Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Вы так и не определились с чаем: черный, зеленый?..
- Оставьте меня в покое, пожалуйста, со своим чаем.
Пожалуйста, поговорите с Эдуардом.
Попросите его не совершать ошибку. Он совершает ошибку.
- Ромашки и успокоительного нет, я думаю, все-таки зеленый.
- Ну не может маленький мальчик взять 10-килограмовую кувалду
и с одного раза убить человека. Не может.
- Ну почему же? В 14 лет мальчики бывают ух какие сильные.
- Хорошо, а рост? - Что "рост"?
- Я читала, что угол удара как-то связан с ростом.
- Вы видели заключение экспертизы? - Нет. Мне никто не дает.
- И я не видел. Главное, что улики все, ворованные вещи,
оказались у него. - Это да.
- Да. А оставить на месте преступления кувалду,
орудие убийства - ну это очень по-детски. Да. Пейте.
- Конечно. Я прямо вижу, как мальчик сидит
и стирает свои отпечатки пальцев с кувалды. Это так по-детски.
- Стертые отпечатки? - Стертые.
- Значит, кувалду явно подбросили. А если убийца был в перчатках?
Где-нибудь еще в доме есть отпечатки Никитины?
- Эдуард мне ничего об этом не сказал.
- Пейте чай, пейте.
- А если убийца тем, что оставляет кувалду на месте преступления,
подставляет Савина... - Так.
- ...А вещи подбрасывает мальчику. Они оба чужаки...
- А зачем убийце подбрасывать улики разным людям?
- Чтобы запутать.
Сейчас самое главное выяснить, кому это выгодно.
А выгодно это жене, потому что она получает какое-то наследство.
- Какое-то! У ее мужа сеть ресторанов.
Да вон наш "Пикник" тоже его. - Да вы что?
- "Какое-то"...
- Нет, она не может быть убийцей, потому что у нее алиби на этот вечер:
она была на праздновании повышения Кочергина.
- Подождите. Я видел Кочергина в вечер убийства в поселке.
- Это может быть.
Уханов позвонил Кочергину и сказал: "У меня в доме грабители".
Кочергин прибегает туда.
Но опоздал. И видит труп Уханова.
- И решает выбросить мусор.
- Что? - Я видел его с мусорными пакетами.
Что же получается? Он заходит в дом, видит труп, думает себе:
"Сестре и так тяжело будет. Помогу-ка ей по хозяйству, выкину мусор".
- А куда он выкинул мусор?
- Отпечатков ваших в доме Уханова полно.
- Так ясен пень. Что я там только не ремонтировал!
Ну чего вам от меня нужно? Ну вы же проверили:
Уханов деньги за работу мне перевел. Ну зачем мне его убивать?
- Может, вы и не планировали его убивать.
Планировали ограбление. Уханов внезапно вернулся.
Вам пришлось импровизировать.
Слушайте, алиби у вас на время убийства нет.
Где вы были - неизвестно. По словам ваших рабочих,
в период с пяти до девяти вечера вас не было.
Никто вас не видел. Где вы были?
- Выпил я в тот день. Крепко выпил. Не помню.
- С кем выпивали, где? - Да тут, в лесочке. Один.
- Плохо, что один.
- Вот видите, опоздали. - Подождите.
Видимо, мусор вывезли с утра.
- Что вы не сказали, что видели этого Кочергина с пакетом?
- Я же не знал, что тогда произошло убийство.
Вы меня в известность не поставили, все без меня решаете.
- Теперь придется Лопатину звонить из-за вас.
Он наверняка знает, куда наш мусор вывозят.
- Слушай, а жена шефа часто появляется в клубе?
- А тебе зачем? - Не видишь,
тут новенькая решила на чужом горбу в рай въехать.
- А если и так, вам-то что, жалко?
- Ты, милая, далеко не первая, кто хочет шефа развести.
Только он не так прост, как кажется.
- Поинтересуйся судьбой Кристины. - Меня эти сплетни не интересуют.
У нас с Витей все будет по-другому.
- Ты готова? - Конечно, милый.
Ты уже выбрал ресторан? - Выбрал.
Не надо так явно демонстрировать наши отношения.
- Мне очень нужна эта информация. Я жду от вас. Да, до свидания.
(Стук в дверь.) Да!
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Вы ко мне?
- Да, я по поводу рабочего, которого вы задержали, Андрея Савина.
- А. Так проходите, садитесь.
Как вас зовут? - Светлана Кучина я.
- Так, я слушаю. - Значит так.
Андрей не мог никого убить: в тот вечер он был со мной, у меня дома.
- Так... - А не надо на меня так смотреть.
Да, я сплю с рабочим, который моложе меня на десять лет.
И плевать что эти соседи-снобы подумают.
- Успокойтесь, пожалуйста.
Меня абсолютно не волнует ваша личная жизнь.
- Андрей сам ничего не скажет.
Потому что я его попросила держать нашу связь в тайне.
Боялась, что меня на смех поднимут.
- Ну что же, Андрей должен быть благодарен вам,
что вы решились, пришли и все рассказали.
- Если не секрет, чего ищем-то? - Ну чего-чего...
Что-то такое нетипичное, непохожее на мусор.
Лопатин сказал, что наш мусор привезли последним.
Значит, где-то вот здесь должно быть.
- Помощь нужна? - О, да, конечно.
Присоединяйтесь. - С удовольствием.
Так, а что ищем?
- Кота в мешке или иголку в стоге сена.
- Так... А тут не смотрели?
О! Судья, не хотите? В вашем похоронном стиле. Не ношено почти.
- Правда? Ну-ка, повернись. Размер, плечики, видишь...
Как раз узковаты. Носите на здоровье. - Ой-ой-ой.
- Носите. - Слушайте, может, делом займетесь?
Размерами потом будете мериться.
- До свидания. - До свидания.
- Эдик, ну чего ты? Два дела закрыли в рекордные сроки. Шеф вроде доволен.
- Доволен, да? Только я недоволен.
Что здесь радостного-то? Задержали несчастного ребенка.
- Слушай, а поехали в "Уху",
где должны были майора Кочергина обмывать.
Очень модное место. Напьемся с горя.
Ну, или отчеты писать.
- В "Уху".
- А я, признаться, не удивлен, что Уханова убили.
На редкость был неприятный тип. - Да, со всеми конфликтовал.
- Да, и чуть что - жаловался в правление,
мне звонил в любое время дня и ночи.
И кроме того, был патологически ревнив.
- А у него что, были проблемы в семье?
- Сосед рассказывал, что он с ним консультировался
по поводу шпионской программы,
которую можно установить супруге на телефон,
но так, чтобы она не догадалась. - Кошмар.
- Кажется, я что-то нашел.
- Ой, осторожнее, осторожнее. - Осторожнее.
- Фу! Кровь? - Похоже.
- Напитки сразу закажете? - Чай можно? - А вам?
- Да, то же самое. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Пожалуйста, проходите, присаживайтесь.
- О чем мечтаешь?
- Спасибо. - Спасибо.
- Я мечтаю о хорошем рыбном стейке. - А.
- Да. - Ваш стейк.
- Мечты сбываются.
- Это нечестно, ты видел. - Да ничего я не видел.
- Пожалуйста. - Спасибо вам.
(Телефонный звонок.) Извини. Агата Денисовна, я слушаю.
У вас что-то срочное?
- Пойдем отсюда. Мне здесь не нравится, проходной двор. Пойдем.
- Что? Вы что-то нашли? Что нашли?
Чего? Я не понял, чего вы нашли?
Хорошо. Девушка, а вы можете нам все это завернуть.
Мы опаздываем. - Да, конечно.
- И счет.
- Зачем ты навела Свиридова на Савина, а?
Импровизация так себе. Мы как договорились?
Без самодеятельности.
- Ты же сам сказал, что дело спасет только ложный убийца.
А тут все так удачно сложилось. Савин забыл у нас эту кувалду.
Я и подумала, что все срастется.
- Со мной надо было посоветоваться сначала.
Я бы тогда эти улики не в шалаш забросил, а Савину.
Тогда бы все срослось.
- Да не парься ты, вроде и так неплохо вышло.
- Неплохо вышло? Пацан в колонию ни за что поедет.
Нормально тебе это?
- А, по-твоему, лучше бы я поехала?
- Да я не это имел в виду.
Подвинься.
- Я же случайно его убила. Я не хотела.
- Знаю, знаю.
- Ой, спальник я, конечно же, сдал на экспертизу,
но результата придется немного подождать.
И вообще не факт, что это улика, относящаяся к нашему делу.
- Я видел, как Кочергин выбрасывал мусор в помойку.
- Он говорит, что видел, как Кочергин выкидывает мусор в помойку.
- Но он же не видел конкретно, что он выбрасывал.
Даже если на спальнике окажется кровь Уханова,
это не делает Кочергина убийцей.
И какой у него вообще может быть мотив?
- Мотив? Спасал сестру от ревнивого мужа.
- Спасал сестру от ревнивого мужа.
- Да я слышу. Ой, слушайте, вот это мне в голову даже не могло прийти.
Мы теперь что, подозреваем Кочергина?
(Телефонный звонок.) - Ешьте, ешьте.
- Алло, да. Сержант Воробей. Да, поняла.
Да, вы были правы: на спальнике кровь Уханова.
- Ну вот. - И тем не менее
мы не понимаем вообще, чей это спальник. Может быть, Никиты.
В шалаше холодно спать. - Нет, нет, нет.
ДНК - это же можно проверить?
- Я не понимаю, чем пахнет? - Да.
Честно говоря, воняет помойкой просто, и все.
- С чего бы это, интересно? Мы полдня на помойке провели.
Теперь они нос воротят. - Так, нам пора идти.
- Можете рыбу оставить, дядя. - Нет, рыба очень вкусная,
спасибо большое, с собой возьму. - До свидания.
- До свидания. - До свидания.
- Воняет им от нас...
- Конечно, очень гармоничная пара. - Они не пара.
- Да? А по-моему, очень даже пара. Всем бы нам так выглядеть в старости.
- Ну чего? - Спит. Из пулемета не разбудить.
- Бедняжка, весь вечер из-за этого Никиты проплакала.
Даже хотела нас уговорить усыновить. Представляю, что бы наш папа сказал.
- А где ваш папа?
- На встрече с какими-то бизнес-партнерами очень важными.
- Ночью? - Ну да, а что?
Спокойной ночи.
- Ты тоже так думаешь?
- Что такое? Ты чего?
Это не наше дело. Пойдем спать. Иди, иди.
И даже не спорь со мной. Ложимся и спим. Пусть сами разбираются.
Лежать. Сири, не спорь со мной!
Это их проблемы. Иди ко мне! Иди ко мне! Спать.
- Ну и что означает твое это много значительное молчание?
- Молчание иногда может ничего не означать. Просто молчание.
- Но не в твоем случае, мама. Давай говори.
- Я, конечно, в бизнесе ничего не понимаю.
Твой муж - он часто по ночам со своими партнерами
обсуждает рабочие проблемы? - А я в дела мужа не лезу, мама.
- А я вот всегда лезла в дела твоего папы.
И твой папа мне за это говорил всегда только спасибо.
- Ну все люди разные, мама. Папе нравилось, а Вите нет.
И я не хочу лезть в его дела. И тебе не советую.
Я просто хочу жить спокойно.
- Спокойно жить - это не означает закрывать глаза на правду.
- Но это моя жизнь, мама! - Я понимаю.
- И я хочу сама решать, на что мне закрывать глаза,
а на что не закрывать. - Хорошо, извини, пожалуйста.
Извини, я не буду больше лезть в ваши дела.
Я буду лезть в чужие дела.
Спасибо за кофе, извини, что громко.
(Сигнал входящего сообщения.)
- Ну, что-то как-то тихо у вас тут.
Что, без меня уже всех преступников переловили, да?
- На наш век хватит, Кочергин.
- Здравствуй, сержант Воробей. - Здравствуйте.
- Держи конфетку. - Спасибо.
- Ну что, где твой сенсей? - Какой сенсей?
- Ну Племяш где? - А, он на докладе у Исаева.
- Проверка поисковых баз результата не дала.
Похоже, Никиту вообще никто не ищет.
Никита отказывается называть свою фамилию, адрес.
И мы не знаем, где искать его родителей.
В общем, надо обращаться в опеку. - Да ладно?
Ну что, этот мальчик Рихард Зорге, что ли?
Нам нужно-то от него совсем немножко - признание получить.
- А что, только признание?
- Нет, ну если хочешь, давай объявления расклеим по району.
Кто узнает мальчика на фотографии, пусть позвонит по такому-то телефону.
Ну, это успокоит твою совесть? - Не успокоит.
Я уверен, что надо работать над другими версиями.
- А у тебя есть другие версии? - У меня есть соображения.
Но сейчас я бы не хотел их озвучивать здесь.
- Ну ладно, иди работай. Удиви меня. - Есть.
- Давай.
- А! Таня, ты что, сдурела, что ли?! - Это я сдурела?
Это ты со своими бабами совсем уже совесть потерял!
- Так это же "Фотошоп".
Ну типа программа такая, когда фотографии дорисовывают.
Ты чего? - Ты думаешь, я совсем дура, да?
Ты думаешь, я не знаю, что такое фотошоп?
Я тебе вещи собрала. Пошел вон!
- Скажи, вот это твое? - Одеяло? Никогда его не видел.
- Это не одеяло, это спальный мешок. - А...
Не хотел бы спать в спальном мешке. - Я бы тоже.
- Ну что, мазута сухопутная, получил признание, нет?
- Кочерга! Так, давай-ка дергай отсюда.
Тебе ясно сказал Исаев: держись от этого дела подальше.
- Племяш, я что-то не понял.
Ты забыл, кто тебе помог его поймать? -Так, я ничего не забыл.
Сейчас я в твоей помощи не нуждаюсь. - Дай я с ним поговорю, а!
- Давай-ка дергай на выход! - Руки убери!
- Андрюша, спокойно.
Ну что? - Я больше ничего не скажу.
Вы не имеете права допрашивать меня без моих родителей.
Раз вы их не нашли, значит, я буду разговаривать
только с бабушкой Вари.
- Варюша...
- Где бабушка? - Уехала.
Я тебе хотела сказать,
что бы ни произошло между мной и папой, мы... очень тебя любим.
- Я знаю.
А когда приедет бабушка? Мне надо с ней очень серьезно поговорить.
- Я рад, что вы приехали. Никита хочет говорить только с вами.
Полиции он почему-то не доверяет. - Ну это понятно почему.
Мальчик не убийца. А вы его заставляете подписать признание.
- Агата Денисовна, это официальная процедура.
- Эдик, подождите. Я сейчас от криминалистов,
вы просто не поверите, что я сейчас узнала.
- Здравствуйте. Отгадайте. - Ну хватит загадывать.
Давай выкладывай. - ДНК, которое мы вчера
брали у Никиты, чтобы сравнить с ДНК на спальнике,
частично совпадает с ДНК Уханова. Вот.
- И что? - Никита является
его биологическим сыном.
- Ну вот это вот многое объясняет. - Положи на стол.
- Куда дальше? - Повыше.
- Привет, Никита. Мне сказали, что ты хочешь со мной поговорить?
- Я просто с ними разговаривать не хотел.
- А, понятно. Ну а хочешь, сделаем так:
я буду рассказывать, а ты, если что добавишь. Если захочешь.
Ты совсем недавно узнал, что Илья Уханов твой отец.
До этого ты думал, что это кто-то другой.
- Ну да. Но я это узнал только после смерти мамы.
- Понятно. Поэтому и поселился недалеко от "Лесной сказки", да?
Хотел познакомиться с отцом? - Я просто хотел с ним поговорить.
Но когда я туда пришел, его жена прогнала меня. А отца дома не было.
- И ты повторил попытку в тот день, когда его убили? Да?
- Я познакомился в лесу с Варей. Попросил ее помочь.
Варя должна была позвонить в дверь.
Если бы опять подошла эта жена,
Варя должна была выманить Уханова на улицу.
Но все пошло не по плану.
Я заглянул в окно и увидел убитого папу и этого злого следователя.
Он снимал папины часы.
- Побежали!
Быстрей!
- Что там было-то? - Тебе лучше не знать.
Так будет безопаснее.
И вообще, иди домой. - А как же ты?
- Со мной все будет хорошо.
Поклянись мне, что никому не скажешь, что мы сегодня здесь были.
- Клянусь, но... - Ты мне веришь?
- Тогда делай так, как я тебе говорю. Все, пока.
- Пока.
- В поселке "Лесная сказка" на Северном проезде убили человека.
Диспетчер стал спрашивать мое имя, где я живу.
Ну я и бросил трубку. Я же не знал, что этот человек сам из полиции.
Пока он не нашел меня в лесу и не побежал за мной.
- Кочергин.
- Ты молчал, потому что боялся Кочергина?
- Если бы он узнал, что я его видел, он бы меня убил.
- А почему ты не ушел из леса домой после того, как папу убили?
- А куда мне идти? В детдом?
- Почему в детдом? В тот дом, где ты с мамой жил.
- После того, как мою маму сбила какая-то ненормальная
на машине без номеров, дома у меня больше нет.
- А отчим?
- Я ему даже не нужен. Он меня не ищет.
- А почему ты думаешь, что за рулем той машины,
которая сбила твою маму, женщина была?
- Свидетели так сказали.
- Ты что, хочешь сказать, что Кочергин убил зятя
и имитировал ограбление?
- Мальчик свидетель.
- Подожди, какой свидетель?
Свидетель этот может наговорить все что угодно,
чтобы себя оправдать. - Да его легко проверить.
Есть еще один свидетель, Варя Кольцова.
- Ты же говорил, она ничего не видела. Удобный свидетель.
- Но сам факт: они были там.
Они следили за домом. Если Никита звонил в службу 112,
должны записываться разговоры.
Есть информация. Он беседовал с конкретным диспетчером.
Также можно проверить, что Кочергин встретил Никиту в лесу
при "Лесной сказке". Чего он там вообще делал?
Он что, там живет?
Ну что, только улики разбрасывать. Вот он и подсунул Никите.
А сам же их и нашел. Очень удобно. - Так, ладно, все, хватит.
Я просто не могу поверить. - Сам не могу.
- Василиса. - Да.
- А где Эдуард? - Кажется, у начальства.
- А где начальство? - Мама, привет!
- Вот, потребовала сюда срочно привезти.
Ей надо что-то рассказать тебе про Никиту.
- Да я уже знаю вашу тайну. Вы следили за домом Уханова,
потому что Уханов - отец Никиты.
А почему ты мне об этом сразу не сказала?
- Я дала слово молчать. - Понятно.
Вот теперь вспоминай, во сколько вы были около этого дома? Примерно.
- Я боялась, что вы меня уже потеряли,
и когда я пришла домой, было ровно пять часов.
Посмотрела на часы. - Посмотрела?
Пять.
- Да вы чего? Вы серьезно сейчас?
Я убил Илью? Ради этого вы меня сюда вот затащили?
Ну надевайте наручники тогда сразу. - Так, может, и наденем!
- Нет, я не убивал.
Пацаненок этот, свидетель, - пустое место!
Он оболгал меня по одной простой причине - потому что я его поймал.
- Холодов видел, когда ты выбрасывал спальник в мусорный бак.
Мы, кстати, тоже нашли этот спальник.
А судья - свидетель, которому точно поверят.
- Он блефует. Ну, меня повысили, его нет.
Подкапывает под меня.
Товарищ полковник, вы серьезно верите, что я убил человека,
к тому же родственника?
- Да при чем тут вера? Я что, священник?
Мы полицейские. Факты!
Они всегда для нас важнее, чем вера.
- Короче, я не убивал.
- Ну наконец-то. Эдуард, садитесь.
Значит так, я поговорила с Варькой.
Внучка клянется, что она была дома в пять часов.
Значит, теоретически они с Никитой могли быть у дома Уханова
где-то без пятнадцати пять. - Я уже связался с диспетчерской,
я уже прослушал запись звонка. Никита сказал правду.
Все, Исаев все знает. Кочергин виноват и задержан.
Все закончилось. - Нет, не закончилось.
Мучает один вопрос: зачем убийце спальный мешок? Спальник зачем?
- Завернуть в него тело и незаметно вынести.
А потом он передумал и оставил на месте.
- А если не вынести, а наоборот, подогреть это тело?
Ну, чтобы подделать время смерти.
Ваши специалисты сказали, что убийство произошло
где-то с восемнадцати до девятнадцати. А если раньше?
- Я не понимаю, зачем подделывать время смерти?
- Чтобы обеспечить алиби настоящему убийце.
Кочергину алиби не надо.
Он в 18:30 Нине позвонил, сказал, что ее мужа убили.
Потом, есть звонок Ильи Кочергину.
Ему алиби не нужно.
Если он пришел в дом до четырех,
до того, как его в окне увидел Никита?
Имитировал ограбление, укрыл тело спальником.
Дождался 18:30, позвонил Нине, сказал, что случилось.
А она на глазах у всех, у нее куча свидетелей, у нее алиби.
- То есть Нина - это убийца? - Ну, это еще надо доказать.
- Подождите, Кочергин защитил свою сестру ценой собственной свободы?
- Угу. - И что, и никого не убивал?
- Не-а. А может же быть?
- А как... как мы можем его защитить?
- Доказать, что Нина убийца.
- Как? - Ревнивый муж Нины
установил в ее телефоне программу слежки.
Она об этом не знает.
- Значит, можно выяснить, где и когда была Нина Уханова в тот день?
Да? - И не только в тот день.
Если Уханов ревновал не просто так,
и программа все-таки доказала, что жена ему изменяет, то как быть?
- Значит, он мог захотеть развода, что могло не устроить Нину.
Они поссорились, она потеряла контроль
и ударила его подвернувшейся под руку кувалдой,
забытой у них Савиным.
- Хорошо. Хорошо, пойду к экспертам за телефоном Уханова.
- Ах, моя... Ах ты моя... Давай!
Ох ты молодец.
- Ба, там мама в спальне плачет.
Кажется, она папу выгнала.
- Ну что? - Что, мам?
Ты была права, мама, все.
Я не хотела знать правду, а теперь эта правда сломала мне жизнь.
- "Сломала". Она тебя освободила. Но ты пока еще этого не понимаешь.
- Прекрасно. Разведенка с двумя детьми, мам. Какая свобода?
- Давай так, чтобы не расстраивать детей,
ты сейчас успокоишься, умоешься,
и мы с тобой пойдем на улицу и обо всем поговорим. Прогуляемся.
- Так, вот телефон Уханова.
Я его взломал.
Что мы имеем? В 15:45 Уханова была дома.
Через двадцать минут - у Кочергина.
Потом в парикмахерской, потом в ресторане Уханова.
- А можно выявить наиболее часто посещаемые Ниной места?
Только исключая дом, магазины, спортклуб...
Где она была чаще всего? - Можно, но для этого нужно время.
Но навскидку могу сказать, что по этому адресу
она была чаще всего.
Я синим отметил. - Я понял, я вижу.
Стас, а что это за место? - Гостиница.
- Ну ясно. Это же место для встреч с любовником.
Хорошо, поеду туда. Ты как составишь список, бросай мне на телефон.
- Кину, кину. - Хорошо.
- Здрасте.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, к кому обратиться?
Я вот узнал, что мой несовершеннолетний сын,
Никита Толмачев, находится у вас. Я хочу его немедленно забрать.
- Руслан Азатович, можно вас на минуточку?
- Да. - Вот мужчина утверждает,
что он отец задержанного подростка.
- Вы отец этого Никиты?..
- Толмачев его фамилия.
- А что же вы так поздно спохватились-то?
Ребенок уже две недели, понимаешь, дома не живет,
а вы только начали искать. - Понимаете, во всем виновата теща.
Я был уверен, что ребенок у нее.
А она не сообщила мне, что Никита убежал.
Говорит, что боялась, ждала, когда он сам вернется домой.
- Нам придется сообщить в опеку
и сказать, что мальчик бродяжничал неизвестно где.
- В таком случае мне придется написать на вас жалобу.
Вы не могли его удерживать тут. - А вы знаете,
что он обвиняется в кражах?
- Я готов решить вопрос с кражами мирно.
Заплачу компенсацию по всем заявлениям.
- Ну, кражи там, правда, пустяковые.
Ладно, я готов его отпустить под подписку о невыезде.
Вот сержант все оформит. - Спасибо.
- Пройдемте в кабинет.
- Вы совершенно разные люди, у вас разные интересы, разные ценности.
Вы не подходите друг другу.
Я всегда это знала, но просто молчала.
Бывают ошибки.
- Почему не говорила ничего?
- Не говорила. Почему не говорила?
Из эгоистических соображений не говорила,
потому что я тебя люблю,
а когда любишь, не хочется портить жизнь другому человеку.
- Мне кассир в магазине телефон протягивает
и говорит: "Муж ваш забыл". А внутри переписка с женщиной.
Виктор, конечно, утверждает, что это не его телефон,
что он его в первый раз видит. Я поверила ему.
Но попросила Эдика на всякий случай проверить, чей же это телефон.
И он мне сказал, что, действительно, телефон не Виктора,
совершенно другого человека.
Там женщина какая-то со своим мужиком переписывалась. И вообще, все.
Получается, он мне тоже соврал, да?
- Нет, ты просто выздоравливаешь.
- Зачем ты меня забрал? Ты же меня ненавидишь.
- Не мели чепуху. Садись в машину.
- Так, отсюда смотрим поподробнее. А вот и наш любовник.
А вы можете сделать скриншот на мой телефон?
- Да без проблем.
- Сейчас, извините... Батарея села. А у вас не будет подходящей зарядки?
- К сожалению, нет.
- Перешлите, пожалуйста, моему коллеге.
(Телефонный звонок.) - Да.
- Агата Денисовна, здравствуйте. Это Василиса.
Вам, случайно, Эдик не звонил? А то он недоступен.
Я начинаю волноваться. - Нет, не звонил.
А чего вы волнуетесь? - Не знаю, может, у него телефон сел.
Кстати, объявился отец Никиты, точнее, его отчим.
Он думал, что Никита у бабушки. Она ему не сказала, что тот сбежал.
- А что, он агрессивный? - Да нет,
вроде нормальный мужик, симпатичный. Настолько,
что никто не смог собраться сказать, что Никита не его родной сын.
- Толмачев откуда узнал, в каком Никита отделении конкретно,
и вообще, что он в полиции? - Без понятия.
Агата Денисовна, у меня входящий от Эдика. Я вам перезвоню, хорошо?
- Мама... - Да?
- Случилось что-то?
- Я неправильно просчитала комбинацию. Пойдем.
Нет, просто Кочергин не видит полной картины.
А если ему рассказать правду: сказать, что Нина его использует,
возможно, он о ней изменит свое мнение.
Я уже подхожу. Потом перезвоню.
Здравствуйте. - Вы что-то хотели?
- Да. Ваша машина в ремонте?
После ДТП, когда вы насмерть сбили жену Толмачева.
- Что за бред?
- Имейте в виду, если Толмачев сейчас убьет мальчика Никиту,
вам это уже не поможет. Дело в том, что Никита дал показания,
и все это запротоколировано.
Он сказал, что именно вы были за рулем этой машины.
Он вас узнал. Приходил к вашему мужу, а вы ему дверь открывали.
У вас уже есть два убийства. Не вешайте на себя третье.
- Вы все врете. Этот ублюдок такого не говорил.
- Вы просто думаете, что ваш брат обязательно вам сообщил бы об этом.
Но он не смог, увы. Его отстранили от дела до того,
как Никита дал показания.
Это ваш телефон? Звоните. Звоните Толмачеву и говорите,
чтобы он привез мальчика в дом Кольцовых.
А я вам дам возможность уйти до прихода полиции.
- Уханов сам все испортил. Я его любила, хранила ему верность,
а он умудрился не просто мне изменить,
а еще и ребенка заделать на стороне.
А когда узнал об этом, а эта сука все-таки сообщила ему
спустя четырнадцать лет... И то, только потому, что ее муж
случайно обнаружил, что не он отец.
Он решил привести сына сюда. Жить. В мой дом.
Мол, я ему родить не могу - должна терпеть.
Такое оскорбление...
- Вы сами нашли Толмачева? Или он вас?
- Я поехала. Хотела посмотреть этой твари в глаза.
Но застала там не ее, а Толмачева. Оказалось, у нас много общего.
- Понятно. Завязались отношения, роман...
Потом вы решили избавиться от супругов.
А потом от мальчика. А он сам сбегает - какая удача.
Но вот незадача - сбежал не туда. И тут вам понадобился ваш брат -
полицейский. - Который все испортил.
- Да нет, это не он испортил.
Это ваш страх все испортил.
Вы же метались. Вы не знали, кого еще подсунуть полицейским.
Ну, про этого с кувалдой вы сразу догадались.
Но не знали, что ваш муж ему уже все заплатил
и у него нет никакого мотива для убийства.
А ваш брат подставил Никиту.
Вот этим вот он все и испортил.
Звоните. Время идет. И вам пора уходить.
- Не трогай его, отвези в дом Кольцовых.
- Тебя отпустили?
А как ты меня нашел?
- Покойный муж твой установил программу на телефон
по слежению за тобой, и она все еще работает.
- И давно полиция все знает?
- Давно.
- У них есть все доказательства, два свидетеля: Толмачев и я.
- Значит, старуха развела меня насчет Никиты,
чтобы я сдала Толмачева? - Чтобы спасти Никиту.
Так что встала, и поехали в отделение.
- Она же обещала, что отпустит меня.
- Я сдал удостоверение. Сейчас я нахожусь под следствием.
Так что встала, и поехали сдаваться.
- Не пойду.
- Вот этого всего хочешь?
Всегда ты была трусливая и жадная.
- Нина, давай отвечай уже!
- Вышел из машины!
Вышел из машины!
Спокойно. Руки на крышу.
- Ну как, вкусно? - Спасибо. Очень вкусно.
(Звонок в дверь.) - Кто это может быть?
- Сиди. Это твоя бабушка. - Да?!
- Да. Иди встречай. - А ты-то откуда все знаешь?
- Она звонила.
- Ой, солнышко! Ой, как же я соскучилась!
Почему ко мне ты не приехал? - Здравствуйте.
- Я же не знала ничего. Спасибо вам. Спасибо вам большое.
- Я так надеялась, что Никита останется жить у нас.
Я так мечтала о брате.
- А я тебе что, не брат? - Ну, ты уже старый.
- Я даже боюсь спрашивать, что ты обо мне думаешь.
Не надо говорить, не надо.
- У нас там торт вкусный. Пойдемте, я вам чая налью?
- Пойдемте.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.