All language subtitles for 07. Дама с собачкой.2022..WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Здравствуйте. Я к Холодову Игорю Борисовичу.

Ему вчера сделали операцию: вырезали аппендицит.

- Хотите я вас провожу? - Да. - Да, пойдемте.

- Спасибо. - Он у вас такой милашка!

- Правда? - Да. - Кто? Холодов?

- Вы же к Игорю Борисовичу? - К Игорю Борисовичу.

- Да, мы все его здесь просто обожаем.

- Слушайте, может, мы не о том человеке говорим?

(Стук в дверь.) - Да? - Можно?

Вы нас так напугали! Как вы себя чувствуете?

- А мы опять на "вы"? Проходите. Садитесь, садитесь.

Сюда, поближе, садитесь. - Я тут принесла...

- Ну поставьте. - Ну вас все есть.

А вы... - А... - Вы первый.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Как наше самочувствие? Не тошнит, голова не болит?

- Ой, да я бы с вашем наркозом всю жизнь прожил.

Игорь Николаевич - анестезиолог от бога.

- Ну ладно. - Очень приятно.

- И мне. Я хотел бы посоветоваться с вами по одному вопросу.

Ну, я позже зайду. - Нет, я могу уйти.

- Нет, нет. Сидите. Я зайду позже.

- Ну, как тут наш любимый пациент? Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Эллочка Анатольевна, ваши золотые руки вытащили меня с того света.

С Эллочкой Анатольевной нас многое связывает.

- Я вижу. - Не буду вам мешать. Зайду попозже.

Есть конфиденциальный разговор.

- Ты серьезно, что ли? - В смысле?

- Эллочка Анатольевна вот эта... Это что?

- Орлова, завхирургией. Мой личный ангел-хранитель.

- И они источали любовь к вам.

Они запрограммированы на такие чувства?

Единственное, чего они не сделали, -

это танец с бубном вокруг вас не станцевали.

- Да мне просто здесь когда-то делали операцию.

Перелом шейки бедра.

Многих знаю здесь. Многое нас связывает.

- Ладно, раз у вас все хорошо... Это, если не понадобится,

отдадите в женскую палату. - Нет-нет-нет. Сядьте. Сядьте назад.

Мне плохо! Мне плохо! Мне...

Если сейчас уйдете, мне придется утром завтра сбежать из больницы

и сами будете отвечать, если мне станет еще хуже.

- Это шантаж? - Да.

- Тогда приду. Завтра. - Договорились.

- Судья Холодов к нам что-то зачастил.

Не находите, Элла Анатольевна? - Считай его нашим талисманом

на удачу, Игорь. Проверено: работает.

- А я бы в качестве талисмана предпочел кого-нибудь посисястее.

- Жениться тебе, Влад, пора, тогда не будут всюду мерещиться

девушки в коротких юбочках. - Ты же знаешь:

я не сторонник монодиеты.

- Ну и кто сегодня оперирует, кто ассистирует?

- Сегодня я буду ассистентом. - Погнали.

- С богом.

- Доброе утро. - Опаздываешь, Ева.

- А мне к пяти. - Давай быстрей.

Все, давай. - До скорого. Что-то рубит.

Надо выспаться. - Ты, главное, за рулем не усни.

- В утиль. Смотри. Ставочки можешь ставить.

Залетает.

Ай... Ну ничего, еще попыточка.

Сейчас, смотри, трехочковый будет.

- Это чего? - Это спорт.

- Спорт? - Да. - А в морду? - Лишнее.

- Согласен.

- Сейчас.

"Бессонница мне снится. И сквозь сон в пустом огромном городе не лица

я вижу в ней, а бархатный неон потусторонний свет слепой столицы".

- Дай сюда! - Да что за бред ты пишешь?

- Листок сюда! - "Тоска по миру бледную печать

оставила, как вечную усталость..." Что это такое вообще?

- Сюда листок дай!

- "В лице ночного спутника... Кричать так хочется, но звуков не осталось".

Я считаю, что это должно быть достоянием общественности.

- Сюда дай. - Не, по-любому.

- Я сказал: сюда бумагу! - Да успокойся! - Сюда бумагу!

- Не дам! Да не отдам я тебе! Все должны увидеть!

- Дай сюда листок! - Нет, все должны увидеть!

- Э! А ну, хорош! Петухи!

Разошлись. Вы чего? Вот это рвение бы в дело направить.

Или, может, я чего не понял? Может, это объятья страсти?

- Руслан Азатович, я почти завершил отчет о вчерашнем ночном ДТП.

Там криминального ничего нет. Простое ДТП.

- Да понятно. Я по другому вопросу.

К нам прикрепили стажера. Кто-то должен с ним нянчиться.

Вот я и думаю, к кому из вас его прикрепить.

- Шеф. - А? - Доплачивают за это?

- Кто тебе доплачивать-то будет? - Нет, тогда я

в благотворительности не участвую. У меня вон дел по горло.

Пусть вон племяш занимается. Ему все равно делать нечего.

- Ну что, Свиридов? Давай, стажер твой.

Фамилия его Воробей. Зовут Вася. Василий, наверное.

- Товарищ полковник... - Да.

- Он же его стихам обучит. - они потом в цирке вместе выступать будут.

- Ты что сейчас сказал? - Да хватит! Что вы, дети, что ли?!

Взрослые же люди! (Стук в дверь.) Да.

- Здравствуйте. Мне сказали, что вы здесь, товарищ полковник.

- Я здесь. - Сержант Воробей для прохождения стажировки прибыл.

- А почему Василий? - Василиса.

- А я Андрей Кочергин. Капитан.

- Свиридов Эдуард, старший лейтенант. Ну что, Свиридов, забирай.

- Присаживайтесь. - Спасибо.

- Ну, где учились?

- И когда тебя ждать домой? Честно говоря, даже не знаю.

Днем - репетиция, а вечером - выступление на открытии выставки.

- То есть тебя не будет целый день? Прекрасно, просто прекрасно!

- Что-то не так? - Вообще-то, когда я разрешал тебе работать,

я не думал, что ты будешь отсутствовать в выходные.

- Послушай, ну моя работа развлекать отдыхающих людей.

И это как раз нам очень удобно: ты же в выходные

сможешь меня подменять. - А меня еще обвиняют в том,

что я плюю на интересы семьи.

- Тебя никто ни в чем не упрекает.

Послушай, если дело в том, что ты хочешь вместе побыть,

приходи на концерт. - Ну не знаю, подумаю. Подумаю.

Да, кстати, а что ты нам оставила на обед?

- Мама займется обедом, когда вернется. Мы договорились.

- А куда это теща упорхнула? - Навещает судью Холодова в больнице.

Ты не хочешь мне удачи пожелать? Мне пора уже.

- Удачи. - Спасибо.

- А ну, брысь! Брысь!

- Добрый день. Я к Холодову.

- Это все вы виноваты! Вы виноваты в его смерти!

- Прекратите истерику. - Не трогай ты меня!

- Ко мне в кабинет. Так, что смотрим? Работаем.

- А что случилось? - Да ужас что случилось!

Анестезиолог наш насмерть разбился.

- Да вы что! Как? - Ну не знаю. Уснул за рулем.

- А, в машине? - Да. Вот жена его.

Не знает, кого винить в своем горе, вот и винит всю больницу.

- Понятно.

- Ужасно. Трагедия. Молодой, талантливый. Несправедливо.

- Да.

А он приходил вечером?

Сказал, что хотел? Я тогда ему помешала.

- Так и не зашел. Внеплановая операция была, что ли. Я не знаю.

- А вдруг это не несчастный случай, а убийство?

Здесь какая-то тайна есть. - Началось.

- До свидания. Я вам помогу. - Не надо.

- У меня у самой недавно муж умер. Я вас понимаю.

Когда молодые умирают, это... - Не умер он - убили!

Вот! Получил в день своей смерти.

- И часто он такое получал? - Регулярно.

- Что, думаете, это из-за работы? - Я уверена.

Только мне никто не верит. Вот следователь уже прислал

сообщение, что в возбуждении уголовного дела отказано.

- А как фамилия следователя? - Какой-то Эдуард Свиридов,

которому лишь бы отписки писать, а не дело делать.

- Ну так можно с ним поговорить, и он может...

- Что? - ...поменять свое мнение.

- Ага, поменяет!

- Пистолет в руке - вот так.

Аккуратно. Вот этот палец сверху.

Сверху! Этот - вдоль ствола.

Руки свободно, не сжимаем.

Ноги на ширине плеч.

Спина ровно. Вот так.

- Смотри, племяш-то наш стрелять обучился, да?

Не промахнись, Эдуард!

- Ну что, ну давай. По два выстрела.

Вперед!

- Пойду гляну, что он там начудил.

О! Парни, Эдуарду самому впору уроки у сержанта брать.

- Прости, надо было сказать: у меня разряд по стрельбе.

(Звонит телефон.) - Да, Агата Денисовна.

- А ты молодец! - Сейчас спущусь.

Пойдем. Нас ждут. Иду, иду.

- Тренируйся лучше!

- Это постановление об отказе в возбуждении уголовного дела

по факту аварии за отсутствием состава преступления.

- Но вы даже не разобрались. Я буду жаловаться вашему начальству.

- Вы имеете полное право обжаловать это решение в прокуратуре.

Но уверяю вас: вы просто зря потратите время.

Есть записи с камер дорожного движения.

Ваш муж был один на дороге, заснул за рулем.

Нет преступления - нечего расследовать. Все!

- Понятно: вам лишь бы не работать. - Нет, подождите, Кира.

Эдуард хороший следователь, на мой взгляд.

Ему надо дать еще один шанс.

Скажите, пожалуйста, если у нас появятся новые улики,

мы можем опять открыть дело? - Какие еще улики, Агата Денисовна?

Вы опять за свое? Кира, покажите, пожалуйста, угрозы,

которые получал погибший.

И таких, кстати, там много, дома у Киры.

И еще один маленький факт.

Это при мне было. Этому я уже свидетель.

В тот день Артемьев был очень сильно взволнован

и хотел посоветоваться по поводу какого-то юридического дела

с вашим дядей, но не успел.

Вы бы, прежде чем закрывать дело, и с дядей тоже поговорили своим:

он же тоже свидетель. - Хорошо, я поговорю.

Я обязательно все еще раз проверю, поговорю с дядей. - Спасибо.

- Но никаких гарантий я вам не даю. - Спасибо.

- Еще раз: принесите оставшиеся записки.

- Хорошо, сделаю с большим удовольствием.

Прямо сейчас поеду к Кире и заберу все.

- Будьте добры. - Да.

И эту тоже мы заберем. - Можете оставить.

- Нет, почему? У вас может потеряться.

- Не потеряется. У нас ничего не теряется.

Что? Это вам не по мишеням палить. Тут думать надо.

- А-а-а.

- Чего-то скучно как-то.

Мама обещала в торговый центр съездить за кроссовками,

потом - в кино, а так и не съездили.

- Знаешь, она мне тоже много чего наобещала,

а сама вон на работу свинтила, и все.

- Кстати, а что у нас с обедом?

- А что у нас с обедом? - Я есть уже хочу.

- Ага. - Пошли приготовим что-нибудь?

- Не-а. - Пошли.

Давай, давай, давай. Быстрее приготовим - быстрее поедим,

а потом уже и отдохнуть можно.

- А кто вам эта пожилая дама?

- Да никто.

Ну, она моя учительница по шахматам, подруга дяди

и местная активистка. Я не знаю, как это объяснить.

"Автомобиль был полностью исправен до столкновения".

Что и требовалось доказать. - Понятно.

Похоже, она умеет добиваться чего хочет.

"Смерть вызвана черепно-мозговой травмой, несовместимой с жизнью".

- А в каком морге делали вскрытие? - Да все там же, где он работал, -

при двадцатой больнице.

Думаете, там могли что-то упустить?

- Я ничего не думаю. Надо ехать туда, в морг, общаться.

- Прямо туда? - Прямо в морг.

- Так, вода закипела. Наши дальнейшие действия, шеф?

- Тогда сыпь макароны. - А где они?

- Наверху в ящиках поищи. - В ящиках...

Попробуй найди! Тут черт ногу сломит.

Макароны где? Макароны-макароны, макарончики мои.

- А ты посолил?

Только немного, а? - Блин! Ах!

- А чем тут так воняет?

- А это наш обед.

- Я так понимаю, его не будет?

- Как видишь.

- Слушайте, а может, пиццу закажем?

- Вам в морге, наверное, неприятно будет.

- Может, уже на "ты" перейдем? - Ладно, хорошо.

Ну давайте я тогда сам в морг пойду, а ты сходишь на пост охраны.

Посмотри камеры видеонаблюдения, хорошо?

- Будет сделано, шеф.

- Я вам уже отправил свой отчет. - Я его уже прочитал

и еще раз хотел бы убедиться, все ли там есть, что должно быть.

- А что, по-вашему, там должно быть? - Вот это я и хотел бы узнать.

Было ли там что-то, что показалось вам странным, а в отчет не попало?

- Артемьев принял приличную дозу снотворного.

- А почему вы это не указали?

- Да потому что не снотворное является причиной смерти.

Артемьев умер от травмы головы, что я и зафиксировал.

- Вы профессионал - вы не можете не понимать того,

что снотворное и является причиной того, что он заснул за рулем.

- Возможно, вы правы, но меня попросили не указывать это в отчете.

- Кто попросил?

- Это только те, которые я смогла сохранить.

- Ой, как много записок!

- Их было больше, но Игорь все выбрасывал,

когда первый проверял почтовый ящик.

- Да вы что! Слушайте, прямо такое ощущение, что их разные люди писали.

- Почему вы так думаете? - Как почему? Это же очевидно.

Вот от руки - написано на случайной бумажке, вырванной.

А здесь уже вон как - на хорошей бумаге, да еще и на принтере.

- А в каком порядке приходили эти записки, не помните?

- Те, что от руки написаны, приходили до суда,

а те, что на принтере, - после.

- А какой суд?

- Вы не помните? Громкое дело было о врачах. - Нет.

- "Потрошители в белых халатах, или Торговцы органами".

Ну там еще ваш друг Холодов был судьей на процессе,

а Игорь был ответчиком со стороны больницы.

(Звонит телефон.) Извините. - Да.

- Да. - Кира, хотел уточнить:

у вашего мужа были проблемы со сном? Он принимал снотворное?

- Нет, не принимал.

Наоборот, Игорь пил очень много кофе, особенно на дежурстве.

- Это не Эдуард?

Вы скажите ему, что я скоро буду. Спасибо.

- Угу. Он очень любил кофе. Сам его выбирал, сам покупал.

И Агата Денисовна забрала уже записки,

скоро выходит к вам.

- Хорошо. До свидания. Извините, а где кабинет Орловой?

- Крайняя дверь слева, наверх, а там написано. - Спасибо.

(Стук в дверь.) - Да.

- Следователь Свиридов. У вас есть минутка, Элла Анатольевна?

- Да, конечно.

У вас какие-то вопросы?

- Вашему анестезиологу, Игорю Артемьеву,

кто-то желал смерти.

Возможно, даже и помог ему умереть.

Что вы об этом думаете? - Думаю? А что тут думать?

Если это так, то я очень хочу, чтобы виновные были наказаны.

Артемьев был прекрасным специалистом

и слишком рано и не справедливо ушел из жизни.

Но я уверена, что произошедшее - нелепый несчастный случай.

- А мне кажется, что вы не совсем искренны со мной.

- В смысле? - Объясню.

Во-первых, погибший получал угрозы, о которых вы наверняка знаете.

А во-вторых, вы приказали патологоанатому скрыть,

что Артемьев принял снотворное. Почему?

- Да, это может выглядеть подозрительно,

но имеет очень простое объяснение.

Вы просто не понимаете, через что прошла наша больница

во время этого проклятого процесса.

Судебный процесс привел к тому, что вокруг нашей больницы

пошли скандальные слухи, подогреваемые СМИ.

Мы даже вынуждены свернуть программу по трансплантации,

потому что опасаемся повторных исков. - Да, журналисты очень любят

эти чернушные истории: для них это хлеб с маслом.

- Я просто не хотела повторения всего этого психоза,

поэтому и решила не упоминать про снотворное.

У вас все?

- Вот это кто заходит в приемное отделение?

Это сотрудник вашей больницы? - Наверное, нет.

Мы можем посмотреть по другим камерам, куда он пошел.

- Да, давайте.

Куда ведет этот коридор? - Это отделение хирургии.

- А вот сейчас куда он заглянул? - Это комната отдыха врачей.

- Артемьев был дежурным реаниматологом в ту ночь,

когда привезли эту пациентку с травмой головы после аварии.

Она была пассажиркой мотоциклиста.

- Давайте увозите.

- Слушай, Игорек, у нее, по-моему, мозг поврежден.

- Звони Орловой. Возможно, потенциальный донор. - Давайте.

- Ваша пассажирка умерла.

Не знаете, с кем из родственников мы можем срочно связаться?

- Не знаю.

- Разрешение на тот момент брать было просто не у кого.

Мы провели несколько успешных операций.

Почки и сердце погибшей девушки помогли безнадежным больным,

годами ожидавшим своей очереди.

Теперь все? А то у меня обход.

- Угу, вышел спустя час.

А кто это, можно посмотреть, увеличить?

- Это Евгений Старостин. Человек,

который судился с больницей из-за своей дочери.

- Что случилось потом?

- Через несколько месяцев Старостин вернулся из рейса

и обезумел от горя.

Приходил в больницу, приставал к врачам, скандалил.

Ну а потом... Потом подал на больницу в суд.

- Было громкое дело против этой больницы.

Я его рассматривал как судья,

поэтому хорошо знаю Орлову и Артемьева.

- А в чем там суть дела? Кратко, если можно.

- Закон гласит:

если больница не была поставлена в известность,

что погибший или его родственники против изъятия органов,

то закон не обязывает медиков спрашивать их разрешения.

Так что суд - в моем лице - принял сторону больницы.

- Понятно.

Мне надо идти: меня уже Эдуард ждет. Вы тут не скучайте.

- Не скучайте?! Да я здесь вою уже!

Особенно от еды этой больничной. Нет, я завтра выписываюсь, все.

- Нет, нет, что вы. Во-первых, вы совершенно не способны

к активному образу жизни. - Лежать вот так -

это активный образ жизни? Я дома могу. А еще что?

- Вы мне здесь нужны как глаза и уши.

Я хочу разыграть гамбит,

а вы будете жертвенная пешка. - Не буду я никакой пешкой.

Жертвенной еще!.. Хорошо, ладно, согласен.

Но при условии. - Опять условие?

- Да. - Какое? - Если вы каждый день

будете сюда приходить. Вот сюда. Угу?

- Ой! Вы еще здесь? - Уже ухожу.

- Часы посещения уже закончились. Если вас увидит Орлова,

она будет очень ругаться. - Ну вы же меня не сдадите, правда?

А с меня шоколадка. - Дайте что-нибудь поесть.

- Дайте ему что-нибудь поесть. - Вы уже ели сегодня.

- Это не еда - издевательство какое-то!

- Здрасте. Спасибо.

- Заходи! Скорей, скорей, скорей.

Смотри, сколько у нас пиццы!

- Несите ее сюда.

- Сири, смотри. Сири, смотри!

- Так, ребята, собаку убираем из кухни. Убираем.

- Ладно. Потом тебе дам.

- Так, мясная - это мне. - Морская - мне.

- "Четыре сыра" - моя любимая. - Всем приятного аппетита!

Сири! На.

Не хочешь? Ну ладно. Отказалась.

- Потому что она глупая. Она ничего не понимает в кулинарии.

- Это Старостин посылал угрозы Артемьеву.

А вот эти он еще до суда получал.

- А вы уверены, что они от Старостина?

И что, печатные тоже от него? Он купил принтер и обустроил офис?

- Ну наконец-то, Эдуард, начинаете задавать умные вопросы.

Это самое главное: почему человек вдруг взял и поменял стиль?

- Обязательно спрошу его об этом при встрече.

- Хорошо. - Не могу. Убегаю, Агата Денисовна.

Начальство ждет.

- Бегите.

- Так ребятки, я поехал: у меня дела.

Уберитесь тут, чтоб все было... чики-пики.

- Я не понял: ели все, а убирать нам? - Это ваша прямая обязанность.

Ты все правильно понял. Выполнять!

- Так, ладно. Ты тогда убери все. Я у себя в комнате.

- Э! Если все, а убирать мне?

- Это твоя прямая обязанность. - Фиг тебе! "Прямая обязанность".

Не буду я ничего убирать, нашли дурочку!

Сири, а пошли-ка телик смотреть.

Пошли. Сири! Пошли-пошли.

- Таким образом, ввиду вновь открывшихся фактов,

есть все основания для возбуждения дела.

- То есть еще утром этих оснований не было,

а сейчас нарисовались - не сотрешь, да?

- Если Артемьева убили, разве мы не должны сделать все,

чтобы найти убийцу? - Да нет, я не спорю.

Холодная голова, горячее сердце - это наше все,

но только дело-то это - висяк. Сейчас поди разберись,

кто там подсыпал снотворное этому врачу.

Да и подсыпал ли вообще? Может, он сам ошибся с дозировкой.

- Да почему сразу висяк, Руслан Азатович?

У нас есть весьма перспективный подозреваемый Старостин.

У него железный мотив. Человек проиграл дело в суде.

Все. Хочет заняться самосудом. - Камеры зафиксировали,

что он был в больнице в подходящее время,

так что и возможность у него была. - Ну ладно, раз вы так спелись,

давайте отрабатывайте эту версию со Старостиным.

Но имейте в виду: если я окажусь прав и дело развалится,

то мало вам не покажется. Обоим.

- Хорошо. - Это я вам обещаю.

- Разрешите идти? - Идите. - До свидания. - До свидания.

- Значит так, говорить буду я, а ты смотри и учись. Понятно?

О! А вас что, приставы описали?

- Зачем - приставы? Я сам все продал.

Хотел больницу засудить, да не вышло. Вот и поиздержался.

- Кем вы работаете? - Мореходы мы. Я в рейс собираюсь.

Хоть немножко деньжат срублю: жить-то на что-то надо.

- Да вы присаживайтесь. Похоже, вам придется немного задержаться.

Идет расследование смерти врача,

который дежурил в ночь гибели вашей дочери.

Игорь Артемьев вам знаком?

- А я-то тут каким боком затесался? Это же авария была, разве нет?

- Ну не совсем.

- Барышня, да вы присаживайтесь.

- Нет, спасибо. - Садись, садись.

Садись и фиксируй.

Сначала его опоили снотворным,

что в итоге и привело к аварии. Вот.

Вот это вот ваших рук дело?

- Что?

- Вот это. - Ну, вот это вот - мое.

А вот это все в первый раз вижу.

- А что, печатные записки не признаете?

- Не признаю, значит.

И потом, одно дело - записки, а другое дело - убийство.

Не надо тут из меня виноватого лепить.

- Никто из вас ничего лепить не собирается.

Но вы должны сказать правду. Зачем вообще эти записки посылали?

- Я этого Артемьева сначала люто ненавидел.

Я винил его во всем, что с моей дочерью произошло.

А потом... - Что - потом?

- Пока суд шел, я вдруг понял:

хоть так, но Светка моя продолжает жить,

хоть и в другом человеке.

Ну я и решил узнать, кому сердце Светкино пересадили,

чтобы собственными глазами глянуть.

- На что глянуть? - Да не на что, а на кого.

На человека, в котором сердце ее.

Но мне сказали, что не положено: мол, врачебная тайна.

- Евгений Михайлович, а в больницу-то ночью зачем ходили?

- А вы откуда знаете? - Вы на камеру попали.

- А, понятно.

Меня Артемьев позвал.

Да, он мне эсэмэску прислал.

Готов, мол, рассказать, кому сердце дочки пересадили. Вот.

В больницу пришел ближе к ночи.

Я знал, что он дежурить будет.

Мимо охраны прошел вроде.

Только его одного никак не мог застать.

Там скорые шли, и он - все время в приемном отделении,

да и к тому же не один. Я решил подождать его в отделении.

Сунулся было в комнату отдыха, а там уже кто-то есть:

стоит спиной у чайного стола -

то ли кофе, то ли чай себе делает. Ну я и вышел.

Помотался еще по отделению туда-сюда.

Тут меня второй дежурный врач, Михеев, и поймал.

- Ясно.

- Он точно наш клиент: алиби нет, мотив есть.

И вообще, он какой-то отчаявшийся. Такой на многое способен.

- Не знаю. Не похож он на убийцу. - Почему ты так решил?

- Ну, во-первых, даже если предположить, что он врет

и они встречались той ночью с Артемьевым,

как Старостин мог заставить его принять снотворное?

Нет, если бы они вместе ели и пили, тогда можно было подсыпать.

- А во-вторых? - А во-вторых,

он признал, что написал записки с угрозами только до суда,

а кто автор напечатанных на принтере писем, нам до сих пор неизвестно.

Ладно, завтра разберемся.

- Может, ты меня до дома подбросишь?

- Хорошо, давай подброшу.

(Звучит музыка.)

- Ты молодчина, высший пилотаж!

О, звезды на небе! По-моему, еще лучше, мне кажется.

- Спасибо. - Сядем в машину, и все будет хорошо.

- Ой, собака! Ну прости, пожалуйста.

А что такое? Сразу на кухню?

Ты чего, голодная, что ли?

А что здесь происходит? - У меня живот болит.

- Ты что, все это сама съела? - Гриша тоже ел.

- И Гриша ел? Только живот болит? - Тошнит.

- Тошнит? Сейчас будем лечить.

Я не знаю правда, что здесь...

Так, это не то. - Ба, меня что-то тоже тошнит.

Кажется, переел. - Уголь, вот...

- Всем привет. Я дома. Смотрите-ка...

- А у нас все хорошо. - Что случилось?

- Знаешь что, давай сделаем так: умываешься, переодеваешься...

- Мама, что?.. - ...и приходишь сюда,

как будто ничего не было. Ты ничего не видела. Иди-иди.

Сейчас мама спустится - и мы здоровы.

- А теперь опять - опа!

- А я-то уже голову сломал, куда вы пропали.

Мы тут караулим, а вас все нет и нет.

Сейчас, подожди. Иди играй.

Что-то случилось? - Так вы же в курсе,

что наш старый друг Холодов в больнице с аппендицитом.

- А-а-а. Как я мог забыть? - Ну да.

- И конечно, нашему старому другу, как всегда, нужна сиделка.

- Скорее, аниматор. Я его развлекаю,

чтобы он не сбежал из больницы.

А ну отдай, отдай. - А вам не жалко тратить

свое драгоценное время на столь бессмысленное занятие?

- Ой, в жизни вообще очень много бессмысленного.

- Вот побежали! - Неси, неси!

- Агата, когда же мы с вами возобновим наши шахматные партии?

- Ой, я не знаю. Я сейчас занята одной очень сложной задачкой.

Правда, не шахматной. - Очередное убийство?

- Угу. - Расскажите. Очень интересно.

- Все очень запутано - рассказывать пока нечего.

- Ты не подумал, что можно было вместо пиццы нормальную еду заказать

или вообще съездить куда-нибудь пообедать с детьми?

- То есть это я должен думать?

И должен ездить обедать в рестораны с детьми при живой жене?

Да ты столько не зарабатываешь на своей сомнительной работе,

чтобы мне указывать, куда и на что мне тратить мои собственные деньги.

Это откуда? - Это я заработала за один вечер.

- Ого! Поздравляю. Я вам сегодня не нужна?

- Нет, мама, я дома - сама справлюсь.

- А то у меня сегодня столько дел в больнице!

Счастливо! - Ага. - Не сбились? - Не-а.

- Эдик просил меня поговорить с Михеевым,

но он с утра в операционной. - Я не думаю,

что Михеев будет с вами разговорчив. А вот с Мариной можно поговорить.

Она шоколадки любит, веселая такая, общительная.

- Я Орлову могу прощупать. - Щупайте.

Только аккуратнее. Может подать на вас в суд

за сексуальное домогательство. - Ну зачем же так?

- Сейчас модно. - Да? - Угу.

- Мы же не в Америке.

(Стук в дверь.) - Здрасте.

- Здравствуйте. - Я на секунду.

Мариночка, как хорошо, что вас застала!

- А что? - Как обещала.

- Да вы что, не нужно. - Возьмите, пожалуйста.

- Спасибо, да не нужно.

- Ну что значит "не нужно"? И это еще не все.

Вот еще. Я не знала, какие вы любите.

Все, что было. - Спасибо.

Я шоколад вообще очень люблю, поэтому не буду отказываться.

- Правильно! Никогда не надо отказываться от того, что любишь.

А я вот кофеманка просто страшная!

Мне сказали, что Артемьев тоже был кофеманом.

Не знаете, какой сорт кофе он пил?

- Я не знаю. Мы все в складчину покупали, а он никогда...

Он все свое приносил.

- Да, и кофе, и подсластитель этот свой.

- А он вместо сахара - подсластитель? - Да. Все об этом знали.

- А кофе вы уже выбросили, да? - Да нет, конечно. - Нет.

- Кто хороший кофе выбрасывает? Посмотрите там.

Там осталось буквально две ложечки.

- Вот это? - Да, да.

- Можно я возьму? Такой же куплю. - Да забирайте.

- Спасибо. - Там всего пара ложек осталось.

- А подсластитель вот этот?.. Вдруг в этом весь секрет?

- Подсластитель пустой. Маринка его уже выбросила.

- Не знаю. Я не помню.

- А, вот. Ага...

- Привет красоткам. Здрасте. - Привет.

- Ну что, сделайте-ка кофе ударнику хирургии.

- А кофе нет. - Да. - Ну тогда сделайте чай.

А к чаю есть что-нибудь? - Все, что есть, - на столе.

- Так вот целыми днями спасаешь людям жизнь в хирургии,

а тебя тут чаем встречают - с тем, что есть.

- Вы Влад, да? - Да.

- А вы в ту ночь Старостина видели, когда Артемьев погиб?

- Вообще, да. А вы кто? - Ой, я забыла представиться.

Меня Агата зовут.

Здесь у вас лежит мой знакомый - Холодов, судья.

Он так переживает из-за того, что случилось!

А можно поподробнее, что в ту ночь произошло?

- Ой!

Совершенно сумасшедшая ночь была: скорые одна за одной шли.

У меня выдался небольшой перерыв, и я сюда пошел кофе сделать.

- Держи. - Спасибо.

Ну и здесь, у дверей, смотрю: Старостин маячит.

Я его за шкирку взял - и на улицу. - Он что-то говорил?

Чего он маячил-то? - Ну, я спросил.

- А он? - Начал что-то говорить про Артемьева.

Я что, должен был бред слушать? - Ну да.

- Эта сволочь и так Игорьку порядком нервы попортила.

Нам всем досталось, но Артемьеву особенно.

- Вы друг... Соболезную.

- Надо было сразу ментов вызывать. Может, Игорь был бы жив.

Он был моим лучшим другом.

- Ну хорошо...

Марина!

Вас что-то смутило в разговоре с Владом?

- Нет. - Нет? Показалось?

- Ну, если честно, то они друзьями никогда не были.

Мало ли кто с кем учился. - Да.

- Артемьев всегда ходил в любимчиках у Орловой,

а Михеев - мальчик на побегушках.

Но в последнее время все изменилось:

Орлова приблизила к себе Михеева.

- И как Артемьев на это реагировал? - Между ними черная кошка пробежала.

Ну, шуточки, подколы всякие. - Ну да.

- Но с каждым днем все злее и злее.

А в последнюю ночь я сама слышала, как они ругались.

- Да? А причина? - Этого я не знаю.

Артемьев что-то выговаривал Михееву.

Я подумала, что Влад, как всегда, что-то напортачил -

у него это бывает, - но, когда они увидели, что я слышу,

замолчали. - Ну понятно.

Марина, всех шоколадок в мире не хватит, чтобы отблагодарить вас.

Спасибо большое! Спасибо. - Не за что.

А я видела, вы...

Я видела, вы кофе взяли и банку из-под подсластителя.

- А, да. - А зачем? - В полицию отдам, пусть проверят.

Счастливо! - До свидания.

- Ох!

Криминалисты обнаружили следы снотворного

в пустой баночке из-под сахарозаменителя.

Также есть четкие отпечатки покойного и медсестры Марины,

которая делала уборку. - А кофе?

- Что - кофе? В кофе нет ничего лишнего,

и это хорошая новость. - Почему?

- Это сужает круг подозреваемых до работников больницы.

- А что мешало Старостину дождаться, когда все уйдут из комнаты отдыха,

и просто добавить снотворное в баночку с сахарозаменителем?

- Убийца точно рассчитал дозу, а значит, знал,

сколько сахарозаменителя Артемьев кладет в кофе

и сколько кофе пьет. - Слушай,

а помнишь, Старостин говорил, что видел кого-то той ночью,

кто делал чай или кофе? - Да, но мы не спросили его,

кто это был.

- Что?

- Что делать будем?

- Есть кто-нибудь живой?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.