All language subtitles for 08. Дама с собачкой.2022..WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- У вас озабоченный вид. Что-нибудь случилось?

- Вы же понимаете: это расследование очень плохо отражается

на репутации больницы. - Ну, лучше расследование,

чем новое убийство. Я уверен: убийца кто-то из своих.

- Почему вы так думаете?

Полиция вроде подозревает этого... Старостина.

- Вы видели в суде: он человек неумный и вспыльчивый.

Нет, вряд ли он мог придумать такое изящное убийство.

А кто-нибудь еще угрожал Артемьеву?

Есть идеи, кто бы это мог быть? - Да откуда я знаю?

- А вот это что? Недовольство пациента или его родственников?

- У нас все прекрасно. Все пациенты довольны.

- Элла Анатольевна, у вас в больнице -

убийство вашего сотрудника,

а вы о своем реноме беспокоитесь. - Простите.

Нервы совсем ни к черту со всеми этими происшествиями.

- Дядя, я... Что? Что-то срочное?

Я не могу говорить: я на работе. - Уносим.

- Что тебя - выписывают? Как?

А ты сам доберешься? Хорошо, я скоро буду. Все.

Что с ним? - Метанол.

- А он живым доедет до больницы? - До реанимации - доедет.

- Куда вы его везете? - В двадцатку. - Хорошо, я сейчас с вами поеду.

Остаешься здесь. Лева что-нибудь найдет -

сразу звони мне, ясно? - Да, хорошо.

- Что за спешка?

Это ваша Орлова так захотела?

- В кабинете Орловой я видел такие же угрозы,

которые получал Артемьев.

- Она вообще себя странно ведет. Она ведет себя так,

как будто что-то скрывает.

- Нет, не похожа она на убийцу.

Я уверен: ее поведению есть какое-то разумное объяснение.

- Разумное объяснение - это то, что вы к ней необъективны.

- Да, я к ней очень необъективен. Пошли?

- Идите. Вызывайте такси, а я к медсестрам зайду отнесу.

- Хорошо.

- На меня смотри! Я с тобой разговариваю.

- Мариночка, спасибо большое. Холодова выписывают сегодня.

- Уже? А что так быстро?

- У вас все в порядке? Помощь не нужна?

- Все отлично. Это бывший.

Просто не может смириться, что расстались.

- Друзья, у меня для вас прекрасные новости!

То есть для меня они прекрасные, а вы просто молча завидуйте.

- Неужто жениться собрался? Мы рыдать будем с девчонками.

- Не все сразу.

А пока давайте кушайте тортик

за мое официальное назначение замом нашей любимой Эллы Анатольевны!

Спасибо. - Не сомневаюсь,

что сделала единственно правильный выбор.

- Спасибо. Ну все, налетай!

- Ой, извините, ради бога!

Я буквально на секундочку. У вас праздник?

Большое вам спасибо, всему коллективу,

от судьи Холодова и лично вам.

- Спасибо. Надеюсь, что дорогой наш судья

больше никогда не будет нуждаться в нашей помощи.

- Я тоже. - Спасибо. - Всего доброго. - До свидания.

Все, Марина, давай-давай. Ребята, наливаем чай.

Все, налетаем! Ура, ура, ура!

- Дядя, как ты себя чувствуешь? - Отлично я себя чувствую.

Что вы со мной носитесь как с хрустальной вазой?

- Да, действительно. Все хорошо. Просто Орлова взяла и вышвырнула

нежелательного свидетеля. - Жаль,

потому что наша первая версия - со Старостиным -

провалилась вдребезги:

его самого пытались отравить. - Жить-то будет?

- Он в реанимации. Нам нужны новые версии,

а все они находятся в отделении хирургии.

- Ваш дядя видел в кабинете у Орловой точно такие же угрозы,

какие получал Артемьев, только разговаривать с ним

она на эту тему не захотела. - Естественно, она публичный человек.

- Ох, да!.. - Могла получать такие же угрозы.

Агата Денисовна невзлюбила Орлову. Ревнует, наверное.

- Да? С чего вы взяли, что я на вас вообще смотрю как на мужчину,

чтобы ревновать? - Вот такси. Поехали?

- Ну и поезжайте.

Вы же теперь здоровый, активно двигаетесь -

моя опека вам не нужна. - Как знаете. Поехали.

- Ну как вы, держитесь? - А что мне остается?

- А Никита как?

- Никитка все время спрашивает, когда папа вернется,

а я вру, что скоро.

- Да, это очень тяжело.

- Расскажите лучше, как у вас дела. Я хоть отвлекусь немножко.

- Ой, да что у меня! Сейчас все только о больнице.

Сплетни ходят, и все. Влад стал заместителем Орловой,

и все только и говорят о том, что он метит на ее место.

- Влад всегда умел получать то, что хочет.

Он выглядит только таким простачком с нескончаемым запасом анекдотов,

но он всегда был амбициозным. - Вы давно его знаете, да?

- Да, мы учились вместе, втроем.

- Так давно? - В одной группе в меде, да. Втроем.

Влад с Игорем тогда приятельствовали, даже дружили.

- Дружили? Вы дружили, да? - Ну да.

- А вы с Владом не встречались? Ну так, не по дружбе.

- Встречалась, но это было, когда мы с Игорем еще не жили вместе.

- Может, он обиду на Игоря затаил?

Медсестра говорит, что в больнице они в тот день ругались очень сильно.

Что бы могло быть причиной?

- Да нет, тогда Влад сам не готов был жениться.

Ему нравилась свобода. И он очень дорожил дружбой с Игорем,

ведь Игорь ему всегда помогал.

Дипломную работу помогал писать. - Да вы что!

- Да, и на работе всегда ему помогал.

- Вам это не нравилось?

- Да какая теперь разница? - Ну да. - Игорь уже мертв.

- Можно спрошу?

Вы мужу с Владом изменяли?

- Было пару раз,

но я клянусь: это было ужасной ошибкой!

- Ну что? Есть экспертиза по вещдокам

из квартиры Старостина? - Да, они у тебя на столе.

На бутылке есть отпечатки Орловой и Старостина,

а на стакане - на одном - есть отпечатки только Старостина.

На другом их нет. Их вытерли.

- "Этикетка на бутылке коньяка не соответствует содержанию.

Внутри... метанол". - Угу.

Ты кофе будешь? - Какой кофе?

Нам пора побеседовать с госпожой Орловой.

Бегом, бегом.

- Аркадий Петрович, добрый вечер! - Добрый!

Вашу миссию в больнице можно считать оконченной?

- А вы откуда знаете? Вам бы в разведке служить.

- У меня свои источники.

Если честно, я просто видел, как его судейское величество

выгружался из такси. Пребывал, кстати,

в отвратительном расположении духа.

Значит, совсем выздоровел. - Вы такой же ядовитый, как и он.

- Это Холодов на меня так действует. Ну что,

теперь мы можем с вами возобновить наши совместные прогулки?

- Конечно. Завтра.

На нашем месте. - Хорошо.

- Видите, у нас с вами уже свое место есть.

Всего хорошего. До свидания. - Да-да. Хорошо.

До завтра. - До завтра.

- Это просто какая-то чушь!

Я никогда не бывала дома у этого Старостина,

тем более не пила с ним никакого коньяка:

ни элитного, ни паленого.

- Вот эта бутылка - из дома Старостина.

В ней был метанол. На ней ваши отпечатки.

- Да, я помню эту бутылку.

Мне ее кто-то из пациентов подарил.

Она у меня в кабинете года два стояла. И что?

Мы тут Игоря поминали - так я разлила всем по пробирке.

Ее и выпили. Кстати, хороший коньяк был.

Пустую бутылку я поставила на пол в комнате отдыха.

Куда она потом делась, я не знаю.

- Но это только подтверждает нашу версию:

в пустую бутылку можно легко налить метанол.

- Но зачем мне было убивать какого-то моряка,

который проиграл суд и собирался уйти в рейс?

- Например, он узнал, что это именно вы подсыпали снотворное Артемьеву.

- А зачем мне убивать Артемьева?

- Это вы нам скажите. - Так, знаете что,

я отказываюсь отвечать на ваши вопросы.

Если вам есть что мне предъявить, шлите повестку.

Я приду, но со своим адвокатом. Так, пожалуйста. Всего доброго.

- Хорошо. Вася, пойдем.

(Звонит телефон.)

- Да. - Игорь Борисович, здравствуйте.

Не могли бы вы представлять мои интересы как адвокат?

- Хорошо, давайте попробуем. Приезжайте, все обсудим.

- Спасибо.

- С почином вас, господин адвокат.

- Гриша, как ты себя чувствуешь?

- Да нормально. - Ох, надо было тебя в больничку с собой взять.

Ты посмотрел бы на эту обстановочку и сразу бы поумнел.

- А что, в больнице настолько все плохо?

- Да нет, почему плохо? Нормальная больница.

- Нет, просто если плохая больница, то там должны быть плохие отзывы.

Ты тоже можешь написать, если хочешь.

- Как же я не подумала-то? Действительно. Отзывы.

- Значит, идем писать отзыв? - Да нет.

Не писать, а искать. Самые отвратительные,

мерзкие, скандальные отзывы об этой больнице.

- Круто! Новое расследование!

- Никаких расследований. Ужинать идемте. Остывает. - Идем.

- Нас вчера со сцены отпускать не хотели.

Несколько раз на бис играли. Еле вырвались.

- А когда мы это услышим? Почему ты не можешь позвать

всю семью сразу? - Да хоть завтра. - Вот.

- Мы на благотворительном аукционе играем.

Я вам сделаю пригласительные.

- Я очень хочу послушать, как играет мама.

(Звучит музыка.)

- Игорь Борисович, а вы что, плохо себя чувствуете?

- Нет, я себя прекрасно чувствую, просто срочно понадобился

Элле Анатольевне. Пойдемте.

- Для счастливых любовников они что-то слишком озабочены.

- А вы думаете, что они любовники? - А почему нет-то?

- Ну, я не знаю. - Пойдем.

- Кстати, Аркадий Петрович, я хотела бы пригласить вас

сегодня на концерт: моя дочь играет в симфоническом квартете.

- Спасибо, я... - Это благотворительный концерт,

так что... (Звонит телефон.) Ой! Извините. Извините.

Да, Кира. - Агата Денисовна, мне нужна ваша помощь.

Надо заняться организацией похорон,

а мне совершенно не с кем оставить Никитку.

- Так вы его приводите к нам: он с моей внучкой поиграет,

а вы будете заниматься своими делами. - Спасибо большое.

- Хорошо. Я сейчас буду.

Извините, мне надо идти. Всего хорошего.

- Пойдем.

- Здравия желаю!

- О, дядя. А ведь нам надо поговорить.

Элла Анатольевна, извините, мы на секунду. - Простите.

- Дядя, а ведь это явный конфликт интересов.

Я следователь, ведущий дело,

а мой дядя, даже не имеющий лицензии адвоката,

берется защищать подозреваемую. - Нет никакого конфликта интересов.

Орлова невиновна. Показания она будет давать не тебе,

а твоему начальству. С полковником Исаевым я уже обо всем договорился.

Будь здоров.

Пойдемте. - Дядя...

- Да. - Можно?

- Да. Приехали уже? Проходите, садитесь.

Нет-нет-нет, Свиридов должен присутствовать при нашем разговоре.

А как же? Он ведет дело - он должен все оформлять. Садись.

- Вот именно, дядя. - Что же, мой клиент не возражает.

- Могу сообщить, что на вечер отравления Старостина

у меня есть алиби:

я была на приеме у врача. Вот моя справка.

Не так давно у меня обнаружили серьезное заболевание -

рассеянный склероз.

Я не могу продолжать оперировать:

у меня тремор рук.

- А в больнице об этом знают?

- Артемьев первый догадался.

Угрожал написать на меня жалобу в комиссию Минздрава,

чтобы меня отстранили от операций.

Но я сама уже приняла решение уйти и написала заявление об уходе.

Игорю я об этом рассказать не успела,

и причин убивать его у меня не было.

- И все-таки что за угрозы вы получаете?

Вы знаете, кто вам угрожает?

- Я не получала угрозы - я отправляла их.

Те угрозы, которые Артемьев получал после суда, посылала ему я.

- Но зачем? - Хотела,

чтобы Артемьев ушел в другую больницу.

Он был сложным человеком: максималист, педант,

вечно ко всем цеплялся, угрожал медсестрам...

Возможно, он и хотел как лучше, но, как известно,

иногда лучшее - враг хорошего.

Спасибо, Игорь Борисович, за поддержку. Вы мне очень помогли.

- Я ничего такого не сделал, просто убедил вас сказать правду.

Как ни странно звучит, правда - лучшая защита.

Весь мой опыт судьи об этом говорит.

- А я предвидел.

Дело развалилось, и у вас ни одной внятной версии.

Уже полтора трупа на руках, считая этого Старостина в коме.

- Да подозреваемых не то чтобы нет - их очень много.

Да кто угодно мог в больнице заменить этот подсластитель снотворным.

- По моему мнению, самое простое объяснение и есть самое правильное.

- Ну какое простое, какое? Давай просвети нас, дураков.

- Это Старостин отравил Артемьева, как мы с самого начала и думали.

Пришел на встречу, подсыпал снотворное...

- А кто же тогда самого Старостина траванул?

- Да подожди ты, не мешай. - Я молчу.

- Кто-то из персонала его увидел, но сначала не понял, что увидел,

а когда погиб Артемьев, смог сложить два и два

и начал шантажировать Старостина. Тот пригласил его к себе,

якобы чтобы заплатить деньги. Но денег у него не было,

и шантажист его убил. - Как же он мог его убить?

Что, он специально влил ему в рот отраву под видом алкоголя?

- Не знаю.

- А есть противоположная версия, которая ничуть не хуже.

Старостин приходит в больницу и замечает,

как кто-то подменяет содержимое баночки.

А после смерти Артемьева он сложил два и два

и начал шантажировать убийцу. Тот сделал вид,

что хочет заплатить ему, и отравил Старостина.

- Да, такое тоже может быть.

- Ты можешь продолжать фантазировать сколько угодно,

только работа следователя заключается в сборе и анализе улик и фактов,

а не в сборе беспочвенных фантазий. Разрешите, я поеду в больницу и?..

- Давай иди.

- ...буду искать настоящие факты.

- Сержант, ну ладно, не расстраивайся.

Тоже всему научишься.

Давай поезжай в больницу, помогай Свиридову. Он хороший следователь.

- Разрешите идти? - Иди.

- Осторожно! - Бабушка, а что мы здесь делаем?

- Никиту выгуливаем.

- Хорошо, а что здесь делаю я? - Иди с ним поиграй.

- Давай лучше с ним домой пойду и дома с ним поиграю.

- Обещаешь? - Обещаю.

- Тогда забирай его. - Никита!

Пошли домой. - Нет.

- Пошли домой. - Нет.

(Звонит телефон.) - Да, Эдуард, здравствуйте.

- Я в полном тупике. - Ничего, разберетесь.

Завтра Артемьева хоронят... - Пошли домой.

- ...все соберутся, а мы посмотрим, понаблюдаем.

- У нас что, новый подозреваемый?

- Нет, просто кое-какие мысли. Нужно убедиться, потом их озвучить.

Сегодня концерт у Тани, она вас приглашала. Вы придете?

- Ну, значит, я обязательно буду. - До встречи.

- Вот вы где. Ваш Гриша сказал, что вы здесь гуляете.

- Да, видите, гуляем. - Какие планы на вечер?

- Я иду на концерт к дочери.

- Могу вас сопроводить.

- Ой, спасибо большое. Аркадий Петрович любезно согласился

меня сопровождать сегодня вечером.

Ребята! Варя, Никита, пора обедать.

- Пошли, пошли. - Здрасте. - Здрасте.

- И до свидания. - До свидания.

- Привет Орловой. Прекрасно проведите вечер.

- До свидания. - До свидания.

- Что будем смотреть? - Давай стоянку посмотрим.

Вдруг Старостин решил дождаться там Артемьева,

когда его из больницы выгнали?

Вот это - Старостин, ищет чью-то машину.

Интересно чью.

Вот машина Артемьева.

А ну-ка, мотни дальше.

Хочу посмотреть, как Артемьев на записку среагировал.

Отлично! Сделай мне копию.

Я попозже заберу. Спасибо.

- О, нашла тебя. - Нет, это я тебя нашел.

Нам надо поговорить с Михеевым. - Пойдем.

- Вперед. Спасибо!

- А Михеев взял отпуск. - Как отпуск?

Прямо сейчас? - Готовится к своей свадьбе.

- Он женится? На ком?

- На дочери крупного медицинского чиновника.

Так что я уверена, что завхирургией только первая ступень его карьеры.

Он, конечно, не так талантлив, как был покойный Артемьев,

зато всегда оказывается в нужное время в нужном месте.

- Вам помочь? - Нет, не стоит.

- Вам самой какой вариант больше нравится?

- Мне этот нравится.

Как тебе? - Да я даже не знаю.

Тебе все идет. Ты же у меня самая красивая.

(Звонит телефон.) Извини.

Да, алло.

Я сейчас не могу. Я немного занят!

Хорошо. Хорошо, я сейчас подъеду.

Ларочка, милая, я уверен, ты прекрасно справишься без меня.

- Ты уходишь? - Да, у меня одно маленькое,

но очень-очень важное дело. Люблю тебя.

Все.

- Присаживайтесь. Может быть, чайку с лимоном?

- Нет, спасибо. Ну?

Что у вас такого срочного случилось?

- Что вот в этой записке?

"Не смог с вами встретиться. Очень нужно поговорить.

Вам угрожает опасность. Е. Старостин".

Как вы думаете, почему Артемьев ее выбросил?

- Он постоянно получал такие записки и уже не обращал на них внимания.

- А как вам кажется, почему Артемьев попросил его о встрече,

а сам не стал с ним встречаться? Он что, забыл о ней?

- Игорь ничего не забывал: он был маниакально пунктуален во всем.

А почему вы думаете, что это Артемьев его позвал?

- Ну потому что есть распечатки звонков.

14-го числа в полночь было отправлено сообщение на номер Старостина.

Правда, Артемьев его тут же стер.

- Но Игорь никак не мог отправить это СМС.

- Почему вы так уверены?

- Потому что в тот момент он был на операции.

Ну, точнее, мы вместе были,

а с собой в операционную мы мобильники не берем.

- А где вы их оставляете на время операции?

- Там же, где и переодеваемся в стерильную одежду, -

в предоперационной. - У кого есть туда доступ?

- Много у кого: у хирургов, уборщиков.

- Понятно.

- Проходите. Никита спит после обеда.

А пока он спит, я вас чаем напою. Прошу!

- Спасибо! - Где будет удобно.

- Это я виновата во всем. - Ну ладно. Что вы такое говорите!

- Вдруг Игорь покончил с собой, сам принял снотворное?

- А почему вы так думаете?

- Последнее время он был раздражительный и замкнутый.

Я думала, это из-за угроз. А сегодня искала документы для похорон

и нашла его медицинскую карту. Игорь сделал полное обследование организма.

- Ну и что тут?

- Игорь был бесплоден.

И там отрицательный тест на отцовство.

- Вот это да! А Влад знает, что он отец?

- Я сама не знала, и он не знает. А теперь думаю: сказать, не сказать?

- Бабуля, Никита проснулся. - Мама.

- Никита, до свидания! - До свидания.

- Давай заходи.

Спасибо большое! Не знаю, что бы я без вас делала.

- Обращайтесь, если что. - Спасибо!

- До свидания! Пока!

Это я. У Киры Артемьевой сын не от мужа - от Михеева.

Артемьев сам недавно об этом узнал: сдал анализ ДНК.

- Хорошо, спасибо!

Есть к вам небольшой вопрос. А как Артемьев отнесся к тому,

что вы являетесь биологическим отцом его ребенка?

Он же успел вам рассказать об этом?

Ну что же, пожалуй, нам придется проехать в отделение

и продолжить эту беседу в более официальной обстановке.

- Вы же видите: я открыт, я готов отвечать на все ваши вопросы.

У меня только одна просьба: обещайте, что моя невеста ничего не узнает.

- Что не узнает? - Да вот это все!

Внебрачный сын, подозрение в убийстве.

Я никого не убивал! И про ребенка ничего не знал,

и с Кирой, вообще-то, первый начал встречаться.

Вы же мне всю жизнь сломаете! - Я могу обещать вам одно:

если вы невиновны, то вам ничего не угрожает.

- Смотри: вот есть такой бежевый комбез, а есть белое платье.

- Мне белое больше нравится. - Белое? - Угу.

- Мне тоже. (Стук в дверь.)

- Да. - Там Лопатин приехал.

Что мне ему сказать? - Тебе 5 минут хватит?

- Да. - Мы выйдем через 5 минут.

- Угу. - Гриша, а ты что-нибудь интересное

про больницу нашел? - Да, накопал. Только надо проверить.

- Проверишь - и сразу мне позвонишь. - Да, хорошо.

- Ну переодевайся. Время идет.

- Бах, ария. Прошу!

(Звучит музыка.)

(Виброзвонок телефона.)

- Я на секунду.

Да. - Бабушка, извини. Это очень важно.

Я в клуб иду. - Нет, ну я сейчас не могу. Я занята.

- В общем, есть наводка. Похоже, кто-то из клиники

сбывал наркотические препараты для анастезии в одном из баров.

"Синяя гусеница", я как раз к ней подхожу.

- Нет, жди меня. Не смей никуда ходить.

- Не парься, я уже на подходе. Проведу расследование и вернусь.

- Я что сказала? Не смей! Возвращайся домой.

- Да не переживай. Если что, я сразу свалю.

Все. Давай. Пока!

- Пригляди, пожалуйста, за Варькой.

Мне срочно надо к Грише,

потому что он опять попадет в какую-нибудь ужасную историю.

- Мы вас не бросим.

Звучит песня: "Наш день запомнится отрезками.

Люблю твой каждый миллиметр тела,

Потоки нежностей за стенами,

Любовь пустила глубоко по венам -

Губами губы я твои ищу.

Куда теперь нас заведет эта ночь?"

- Слышь, парень, подойди сюда.

- Ты не слишком молод, а? 18 есть? - Конечно есть.

- Паспорт покажи. - Без проблем.

Слушай, кажется, я паспорт дома забыл.

Я слышал, у вас тут можно кое-чем разжиться.

- Не понял, чем ты собираешься разжиться-то.

- Ну, "аптека", "анестезия", "пакетик", "витамин К".

- Сейчас, подожди.

- Ждите здесь. Я сейчас. - Я с вами.

- Нет-нет, пожалуйста. За Варей присмотрите. Я скоро!

- Чтобы я тебя, шкет, тут больше никогда не видел,

иначе вызову ментов. - Спасибо большое!

- Не за что. Следите за своими подростками.

- Обязательно. Быстро в машину.

- Поздравляю! - Ура! - Ура!

Все было очень хорошо. Умничка, молодец.

- О чем вы все-таки спорили в тот день, когда погиб Артемьев?

- Игорь рассказал мне про сына, про Никиту.

Я действительно ничего об этом не знал.

- Угу. Ну а что он от вас хотел?

- Хотел, чтобы я оставил его семью в покое,

чтобы держался от них подальше. Он считал Никиту своим сыном

и не хотел, чтобы он когда-нибудь об этом узнал.

- А вы? - Ну что я? Меня все устраивало.

Поймите, я собираюсь жениться, завести собственных детей.

И рассказывать Ларисе о каких-то случайных детях

в мои планы не входило. Игорь хотел того же.

Так что, как видите, у меня не было никаких причин желать ему смерти.

- Ну да, я сглупил, что пошел туда один.

Но этот бармен с вами тоже не стал бы разговаривать.

Я знаю точно, что кетамин из 20-й больницы

толкают именно в "Синей гусенице". Даркнет не врет.

- Ты еще ребенок и должен думать,

как отразятся твои поступки на твоей семье:

что скажет мама, папа. Вон бабушке пришлось с концерта уйти.

А если бы этот бармен полицию вызвал? - Да никого бы он не вызвал.

Он сам наркотой торгует. Да и вообще я просто не знал пароля.

- Агата Денисовна, разве я не прав? - Да нет, вы правы.

И Гриша тоже прав. Я этого бармена видела в больнице.

А это не может быть совпадением.

Надо Эдику позвонить.

(Звонит телефон.)

- Извините. - Алло. Эдуард?

- А это не может подождать? - К сожалению, нет, не может.

- Хорошо, я сейчас приеду.

Ну что мне с вами делать, Михеев? - Как что? Отпускать, конечно.

- Ладно, езжайте к своей невесте. Завтра увидимся на похоронах.

- Угу. Спасибо!

- Ну спасибо большое! - Спасибо!.. - Спасибо!

- ...и вам за весьма интересный вечер.

Я даже молодость свою вспомнил. - Ну еще увидимся, да?

- До свидания! - До свидания! - До свидания!

- Стой. Значит так.

Давайте договоримся: маме ничего не будем говорить о том,

что Гриша опять чуть не попал в беду. Договорились?

- Да. - Ты же сделал выводы?

- Сделал. - Точно? - Да.

- Знаешь что, ты вот только дурака из меня не делай, пожалуйста!

Я тебе не лох какой-нибудь,

чтобы у меня перед носом шуры-муры крутить и рога мне наставлять.

- Прости, я правда не понимаю, какие рога.

- Какие рога? Как у канадского лося.

От того мужика с букетом, что руки тебе целует и за талию тебя лапает.

Может быть, не надо просто по себе всех мерить, а?

Ты знаешь, может быть, я тебя удивлю, есть мужчины,

которым необязательно женщину сразу в койку тащить, -

можно просто восхищаться.

- Да ну?! Такие мужики существуют только в романах

и в твоем воображении! Если мужик не тащит женщину в койку,

он просто не мужик! - Я прошу прощения.

Я хотел прийти на концерт, но не мог. У меня дело сейчас важное очень.

А вообще я хочу сказать, что не только в романах...

Я вот, например, искренне восхищаюсь и желаю удачи, вдохновения...

- За цветы спасибо. Вы к теще пришли? - Да.

- Она у себя. - Спасибо. - Пожалуйста.

Я же говорил: тот не мужик.

(Стук в дверь.) - Кто?

Проходите. - Можно? - Да, можно.

Проходите. Что у вас такое лицо?

- Что-что! Я случайно застал сцену ревности между Виктором и Татьяной.

Хотел Таню поддержать, ну и, как обычно,

выставил себя полным дураком. - Нет, если человек поддерживает,

он уже не дурак. Просто те люди, которые вас осуждают,

проецируют свои комплексы на вас.

- Буду себя этим успокаивать. Займусь медитацией в свободное время:

"Нет, ты не такой идиот, как все". - Ну все, хватит себя жалеть,

в самом деле. К делу. У меня есть новая версия...

и новый подозреваемый. - Так.

- Владислав Григорьевич! Можно вас на минутку?

Мне надо вас кое о чем попросить. - Лариса, я догоню.

- Хорошо. - Вы Лариса?

- Да. А что? - Невеста Влада?

- Да. - Это, наверное, не мое дело,

но я все равно должна сделать этот шаг и сказать:

в общем, у вашего Влада ребенок от другой женщины.

Она осталась одна. Он сам только что узнал об этом

и боится вам говорить, потому что не хочет вас потерять, любит.

Мне кажется, что если и вы его любите,

то не стоит начинать свою жизнь со скелетами в шкафу. Правда?

- Правда.

Спасибо, что рассказали. Я действительно люблю его

и хочу знать всю правду.

- Значит, вы сделаете правильный шаг. Всего хорошего!

- До свидания!

(Насвистывает.)

- Очки вам зачем? - Слепну от вашего сияния, дамы.

- Ох! Ладно вам, Владислав Григорьевич,

от своей невесты же вы не ослепли. - Невеста - это совсем другое дело.

Рядом с ней я даже зажмуриваюсь иногда, чтоб не заметила,

что я на сторону поглядываю.

Чего там? Давай. Кстати, у меня для вас хорошие новости:

Старостин пришел в себя,

его уже перевели из реанимации в обычную палату.

- Хорошо. - Скоро сюда приедет полиция,

будет его допрашивать, так что это все закончится.

Адье!

- Марина! Марина! Марина, ну-ка...

Вы обвиняетесь в убийстве Игоря Артемьева...

- Все хорошо. - ...и в покушении на убийство

Евгения Старостина. Ну-ка тихо! - Все хорошо.

- Все?

- Схему придумал Гарик -

парень мой, он бармен.

Вообще хорошо все сначала шло,

но Артемьев заметил, что не хватает его медикаментов.

Он сразу понял, что это я.

Я его умоляла, чтобы он никому ничего не говорил,

но он сказал, что не будет прикрывать наркоторговлю.

Нужны деньги! Сами бы попробовали пожить на зарплату медсестры.

- Это вы вызвали Старостина в больницу

эсэмэской с телефона Артемьева?

- Я знала, что он хочет узнать, кому пересадили сердце его дочери.

От имени Артемьева я написала, что могу слить инфу.

Он клюнул.

Только дальше все не по плану пошло.

Он случайно заметил, как я меняю подсластитель на снотворное.

- Так, а потом? - А потом полиция пришла,

и я запаниковала. Позвонила Старостину,

спросила, что он там сказал. Он сказал, что будет молчать,

если я скажу имя реципиента.

Я согласилась, но на встречу взяла бутылку с метанолом.

- Угу. И с отпечатками Орловой. - Это случайно вышло.

Просто подвернулась бутылка. - Понятно.

(Звучит музыка.)

- Можно вас на секунду?

- Вы к кому? Вы мешаете репетиции. - Я тебе сейчас ноги переломаю!

Держись подальше от моей жены, ты меня понял?

- Вы с ума сошли. Я женат на первой скрипке.

- Да что ты мне заливаешь?! Я своими глазами видел,

как ты за ней виолончель носишь и букетики ей даришь.

- Виолончель, вообще-то, тяжелая, вы ее хоть поднимали?

А букетики - это неотъемлемая часть нашей работы.

- Витя, ты что тут устраиваешь?! Позоришь и меня, и себя.

Уходи, пожалуйста. Ты мешаешь репетиции.

Денис, ради бога, извините, пожалуйста.

Я даже не знаю, что на него нашло.

Это вообще первый раз такое, честное слово.

(Раскаты грома.)

- Сири!

Все еще дуетесь на меня?

Ну хорошо, я признаюсь: когда я увидела вас с Орловой,

то во мне что-то такое взыграло, давно забытое чувство,

и я поняла, что это ревность.

А раз это чувство взыграло, значит, я к вам неравнодушна.

- Значит, мой план сработал.

- Ах вы! - Осторожнее, вы что,

у меня шрам разойдется. - Простите, ради бога. Простите.

Аппендицит - справа.

- Тем не менее мне понадобится ежедневная сиделка

с хорошим чувством юмора. М-м?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.