Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Вой сирен спецмашин.)
- Эй!
Ты чего завис? Что за краля?
- Это Лиза. - Лиза?
- Недавно в поселок переехала.
- О боже, какие глаза! А чего ты покраснел?
- Пялится на тебя, как маньячелло.
- У парня просто скил общения не прокачен.
Он по компам больше. - Откуда знаешь?
-Люди говорят. Он живет тут рядом, всем все чинит.
-Как думаешь, почему ей нравится этот парень?
- Он взрослый, в институте учится. - А-а.
- Богатый, отец - бизнесмен.
Видела их дом на новой улице, кстати?
- Одно дело - внешнее, а другое дело - внутреннее.
На что я обратила внимание: что он уверенный.
Понимаешь, он ехал так - уверенно. А уверенность - это что? Это мышца.
А с мышцами что мы делаем? Мы их тренируем.
Вот и начинай - тренируй.
Подойди к ней, заговори, потом пригласи куда-нибудь.
Один раз, второй. - Какой смысл?
Она меня отошьет. - Слушай, твой дедушка
семь раз меня приглашал на свидание.
Если бы он восьмой раз не решился, тебя бы вообще не было.
А ты даже первого не можешь сделать. (Звонок в дверь.)
Ой. Я открою. Я открою! - А... Да, спасибо.
Слушай, Гриша, а ты можешь телефон взломать?
Мне подруга дала, она мужа подозревает кое в чем.
Дело деликатное. Ты спрячь и бабушке не говори.
- Молодой человек, к вам гости.
- Здрасте. - Здравствуйте.
- Ты в комах шаришь, да? - Так, немного.
- Играешь? - Балуюсь иногда.
- Не хочешь сегодня вечером прийти на вечеринку к Руслану?
- Да мне как-то неудобно. Я даже его не знаю...
- Если что, мы с Русом не пара.
- Отлично. Ну, в смысле я приду.
- Эдуарду - супчик, и он вас простит. Уверены?
- За супчик? Это его любимый. Конечно простит.
Тепленький еще. Вкуснятинка - в контейнере, лекарство здесь.
Пожалуйста. - Я возьму, возьму.
- Только вы не расплещите. А то я видел, как вы руками машете,
когда ходите. - Слушайте, вы руки
все время в кармане держите. А это говорит о том, что вы
человек придирчивый, подозрительный. - Угу.
- Дверь откройте, пожалуйста. - А, да.
- Благодарю. - Пожалуйста. Не расплещите.
(Стук в дверь.) - Да.
- Гриша, телефон подруги... - А, да. Я блокировку снял.
Можешь отдавать подруге. - Спасибо большое.
Я надеюсь, ты там внутри ничего?.. - Нет, это мне не надо.
Я вот не знаю, в чем идти.
- Как это не знаешь?! Сейчас что-нибудь придумаем.
- Сомневаюсь. - Спокойно.
(Звучит музыка.)
- Здравствуйте, здравствуйте. - Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Я к Руслану. - А я Анжела,
его злобная мачеха. - Очень приятно. - Проходите.
(Звучит танцевальная музыка.)
- Смотри, это Гриша. Гриша, привет!
- Привет!
Оксана. - Гриша.
- Соня. - София. - Гриша. Очень приятно.
Это Руслану. - Передай, пожалуйста.
- Я передам. - Правда, что эти жуткие убийцы педиатров
тебя похищали? - Они даже меня убить хотели.
Но я перегрыз веревки и сбежал.
- У тебя есть посттравматический синдром? - А кошмары?
- А диарея? - Ну здорово!
- Привет. - Лиза, можно тебя на минутку?
- Ты нормальный вообще или нет? Я, между прочим, занята.
- Ты кого сюда привела, а? - Ничего, что я разговаривала?
- Я хотел провести расследование, а потом меня...
- ...в моем доме. Все! - Да хватит орать на меня!
- Лучше замолчи! - Извините!
Руки от нее убрал!
(Руслан смеется.) - Ты кем себя возомнил?
Ее парнем, что ли? Да это я Лизу попросил тебя пригласить,
чтобы ты мне новый принтер настроил, раз уж ты шаришь.
Такие, как она, парнями крутят на раз. А?
Не ты первый... - Руки от нее убрал!
- Его в окно выкинуть или в дверь? - Да хватит, так нельзя!
- Точняк! Пускай сначала принтер настроит, раз уж пришел!
- Гриша, делай, как они говорят, пожалуйста.
- А мы чего стоим? Пойдем-пойдем-пойдем!
Давай-давай, родная! Как дела?
Бу-у!
- Ой! Я сама всем займусь, когда мы съедемся.
- Что значит "съедемся"? Я как-то не планировал.
Я как-то морально не готов. - И не надо.
Аппетит приходит во время еды.
Надо только начать... есть. Ну я это образно.
Вон даже Холодов пошел. Значит, все возможно.
- Что значит "пошел"? Как? Я думал, что Холодов инвалид.
В смысле навсегда. - То-то и оно!
Любовь! Любовь творит чудеса. - А при чем здесь любовь?
- Как при чем! Судья обязан своим исцелением даме с собачкой.
Об этом уже все говорят. Ну вот я тут и подумала:
мы с вами взрослые люди, чего ходить вокруг да около -
только время терять. Вы одиноки, я одинока - нам нужно сойтись.
Тем более вон какие между нам искры летают!
- Да? Какие искры?
- Ну такие - ха! Электрические.
К любви вообще нельзя приготовится,
она сваливается, как весенняя сосулька на голову,
и пронзает насквозь. - Да... Огромное вам спасибо.
Я обязательно подробно обдумаю ваше щедрое предложение.
Но сейчас мне, к сожалению, нужно очень быстро уйти.
- Хорошо. Я еще вернусь.
- Лучше позвоните. До свидания. - До свидания.
- Спасибо еще раз. Спасибо.
- Эдуард, вы сейчас выздоровеете мгновенно.
- Надеюсь. - Вот лекарства.
Вот ваш любимый суп из "Пикника". - Грибной?
- А я не знаю, это ваш дядя собирал. - А, тогда грибной.
- Ну вот. - Мой любимый.
Передайте, пожалуйста, этому аферисту,
что я вот так поступаю с его супом.
- Хорошо, передам.
Лекарства я все-таки оставлю. Выздоравливайте.
- Счастливого пути.
(Аплодисменты, радостные крики.)
- С днем рождения! - Ну ладно-ладно, все!
- Давай, давай музло! - Хотели музло?
(Звучит танцевальная музыка.)
- Нет-нет-нет! Этого просто не может быть, нет.
- Рус! Рус, надо поговорить. - Потом поговорим.
- Серега, будь добр.
- Рус!
Я пока не могу вернуть тебе деньги. - Это серьезный зашквар, Макс.
Помнишь, что я говорил? - Если не могу найти бабки на тачку,
то и на долг не смогу тебе найти.
- А ты меня переубедил, поклялся здоровьем матери.
- Да ты послушай, Рус, я найду, слышишь?
Мне просто нужно больше времени.
- Время вышло. Либо возвращай бабки, либо отдавай тачку.
- Мы же друзья.
- Поэтому я с тобой еще разговариваю.
Ты меня знаешь.
- Я еще не закончил.
- Лазил в ноутбук? - А, это твой?
Не знаю. Думал, девчонки какой-то. С такой тупой наклейкой.
- Если лазил, я тебе... - Руки оторвешь?
Прекрасно знаю. Только без рук я ничего настроить не могу.
- Нет, это ты послушай.
- Оксан, ты чего? Ты чего, совсем охренел?
- Лиз, да ты не поняла! Дура!
- А что ты от меня хочешь? Я тебе ничего не должен.
- Пожалуйста. - А супчик где? Не донесли?
- Нет, супчик в мойке.
Дословно передаю, что сказал ваш племянник:
"Передайте дяде: если ему что-то от меня надо,
пусть он сам придет и скажет мне. Тем более, как выяснялось,
он сейчас умеет ходить".
-У него что, насморк дал осложнение на мозг?
- А как вы узнали, что он болеет? - Исаеву звякнул и узнал.
- Позвонил начальнику, чтобы узнать о здоровье племянника.
- А что вы мне прикажете делать-то? - Ну что? К нему прийти домой
и попросить прощения. Потому что вы не правы.
- Да? - Да! - Завалили переговорный процесс.
Хотите, чтобы я исправил ваши ошибки? Были бы последовательны...
Талейрана из вас не вышло. Не вышло, это факт.
- То есть в том, что между вами происходит, я виновата?
- А кто?
- Найдите себе другого переговорщика. Я умываю руки. Как Понтий Пилат.
Козел!
- Что? (Стук двери.)
- Агата Денисовна! - Боже мой!
- Ой, простите. Простите, пожалуйста. - Вы меня напугали.
- Простите. Не хотите прогуляться с Сири?
- Я хотела поужинать. Да. Сейчас схожу за собакой.
- Вы не торопитесь, я подожду.
- Здравствуйте, Олег Петрович. - Здравствуй, Максим.
А я вот пришел книги свои забрать. - Ну да, окей.
- Слушай. - Чего? - Я почти все настроил.
Осталось только принтер к домашней сети подключить.
Нужен пароль от вайфая. - Ты думаешь, я его помню?
Найди роутер, переверни, посмотри наклейку.
- Так я в кабинете смотрел - там только усилитель.
- Ты думаешь, я помню, где он?
Там внизу есть комната, типа серверной.
Все может быть там. - Ага. - Давай, давай.
- Я бы этому парню не доверял. Что он шарит по всему дому?
- Сереж, когда мне понадобится знать твое мнение,
я у тебя его спрошу.
- Слушай, ты не знаешь где серверная? - Я не по этой части, брат.
- Что за бардак!
Извините. Извините, ради бога.
Здравствуйте, вы не знаете где?..
Аллилуйя, я тебя нашел!
- Так, так, так, так! На правах именинника предлагаю тост.
Серега, иди сюда. Иди, иди, иди сюда, Серега.
За моего друга Серегу! Моего ангела-хранителя,
благодаря которому я таки дожил до этих преклонных лет.
Я знаю, что я иногда бываю козлом.
Да что говорить - всегда я бываю козлом.
Поэтому давай, выпей со мной на брудершафт, по-братски.
- Я на работе не пью. - Эй, ну, давай в виде исключения.
Не обижай! Гости: - Пей, пей! Пей, пей, пей!
- В виде исключения, тогда тот.
- Да не вопрос. Любой. До дна!
Гости: - Давай, давай, давай!
- Подожди. Ты что, плакала?
Да он мизинца твоего не стоит. Ты достойна большего.
- Тебе-то откуда знать? Мы едва знакомы.
(Звучит танцевальная музыка.)
- Гриша! Гриша, подожди.
- Что? - Ты уходишь уже? Прости.
Надо было сразу сказать, что позвать тебя это была идея Руслана.
Но я и сама хотела, чтобы ты пришел сегодня. Правда.
- Мы же едва знакомы. - Ну, перестань.
Я сказала так, потому что я чувствовала себя униженной. Ну?
-В итоге вы с Русланом встречаетесь или нет?
- Все сложно. Но теперь точно конец.
Ну почему женщин всегда тянет к козлам?
- Ну не всех же. Только тех, у кого плохой вкус.
- Раунд.
(Крики ужаса.)
- Так, вырубай, вырубай! Что встали? В скорую звоните! В скорую!
(Слышны крики.)
- Он мертв.
- Скорую! Да мать вашу, вызовите кто-нибудь врача!
- Никогда не видела, как человек умирает. Ужасно.
- На, вытри.
- Лева. - Да? - Ну что там?
- Ну, значит, смотри: судя по синюшным покровам
на коже и на слизистой, это отравление.
Ну а чем и как, я скажу тебе только после вскрытия в морге.
- Я понял. Лева, Лева, у меня вопрос.
Знаешь, я долго думал об этом. - Ну?
- Вот почему у всех людей нос на шесть,
а у тебя вот - на полседьмого?
- А ты не поймешь. - А что это? - А потому что ты примат.
Работай.
- Здорово. Так, а вы еще кто?
Извините. Просто тут уже проходной двор, ни черта не поймешь.
- Я понял. Вы Руслан Авдеев, сын, да? Понятно.
- Здравствуйте. Анжела Авдеева, жена хозяина дома.
- Здравствуйте.
А то я уж ненароком подумал, что вы брат с сестрой.
- Спасибо, что хоть в матери мне ее не записал.
- Мне свидетели нужны. - Ничем помочь не могу.
Все разбежались с перепугу.
- Берете бумажку, пишете весь список пофамильно тех, кто сегодня был.
Мы официально пригласим.
- Здравствуйте. - Здрасте.
- Так и не все разбежались, я смотрю. Вы, за мной пройдем.
- Алло, Жень, ты слышишь меня?
Когда ты вернешься из своей командировки?
Да. Сергея убили прямо у нас дома.
- Вы там, главное, не дергайтесь. Я скоро буду. Все, давай.
- Давай, пожалуйста.
(Звонит телефон.)
Да, Жек. Что-то срочное? Я просто сейчас немного занят.
Сделай так, чтобы информация об этом убийстве не просочилась в СМИ.
У меня сейчас архиважная сделка на носу. Скандал с уголовщиной
мне не нужен, от слова "совсем".
- Шампанское поставлю в морозилку. - Я ничего не понимаю.
Какое убийство? Я просто сейчас в отгуле.
Послушай, твои люди сейчас у меня в доме.
Кто-то из гостей убил охранника моего сына.
- Погоди, я не в курсе, а ты уже знаешь, что это убийство,
еще какие-то версии выдвигаешь.
- Извини, у меня сейчас совещание. Я тебе перезвоню.
- Агата Денисовна. - Да.
- Я хочу пригласить вас на свидание.
Или у вас отношения с Холодовым? - Нет, нет. Что вы?
Какие между нами могут быть отношения?
Нет, мы совершенно разные люди. - Как палочка Коха и северное сияние?
- Что? - Ну так в народе говорят.
- А, ну если в народе так говорят...
Ну я тогда, наверное, северное сияние?
- Конечно. Значит... Значит, придете? Завтра в 19 часов в кафе "Пикник".
- Да, конечно. В 19 часов. Кафе "Пикник".
- Спасибо. - Не за что.
- Да я мало что знаю про Сергея. Вроде бы служил в спецназе.
После ранения ушел в отставку.
Вы лучше Женю допросите: он его нанимал.
- А Женя у нас кто? - А Женя у нас муж.
Но его тут не было, если что.
- Не присутствовал на дне рождения сына?
- Женя владеет крупной химической компанией.
У него очень много дел. Иногда срочных.
- А вы кем работаете?
- Собой. Быть красивой - это тоже работа.
- Да. И у вас это очень хорошо получается.
- Спасибо.
- Серега давно меня охраняет, но он чувак очень закрытый.
- Ну, может, гости какие-то были, незнакомые тебе?
Все знакомые гости были?
Или, может, конфликт какой был на празднике?
- Я не знаю, считать это конфликтом или нет...
- Так.
- А, мама, это ты. - А что такое?
- Гриша на телефон не отвечает, не могу ему дозвониться.
Я подумала съездить на эту вечеринку и убедиться, что с ним все в порядке.
Как думаешь, не слишком? - Нет, почему?
Пожалуйста, поезжай и убедись. Лучше успокоиться, конечно.
- Да. - Давай я с тобой?
- Мамуля, давай ты лучше дома останешься?
Вдруг мы с Гришей разминемся? Или Витя придет -
он тоже не отвечает на телефон. - Логично. Все будет хорошо.
А мы - есть!
- Между вам с Русланом произошел конфликт из-за Лизы,
после чего Сергей решил выгнать тебя из дома. Так?
-Так. А почему следователь Свиридов не приехал?
- Откуда ты знаешь следователя Свиридова?
- От бабушки. Он у нее в шахматном кружке обучался.
- Марфина - твоя бабушка? С собачкой вот эта?
- Да, с собачкой. (Смеется.)
- Дело в том, что следователь Свиридов на больничном.
- Очень жаль. Он хороший полицейский.
В отличие от некоторых.
- Это что у тебя такое белое на подошве?
- Да это я во что-то наступил в кладовке, пока серверную искал.
А что? - Ничего.
- Мы с Гришей были на улице, потом услышали крики
и побежали в дом, но Сергей уже был мертв.
- А что вы делали на улице? - Это моя девушка,
и она ни в чем не виновата. Хватит ее мучить!
- Ну да, здесь же только тебе можно всех мучить.
- Что, простите? - Да нет, это я так, извините.
- Ага. Понятно.
- Здравствуйте! А что случилось? - Это место преступления,
сюда нельзя. - Какого преступления?
Пустите, пожалуйста, у меня там сын! - Ничем не могу помочь: такой приказ.
- Алло, Эдик! Мне очень срочно нужна твоя помощь.
- Ба! Знакомые мне лица! - Ты или отпусти парня домой,
или мать его сюда пусти. Кольцов - несовершеннолетний!
- Ох ты, закипел-то как! (Кашляет.)
Еперный кордебалет! Шеф! Не к добру.
- О, Свиридов! Вовремя выздоровел.
Значит, так: я хочу, чтобы на этот раз вы вместе поработали.
- Так... - Как напарники. Спокойно!
Одна голова - хорошо, две - надежнее. Надо дело закрыть как можно быстрее.
Это личная просьба одного хорошего человека.
- Шеф, посмотрите на него: Свиридов больной вдрызг!
А мне солнце и так без сопливых светит. Я сам справлюсь.
- Ну, конечно, справится! Только непонятно как.
Товарищ Кочергин - это даже не одна голова, а максимум половинка.
- Слышь! - Так, отставить хиромантию!
Вы профессионалы или девочки на конкурсе красоты?
Я вообще могу на вас рассчитывать? - Можете, товарищ полковник.
- Нет, ну если надо, то что ж... - Надо, ребята, надо.
Работаем, работаем.
- Все-таки я не понимаю, зачем такому молодому человеку,
как Руслан, охрана? Он что, поп-звезда?
- Ну, типа, статус, престижно. - Слушай, это удобно.
Можно всем хамить и за это никому не отвечать -
специальный человек за тебя подерется.
- Руслана, наоборот, охрана напрягает.
Сергей за ним чуть ли не в туалет ходил, его это страшно бесило.
Ну, там отец все решает. Большой бизнесмен,
привык, что ему все в рот заглядывают. Я пойду.
- А родители спят уже, что ли? Света нет совсем.
-Родителей нет: они у меня дипломаты, за границей работают.
А на каникулы я к ним лечу. - Ничего себе!
Не страшновато одной? - Нет. Ладно, спасибо, что подвезли.
До свидания! Пока, Гриша. - Пока.
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
- Спокойной...
- Что ты там все рыщешь? Криминалисты тут уже все обнюхали.
- А я-то еще нет. - До сих пор не могу поверить.
Такого праздника и врагу не пожелаешь.
- Кстати, о празднике: ведь было много гостей...
А вот это что за соль? Кто готовил?
- Мы заказывали доставку из ресторана "Мамасита".
Мексиканская кухня. - О! Я тоже люблю острую кухню.
- А где дома камеры? - Только снаружи, во дворе.
- Хорошо. - Ай!..
(Кашляет.)
-Нам нужно отсмотреть сегодняшние записи камер видеонаблюдения.
- Только я понятия не имею как.
- То есть вы что, никогда не смотрели записи с видеокамер?
- Послушайте, за это отвечал Сергей.
Он со своего ноутбука заходил в облако,
куда камеры отправляют изображение. Сами они ничего не пишут.
- Где жил Сергей? - В гостевом домике.
-Так, нам нужен ноутбук Сергея. Посмотрите в доме.
- Ну будьте добры, если вам не сложно.
- Я что-то не понимаю: я что, не в теме, что ли? Что такое облако?
- Облако? Туча. Туча с дождем. - Да я понял тебя!
- Все как есть говорю. Сейчас сюда, да?
- По ходу.
- Допустим, у охранника есть какой-то личный враг.
А зачем тогда убивать Сергея в доме клиента?
- Чтобы было больше подозреваемых. - Правильно! С этим я согласна.
Но, чтобы были подозреваемые, у них должны быть мотивы против Сергея,
а какие могут быть мотивы против Сергея у гостей Руслана?
- Я там никого не знаю, кроме Лизы. - Может, Эдуарду позвонить?
- Позвони.
- Какое позвони? Поздно. И ты тоже давай спи.
Потом подумаем. Иди-иди. Спокойной ночи!
- Спокойной!
- В большом доме компа нет. - Я и в кабинете смотрела,
и в спальнях. - Значит, там было что-то важное.
- Например, записи с камер видеонаблюдения.
- Думаешь, дело в рестике? Я вот один раз суши траванулся -
три дня с горшка не мог встать. Но это я, понимаешь?
А с другой стороны, что надо было такого съесть?
- Угомонись ты уже! Нам ловить здесь больше нечего.
Ноутбук мы сегодня не найдем.
Остается только ждать отчета о вскрытии от Левы.
- Да. - Пойдем.
- Прошу.
- Привет, папа! - Ну, и как вы тут?
- Отлично. Ты, как всегда, вовремя.
Спокойной ночи!
-Полиция будет держать рот на замке. В прессу ничего не просочится.
- Поздно: уже кто-то слил.
- Ты даже это не смог проконтролировать.
Наверняка кто-то из твоих дружков и слил.
Еще обижаешься, что я тебе бизнес не доверяю.
-Ну, извини, что снова не оправдал надежд. Спасибо за поздравление.
- А что ты здесь делаешь?
- Сядь, пожалуйста.
- Так. И что у нас случилось?
- Ты кое-что забыл в магазине.
И давно у тебя роман?
- Таня... - Я прочитала переписку.
- А при чем здесь я? Это не мой телефон.
- Совсем дуру из меня не делай. - Почему ты решила, что я хозяин?
Там что, какие-то мои координаты, мои контакты?
- Нет. - Нет.
Только этой женщины контакт.
-А с чего ты вообще взяла, что она имеет ко мне какое-то отношение?
Таня, ты мне не веришь. Ну хорошо.
Давай сейчас возьмем позвоним этой якобы моей любовнице
по громкой связи и спросим, знает она меня или нет.
И все вместе дружно посмеемся. Звони.
Звони, Таня. - Я не буду никому звонить!
Прости, пожалуйста! Просто я... - Танечка.
Танечка, дорогая моя, глупая, я ведь только тебя люблю.
Посмотри на меня.
- Танюша, можно к тебе? - Да-да.
- Таня, ты вчера Лизу прямо до дома довозила? - Да.
- Дай, пожалуйста, адрес. Я хочу с ней поговорить.
- А по-моему, ты просто хочешь Гришу опять в неприятности втянуть.
- Нет, наоборот, вытянуть.
Виктор вернулся в семейное ложе. Ты рада?
- Не знаю.
-При чем тут враги Сергея? Травили-то не его, а меня.
(Кашляет.)
- А почему? - Мы же в последний момент
поменялись бокалами.
- Ну что же, видимо, мой коллега вчера упустил
совсем незначительный факт, а по сути - самый главный,
пока беседовал с вами. - Так, тогда не было известно,
что Сергей умер от отравления селитрой в "Маргарите".
- А зачем вы поменялись бокалами? - Сергей предложил.
Я хотел с ним выпить на брудершафт, но он сказал: нет, давай так.
- Тогда поменяю вопрос. Может быть, кто-то вам желал смерти?
- Хотя бы мачеха. Она меня ненавидит.
Кстати, Анжела помогала мне разносить напитки.
- Это Русик вас на меня натравил, да? - А зачем ему это делать?
Он что, ревнует отца, хранит верность матери?
(Кашляет.) - Эдик, давай лечись!
- Какая верность? Это месть.
Руслан ко мне приставал. Я пообещала, что расскажу его отцу.
- Рассказали? - Да.
- И что он? - Пообещал наказать.
Женя человек жесткий, слов на ветер не бросает.
- А я так понимаю, ваш муж находится больше в офисе, чем дома.
Сейчас-то он где?
Понимаю, понимаю. Ладно, я один съезжу,
а тебе в твоем состоянии показываться на люди неприлично.
- Простудились? - Простыл.
- А давайте я вам чай с малиной заварю?
- Простите. - Здравствуйте.
- Здравствуйте. Я веду дело об убийстве охранника.
Кочергин меня зовут. - Пять минут. Я опаздываю.
- Хорошо. Вашего сына пытались убить.
- Лена, выйди.
Это с чего вы взяли? - А что это вас так удивляет?
Вы же сами охранника наняли. Боялись чего-то?
Ну, может, угрозы какие были?
- Как раз наоборот - Руслан вытворял много чего:
пьяный ездил, машины бил, дрался с кем ни попадя.
Вот я Сергея и нанял. Понятно?
- Пытались оградить Руслана от него же самого, да?
Просто странно: убили Сергея.
Не думаете, что вашему сыну угрожает опасность? Няньки-то нет. А?
- Вот вы в этом и разберитесь. И чем раньше, тем лучше.
А я опаздываю, извините. - Я понимаю, что опаздываете,
но мне необходимо получить пароли
от вашей домашней системы безопасности.
- Лена! - Да?
- Свяжись с начальником охраны: пароли от системы безопасности.
(Кашляет.)
- Кольцов вчера возился с интернетом.
Как я понимаю, он спец по компьютерам.
Смотри, если цель - Руслан, то Кольцов подозреваемый.
Мотив? Мотив простой: ревность. Все видели, как они поссорились
из-за девушки, плюс махинации с видеокамерами.
Я пообщался с айтишником - он сказал, что это мог сделать только тот,
кто в этом разбирается. - Да не мог, не мог Гриша!
Не способен он на убийство.
К тому же это убийство было явно не спонтанным, а спланированным.
Нужно было селитру пронести в дом, нужно было поменять ее на соль,
нужно было подсыпать в нужный бокал, а это мог сделать только тот,
кто уже был в доме и знал, что селитра находится в гараже.
(Кашляет.)
Что Авдеев сказал? - Авдеев очень странный.
Я ему говорю: "Сына вашего хотели убить".
(Звонит телефон.) А он: "Я на встречу опаздываю".
- Вот, а ты все на Гришу катишь. Каким образом он мог
вручить Руслану отравленный бокал,
если находился в подвале в это время, в момент распития?
- Так это же с его слов! - Да что такое?
- О, племяш, тебя впору в маменькиного сынка переименовывать.
- Как же мы будем работать в паре при таких разногласиях? (Кашляет.)
- Ну что ты делаешь?
Параллельно будем работать, параллельно.
Свидетелей много, и каждый из нас будет отрабатывать свою версию.
Кто убийцу найдет, тот молодец.
- А может быть, все-таки надо обмениваться версиями,
чтобы что-то получилось? - С Марфиной обменивайся.
- Алло. Ну, рассказывайте, кого успели допросить,
какие версии, кто подозреваемый.
- Я не могу раскрывать информацию.
А нам с вами лучше пока не общаться по делу из-за конфликта интересов.
- Так, секунду, я не поняла. Вы что, Гришу подозреваете?
- У него были мотив и возможность.
- Какой мотив у Гриши убивать охранника?
- Целью был Руслан, а не Сергей.
- Ладно. А Лиза что?
- Не знаю. Свидетелей много, и я пока еще не успел...
(Стук в дверь.) Подождите. Что?
- Свидетель пришел - Максим Рассольцев.
- Хорошо, я сейчас. Все, не могу говорить, надо идти.
- Ладно, я сама.
- А с кем еще у Руслана мог быть конфликт?
- А при чем тут Руслан? Убили-то Сергея.
- Убили Сергея, но он же охранником был у Руслана.
- Ну, с Гришей.
- С моим Гришей? - Руслан попросил привезти его,
а я Грише не сказала. И потом сама стала причиной их конфликта.
- Зачем Гриша ему понадобился? - Принтер настроить новый.
Ну, там вообще всю систему менять надо.
Там девайс не для средних умов - Руслан не справился.
- Я не понимаю: он богатый человек - ну позвал бы мастера.
Зачем ему мой Гриша-то, сосед? - У Руслана давно денег нет.
Папа его так воспитывает.
А еще Оксана. У Руслана был конфликт с Оксаной.
Они мутили, но потом он ее кинул, и она пришла предъявить.
- Что-то я этого не понимаю: мутили, кинул...
Ты можешь связаться с этой Оксаной? - Да.
- Громкая связь? До чего дошел прогресс.
Оператор связи: "...приветствует автоответчик.
Оставьте сообщение после звукового сигнала".
(Сигнал.) - Странно.
Вчера не было такого. Не знаю...
Пойдемте в дом, а то жарко. - А, пойдем.
Скажи, пожалуйста, мне нужны адрес и фотография Оксаны -
сможешь сбросить? - Да, я скину.
- Тогда я побежала.
Закрыть? - Угу.
- А может быть, ты знаешь более серьезных врагов у Руслана?
У которых был мотив его отравить.
- Руслана все любят. Женщины - так особенно.
Дерутся за него, как кошки.
- Да кому он нужен? Кто же там за него дерется?
(Кашляет.)
Простите, пожалуйста. - Ну, Оксана, Лиза, Анжела.
- Мачеха? А он сказал, что у нее на него зуб.
- Еще бы. Она же предлагала ему стать любовниками,
но Руслан пригрозил, что расскажет отцу.
Ну, у Анжелы с Авдеевым 30 лет разница -
вы думаете, она с ним по любви?
Нет, ради бабок.
- Алло, Лиза. Я говорила с соседями Оксаны.
Оксану видели. - Здрасте. - Здрасте.
Она выходила из подъезда с чемоданом.
А куда она могла поехать, не знаешь? - Я не знаю.
Хотите, я могу ее профиль посмотреть в соцсетях?
Может, она чикинилась где-то. Сейчас, повисите секунду.
Не-а, нет ничего. Если появится, я обязательно вам позвоню, ладно?
- Хорошо.
- Эдуард? - Да, Агата Денисовна.
- Вы, конечно, можете продолжать секретничать,
мне это все равно, потому что я уже все знаю.
- Тогда зачем звоните? - Все дело в том,
что я гражданское лицо и не смогу опросить очень важного свидетеля -
Оксану Лаврентьеву. Она сейчас выехала из города,
телефон у нее отключен. - А что делает эту Оксану Лаврентьеву
важным свидетелем?
- Я вам скажу, если вы мне ответите на вопрос:
чем и как отравили Сергея? - Мне нравится этот обмен.
В его "Маргарите" была обнаружена аммиачная селитра,
только в одном бокале. - А этот бокал был чем-то помечен?
Может, там щербинка была или след от помады?
- Не знаю, Агата Денисовна, не знаю. Теперь ваша очередь делиться.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.