Original subtitles

DVOJE

Ne mogu pore�i.

Da cijeli svijet Prolazi kraj mene

Nitko mi nije mahnuo

Ili me pogledao

Onda ste se pojavili

Na kraju reda

I prvi put sam osjetila

Vatru koja gori u meni.

Moje hladno srce

Moje hladno srce

To je stvarni �ivot Na� �ivot

Ili samo sakriveni san

Sad me okru�uje

Prije nego �to si se pojavila

postalo mi je odjednom pogre�no

Ali sada je po�ar

u meni

Moje hladno srce

Moje hladno srce

Moje hladno, hladno srce

Dobra ve�er

Putnici iz Kopenhagena u Atenu. Va� je let otkazan.

Ja sam Mati�, i odvest �e vas u va� hotel.

Zrakoplovna kompanija se �eli ispri�ati zbog neugodnosti.

Molim vas, pratite me. Hvala.

Znate kako je to, cijela Gr�ka je u �trajku.

Mo�ete letjeti sutra ujutro i do tada se mi brinemo za vas.

Tvoj prijatelj - Da. - Dobro, pobrini se za njega.

Moramo sada i�i, mo�e?

Gospo�ice, gospo�ice, sada moramo i�i. Gospodine, moramo i�i.

�ao mi je.

Molim u�ite!

Pustite meni. - Hvala.

Vozite pa�ljivo, mo�e? - Da.

Sastajemo se u hotelu. - Dobro.

Gdje je moja �ena? Gdje je moja �ena? Hej!

Oprostite.

Stigli smo.

Gdje je moja �ena?

Ne brinite. Zovem svog prijatelja.

... vrlo, vrlo lo�e. - Oprostite.

Evo, �ao mi je.

�ao mi je.

Zaboravio sam putnika. - To se doga�alo i prije.

�elio bih da je danas bio moj zadnji dan.

Kad te uzmu hajde da se napijemo.

Ako me uzmu. - Kad. - Ako.

Jesi li dobro?

Kad si zadnji put bila u vlakovima?

Ne znam.

Prije nekoliko godina. Vjerojatno s tobom.

Moram nekad tamo i�i.

�to se doga�a.

Ulazim. Ide� li sa mnom?

Da, samo da zavr�im ovdje. - Dobro.

Gospo�ice?

Gospo�ice!

Mo�ete li me povesti?

Po gradu?

Hej?

Biste li me povezli gore?

Hej, Mati�.

Dobro, reci im da �u do�i tamo. �ao mi je.

Slu�aj, objasnit �u ti kasnije. �ao mi je.

Hvala.

Sretno sutra.

Hvala. Zapravo, to je ve� danas.

Nedostajat �e� nam.

Hvala na turneji.

Nema na �emu.

Bok. - Bok.

Djeluje bolje ako sjedi� na njemu.

To je...

Pokvaren je.

Mogu li ja poku�ati?

Nije sigurno. - Nije me briga.

Vidi�?

Bicikl je savr�eno u redu.

Mora� li i�i negdje? - Da...

Moram i�i vrlo rano na intervju.

Pa, ako to nije razlog!

Jesi li dobro?

Ali ti ima� posao.

�to?

Da, ali danas mi je bio posljednji dan. - Tvoj zadnji dan?

Jesi li sigurna da je sve u redu? - Da.

Jesi li probala? - �to?

Intervju. Jesi li to vje�bala s nekim?

Ne.

Dobrodo�li u na�u tvrtku.

Sretni smo �to imamo tako hrabru kandidatkinju kao �to ste vi.

Puno vam hvala. Nazvat �emo vas.

Ne!

Cijeli �ivot gledam ove zmajeve.

Kao dijete sam ih se bojala.

Boji� li ih se jo� uvijek?

Ne.

Hvala

Zna� li �to bi bilo stvarno super?

Ako bi stavila nov�i� u zmaja

i on bi poletio.

Da...

To bi bilo sjajno.

Mislim da je to norve�ki...

I ovaj... Tako mali...

Iben.

Tina.

Tina. - Iben. i... kako?

Da. Iben. - Iben.

Mora� prije intervjua jo� odspavati.

Oh...

Da...

Ne.

Ne?

Ne.

Ne? - Ne.

Ne? - Ne. - Ne.

Za�to govorimo "ne"?

Jer... mrzim spavanje!

Da. - Da!

Da! - Da.

Da! Da! Da! Da!

Da, mrzim spavanje!

Ne vi�i na moj grad, Dankinjo!

Kola�! Kako vi ka�ete "kola�"?

"Torta". - Torta!

Kava?

"Kava".

Kava. - Da.

Hvala - "Hvala".

Vala.

Ne. - Ne?

Hvala. - Hivala.

Vrlo dobro. Super.

Sve je to dio tvoga plana.

�to?

To sa ti�inom.

"Ne �elim ni�ta znati o ljudima."

I tada se s tobom osje�a ugodno i govori ti sve.

Nemam ni telefon.

Ali moj de�ko je uvijek razgovarao. Uvijek.

Zapravo ne znam kako izgleda sa zatvorenim ustima.

Ozbiljno, uvijek moram misliti na njegove glupe velike zube.

A onda uvijek u krevetu: "Jesi dobro?"

"Je li to dobro? Boli li?" Da, bole me u�i!

Jesi li ikad imala takvog de�ka? - Ne. - Ne?

Ne pita� puno, zar ne?

Ljudi ve� razgovaraju, ako to �ele.

Je li ti u �ivotu bilo previ�e pitanja?

Ponekad je bolje ako samo... jesi.

Za�to?

Jer ovdje je sve tako malo.

Svi znaju sve, osim o sebi.

Zna� za�to ide� u Gr�ku?

�to ako ne?

I to je dobar odgovor. Za mene.

�eli� li znati ne�to o mom �ivotu?

Takav je.

Ne bih ga mogla bolje opisati.

Jesi li nervozna?

Uop�e nisi spavala. - Ionako ne bih spavala, pa...

Za�to �eli� raditi u banci?

Ne znam To je samo... posao, zaraditi novac.

�to �e� ti sada?

Ne znam. Moram se vratiti u hotel.

Duljim put, da provedem vi�e vremena s tobom.

Vrlo dobro.

Sretno.

Odli�no �e� se sna�i.

Ne govorim o sebi zato �to...

... nemam �to re�i.

Nisam tajanstvena, ja sam samo...

... ni�ta.

Nisi ti "ni�ta".

Sretno na tvom putovanju.

Zna� li...

... put natrag u hotel?

Da.

O.K. - Dobro.

Oprostite, mo�ete li mi re�i gdje mogu prona�i odjel za ljudske resurse?

Dolazim zbog intervjua.

Na kraju hodnika.

Zlatna ribica?

Trebam li ponoviti pitanje?

Ne, to je... - Da sam zlatna ribica

koje tri �elje bi onda �eljela da se ispune?

Dobro radno okru�enje...

... kvalitetna...

Kada biste imali izbora

s kime biste �eljeli i�i ve�erati?

Mislite na poznate �ive ljude? - Bez obzira na to.

S mojim djedom. Umro je prije nego �to sam se ja rodila.

Osje�am sentimentalni ton.

�to? - Ma, ni�ta...

Sentimentalno, da?

Smiri se.

Nema pogre�nih ili ispravni odgovori.

Tada mogu odabrati Hitlera, zar ne?

Bi li ve�erala s Hitlerom?

Ne.

Za�to ne?

Ne jedem sa takvim ljudima. - S kojim ljudima?

S vegetarijancima.

Ja sam vegetarijanka.

Osje�am sentimentalni ton.

Slu�ajte...

Stvar s Hitlerom bila je samo �ala.

Nije tema za �aliti se, zar ne? - Da, znam...

Ne brinite, svi grije�imo.

Rezultati testa bili su odli�ni, Sa�a.

Oprostite, moram i�i tamo.

Pozdrav, Rajko. Da, ne brini za zajam.

Ne treba ga se bojati.

Ne znam. - Nema razloga za to.

Mo�e biti jako drag, ako ga bolje upozna�.

Doista sposoban, talentiran �ovjek.

I... obiteljski �ovjek.

Mislim, izgledi su vam vrlo dobri.

Jedan Hitler gore-dolje.

Koliko dugo radite ovdje?

Otprilike... deset godina.

I �to to�no radite?

Ja poma�em u...

�ekaj malo,

nisam ja koji se ovdje intervjuira.

Nastavljamo dalje kad se direktor vrati.

Ti ga voli�. - �to?

Volite ga, zar ne?

To nije... prikladno.

Jeste li sretni?

Naravno da sam sretna. Uvijek sam sretna.

Ne, mislim, jeste li sretna? - Rekla sam vam da...

Ovdje je stvarno mrak, zar ne?

To ne radi.

Ovdje nikad ni�ta ne funkcionira.

Slu�ajte...

Ako ostanem ovdje, postat �u poput vas.

Trebam li ostati?

Naravno.

To je stimulativno radno okru�enje... - Ne, molim vas.

Recite mi ho�u li ovdje biti sretna.

Sve sam sredio, ne brini...

Propustila si let.

Znam.

U redu je.

Svi�a mi se ovdje.

Je li to moja kosa?

Evo, izvolite.

Hvala - Molim.

�ivjeli! - �ivjeli!

�to je?

Koliko dugo ve� zna�?

�to?

Zna� �to.

�itav moj... �ivot.

Ima� li i mu�karce? - O, ne.

Samo �ene.

Ako ti smeta, mogu... - Ne. Ne, ne, ne.

Ne smeta mi.

Svi�a mi se.

Samo na trenutak idem u toalet.

Pa... koliko dugo zna�?

�to?

Zna� �to.

Mislim... ako zna�.

Ne znam.

Ba� me briga jesi li �ena, kad se osje�am tako dobro.

Tako si �udna.

�to? �to si rekla?

To je tajna.

Reci mi.

Mogu ti sve re�i.

Mogla bih ti re�i da si zanimljiva...

... prekrasna...

... i da bih te rado vidjela golu.

Sve to.

I da ne�e� razumjeti ni rije�.

U�iva�?

Da, jako u�ivam.

I ja to mogu u�initi, zna�? - Zbilja?

Reci mi ne�to.

Tajnu?

Da, tajnu.

Tajnu.

Tajnu?

Govori li ovdje netko danski?

Halo? Govori li ovdje netko danski?

Sjedni.

Ima ne�to u mojoj glavi.

To je neizlje�ivo.

Kod ku�e su me svi �alili i to me je stalno podsje�alo.

Uzela sam sav svoj novac, kupila avionsku kartu i oti�la.

To je sve.

Umirem. Kako �udno to zvu�i.

Ovo je prvi put da sam to rekla.

Uskoro �u umrijeti. To je sve.

Ali ne mogu ti re�i.

Razumijem.

�to?

Govorim danski.

Bila sam na studentskoj razmjeni godinu dana. Nau�ila sam jezik.

Sve sam razumjela �to si rekla. Sve.

Nije danski. - Je!

I ja mogu govoriti slovenski. - Onda reci ne�to.

�to je s tvojom tajnom?

Moja tajna...

U nekom trenutku �u imati i tajnu.

U nekom trenutku.

Kuku!

Ma�ka.

"Ma�ka".

Vagon.

"Vagon".

Nos?

"Nos".

Obitelj?

"Obitelj".

Prijateljstvo?

"Priteljstvo". - Priteljstvo...

"Prijateljstvo".

Kako ka�e�: "Tina jednog dana vi�e ne�e biti tamo "?

Tine jednog dana vi�e ne�e biti.

Tina jednog dana vi�e ne�e biti. - Tine!

Tine? - Da, tako se zove...

Nemam pojma. To je zbog gramatike.

Tina, Tine, Tini, Tino, kod Tine, s Tinom.

Je li to sve tvoje ime? - Da.

To je super.

U�ini to s mojim imenom.

Pa, ne mo�e� jer...

Tvoje ime je posebno.

Iben, Iben, kod Iben, s Iben. Tvoje ime uvijek ostaje Iben.

Zna�i da uvijek ostanem Iben? - Da.

�elim se i ja tako�er promijeniti.

Poljubac.

Kako se ka�e "poljubac" na slovenskom?

Ne�u ti re�i. - Oh molim te...

�ekaj.

"Poljub".

Mati�!

Zna�i vlakovi? - Mora� li i ti biti ovdje?

�ao mi je zbog ju�er. - Ne brini zbog toga.

Sretan sam zbog tebe.

Kako je pro�ao intervju? - Odli�no, ali nije ni va�no.

�to je s tobom Rekao si...

Sje�am se tebe. Ti si jedna od putnica, zar ne?

Da. Da! - Zdravo, ja sam Mati�.

Pozdrav, ja se zovem Iben. - Kako?

Iben. - Iben?

Mati�.

Iben... - Mati�! - Iben...

Ti si da Dankinja.

Danska. Ona je danska djevojka. - Da, djevojka iz Danske.

Zna� li �to je zanimljivo...

Slovenska rije� za dansku je �enu... �upak.

Hvala ti Mati� za tu informaciju.

Zna�, ona je moja prijateljica.

Ma daj, Mati�. - �ene su �upak.

Ali to je sjajno, zar ne?

Putuju okolo, potpuno opu�teno i bezbri�no...

Tako�er bih to �elio u�initi.

Mati�, jesi li... - Tina i ja htjeli smo zajedno putovati.

Prije mnogo godina. - Stvarno? - Da.

Za�to to niste u�inili? - Ovdje smo razgovarali o tome.

Upravo ovdje.

Nema ni�ta tu�nije kao pruge bez vlakova, zar ne?

Mati�... - Ne, ne, ne! Ozbiljno.

Putovanje je opasno.

Kad putuje� mo�da �e� ne�to propustiti.

Mo�da propusti� �ivot.

I na kraju...

... kad si na kraju svog putovanja, na posljednjoj stanici,

tada iza�e�, pogleda� oko sebe

a netko te �eka, ili ne.

Ali znam �to �elim od �ivota, Iben.

I vi�e mi nitko ne�e re�i �to je to.

Jer znam Ja...

Znam to.

Vremena su se promijenila!

Vremena su se promijenila. Ona je to rekla.

Iben? Voli� cipele, iben?

Da. - Naravno. Tko ne?

Zna�, kada...

Kada ima� cipele koje stvarno voli� kao dijete...

A onda...

... ih preraste� ...

Zna� li?

Svima �e biti �ao ako danas ne do�u.

Iben! - Mati�!

Tina?

Tina?

Ne mogu ostati ovdje.

Da. Ni ja.

Idem ku�i.

Spakirati se.

Ulazimo u prvi vlak i odlazimo, ti i ja.

Mo�e?

Ja �ivim ovdje.

Mami? Tata?

Oprosti, on ne voli prekidati. - Ja sam Iben.

�to? - Ovo je Iben. - Karin.

Petar. - Iben.

Ni njezino se ime ne mijenja, ono je uvijek Karin.

A ovo je moj brat, Domen.

Bok, ja sam Iben. - Domen.

Ostajete li na ve�eri?

Moja majka �eli da ostanemo na ve�eri.

U redu, ako nemate ni�ta protiv... - Ne, nije problem.

Volite li meso?

Da. - Da?

Jedem sve, ne brinite za mene.

Tina tako�er voli jesti meso.

Onda...

Odakle si? - Iz Danske.

Kopenhagen? - Ne.

U�inila je to namjerno.

�to?

Zaljubila se?

Molim te, nemoj iznositi takve komentare dok jedemo.

Kako �e� im re�i?

Moram oti�i odavde. To je sve �to znam.

�to ako ti se ne bude svi�alo? - Svidjet �e mi se.

Treba vremena. - Za �to treba vremena?

Naviknuti se na ne�to.

Za sve va�no treba vremena.

Putovanja i...

... ljubav.

�ivot.

Dugo je ve� trajalo.

Sada �elim �ivjeti.

A �to se ljubavi ti�e...

Ljubav je destruktivna. Ru�i sve.

Barem ja tako vidim.

Ako volim nekoga...

... ho�u re�i ako stvarno...

... i ozbiljno volim...

... onda �elim sve rastrgati,

razbiti sve.

�elim udarati i razbiti stvari i...

... baciti sve oko sebe.

Uni�tava� stvari, kad si zaljubljena?

Ja to radim, kad sam stvarno tu�na.

I �to �e� raditi kad se vratite iz Gr�ke?

Ne mislim na to.

Ne razmi�lja� o budu�nosti?

Ne.

Zar nisi zabrinuta?

Ne.

Ne.

�to studira�? - Mama, ovo nije intervju.

Nije bio vegetarijanac.

�to?

Hitler.

Nije bio vegetarijanac.

Nije lijepo da govori� slovenski.

To nije imalo veze s tobom, tata.

Stvarno si me uvalila u probleme sa Sa�om.

Ja sam tamo nitko. Sigurno mo�e� pretpostaviti...

...�to sam morao u�initi da dobije� intervju.

Ponizila si me.

A sada sam idiot, jer sam ti pomogao.

A sada ovdje izvodi� ovaj show.

Ne mo�emo se vi�e razgovarati o stvarnom problemu.

Ne brinite, nikad je vi�e ne�ete vidjeti.

Ni ti bez posla i vlastitog stana.

Ne takvu �enu.

Mislim da su kod vas stvari iste kao i kod nas.

Imali ste oboje, ali mama je oti�la prije nekoliko godina.

Nema� pojma �to si tamo napravila. Ne zna�.

Da propusti� ovakvu priliku u sada�nje vrijeme!

Ne brini, ne mora� brinuti vi�e za mene.

�ini mi se da ne brinem ve� dugo vremena.

Molim vas prestanite odmah. Ona mo�da ne razumije slovenski,

ali �e shvatiti kad po�nem plakati.

Odlazim s njom.

Putovat �emo i...

... ne vra�am se.

�to? - Da.

Kada? - Danas.

Sada.

Jesi li... dobro razmislila? - S prvim vlakom...

Samo ja i ona.

Tina, �to misli� �to radi�?

Nepristojno je govoriti slovenski pred na�im gostom.

Dakle, samo odlazi� i ostavlja� nas ovdje?

Ne, nije tako. Nemojte da se osje�am krivom.

Onda o �emu se radi? - Samo moram i�i!

Ako sada ne odem, nikad ne�u oti�i!

Dobro, ali za�to mora� i�i?

Jer ovdje �u poludjeti.

�to ti tko radi.

Dobro. Dosta smo razgovarali o tome.

Ja... odlazim!

Dobro. Onda vi�e ne ra�unaj uz moju podr�ku.

Ne treba mi ni�ta. - Vidjet �emo.

Tina... Tina, ozbiljna si?

Da, mama, ozbiljna sam!

Nema povratka, ti to zna�.

Mama...

Vratit �e se za tjedan dana. Kad vam ponestane novca.

Ali ne usu�uj se nazvati me, dobro?

Dobro.

Da, sla�em se.

Ali pazi na sebe.

Stvarno? Hvala, mama!

Ako to sada ne u�ini�, nikad to ne�e� u�initi.

�to je, Domen?

Mo�e li gledati moj nastup?

Domen �eli da gledate njegov nastup.

Vidjet �ete da je vrlo...

... dug.

Dobro. Kako vi ka�ete "Bilo bi mi veliko zadovoljstvo"?

Z veseljem. - Kako?

Z veseljem.

Z veseljem.

Razumije� je? Naravno.

Tako je lijepo. Tako lijepo.

Dobro...

Idem spakirati.

Hvala - Mo�ete li mi pomo�i...?

Da, naravno. - Hvala.

Hvala.

Kad je Tina bila mala,

�ivjeli smo u ku�i moje majke.

Imali smo samo jednu sobu. Nismo imali ni�ta.

Nismo mogli nikamo, nismo i�li na odmor,

nismo i�li van jesti, nikamo.

Tina je rasla i rasla i postala...

... neovisna osoba.

A onda... preselili smo se ovamo.

I dan je do�ao

kad joj vi�e ni�ta nije trebalo.

Ve�inu vremena bila je odsutna.

Pa, oti�la je ve�inu vremena.

To je razumljivo.

Znam.

Ali ti ne zna�, koliko �e ovaj mali stan biti velik,

kad budem ovdje sama.

Mo�da...

... je lo�e vrijeme? - Ne...

Nisam vi�e �eljela dijete.

Htjela sam malo �ivjeti nakon svih ovih godina.

Otputovati nekamo...

A onda je do�ao Domen.

I bila sam...

... stvarno... stvarno...

... sretna.

Nemoj me krivo shvatiti, on je sjajan dje�ak,

i jako ga volim.

Suprug me nikad nije stvarno trebao.

Ne ba�.

Nitko me nije trebao.

U kakvom �e� �ivotu �ivjeti?

Tata, ja...

Da nisam tvoj otac, bio bih ponosan na tebe.

Ali...

... te�ko je kad su tvoja djeca hrabra.

Znam da...

Samo me Tina tada trebala.

A Domen vas sada treba.

Uvijek se pitam...

�to bi bilo da sam tada samo oti�la

kad Domena... jo� nije bilo i...

... kad je Tina bila dovoljno stara.

Da sam tada napustila Petra...

... i tra�ila ne�to novo.

Nikad ne�e� biti sretna.

Nisam bio ja. Ni tvoja majka.

Ali barem �e� biti nesretna na drugom mjestu.

Kad se vrati�... - Ne�u.

Ako se vrati�...

... i dalje �e� mi pripadati.

Sada Tina odlazi.

I jednog dana kad...

... Domen tako�er bude odlazio, tada je za mene prekasno.

Mo�da i Peter ode. Ne znam.

Iben?

Ako ju ostavi�...

... u�ini to tako da je ne obeshrabri, da nastavi sama, mo�e?

Jesi li joj prijateljica?

Hvala.

�eli� li vidjeti predstavu?

Da, dobro.

Vjetar.

Ti si vjetar.

Oluja.

A ja oluja.

Je li to bilo to? - Ne.

Ho�e� li nam re�i kad je gotovo? - Da.

Vjetar.

Oluja.

Jo� nema kraja.

Jo� nije kraj.

Bok. - Je li sve u redu?

Da.

Bila je to lijepa predstava.

�elim ponovo vidjeti Mati�a prije nego krenemo, mo�e? - Dobro.

Hvala.

Oprostite...

Ova vrata nikada nisu otvorena.

Hej!

Tina... - Da?

Hej, upoznaj me sa svojom slatkom prijateljicom!

Hej, vrati se!

Mati�!

Tina! Tina!

�to je ovo ovdje.

Zabava!

I �to je ovo ovdje?

Odlazim. - �to?

Odlazim! - Kamo?

S Iben. Putujemo. Htjela sam se pozdraviti.

S kim? - S Iben!

Iben?

Zabavi se. To je to. Tipi�na ti!

Idi! Samo ti idi!

�to nije u redu s tobom? Gdje je Iza?

Ona je tamo, gdje je oduvijek htjela biti.

Gdje je Iben?

�ekaj ovdje.

Mati�, �to je ovo?

Zvala me moja majka, susjedi su bijesni.

Ludilo!

Rekao si da treba� malo vremena da se skine�.

Rekao sam ti da je zabrljao. - Umukni!

Imam toliko stvari, trebala mi je pomo�.

Nemoj mi to �initi.

Iza...

Nemoj mi to raditi, molim te!

O�isti ovdje do sutra ujutro.

I molim te ostavi mi patuljka.

Dogovorili smo se oko toga. Dao si mi ga kad...

Zna� koliko mi je to va�no.

Da, �ovje�e!

Van! Van!

Van! Svi odavde! Van!

Van!

�to gleda� tako glupo? Van!

Van!

Idi s Iben.

Idi!

�to �e biti s tobom?

Vra�a� li se svom ocu?

Radije bih se ubio. - Mati�...

Ne mogu te jednostavno ostaviti ovdje. - �to trebamo u�initi?

Biti sami zajedno?

Bili bismo samo dvostruko nesretni. Idi!

Idi sanjaj.

Idi!

Samo idi! Idi!

Iben?

Tra�i� li svoju slatku prijateljicu?

�to? - �to?

"Ispri�avam se, gdje je �eljezni�ka stanica? "

Pitala je za put do �eljezni�ke stanice.

Sada je vani i baca kante za sme�e. Ludilo!

�to je?

DVOJE gramati�ki izraz �to se odnosi na to�no dvije jedinke

PRIJEVOD BABELFISH Elke Weber-Moore