrues dhe donin të bënin punën më të mirë të mundshme.

Gara e kërcimit së gjati

ka ardhur në një betejë midis gjermanit Luz Long

dhe vrapuesi më i shpejtë në botë, Jesse Owens.

8.06 metra!

Asakuma për Japoninë.

Metër pas metri, titullarja e Gjermanisë, Emmy Albus, po e arrin ritmin.

vrapuesit e jashtëm nga Holanda dhe Kanadaja...

Gara vendimtare në sprintin 100 metra.

Gjashtë vrapuesit më të shpejtë në botë

po rreshtohen.

Borchmeyer,

Wykoff,

Owens...

SHBA! SHBA! Owens, Owens, Owens!

Pse pikërisht Jesse Owens?

Epo, Jesse Owens më bëri përshtypje.

Ishte hera e parë që shihja njerëz me ngjyrë.

BISEDË ME GAZETARIN RAIMUND, GAZETARIN E VISEUR

Dhe u elektrizova.

Po. Pse?

Ato ishin ndërtuar shumë mirë

- dhe lëviznin si macet e mëdha. - Po.

Bëhu gati...

Gjatë garës së vërtetë

Nuk e dija që i isha kushtuar kaq shumë vëmendje atij.

E kuptova vetëm gjatë montazhit.

Zonja...

Zonjë, jam shumë e kënaqur që po ju intervistoj për Pathé Journal.

Si është ndriçimi?

- I ftuar nga Tobis Berlin... - Prit një moment. Çfarë?

Panairi Botëror i Parisit

Mos fol.

Jam i sigurt që filmi juaj do të ketë një sukses të madh

sepse i gjithë Parisi po flet tashmë për të.

Faleminderit shumë.

Kaq ishte!

- Në rregull. - Në rregull?

Kam parë disa nga filmat

keni bërë.

Gjithmonë më kanë magjepsur teknikat e kamerës që përdornit.

Për atë kohë, ishte sensacionale.

Por ajo që bëtë...

Në filmin Olympia, kishte këto të bukura,

njerëz me figura shumë fisnike të portretizuar në ekran...

Nuk i kam bërë unë, të tillë ishin.

Po, dhe ju i portretizuat ata. Por unë i bëra vetes pyetjen:

A do të kishe bërë një film

- për personat me aftësi të kufizuara? - Jo.

- A do të të kishte interesuar? - Jo.

- Pse jo? - Kjo nuk është puna ime.

Kjo është ajo që dua të them. Nëse thua,

- "Nuk do të bëj dokumentar"... - Prit!

Në Lojërat Olimpike, nuk kisha zgjidhje tjetër.

Kisha 30 kameramanë që filmonin ngjarjen.

Dhe kjo është ajo që përfshihet në film. Asgjë nuk u vu në skenë apo u rindërtua.

Unë nuk i ndryshova njerëzit, nuk i vesha dhe as nuk i vura të pozonin.

Ajo që shihni në film është xhiruar nga 30 kameramanë të ndryshëm.

nga pozicione shumë të ndryshme.

Dhe ata e filmuan realitetin ashtu siç ishte.

Sigurisht që nuk filmova unë, ose kameramanët...

Nuk e qëllova vetë, thjesht u thashë ku të qëndronin.

Dhe sigurisht që ata nuk e filmuan Jesse Owens duke fshirë të pasmet apo diçka të tillë.

Ata preferuan ta filmonin atë në përqendrimin e tij, në vijën e fillimit.

Ishin Lojërat Olimpike dhe të gjithë donin të ishin më të mirët.

Kjo vlen për të gjitha Lojërat Olimpike, jo vetëm për ato gjermane.

Është e njëjta gjë në Montreal, në Romë, në Japoni, kudo.

Është shumë e çuditshme pse njerëzit më akuzojnë gjithmonë mua

për zbukurimin e gjërave në atë film.

Sigurisht, atletët duken shumë më në formë sesa një burrë me bark të trashë,

por nuk mund ta ndihmoj.

Unë nuk i kam shpikur ato apo diçka të tillë.

Na duheshin disa imazhe njerëzish për prologun.

Kështu që vendosëm të xhirojmë pranë detit, në Grykën Curonian,

për shkak të qiellit dhe sfondit të qetë.

Ia delegova konceptimin e prologut Zielke-s.

Ai ishte një krijues i shkëlqyer i imazheve.

Asnjë operator tjetër, le të themi, “i rregullt”, nuk mund të matej me të.

Për shkak të ideve dhe metodave të tij

E dije që ai do të bënte gjëra që duhej t'i mbaje nën kontroll.

Kisha parë disa nga pamjet që kishte xhiruar Zielke dhe ishin të mrekullueshme.

Ishte shumë e stilizuar. Ai filmoi kundër dritës.

kështu që trupat ishin vetëm gjysmë të ndriçuar dhe dukeshin shumë bukur.

Ne punuam së bashku në skenën disi të vështirë të transformimit.

Në një pamje me lëvizje të ngadaltë shohim.

Hedhësi i diskut i Myronit fillon gradualisht të zgjohet,

si një statujë që po ringjallet.

Willy Zielke punon deri në pikën e lodhjes.

Jo shumë kohë pas xhirimit të filmit, ai pëson një krizë nervore.

dhe është i shtruar në një institucion për shkak të një psikoze të dyshuar.

Riefenstahl informohet rregullisht për gjendjen e tij,

por nuk reagon.

Në gusht të vitit 1937, Zielke u sterilizua me forcë në përputhje me

me Ligjin për Parandalimin e Pasardhësve me Sëmundje Trashëgimike.

"Çfarë e bën idealin grek të bukurisë të pavdekshëm"

është kombinimi i mrekullueshëm i bukurisë më madhështore fizike

me mendje të shkëlqyer dhe shpirt fisnik.

Edhe kjo është në interes të kombit

që trupat më të bukur duhet të gjejnë njëri-tjetrin

"dhe kështu të ndihmojë për t'i dhënë kombit një bukuri të re."

Adolf Hitleri, "Mein Kampf".

A ju kujtohet premiera?

- Po, shumë mirë. - Më trego për këtë.

Pak më parë, më thanë:

"Filmi nuk mund të shfaqet."

Arsyeja pse më dhanë

ishte “Anschluss” me Austrinë.

Shumë nga vendet, përfaqësuesit e të cilave

ngritën krahët në përshëndetjen e Hitlerit

do të bien viktimë e politikave të tij ekspansioniste disa vite më vonë.

Austria është viktima e parë.

AUSTRIA

Në mars të vitit 1938, trupat gjermane marshuan përtej kufirit.

Hitleri e quan atë "Anschluss", aneksimi.

Pasi premiera e Riefenstahl anulohet, ajo e ndjek atë në Innsbruck.

Ishte e pabesueshme.

Ai ende shkëlqente nga suksesi i tij.

Unë thashë, "Më fal, Führer im, që po të drejtohem këtu",

por jam shumë i mërzitur

"se premiera ime është shtyrë."

Pastaj më lindi një ide dhe thashë,

"Do të dija një datë të mirë: Ditëlindja jote."

Pastaj më shikoi dhe tha:

"Po, por kam shumë parada për të ndjekur..."

"Dhe kaq shumë takime."

Dhe pastaj tha, "E dini çfarë? Nuk është ide e keqe.

Le ta bëjmë në ditëlindjen time."

NJË FILM NGA LENI RIEFENSTAHL

Gjatë turneut të saj të gjatë premierë për "Olympia",

Ajo i shkruan Hitlerit:

"Fyhreri im, ti di si t'u sjellësh gëzim të tjerëve më mirë se kushdo tjetër."

Kur mbërrita në Lido për Bienalen e Filmit,

Gjëja e parë që gjeta ishin trëndafilat e bukur

dhe telegramin e ditëlindjes që më dërgove.

Vështirë se mund ta besoja që gjete kohë në axhendën tënde të ngjeshur

të mendojë për mua qoftë edhe për një çast.

Ndikimi i filmit si propagandë gjermane

është shumë më e madhe nga sa mund ta kisha imagjinuar.

Dhe imazhi yt, Führer im, gjithmonë duartrokitet,

madje edhe në Finlandë.

Do të udhëtoj për në Oslo, Angli dhe Amerikë.

Jam shumë i lumtur që nuk më ke harruar plotësisht.

Unë gjithmonë mendoj për ty.

"Me respekt, Leni Riefenstahl."

KONSKIE POLONI

Jeta ime do të kishte qenë më e bukur

nëse do të kisha vdekur në kulmin e karrierës sime.

Dhe kjo ishte pikërisht...

deri në shpërthimin e luftës më 1 shtator 1939.

Deri në atë pikë, ylli im kishte qenë vazhdimisht në ngritje.

Në ditët e para të luftës, Kancelaria e Rajhut ngarkoi Riefenstahlin me komision.

për të filmuar fushatën e Wehrmacht-it në Poloni.

Pak kohë pas mbërritjes së saj,

Ajo përballet me realitetin e luftës.

Riefenstahl largohet nga Końskie.

Disa javë më vonë ajo kërkon të lirohet nga pozicioni i saj si korrespondente lufte.

Më pak se një vit më vonë ajo fillon xhirimet e filmit "Lowlands".

Është projekti i saj i fundit i madh për regjimin.

Një film i bazuar në njërën nga operat e preferuara të Hitlerit.

Riefenstahl shkruan skenarin, drejton dhe luan rolin kryesor.

Ndërsa në sheshxhirim, ajo njihet me Peter Jacob,

një anëtar i SA dhe një major në këmbësorinë malore.

Sipas të dhënave të tij të Wehrmacht-it, Jakobi është një nazist i përkushtuar dhe aktiv.

Ata u martuan në vitin 1944

dhe e kaluan vitin e fundit të luftës së bashku.

Biseda e fundit që pata me Hitlerin ishte gjatë luftës, në vitin 1944.

E vetmja gjë që mbaj mend është se ai sapo i kishte shtrënguar dorën burrit tim.

Ai mezi e njohu.

Ai foli në një lloj monologu për gati një orë.

Ai foli për Anglinë, Musolinin dhe Italinë.

Ai ende besonte fuqimisht se do ta fitonte luftën.

Dhe ajo ishte hera e fundit që e pashë.

Dëgjuam në radio se Hitleri kishte kryer...

- se Hitleri kishte vdekur. - Po.

E gjithë e kaluara ime u shfaq para meje.

Të gjitha përshtypjet që kisha pasur për atë burrë në të kaluarën,

Dhe tani gjithçka kishte mbaruar, unë isha i shkatërruar.

LENI RIEFENSTAHL ME FJALËT E SAJ

Leni Riefenstahl

u bëre i famshëm si, mund të thuhet, pika qendrore

për shumë gjëra që po ndodhnin në Gjermani në atë kohë,

Hitleri-Gjermania.

Dhe...

me fundin e asaj periudhe

një heshtje e gjatë. Kjo heshtje ka nevojë për shpjegim.

Pse? Çfarë ka ndodhur?

E ke fjalën për kohën pas luftës?

Po.

Ne e kemi humbur luftën.

Unë mendoj

Kjo është pyetja, apo jo?

Ne e kemi humbur luftën.

Seria e Marrjeve Speciale në Pyetje Nr. 3.

Leni Riefenstahl (gruaja e Wehrmacht Major Jacob) ishte

U arrestua nga trupat amerikane në shtëpinë e saj në Kitzbuehel.

Nuk e di.

Natyrisht, mund të them diçka që kam parë

nga këndvështrimi im e kështu me radhë.

Por ne jemi

duke mos menduar për

çfarë mund të ndodhë më vonë. Ky ishte vërtet gabimi ynë.

Njësoj, nga pikëpamja e entuziazmit tuaj,

A mendonit se Hitleri kishte një magnetizëm shumë të fortë personal atëherë?

Dua të them, natyrale. Ndoshta është e rrezikshme ta thuash, por ishte.

Unë mendoj se është plotësisht e arsyeshme të...

Ishte, ishte, natyrale. Po. Ishte.

Dikush mund t’i marrë në konsideratë ose jo deklaratat e R.-së.

të besueshme. Megjithatë, ato të japin përshtypjen

të ndershmërisë dhe tmerrit që ajo shpreh

rreth Regjimit dhe udhëheqësve të tij duken të sinqerta.

Gjatë gjithë këtyre viteve, R. kishte dëgjuar për Kzs herë pas here,

por nuk kishin asnjë koncept të vërtetë se çfarë donin të thoshin në të vërtetë.

Kam dëgjuar vetëm një emër të kampit të përqendrimit Dachau.

Dhe për këtë kam pyetur dy ose tre herë dhe më kanë thënë,

Në këtë kamp ka njerëz, jo hebrenj,

ka njerëz që janë spiunë ose diçka e tillë.

Por kur njerëzit u zhdukën, kjo më intereson.

- Çfarë do të thotë "i zhdukur"? - Kur njerëzit zhduken.

Si e di këtë? Si e di këtë?

Miqtë e mi, miqtë e mi hebrenj,

ato largohen shumë më herët.

I fundit ishte mjeku im. '38 ai do të shkonte në Amerikë, apo jo?

Dhe kështu që nuk njoh asnjë person që shkon...

Si?

Pamje nga xhirimet e filmit "Lowlands".

Riefenstahl siguron 50 sinti dhe romë nga një kamp internimi

për të punuar si shtesa.

Shumë prej tyre janë fëmijë.

"Siegfried, cigani ynë i vogël."

"Siegfridi, një provë për durimin e Lenit."

Gjatë viteve në vijim, shumica e këtyre personave të tjerë ekstra deportohen në Auschwitz.

ku vriten.

"I ndjerë."

Pas luftës, Riefenstahl pretendon se i ka takuar të gjithë ekstradistët

dhe se janë gjallë e mirë.

Epo...

Ju lutem!

Më mirë të mbarosh.

Jam tepër i emocionuar.

KOMISARIATI I SHTETIT TË BADENIT PËR SPASTRIMIN POLITIK

DEPARTAMENTI I 2-TË I TRIBUNALIT TË FREIBURGUT

VENDIMI NË PROCESIN E PASTRIMIT POLITIK

"Është e sigurt se, në një kontekst formal, znj. Leni Riefenstahl, e lindur më 22.08.1902,

nuk ishte as anëtar i NSDAP-it dhe as i asnjërës prej organizatave të saj

dhe kështu nuk ka supozim fajësie në përputhje me Direktivën 38."

"Ajo nuk kishte asnjë interes në prodhimin e propagandës për NSDAP-in.

Pranimi i saj i dy porosive të filmit (Rally Nuremberg dhe Olympia)

Nuk tregon asgjë të kundërt.”

VENDIMI NË PROCESIN E PASTRIMIT POLITIK

KUNDËR RIEFENSTAHL-JACOB, LENI

NDJEKËS / SIMPATIZUES

SANKSIONET E VENDOSURA:

SHKELËSI I KUNDËRSHËM I NDALOHET TË MBAJË POSTË PUBLIKE

Vendimi i gjykatës në dhjetor 1949 është i barabartë me një lirim nga akuzat.

Tre vjet më vonë, e kaluara e Riefenstahl-it e kap përsëri.

Polonia.

Revista "Revue" e përball atë me akuza të reja.

LENI RIEFENSTAHL HESHT PËR KËTË...

"Në realitet, Leni Riefenstahl është një nga gratë e pakta gjermane...

të cilët jo vetëm që dinin për krimet e tmerrshme

por që i pa në të vërtetë me sytë e saj."

Nuk e di nëse keni dëgjuar për librin e titulluar "Zgjidhja Përfundimtare",

por përmban një pasazh

që përshkruan një ngjarje gjatë Fushatës Polake.

BISEDË ME GAZETARIN ERNEST A. OSTRO

- Hajde, pi. - Faleminderit.

- Është filxhani im i dytë... - Jo, bëhu mysafiri im.

Sidoqoftë, "Më 10 shtator 1939",

Leni Riefenstahl ishte në zyrën e Gjeneral Major Langhäuser,

ajo hyri në zyrën e tij.

"Ajo ishte dëshmitare e të shtënave me armë zjarri të 22 hebrenjve..."

- Jo, kjo nuk është e vërtetë! - A mund të vazhdoj?

- E sheh sa e padëgjuar është kjo? - Prit një moment.

"Ajo tha se nuk mund të vazhdonte punën e saj,"

- "me ekipin e saj të xhirimit..." - Janë të gjitha gënjeshtra!

- "...kur mizori të tilla ishin..." - Unë nuk pashë kurrë ndonjë mizori.

- "Po ndodh." - Thjesht nuk është e vërtetë.

Pasuria përmban një letër të vitit 1952

shkruar nga një ndihmës i bashkëshortit tani të divorcuar të Riefenstahl, Peter Jacob.

Adjutanti përshkruan detajet e masakrës:

"Sipas një raporti të paraqitur Armatës së 10-të,

Gruaja juaj dyshohet se ka thënë

(ndoshta duke iu referuar një skene që do të xhirohej në treg):

'Por hebrenjtë duhen larguar që andej.'

Kështu do të kishte thënë edhe kushdo tjetër,

sepse të kesh një grup njerëzish që punojnë në një kanal,

i rrethuar nga ushtarë gjermanë pak a shumë të disiplinuar,

nuk është një sfond i mirë për xhirime.

Një kaporal i kaloi këto komente

dhe në fund tingëllonte kështu:

'Hiqni qafe hebrenjtë!'

I nxitur nga kjo vërejtje dhe disa goditje bindëse,

Disa polakë u përpoqën të iknin

"dhe pastaj u qëlluan me armë."

Nëse kjo deklaratë është e vërtetë,

Regjia e vendosur e Riefenstahl luajti një rol në vdekjen e hebrenjve në Konskie.

Znj. Riefenstahl, duhet të vendosim nëse doni të mbani një qëndrim tjetër.

kështu që nuk ndihesh sikur po gjykohesh këtu.

Unë jam këtu dhe do të bëj atë që kërkohet prej meje.

- Dhe çfarë është ajo? - Çfarëdo që të duash.

Do të përgjigjem, vetëm më pyet mua. Nëse nuk duhet të flas, atëherë nuk do të flas.

Si të duash. Nuk jam realisht i lirë të zgjedh.

Ne, znj. Kretschmar, z. Kiesewetter dhe të tjerë,

Nuk mund të ndaj gjithmonë mendimet që përfaqëson ti.

- Duhet ta kuptosh këtë. - Nuk i di mendimet e mia!

- As mua nuk më kanë pyetur. - A mund të të pyes tani?

Mund të them vetëm këtë:

Njerëzit që jetuan gjatë Rajhut të Tretë,

njerëzit që duruan kaq shumë

dhe pata mundësinë të mësoja rreth këtyre gjërave...

që e kuptoj që ata reagojnë me hidhërim ndaj atyre kohërave.

Por kishte shumë njerëz, përfshirë edhe mua,

që e panë vetëm nga ana pozitive.

Dhe për kë, vetëm kur u bë e ditur,

kur isha në burg dhe lufta kishte mbaruar

dhe kisha dëgjuar për këto krime të tmerrshme,

një botë e tërë u shemb.

Ne përjetuam një tronditje të tillë sa unë, dhe shumë të tjerë,

nuk do të jetë kurrë në gjendje të shërohet dhe të rikuperohet.

Kjo është arsyeja pse gjithmonë i kam shmangur këto talk show.

Kjo është e para që kam pranuar të bëj pas shumë vitesh

sepse ato plagë ende nuk janë shëruar.

- Zonjë, a mund t'ju them diçka? - Po.

Deri në fund të luftës, as unë nuk dija asgjë

rreth vrasjeve me gaz në Aushvic.

Po, por kjo është historikisht e përcaktuar mirë tashmë.

Por sot, Hitleri portretizohet si një nga kriminelët politikë më të këqij në histori.

Sigurisht, të gjithë e dinë këtë. Por askush nuk më pyeti për këtë.

Prit, askush nuk më pyeti për këtë.

Unë e njihja edhe Hitlerin, znj. Riefenstahl.

- Kam darkuar me të shtatë herë. - Po.

Epo, unë e dënova atë

për shkak të helmimeve me gaz që bëri.

E dinit për këtë më parë?

Dhe si e morët vesh se ai po i bënte këto helmime me gaz?

- Oh, unë thjesht e dija. - Kush ta tha?

Dhoma e Filmit e Rajhut mori një korrespondencë sekrete

- çdo dy javë. - Po.

Im shoq i sillte letrat në shtëpi brenda natës.

Atje e lexova.

A mund ta mbani mend kur keni pasur për herë të parë prova me shkrim?

që furrat me gaz ishin ndërtuar?

Kjo është historikisht e rëndësishme, por askush nuk e ka kuptuar ende.

Do të ishe i vetmi person në botë që do të kishte prova të tilla.

Do të ishte fantastike

nëse keni pasur dokumente të tilla

që përmban datat, orët dhe detajet se si u dogjën njerëzit.

- Është skandaloze. - I helmuar me gaz, po.

Këtë doja të thoja: I gazuar, ose i djegur, ose çfarëdo që të ketë ndodhur.

Tingulli që vrapon.

Skena e parë, merr të dytën.

Distrikti i Lihtenhagës në Rostock

ka parë katër ditë trazirash të përhapura kundër emigrantëve.

Banorët duartrokasin. Policia dhe politikanët shikojnë diku tjetër.

Të huajt jashtë!

Si ndiheni kur shihni imazhe të tilla sot?

JETA E MREKULLUESHME DHE E TMERRSHME E LENI RIEFENSTAHL, PAMJE TË PAPËLQYERA

E tmerrshme. Mendoj se është e tmerrshme.

Si mund të sillen njerëzit në këtë mënyrë kundër grave dhe fëmijëve të pafajshëm?

A nuk të zgjon kujtime?

Ne kemi parë imazhe të tilla edhe më parë në Gjermani.

Nuk e kam parë kurrë këtë në Gjermani. Nuk ka ndodhur kurrë.

Gjëra të tmerrshme ndodhën në Gjermani pas luftës,

por jo atë. Nuk kam parë kurrë diçka të tillë.

A mendoni se...

Dëgjo, nuk dua të merrem me gjëra politike të tilla.

Sepse atëherë njerëzit do të thonë... Nuk dua të komentoj për këtë.

- Por mund të thuash thjesht... - Por atëherë do të jem neonazist.

Nëse e them këtë, do të më etiketojnë përsëri neonazist. Kështu është puna.

Ja pse nuk mund të thuash të vërtetën!

Sepse nëse e bën, të ekzekutojnë!

Të ekzekutojnë nëse thua të vërtetën! Janë të gjitha gënjeshtra!

LENI RIEFENSTAHL DO TË PADI

"NUK MË PAS KURRË ASKUJ TË IMBUR NGA GAZI!"

Është vërtet e tmerrshme, të gjitha gënjeshtrat dhe mashtrimet.

Të gjitha gjërat që ata shpikin...

Unë kurrë nuk kam thënë asgjë antisemite,

as nuk kam thënë ndonjëherë asgjë kundër hebrenjve. Kurrë!

Sapo të thashë që nuk kam qenë kurrë në atë kamp!

E tëra çfarë mund të bëj është t'ju them, Zoti ta mallkojë!

- Duke u rrotulluar. - Aksion!

Këtu janë dokumentuar mbi 50 raste gjyqësore.

Këto janë faktet. Në shumicën e rasteve ishte shpifje.

Ata thonë se keni përdorur ciganë

nga një kamp përqendrimi si figurantë në "Lundrat".

Kjo është gënjeshtra më e ligë që është përhapur.

Më vlon gjaku kur e dëgjoj këtë.

Vetëm një çast!

Po ngre padi për shpifje.

Nëse të kanë shpifur, mund të ngresh edhe padi.

Nuk do të thoja që romët duhet të gënjejnë, por duhet të vendosësh ti

Kush ka më shumë gjasa të bëjë dëshmi të rreme, unë apo ciganët.

E gjithë kjo çështje më ka vënë në një presion të tillë

se do të largohem nga Gjermania për një periudhë të zgjatur, për disa muaj.

Ndoshta do të kthehem në Gjermani vetëm për vizita.

Në vitet 1962 deri në '63,

Riefenstahl bën ekspeditën e saj të parë në Sudan.

Do ta përshkruaj ashtu siç është -

Natu po luan melodi të ndryshme në kitarë.

Me kalimin e viteve, ajo kthehet shpesh te populli Nuba,

shpesh për muaj të tërë.

Në Sudan, askush nuk bën pyetje për të kaluarën e saj.

Një reportazh për Sunday Times.

Titulli: "Pse jetova me një fis afrikan për muaj të tërë?"

dhe bëj këto foto?"

Kur mendoj për këtë pyetje,

Do të duhej të thoja

se kjo punë është zhvillimi logjik

të gjithë karrierës sime profesionale.

Në të gjitha filmat që kam bërë deri më tani,

Gjithmonë më ka mahnitur bukuria e temës.

Në veçanti harmonia

që rrezaton kur bukuria e jashtme kombinohet me bukurinë e brendshme.

Kjo ishte në vitin 1968/69,

kur Horsti u bashkua me mua për herë të parë...

dhe kishim një makinë,

që e bëri shumë më të lehtë.

Atje kam fjetur.

Jetova atje për muaj të tërë, dhe atje,

Mund të tingëllojë e pabesueshme, por unë isha shumë i lumtur atje.

Ky jam unë me fëmijët dhe gratë.

Kontakti i parë që krijova ishte nëpërmjet fëmijëve.

Organizova një ndeshje mundjeje për fëmijë të vegjël.

- Pse shkruan "Sport Schuster"? - Sepse Schuster më sponsorizoi.

Më dhanë dy tenda dhe disa gjëra të tjera.

Riefenstahl në ekspeditën e saj të katërt.

Ajo mbështetet në mbështetjen e shumë kompanive gjermane për të financuar udhëtimin.

Në këmbim, ajo u jep atyre përdorimin falas të imazheve.

Kjo ndodhi dy vjet pas vizitës sime të parë.

Më mbajtën mbi supe dhe bërtitën "Leni, Leni, Leni!"

Fëmijëve të tyre u vunë emri im, dhe një mali gjithashtu: "Monte Leni".

Do të doja të kisha qëndruar përgjithmonë.

NUBA

NJERËZIT E KAU-së

Çfarë ju shtyu të shkonit të kërkonit këtë fis dhe të shkruanit këtë libër?

Përmendët se ishit të shqetësuar për ardhjen e qytetërimit në këto fise.

por a nuk ndihmoni për t'u sjellë qytetërim duke i fotografuar?

Jo, dhe i kam shfrytëzuar sa më shumë këto foto me lente të gjata.

Isha shumë larg tyre.

Kjo nuk ua kishte shkatërruar jetën.

Por qytetërimi duhet të vijë, natyrshëm. Por ngadalë.

Shumë ngadalë.

Kam parë që sidomos paratë nuk u japin fat këtyre njerëzve.

Le të flasim për fotografitë tuaja.

Ju thoni në librin tuaj se shëndeti fizik dhe bukuria janë ideali Nuba.

Kishte një periudhë kur kjo ishte ideale edhe në Gjermani.

Mendoj se ishte gjithashtu një ideal në Romë, në Greqi dhe në shumë vende.

Jo vetëm në Gjermani.

Me këto fotografi ju përjetësoni këtë bukuri, shëndet dhe forcë.

Njerëzit do të tërheqin paralele

me atë film që u bë kaq i diskutueshëm, "Triumfi i Vullnetit",

e cila gjithashtu, thonë shumë njerëz, ishte një glorifikim i burrave gjermanë të shëndetshëm dhe të pashëm.

Nëse shkruajnë për ty gjëra që nuk janë të vërteta dhe që janë shumë të këqija

atëherë do të kesh të njëjtën gjë.

Natyrisht, kam vuajtur shumë për këtë.

Sepse përmes këtyre thashethemeve dhe këtyre vështirësive

nuk ishte e mundur të punohej më shumë për mua.

Është një libër fantastik.

Do t'ju tregoj disa nga fotot e mia të preferuara të kokës.

Kjo do të ishte mirë.

Për shembull, kjo është shumë e bukur.

Le të shohim sa afër mund të afrohem.

Kjo është interesante.

Pra...

Do ta vendos këtë këtu me kujdes...

Diku këtu poshtë.

Nuk ka zogj këtu.

Por ata... Sa duhet të shtoj, Horst?

Të gjitha?

- Dalim një shëtitje, apo jo? - Në rregull.

Hajde pra.

Shko brenda.

- Albert, sa bukur! - Po, përshëndetje!

Po shtëpia jote në Allgäu?

- Po shkojmë atje tani. - A ka mbaruar tani?

- Po! - Shkëlqyeshëm.

Më thuaj, kur je aty në rast se dua të të telefonoj?

Do ta jap numrin. ua jap vetëm miqve të mi më të ngushtë dhe më intimë.

- Kjo të përfshin edhe ty. - Oh, faleminderit.

Albert, doja të të pyesja se sa paguhesh.

Varet.

Zakonisht, kur shkoj në BBC për një orë a më shumë,

Ata paguajnë disa qindra marka.

Oh, ç'të thuash për këtë!

Epo, unë nuk bëj gjëra të vogla për më pak se 5,000 marka.

Dhe Kanadaja pagoi tashmë 10,000 dhjetë vjet më parë.

Ella, a nuk është si në Gjermani, kur transmetohen programe

Guidat televizive bëjnë reklamat?

Po, dhe thotë atë që i thashë Lenit:

"Regjisori i epokës naziste".

Dhe unë jam në rrezik,

sepse ka kaq shumë antinazistë në Zvicër

që kur shkoj atje për një shfaqje dhe më prezantojnë si nazist, çfarëdo qoftë,

- Mund ta imagjinosh si është. - Po.

- Alo? - Kjo është televizioni zviceran në Gjenevë.

- Një moment, ju lutem. - Faleminderit.

Klod Torracinta.

E dini, z. Klod,

Nuk e kupton sa shpesh më kanë bërë të vuaj nga kjo gjendje.

Sa herë që dal në televizion, ata pretendojnë se unë ndaj fajin

për të gjitha mizoritë, për kampet e përqendrimit,

të gjitha krimet... Gjithmonë ndodh.

Nëse dikush do ta kishte përdorur ndonjëherë fjalën "Holokaust",

- Do ta mbyllja intervistën. - Po.

Znj. Riefenstahl, është thjesht material arkivor.

- Është një... - Ajo që doja të thoja...

Unë nuk jam përgjegjës për atë që ndodhi!

Pse doni ta tregoni atë?

SONTE LENI RIEFENSTAHL

Mirëmbrëma.

Për herë të parë në historinë e "Destins",

I ftuari ynë mungon.

Sot, znj. Riefenstahl kërkoi që ne të presim

skena të caktuara politike,

veçanërisht ato që kishin të bënin me fatin e hebrenjve.

Kur ajo kërkoi që ne të hiqnim disa skena,

Ne e siguruam atë se nuk do ta modifikonim shfaqjen

duke prerë skenat politike,

veçanërisht ato që kanë të bëjnë me hebrenjtë në Gjermani.

Znj. Riefenstahl vendosi më pas

të mos marrë pjesë në intervistën tonë në studio

ku ajo do të kishte qenë e lirë të ndante

bindjet e saj me audiencën

duke iu përgjigjur pyetjeve të mia.

Faleminderit që na ndiqni. Natën e mirë.

Asistenti juaj ka vendosur tashmë dy jastëkë në karrige.

- Atje. - Gjithçka është përgatitur mirë.

- Pikërisht. - Po.

Do ta mbaj karrigen.

Mbahu fort që të ulesh siç duhet.

- Më duhet të... - Atje!

Na trego si e dëshiron që të ndihesh rehat, në rregull?

SPIER DHE HITLER: ARKITEKTI I DJALLIT, PAMJE TË PAPUBLIKUARA

- A është në rregull? - Më duhet të... Ku është kamera?

Kamera është këtu, shiko.

- Po flasim... - Atje është dora ime.

- Ti flet nga unë. - Nga ti?

Po, do të flasim dhe do ta hapim kornizën në të djathtë.

Në rregull, le të shohim nëse mund të shoh ndonjë gjë.

Më duhet të...

Lëri mënjanë për një moment. Duhet t’i lë sytë të më përshtaten.

Mund ta shoh...

Kjo rrudhë këtu duhet të zhduket. Duhet të fshihet.

Në rregull, le ta vendosim kutinë në anën tjetër.

Pra, rrudhat janë të fshehura.

Do të kaloj. Le ta zhvendosim kabllon këtu.

Do ta bëjmë ndryshe, nuk është problem.

- Për sa kohë që duket mirë. - Pikërisht.

- Kujdes... - Po, pikërisht.

- Do të sjell... - Nuk ka problem.

Do të ishte mirë nëse drita do të vinte prej andej.

Sigurisht, ne mund ta bëjmë këtë.

Tani drita është në boshtin e kamerës, znj. Riefenstahl.

Më lejoni ta marr këtë nga ju.

Kjo është pak a shumë e saktë.

Mund ta kthesh. Thjesht lëre të funksionojë.

Nuk mund ta bllokosh më, apo jo?

Ndriçimi sipër kokës?

Ndriçimi sipër nuk mund të jetë...

Dekada pas xhirimeve të filmit "Drita Blu", Riefenstahl kthehet në ujëvarë.

Ky është filmimi i fundit që Horst Kettner xhiron me të në male.

Kjo tregon se si ajo do të donte të mbahej mend.

Dhe çfarë dëshiron të harrohet.

- Duke folur Riefenstahl. - Do ta them drejtpërdrejt:

Kur shoh gjithë atë zhurmë që bëhet këto ditë, pyes veten:

Kush është në të vërtetë i ndershëm?

Dhe kush ishte ndonjëherë më e ndershme se Leni Riefenstahl?

Ajo grua e vogël që portretizoi

qeniet njerëzore më të bukura dhe jo të gjymtuarit!

Ajo u dënua, u gjykua dhe u persekutua!

Kjo tregon gjendjen e kalbur të këtij vendi të mallkuar,

dhe për këtë arsye e dënoj!

Na duhet njëfarë shkëputjeje

- kur bëhet fjalë për kohët kaotike të sotme. - Po.

Dhe duhet kuptuar se ky kaos ishte i pashmangshëm.

Nuk do të zgjasë shumë, por do të duhen një ose dy breza.

- Po. - Dhe pastaj do të kthehemi te morali,

mirësjellje dhe virtyt.

Po, populli gjerman është i paracaktuar për këtë.