Original subtitles

En las suaves colinas del Pac�fico...

...besadas por el sol....

...donde se unen el mar y la tierra....

...California.

Despu�s de acabar el instituto....

...s�lo queda ir a la universidad...

...o encontrar trabajo.

Unas gotitas de nada...

...no pueden ahogar el entusiasmo de una madre...

...al ver a su hijo graduarse.

Almacenes de la Calle Mayor, 15 d�lares

Mary Haynes, ganadora de cualquier concurso...

...si se permit�a votar a los chicos.

Ropa de segunda mano.

Jeff Brown, la estrella del atletismo.

El ejercicio es su credo hasta el punto...

...que obliga a las chicas a andar a casa.

"No pens� que vinieras a buscarme con esta lluvia."

"Siento mucho que te hayas mojado."

"Joven, ya es hora de que se grad�e."

"Lleva aqu� siete a�os."

"Ser�s tan popular...

...en la universidad de Clayton...

...como lo fuiste aqu�."

"Me complace entregar este diploma...

...a nuestro estudiante m�s brillante."

"No cabe duda de que se merece esta medalla."

"Ronald nos hablar� ahora de la maldici�n del atletismo."

"El secreto para conseguir una medalla como �sta....

...son los libros. no el deporte."

"Quien pierde el tiempo...

...con el atletismo y no estudia...

...es un ignorante."

"Las generaciones futuras dependen de los cerebros...

...y no de quien lanza el disco o tira la jabalina."

"�Qu� han hecho Ty Ruth o Babe Dempsey por la ciencia?"

"�Qu� ser�a de m� sin mis libros?"

"Qu� discurso tan rid�culo."

"�Qui�n no prefiere un atleta...

...al debilucho favorito del profesor?"

"Cuando cambies de parecer acerca del atletismo....

...cambiar� de parecer acerca de ti."

"Mary se va a Clayton. me gustar�a estudiar all�."

"Me temo que no tenemos bastante dinero, querido."

"Puedo trabajar y pagarme los estudios. Muchos lo hacen."

El siguiente curso....

...Ronald lleg� a Clayton...

...y lo primero que vio fue...

Se busca chico

"Necesito otro dependiente tan bueno como �ste."

"Empezar� a trabajar ma�ana."

"Pero si es el pr�ncipe de los estudiantes."

C�mo aprender a jugar al b�isbol

C�mo aprender a jugar al f�tbol

C�mo correr

"Soy el decano Edwards."

"El director del instituto...

...me ha dicho que era muy buen estudiante."

"Un joven como Vd. puede hacer...

...que esta universidad infestada de atletas...

...se convierta una vez m�s en la sede del saber."

"J�venes, os aconsejo...

...que sig�is el ejemplo de este alumno."

El domingo. Ronald se meti� de pleno...

...en los "ejercicios f�sicos".

Se busca chico

"Eres el tercer base del segundo equipo."

"Por tu culpa han echado a dos. t� tambi�n te vas."

Se busca camarero de color

"Tr�eme algo donde no puedas meter el dedo."

Entrada

El equipo revelaci�n de Clayton se entrena...

...para los campeonatos universitarios.

"Admiro su fuerza de voluntad. al menos lo intenta."

"No te fijes mucho en ese payaso."

"Se supone que sales conmigo."

"Me parece que das muchas cosas por sentadas."

"Muy bien. conseguiste un hoyo."

Si el decano quiere ver a un alumno....

s�lo puede significar una cosa....

...PROBLEMAS.

"Ha sido un verdadero desastre...

...en los estudios."

"Y s� muy bien por qu�."

"lntento convertirme en un atleta...

...porque la chica que amo me toma por un debilucho."

"La amo y har�a cualquier cosa por complacerla."

"Le entiendo, joven."

"Tambi�n me pas� lo mismo. pero soy testarudo."

"Por eso a�n estoy soltero."

"Aqu� tiene la lista de los chicos disponibles...

...para el equipo de remo."

"Entrenador, quisiera que este joven...

...fuera el timonel del equipo."

"Tiene el tama�o y el peso perfecto."

"Adem�s, tiene cerebro."

"Es una orden."

"Clayton no puede perder la carrera de remo ahora."

"Acabo de ser nombrado 'timonero'."

"Chicos, sacad las sales."

"El peque�o Lord Fauntelroy es vuestro timonel."

"Son �rdenes del decano."

"Participar� en la carrera a menos..."

"A menos de que algo le ocurra."

El d�a de la carrera.

"Entrenador, no le ha pasado nada a nuestra ni�ita."

"Tranquilo, eres el timonel.

Dale esto y despertar�...

...a tiempo para ver...

...la temporada de f�tbol."

"�Por favor, vete!"

"Si te ven en mi cuarto. me expulsar�n."

"Eso es lo que quiero."

"Me han expulsado esta ma�ana...

...y pens� llevarte conmigo."

"Me quedar� aqu� hasta que nos descubran."

"Quiz� cambies entonces de parecer...

...y te cases conmigo."

"�Chicos, debemos ganar!"

"Si no ganamos....

...el remo ser� cosa del pasado para Clayton."

"�Tendremos a Ronald de timonel?"

"Claro que no."

"Ya me encargu� de quitar a ese pesado del medio."

El equipo rival est� preparado...

...para la carrera m�s importante del a�o.

LA BALA

"Vamos. te est�n esperando."

"Me tomaron el pelo."

"Quiz� sea halitosis."

"Cuatro de cada cinco personas lo tienen."

"Necesitamos un barco con un fondo s�lido."

FONDO DE HIERRO

"�Preparados!"

"Deprisa. Jeff me ha encerrado y va a..."

"Jovencita. �sabe lo que significa esto?"

"S�. significa que vamos a casarnos."

FIN