All language subtitles for 12. Дама с собачкой.2022..WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Экспертиза подтвердила, что на записи нет монтажа.

- Я понятия не имею, кто мог взять мою машину.

Что, вы мне не верите? У меня же настоящее алиби есть:

я был с девушкой той ночью. - Кто она?

- Моя старая подруга - Дарья Свищева.

Мы с института вместе... Начинали вместе работать.

Ну знаете, у нас был такой служебный роман.

- Почему вы расстались?

- Это я решил порвать с ней, когда решил жениться на Альбине.

Ну и с работы в той фирме тоже ушел,

потому что будущий тесть помог мне открыть свою фирму.

- Когда вы стали снова встречаться? - Недавно.

Мы случайно с ней встретились

в конторе, которая нам устанавливала систему "умный дом".

- И как скоро вы это все установите? - Сроки здесь указаны.

- Шикарно. - Егор?

Я тебя узнала по голосу.

Послушай, не могу поверить, что это ты.

- Вот это встреча. Дашка! Прошу прощения.

Шикарно выглядишь.

Слушай, это мы... Сколько лет мы не виделись?

- Шесть с половиной.

- Ну вот мы и начали с ней встречаться.

- Дарья готова подтвердить ваше алиби?

- Конечно. - А ваша жена не догадывалась,

что вы возобновили отношения со своей бывшей?

- Я уверен, что нет.

Альбина была очень ревнива, подозрительна,

но в то же время она не могла ничего держать в себе -

сразу закатывала сцену ревности. А тут ничего не было.

- Хорошо. Ладно, давайте ваш пропуск.

И пока идет следствие, пожалуйста, не уезжайте из города.

- Хорошо. - Свободны.

- До свидания. - До свидания. - До свидания.

- Ну что думаешь? - Да, по-моему, тот еще козел.

Понятно, почему его тесть так ненавидит.

- Ну что же, в сухом остатке у нас ни одной рабочей зацепки,

а ты разбрасываешь улики направо и налево.

Это что, проверка или это провокация?

- Ну а ты бы что хотел?

- А я бы хотел продолжить расследование.

- А-а-а.

- Вот, пожалуйста, полюбуйся! Я ее загрузила, выставила программу -

все как обычно, - и ничего не происходит.

Она не слушает. Ты что творишь, а? Ну у тебя совесть есть?

Тебе не стыдно? - Ты что делаешь, Таня?

- Мама, успокойся. Она тебя не понимает.

Надо просто влезть в нее - и перезагрузить ее мозги.

- Ну, ты будешь работать или нет? - Она думает, что машинка живая,

что у нее есть мозги. Нет, у нее реально есть мозги.

даже больше, чем у Сири... - Прекрати.

У Сири мозгов больше, чем у нас всех вместе взятых.

- В общем, я не знаю, у кого мозгов больше,

но, если с ней что-нибудь не сделать, мы все будем в грязном белье ходить.

- Подожди. Ты считаешь, что в любую программу можно влезть

и перезагрузить мозги? - Смотри. Где есть набор программ,

можно взломать, перезагрузить и делать что хочешь.

- Как? И запугивать? - Чего?

- Ничего. Прости.

- Вот что я вам хочу сказать, дети мои:

сядем мы с этим делом в лужу, в жидкую такую лужицу.

Оснований для возбуждения уголовного дела

по факту убийства как не было, так и нет.

Да и было ли убийство? Может быть, ее кто-то напугал -

она споткнулась и упала.

- Можно для начала возбудить дело о краже.

Сейф-то действительно обчистили.

- Так, может, оно можно, только нельзя.

Силин вон уже все свои знакомства задействовал.

Мне уж сверху-то звонили -

ясно дали понять, что мы обязаны найти виновного.

И дай бог, чтобы этот виновный был хоть в чем-нибудь виноват.

- Вообще-то, Силин хочет не любого виновного,

а именно своего зятя сделать козлом отпущения.

- Вот. Вот эту версию я бы не стал сбрасывать со счетов.

Глазов мог сам обчистить сейф, чтобы отвести от себя подозрения.

- Подожди. А что у него там с алиби? - Алиби?

- Да. - Предоставленное любовницей?

Это ненадежно. Она - заинтересованное лицо.

- Так ладно. Вот и идите работайте.

Только предоставьте мне что-нибудь по-настоящему реальное,

а не эти ваши ощущения. - Ну что же...

Будет сделано, товарищ полковник. - Вот и сделай.

- До свидания! - До свидания!

(Звонит телефон.)

- Да, Агата Денисовна! Во внимании.

- Эдуард, а что если Альбину кто-то запугивал с помощью "умного дома"?

Проверьте, пожалуйста. - Вы не перестаете меня удивлять.

Сейчас я немного занят: еду встречаться с любовницей Глазова.

- Хорошо. - Слушай, бабушка,

а хочешь, я взломаю "умный дом" Глазовых?

Ну это интересная задача и вариант на 100 баллов.

- Вдруг это незаконно? - Да нет, мы же не со злым умыслом.

Так, следственный эксперимент, не больше.

- Занимайся машиной. Пусть этим занимается Эдуард,

а мы с Сири сейчас переоденемся и гулять пойдем.

Здравствуйте! - Здравствуйте!

- Генеральная уборка? - Так еще с вечеринки не убрано было.

- Угу. - Просто жуть: хоть контейнер вызывай.

- А давайте я помогу. - Ой, да нет, неудобно.

- Давайте. Ну что неудобно? Неудобно спать на потолке.

Ну как, справляетесь с этим "умным домом"?

- Да нормально, ничего сложного. - Альбина жаловалась.

Она говорит: "Не могу с ним справиться, он не слушается".

- Да мне тоже хозяйка жаловалась. Ну при мне ничего такого не происходило.

- Ну не придумала же она. - Нет, не придумала.

Он то музыку ночью включит, то свет зажжет, то шторы туда-сюда.

Ай! Я сначала думала, что это просто кто-то глупо шутит.

- Угу. - Я сейчас покажу.

Вот, посмотрите. Нашла в урне в кабинете хозяина.

Значит, пришло накануне вечеринки,

так как до этого я убирала в кабинете.

- О боже! А полиции показывали? - А вдруг это ее муж виноват?

Уже ничего не исправишь, а его в тюрьму могут посадить,

а я без работы останусь. - А-а-а.

- А мне деньги очень нужны. - Ну понятно.

Ну счастливо убраться. - Спасибо.

- Мне, конечно, жаль, что Альбина так нелепо погибла,

но чувство вины по этому поводу меня не мучает.

У нас с Егором была настоящая любовь,

пока Альбина не появилась на горизонте.

- То есть вы утверждаете,

что Глазов женился на Альбине исключительно по расчету?

- Ну что вас так удивляет? Отец Альбины уже тогда был

успешным бизнесменом и в политику собирался.

Знаете, как Егор называл тестя? "Мой социальный лифт".

- Вы готовы официально подтвердить алиби Глазова?

- Ну конечно. Мы тогда вместе были в номере гостиницы.

Правда, я потом уснула. Я не знаю, выходил Егор из номера или нет.

- Можно? Здравствуйте! - Здравствуйте!

- "Умный дом"?

-Да. Пожалуйста, проходите, присаживайтесь.

Хотите заказ сделать? - Спасибо!

- Вот, ознакомьтесь. - Я уже знакома.

Я хочу узнать все по поводу безопасности.

- Так. - А вдруг вашу систему взломают?

- Нет, ну это совершенно невозможно. У нас стопроцентная защита от взлома.

- У наших соседей, Глазовых, - ну вы, наверное, знаете, да? -

взломали систему. - Ну это просто невозможно.

Нет никаких оснований считать, что там взломали систему.

Кто-то просто воспользовался ключами.

- То есть систему взломать невозможно? - Нет.

- Если хотите, я приглашу мастера, который Глазовым систему ставил.

- Да, с удовольствием. Спасибо большое!

- Может быть, чай, кофе? - Нет, водички.

- Привет! Попроси Рядного в офис зайти.

Здесь клиентка хочет поинтересоваться насчет монтажа.

- Ты что, тупой или только прикидываешься?

Почему сразу не сказал?

- Ну откуда я мог знать, что у вас там рукопись лежала?

Я думал, у Альбины документы там какие-то хранятся.

- Нет, ты действительно идиот.

Надеюсь, следователь про рукопись ничего не знает?

- Денис Евгеньевич, перестаньте называть меня тупым. Я не тупой.

Я еще раз повторяю: я не имею ни малейшего понятия,

что это за рукопись и вообще зачем она нужна вам.

- Так. Голос не повышаем, ведем себя вежливо.

- Пойдем, Андрюша. С этим идиотом бесполезно разговаривать.

- Мне сказали, что это вы устанавливали систему у Глазовых.

- Да-да, это я. - И как все прошло?

- Ну, как вам сказать? Вообще о комплектации системы

клиент договаривается заранее здесь в офисе.

А этот Глазов еще во время монтажа начал все менять:

это давайте сделаем так, а это лучше так.

- Ну посчитал, что так лучше.

- Ну да. А потом еще недоволен был, что мы к сроку не закончили.

- Пожаловался на вас? - Он не жаловался.

Он требовал дополнительную скидку за задержку,

не хотел платить полную сумму. - Ну и как? Получилось у него?

- Да нет, не получилось.

Но, вы знаете, мои начальники были даже довольны:

удалось раскрутить клиента на допработы.

- Допработы - это что?

Ну. Когда этот Глазов отказался платить,

с нами расплатилась его супруга

и попросила в тайне от своего мужа установить две скрытые камеры.

- А сама мне говорила, что совершенно не может управлять этой системой:

ну это сложно. - Мне так кажется,

что ее больше интересовало, как незаметно управлять мужем,

а не домом. Ну очень уж она ревнивая женщина.

- Ну не наше дело.

Значит, вы уверяете, что эту систему взломать невозможно?

- Уверен на 100 процентов. - И начальники ваши тоже так говорят.

- Эдуард, а вы проверили ноутбук Альбины?

- Да нет, руки пока не дошли. Ограничились ее телефоном.

Ну там ничего интересного: все контакты только с отцом и с мужем.

- Вот как раз мужу она и не доверяла:

в его кабинете были установлены скрытые камеры,

и запись, скорее всего, шла на ее ноутбук.

- Это интересно. Возможно, она догадывалась о любовнице.

- Ей угрожали. Угрозы шли из сети на принтер.

Я такую одну распечатку видела в мусорном ящике.

- Угроза? А ни домработница, ни муж об угрозах не заявляли.

- Я поговорю с Глазовым - может быть, он мне расскажет что-нибудь.

- Все, пока.

- Спасибо большое! До свидания!

- Агата! - Здравствуйте!

- Хорошо, что вы приехали. - В смысле?

- Надеюсь, вы не к моему зятю? - Вы знаете, к нему.

- А, бесполезно: тупой, как пробка.

Пойдемте лучше к Холодову, его успокоите.

- А кто меня после Холодова будет успокаивать?

(Звонок в дверь.)

Игорь Борисович! - Игорь, ты дома?

- Мы проникли в ваш дом без приглашения. Дверь открыта.

Нет его?

Игорь Борисович!

Странно.

Игорь Борисович! - Может быть, он в гараже?

- У него же машины нет? - Машины нет, но гараж-то есть.

Вот ты где. Мы уже голос сорвали. - Слушайте, а что это такое?

- Все: мой личный судебный архив. - А зачем вы это все храните?

- А вот зачем.

- А вот еще одно послание, о котором Глазов не счел нужным нам рассказать.

У меня все больше вопросов к скорбящему мужу.

Есть запись, сделанная ночью.

Вот. Совпадает со временем смерти Альбины.

- Знакомое лицо. Где-то я его уже видел.

Тебе так не кажется? - Да, точно! Это...

Это официант. Он был на приеме у Глазовых.

Сейф вскрывает профессионально. - Если он рецидивист,

он обязательно должен быть в базе.

- Юрий Устинов, вор-рецидивист.

Он еще на приеме показался мне знакомым, но не смог узнать:

столько лет прошло, да и униформа официанта сбила.

- Он проходил у тебя по делу? - Да, кража драгоценностей из сейфа

в квартире одной артистки. Получил пять лет, давно вышел.

- Странно... Зачем этому уголовнику мои мемуары?

- Может, случайно захватил - потом выкинул.

У них явно что-то пошло не так. Устинов - вор, а не убийца.

- Значит, это Устинов убил мою дочь.

- В интернете всплыли выставленные на продажу украшения Глазовой.

По айпи-адресу понятно, где живет продавец.

Группа захвата готова к выезду. - Хорошо.

Мы его уже знаем. Поехали.

- Все. Парни, спасибо. Спасибо, вы свободны.

Ну что, мы опоздали. Вызывай экспертов.

- Вы узнаете этого человека?

- Первый раз вижу. - Странно.

Он работал официантом у вас на приеме.

- А я должен всех официантов знать? Кейтерингом вообще жена занималась.

Я не вникал в это. - Конкретно у этого официанта

найдены ключи от вашего дома.

Интересно, кто же ему их дал? - По-вашему, это был я?

- Не знаю. - А вам не приходило в голову,

что он сам мог украсть их во время вечеринки?

Не зря же он так рисковал. - А чего вы так нервничаете?

Вы успокойтесь, пожалуйста. - А не надо меня успокаивать!

Знаю я, к чему вы клоните. Давайте начистоту:

мой тесть поручил вам повесить на меня убийство Альбины, правильно?

- Ой, никто мне ничего не поручал. Вы сами себя ведете подозрительно.

- Ага...

И в чем же я веду себя подозрительно? - А почему вы скрыли от следствия

главную улику - записку в принтере

"Бум! И конец!", - если вы ни в чем не виноваты?

- Да я просто значение ей не придал. Думал, глупая шутка.

- Шутка? У вас уже труп жены под лестницей лежит,

а вам все весело? - Вы что себе позволяете?

- Я себе ничего не позволяют.

А теперь послушайте мою версию: вы решили избавиться

от ревнивой жены, чтобы быть свободным

и получить заодно солидное наследство.

Ну нет, конечно же, чужими руками.

Вы дали наводку рецидивисту на драгоценности.

Устинов уже знал, что Альбина дома одна.

Ждал, когда она ляжет спать, и залез в дом,

а вы себе обеспечили алиби при помощи Дарьи Свищевой.

Вы напоили ее снотворным и оставили одну в номере,

а сами тем временем подъехали к дому,

дистанционно включили музыку, свет и разбудили свою жену,

чтобы она вышла из спальни и неизбежно столкнулась с Устиновым,

а ему уже ничего не оставалось, как убить ее.

- Я уже устал вам повторять: я не приезжал ночью домой!

И я не знаю Устинова и не давал ему никакую наводку!

Да, может быть, я не слишком образцовый муж

и периодически изменял своей жене, и боялся, что она узнает...

- Да, судя по всему, вы не сильно боялись ее ревности,

поэтому изменяли ей с завидной регулярностью.

- Слушайте, у меня всего лишь была небольшая интрижка с домработницей,

но я бросил ее, как только вновь встретил Дашу.

А когда у Альбины начались проблемы с "умным домом",

я понял, что это Юля делает мне назло, понимаете?

И бумажку из принтера я забрал -

я боялся, что раскроется наш роман с Юлей.

- Так...

- Да это я его бросила. Зачем мне нужен такой изменщик?

Он сам над женой измывался, записки слал,

а теперь на меня все хочет свалить?

- А зачем Глазову слать угрозы своей жене? - Откуда я знаю?

Да дрянной мужик этот Глазов.

- Скажите, Юля,

вам знаком этот человек? Его зовут Юрий Устинов.

Вы могли его знать. Он сидел вместе с вашим братом,

и они продолжили общаться, после того как освободились.

- Ну сидели вместе, и что такого?

- И вы дали ему ключи от дома Глазовых, не так ли?

- Мы как-то на шашлыках были,

и Юра начал расспрашивать, где я работаю.

Я и рассказала, что работаю в "умном доме" у богатых людей.

Он начал меня подначивать: давай грабанем.

Мол, они богатые - с них не убудет. - И как вы отреагировали?

- Ну как? Я не собиралась помогать... сначала,

но потом Егор со мной порвал - и я решила ему отомстить.

Устинову рассказала про вечеринку, дала ключи.

Он еще так ловко официантом устроился!

Но никто же не знал, что все так выйдет.

- Ваш муж прекрасно знает, что такое хорошо и что такое плохо.

Просто он заранее прощает себе свои ошибки, оправдывает их.

- Оправдывает? Да, и не только себя, между прочим.

И дружка этого своего, Глазова.

А его, между прочим, уже в убийстве жены подозревают.

- Да, я никак не могу отойти от этой истории.

Ужасная трагедия!

Бедняжка Альбина была моей пациенткой.

- Да вы что? - Да, Глазовы тоже сначала ходили

на парные сессии, а потом мы решили,

что Альбине лучше работать над своим запросом индивидуально.

Понимаете, это две разные задачи для психотерапевта:

пытаться сохранить пару любой ценой

или дать возможность клиенту разобраться со своими проблемами.

- То есть, если на человеческий язык переводить, получается,

что иногда семья мешает человеку

решить его проблемы и самому стать счастливым?

- Это очень грубая, приблизительная трактовка.

К вам с Виктором это не относится.

- А с какой проблемой к вам Альбина ходила?

- Это врачебная тайна. Давайте лучше поговорим о вас.

Скажите: что самое страшное может случиться с вашим браком?

- Самое страшное уже случилось: я поймала мужа на измене.

Живу теперь без мужа. Почти привыкла.

- А вы действительно уверены, что не хотите вернуть мужа?

- А я не знаю, чего я хочу.

Я даже не знаю, люблю ли я еще мужа своего.

- А ты заплачь - тебя папочка сразу пожалеет.

Лучше не питать несбыточных надежд. Бай-бай!

- Лиза, молодец! Так держать!

Витя, ты сам все видел: Варя опять проиграла, причем вчистую.

- Я же вижу, что она может. Как будто нарочно сливает!

- Не знаю, что тебе сказать.

У Вари явно какая-то психологическая проблема.

Может, с соперницей. А может, с тобой, Витек?

Не слишком ты на нее давишь? - Я - давлю?

Да она просто боится обыграть эту Лизу, вот и проигрывает.

(Звонит телефон.) Извини. Да.

Да, Вероника. Рад вас слышать. Чем могу помочь?

- Ваша жена была у меня сегодня. Не хотите тоже назначить встречу?

- Я очень давно мечтаю о встречи с вами,

но есть небольшая проблемка.

- Мы для этого и будем с вами встречаться:

чтобы вместе решать вашу проблему. - Дело в том,

что я с детства боюсь врачей. Может быть,

мы встретились бы на нейтральной территории,

а не в вашем кабинете?

Готов угостить вас ужином. Совместим приятное с полезным.

Как вам идея? - Смело.

А мне всегда нравились смелые мужчины.

- Прекрасно. Тогда во второй половине дня я за вами заеду.

- Папа... папа... - До свидания. Да?

- Ты скоро? Я хочу домой. - Поехали. У меня еще дел куча.

- Ну, рассказывай, как там у психолога.

- Не знаю, мама. Пока сложно говорить что-то.

Самое главное, что можно по крайней мере выговориться,

не боясь осуждения. Для меня это уже много.

- Ну да... Обычно у женщин для этого существуют подруги

или, на худой конец, мамы.

- Знаешь, с подругами как-то не сложилось.

На самом деле, проблема в том, что, мне кажется,

я только сейчас поняла, что я не знаю, чего я хочу.

- Так вот они для этого и существуют: чтобы ты наконец поняла,

чего ты хочешь.

- Альбина Глазова тоже ходила к этому психологу -

и где результат?

- А с какой проблемой?

- Откуда я знаю, это же профессиональная тайна.

- А, ну да, да. Она как-то фиксирует ваши беседы?

- Ну да, на диктофон все записывает.

А что? - Нет, ничего.

Ну ты сама, да? - Угу.

- Слышала, у вас самая высокая раскрываемость в отделе.

- А то! Ну кто-то же должен работать. Не все умеют стишки писать,

кому-то надо и преступления раскрывать, понимаешь?

О, Пушкин-Кукушкин!

Ну что, написал что-нибудь новенькое? Порадуешь коллег поэмой?

- Спасибо за такой интерес к моему творчеству,

но как-нибудь в другой раз. Тебя там Исаев вызывает, иди.

- Да? Вот, работать надо.

На, чайку попей.

- Ну что, есть новости по делу? - А, да.

Эксперт оставил результаты по оружию из дела Устинова,

но я сама пока еще не смотрела.

Эдик? Эдик.

Эдик, ты куда?

- Простите, вы по записи? Я что-то вас не помню.

- Нет, я к вам по очень важному делу.

В общем, я мама Тани Кольцовой.

Вы знаете, вот этот вот развод, он на нее так сильно повлиял.

Я просто свою дочь не узнаю.

Я волнуюсь, простите пожалуйста.

И я боюсь, что в любой момент

она может с собой что-нибудь сделать такое, нехорошее.

- Зря вы так волнуетесь, по-моему, ваша дочь вполне самодостаточная

и зрелая женщина. - Это вам так кажется.

Дышать не могу. Воды можно?

- Да-да, конечно.

- Буквально глоточек. Спасибо.

Глазова...

А вы знаете, мне как-то легче стало.

Вы психолог от бога. - До свидания.

- Дядя! - А?

- Это экспертиза по оружию, из которого был убит Устинов.

Пистолет зарегистрирован на твое имя.

Ну что ты молчишь? Может уже скажешь что-нибудь?

Дай мне хоть какую-нибудь версию, в которую я смогу поверить.

Кто мог его взять?

- Силин.

- Зачем Силину убивать Устинова?

- Он уверен, что Устинов убил его дочь.

И потом, он отлично знает, где я храню оружие.

- И что делать?

Что нам теперь делать, а?

Ну все. Все, пиши заявление о пропаже пистолета.

Дату укажешь задним числом.

Например, дата вечеринки у Глазовых.

Началось дело, я закрутился, ну и забыл оформить заявление,

потому что не придал этому значение.

А ты его засунул куда-то в антресоль и забыл, по-стариковски.

- Ты же отлично понимаешь, что преступник неслучайно

украл мой пистолет, неслучайно подбросил его на место преступления.

- Я понимаю.

Я понимаю, что подставить хотели именно тебя.

Давай сейчас не будем думать об этом.

Гораздо важнее, чтобы никто не подумал, что убил именно ты.

- Так что там моя милая женушка? Всех собак на меня спустила?

- Это мой профессиональный секрет.

Но все не так плохо, как вам кажется, Виктор.

Кстати, ко мне сегодня приходила ваша теща.

(Кашляет.) Ну что вы, выпейте, выпейте.

Сочувствую вам: весьма неуравновешенная дама.

Наверное, рыдает целыми днями и закатывает вам истерики?

- Мы сейчас точно о моей теще говорим?

- Конечно. Типичная больная на всю голову "я же мать".

А что, у вас о ней какое-то другое представление?

- Ну, вообще-то, моя теща - чертов шахматный гроссмейстер.

Истерика - не ее стиль. Она ничего не делает,

чтобы не просчитать на несколько ходов вперед.

Калькулятор ходячий.

Интересно, зачем она к вам приходила? - И мне интересно.

А запишем это в загадки? Я их обожаю.

- Я достаточно загадочен? - Вполне. Предлагаю за это выпить.

- У себя? - Стойте, вы куда?

Нельзя без доклада. - Игорь?

- Ты его убил. - Кого убил?!

Выйди!

- Устинова, кого. Пистолет мой выкрал, подбросил там.

- Игорь, ты же знаешь, я бы так с тобой никогда не поступил.

- Никто никого до конца не знает.

- Ну подумай сам: разве стал бы я убивать

единственного свидетеля, который точно знал,

как погибла моя дочь?

Психолог: - Если ваш муж остается с вами,

значит, он сам этого хочет.

- Если бы он знал правду, он бы давно бросил меня.

В прошлом я совершила ужасный поступок

и теперь расплачиваюсь за него. - Вы это о чем?

- Когда мы только собирались пожениться,

ко мне пришла бывшая девушка Егора и сказала, что ждет от него ребенка.

- Так, и что вы почувствовали? Страх, ревность?

- Нет. Меня это только разозлило.

Я попросила отца слегка припугнуть ее,

чтобы эта тварь навсегда оставила Егора.

Но только это "слегка припугнуть" вылилось в ужасное избиение.

В общем, девушка попала в больницу, потеряла ребенка.

- Привет. - Привет.

- О, это ты? А это я.

А вообще как дела? Как Витя, как дети?

- Все прекрасно. Виктор в гостинице живет:

мы с ним расстались. - Ну так это же хорошо!

То есть это плохо, конечно. А все остальное - хорошо.

- А как та девушка поживает, с которой ты на вечеринке был?

Такая милая. Как ее зовут? - А, это Василиса.

Зовут ее Василиса.

Но она не моя девушка, мы просто напарники.

- Понятно. Чего пришел?

- А?

Так я же к Агате Денисовне. По делам.

- Мама у себя. Она вернулась такая взволнованная,

сказала: мешать в исключительных случаях.

Ну, я думаю, что ты как раз и есть исключительный случай.

Держи. - Спасибо.

- Я всегда знал, что ты подонок, и присматривал за тобой.

Не сам, конечно. Покажи ему.

Я же не должен тебе объяснять, что это за фото?

Пока ты трахался в гостинице,

убийца моей дочери вскрывал замки в ее доме.

Я готов был терпеть тебя ради Альбины.

Альбины больше нет. Так что садись. Сядь!

Пиши отказ от наследства.

Андрюша, приведи нотариуса.

(Стук в дверь.) - Агата Денисовна.

- Да? - У меня есть пара вопросов про Силина.

- Проходите. Вы обязательно должны это услышать.

Альбина: - Я попросила отца слегка припугнуть ее,

чтоб эта тварь навсегда оставила Егора.

Но только это "слегка припугнуть" вылилось в ужасное избиение.

В общем, девушка попала в больницу, потеряла ребенка.

- Вы пытались с ней связаться? - Нет. Зачем?

Я пыталась забыть об этом, а тут вдруг Егор задерживаться начал.

В общем, мне пришлось снова попросить отца о помощи.

Когда он показал мне фотографии, я увидела,

что он снова встречается с Дашей Свищевой.

Отец говорит, чтобы я развелась с ним.

Я не могу, понимаете? Я не могу: Егор - вся моя жизнь.

- Что скажете? - У Глазова есть серьезный мотив.

- Не только у Глазова, но и у Свищевой тоже.

(Стук в дверь.) Да? - Можно?

- Да. - Здрасте. Пойдем быстрее, кое-что покажу.

Пошли, пошли. - Пойдем.

- Я взломал систему управления "умным домом" Глазовых,

но я не первый, кто это сделал. - Что это нам дает?

- Тот, кто взломал, мог управлять всем домом.

Я знаю, как произошло убийство. - Как?

- Смотри. В архиве есть один поврежденный файл,

который совпадает с временем убийства.

Если его открыть в специальной программе,

то мы увидим, как взломщик специально выкатил пылесос под ноги Альбины,

пока она была на лестничной площадке, а потом попытался удалить этот файл.

- То есть она об пылесос споткнулась, упала с лестницы,

а он его откатил обратно? - Получается, так.

Вот что происходит в доме сейчас.

Смотрите: в кабинете два человека.

Свиридов: - Там есть камера. Можешь включить?

Глазов: - Ты ведь не бросишь меня теперь?

- Это же Дарья Свищева, его любовница.

Свищева: - Я рада, что ты наконец получил по заслугам.

Да и наследство тебе больше не понадобится: твоя жизнь кончена.

Глазов: - Ты о чем? Свищева: - Я узнала этого урода,

который избил меня до полусмерти: это начальник охраны твоего тестя.

Ты знал, что я тогда потеряла ребенка? Твоего ребенка.

Я больше никогда не смогу иметь детей.

Твоя жена уже заплатила за все, и это было легко.

Я давно взломала ваш "дом".

Это я пугала Альбину записками и всякой ерундой.

Тогда, в гостинице, я добавила в твой алкоголь снотворное.

Когда ты заснул, я взяла твою тачку, разбудила твою жену...

- Так. Продолжайте следить, а я погнал к Глазову.

- ...и пустила ей под ноги робот-пылесос. Бум - и конец!

- Клянусь, я бы никогда тебе вреда не причинил.

Я же люблю тебя! - Не смей мне говорить о любви!

Сядь. Сядь в кресло!

Сейчас ты признаешься в убийстве своей жены,

потом покончишь с собой. Читай.

Читай, я сказала!

- "Я, Егор Глазов, хочу признаться

в убийстве своей жены Альбины Глазовой..."

- Бросай оружие! Ну-ка тихо! Тихо!

- Ну ты дрянь! - Т-ш-ш! Тихо, тихо, спокойно!

- Надеюсь, я вас не разочаровал, мадам?

- Надеюсь, это не все, на что вы способны?

- Кто знает, кто знает... Я, вообще-то, хотел попросить тебя

об одном маленьком одолжении. - Ну конечно, проси.

- Убеди мою жену помириться со мной. - Я вообще не знаю,

как можно отказать такому роскошному мужчине.

- Силин мне сказал, что Катя была девушкой Холодова,

а потом покончила жизнь самоубийством.

Шах.

- А мы тогда отступим вот сюда.

Жалко, что мемуары Силина не сохранились.

Думаю, там все подробно было изложено.

- Это те мемуары, о которых говорили у Глазовых?

- Да. Силин и Холодов были ближайшими друзьями.

Я-то в их круг не входил, подробностей не знаю,

да и времени уж сколько прошло, все позабыл.

- Только не надо делать вид, что у вас деменция, я не поверю.

Нет у вас никакой деменции.

Договоримся так: если я сейчас выигрываю эту партию,

то вы мне все рассказываете. - Хорошо.

- Шах и мат. Слушаю внимательно.

- Во время Олимпиады-80 мы, молодые юристы:

Холодов, Силин, я, да весь наш курс работали в Олимпийской деревне

гостиничным персоналом. Помогали иностранным делегациям.

В том числе и Катя Кондратьева.

И вот один иностранец начал к ней приставать.

Я сам не присутствовал. Ее стали защищать, завязалась драка,

и его убили. - Угу.

- Было большое разбирательство. Дело закрыли,

а через какое-то время Катя покончила с собой -

выбросилась из окна.

- Так кто же убил Устинова?

- Я сам бы хотел это знать.

Ни Глазов, ни Свищева к этому убийству отношения не имеют.

- Силин? Ты его проверял? - У него железное алиби.

Ладно, дядя, я, пожалуй, пойду. Спасибо за кофе.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.