All language subtitles for 02. Дама с собачкой.2022..WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Ничего. Пойдет в военную академию там из него всю дурь и выбьют!

- Ну Витя! Мальчик же ничего не украл!

- Украдет - поздно будет! По-хорошему, сдать бы его в полицию.

-Зачем же, парень просто нас напугал, я не за этим сюда пришел.

- Добрый вечер. Здравствуйте. - Здрасте. Ну я, пожалуй, пойду.

- Что случилось? - Степан, извините, пожалуйста,

еще раз, переходный возраст. - До свидания.

- До свидания. - Иди к себе! Иди к себе!

Между прочим, это ваше дурное влияние.

Возомнили себя детективом и пацана втянули!

Я не знаю, как вы там жили раньше,

но в моем доме существуют определенные правила.

И я всего лишь требую от вас уважения!

- Э, нет. Уважения требовать нельзя. Его надо заслужить.

Спокойной ночи, дочка. - Спокойной ночи, мама.

(Стук в дверь.) - Да.

- Можно? - Да.

- Посмотрела? - Угу. - Я пробил рецепт по интернету.

Оказывается, это препараты для лечения печени.

И очень дорогие. Даже есть те, которые не продаются в России.

Да и посмотри, рецепт, по-видимому, неофициальный, нет штампа больницы.

Похоже, у Камышиной проблемы с печенью.

Может, для этого ей нужна гомеопатия?

Есть вопрос и посерьезнее, кстати... - Да, действительно, Гриша.

Есть вопрос и посерьезнее.

- До того как я залез, я видел в телескоп, как Камышины поссорились.

И жена ушла в детскую плакать. Но знаешь, что самое интересное?

Ребенка нет нигде. Ночь, а дочки нет дома.

И кровать у нее заправлена так, как будто ее не разбирали.

Я к тому, что, может, Камышин убил свою дочку,

и она и есть жертва? Просто это надо как-то доказать.

Раз они избавились от тела, значит, и признаваться не хотят.

-Гриша, ты знаешь что? Очень большая вероятность того, что я ошиблась.

Я видела, что люди выносят ковер.

Нет никакого преступления, и Камышины эти - нормальные люди.

Степан, когда обнаружил, как ты рылся у него на участке, что сделал?

Свидетелей не было. Он взял и привел тебя домой.

- Да он не видел, что я нашел. Зато когда папа ляпнул про полицию,

он сразу засуетился. - Значит так, делаем рокировку.

Потому что партия под угрозой. Все, забыли про Камышиных.

Я ошиблась. Такое бывает.

- Насчет мамы и Гриши не переживай, я проконтролирую.

И по поводу работы больше не заикнусь. Ты же этого хотел?

- Рад, что иногда что-то понимаешь.

Все, я побежал. Дел куча.

- Здорово. - Здорово.

- Глушко три месяца назад вышел по УДО

за примерное поведение и активное участие в общественных работах.

- Одну.

- Почему так? Одни при семейной жизни расцветают, другие портятся?

- А какая разница? - Ну да.

- Хорошее не испортишь, а плохого не жалко.

- Да вы фаталист! - Скорее идеалист.

Кстати, сегодня же четверг - день преферанса.

- Да?.. Ой, извините. - Вы же придете?

- Да, конечно. (Телефонный звонок.)

О, это Эдуард. Должна ответить. - Угу. Хорошо.

- Да, Эдуард. Я слушаю.

- Технически Глушко, конечно, мог убить снова:

он к тому времени уже был на свободе, да и почерк совпадает,

обе женщины найдены на свалке и обе без одежды.

- Да, но с той-то женщиной он был связан, он с ней работал, а эта...

Я не знаю, какой мотив. - Пойдем, пойдем.

-Может быть, она свидетельствовала против него, а теперь он мстит.

Его из-за нее посадили. - Пока не знаю, но выясню.

Кочергин, у меня складывается впечатление, что ты следишь за мной.

-Племяш, а ты в курсе, что детали дела разглашать нельзя?

Функция "звонок другу" запрещена. - Это звонок моему дяде.

Мое новое дело, похоже, связано с его старым.

- Подожди! Это где проститутку, что ли, грохнули?

- Ты иди куда шел. - Да сам иди!

Разрешите?

- Заходи. - Что это вы, коту вяжете?

- Ты что, глумишься? - Нет, завидую просто. Я так не умею.

У вас вон как классно получается. - Нервы просто успокаивает.

Понимаешь? - Понимаю.

- Чего зашел-то? - Разрешите присесть?

- Садись.

- Передайте мне, пожалуйста, дело по убитой проститутке, ну, со свалки.

У меня просто зацепка одна есть. Связь с другим делом.

- Молодец. Быстро работаешь. - Спасибо.

- Простите, а вы у нас что-то расследуете?

- Ха! С чего вы взяли? - Я случайно услышал,

когда вы говорили по телефону. - Ай-ай-ай!

А! Это с Эдуардом? Нет, ну что вы!

Это просто мой ученик, и он иногда со мной советуется.

Никаких подробностей, просто возможное развитие ситуации.

-Эдуард - в смысле Эдуард Свиридов? -Свиридов.

- Наш следователь? - Да.

- Племянник судьи Холодова, с которым у вас был конфликт из-за Сири?

- Да. - Ну кроме службы в органах,

у этих двоих ничего общего. К счастью для Эдика.

Осина все-таки родила апельсин.

- Ну возможно, Холодов и не такая уж осина.

Люди же сложные существа. - Не всегда, не всегда.

У серого, конечно, много оттенков, но не стоит забывать,

что в палитре есть и чистый черный.

- За что же вы его так не любите-то, а?

- Да за что же его любить-то?

- До следующего гуляния! - До свидания.

- Уважаемые граждане, сейчас я вам раздам эти листовки.

Вы их внимательно читаете. Тетя Катя!

Вас это не касается, что ли? Подойдите возьмите.

Раздаете своим знакомым пенсионерам,

потому что сейчас они - главные жертвы мошенников.

А лучшая тактика - это профилактика. Берем, берем, берем.

Раздаем детям, внукам. Мужики, любовницам можете раздать.

Вы тоже возьмите, пожалуйста. Возьмите.

Коллега, это вы звонили по поводу Глушко?

- Да. Глушко же стоит у вас на учете? - Да.

- А что можете про него сказать? Где он живет?

- Пройдемте.

Мужик он тихий, непьющий. - Угу.

- Если не знать, что сидевший, по нему не скажешь.

Он у меня по условиям УДО должен был четырежды в месяц отмечаться,

и всегда ходил четко. - Ходил? То есть сейчас не ходит? Нет.

- Ну что? Я ж говорю, его нету. Пропал.

Я, конечно, могу вскрыть квартиру по решению следователя,

но только если возбуждено уголовное дело.

- А вот это вот уже лишнее.

- Послушайте, ну что вы делаете? Ведь так нельзя.

- А умалчивать о нарушении поднадзорным

правил условно-досрочного освобождения тоже нельзя.

Вот. Разложи, пожалуйста.

А письма я забираю, женщина писала.

- Руслан Азатович, разрешите объявить в розыск ранее судимого Глушко?

Он нарушил правила УДО и, возможно, убил женщину со свалки.

Личность ее не установлена, но предположения есть.

- Да я передал это дело Кочергину. У него есть версия, а ты и так занят.

- Интересно, какая это у него версия? Не моя ли?

- Послушай, мне абсолютно все равно, кто из вас расследует какое дело.

Просто Кочергин сейчас по статистике наиболее эффективный следователь.

Нет, конечно, если у тебя есть какие-то, так сказать, возражения

по поводу его методов, изложи доказательно. Все. А так не обижайся.

- А, так вы курить бросили?

- Бросил, и что?

- Просто вот здесь раньше была зажигалка, а теперь монпансье.

И, наверное, в кружок рукоделия неспроста записались.

Отвлекаемся? Сублимируем? Это что, врач посоветовал?

Как здоровье, товарищ полковник? Сердечко колотит?

Ну как, эффективно расследовал?

- Только про сердце не вздумай кому-нибудь болтнуть.

Чтобы ни одна живая душа! - Да что вы, нет.

Я малоэффективен, но я абсолютно не болтлив.

Разрешите идти?

- А что, твой Виктор сам собирать чемодан не умеет?

- Мне не сложно, я вообще с закрытыми глазами могу это делать уже.

- А что, такие частые командировки?

- Ну, последнее время - да.

- Может, и хорошо. Сделаешь себе выходной,

пойдешь в салон какие-нибудь процедурки, причесочку...

- Тебе кажется, я плохо выгляжу? - Нет, почему...

Ты же у него перед глазами все время вот такая вот -

в домашнем, ненакрашенная.

Он к этому привыкает, забывает, что ты женщина.

Мужчины любят глазами. - Да нет, ну как я пойду?

С кем я Варю оставлю? - Со мной. Я для чего приехала?

Я от нее не отойду ни на секунду. Честное пенсионерское.

Договорились?

- Привет, сосед. Как дела? - Здорово.

Ничего, потихоньку. Сам как? - Нормально.

Слушай, ты это... прости за мальца.

Ему теща в голову втемяшила, что у соседей кого-то убили -

вот он и играет в Шерлока, понимаешь? Она у нас немножко не в себе.

Ну, мы-то знаем, а Гришка не знает.

Короче, ржака. Он днем следил за каким-то гомеопатом,

а потом рылся у вас в помойке.

Слушай, Камыш, только я тебя прошу, ты некому не рассказывай.

Ты же знаешь народ они все перекрутят, переврут. Хорошо?

- Да без проблем. Версия, конечно, безумная.

- Вот. Ну я о том же. - До свидания. - Ага.

Вот так.

(Сигнал сообщения.)

- Тысяча.

До свидания. - До свидания.

- Же. Ше. - Жи. Ши.

- Ну Варя... (Говорит на китайском языке.)

Же. Ше. - Я не понимаю разницы.

- Ну хорошо, Варя. Ты, вероятно, устала.

(Прощается на китайском языке.) - Чай чьен.

Ненавижу китайский.

(Телефонный звонок.) - Да.

Ой, сегодня не получится, да. Потому что я с внучкой сижу.

Хотя, знаете, я подумаю.

Развеяться хочешь? - Да.

- А в преферанс играть умеешь? - Нет.

- Ну еще есть время научиться. Это же не китайская грамота.

- Позвольте представить: Светлана Ивановна, учительница.

- Очень приятно. Агата. - Очень приятно. Варя.

- Антон Макарович у нас художник.

- Могу изобразить вас летящей над ярмаркой в неглиже.

- Ну что вы, спасибо большое, не надо.

Это очень щедрое предложение. Спасибо.

- Очень приятно, Варя.

- Мы так к утру играть начнем!

Помещение казенное - почасовая оплата.

- Так давайте приступим.

- Да, да, прошу вас.

- А можно вместо меня сегодня будет играть молодое прекрасное создание?

-Ну а почему и нет! Надо же девочке когда-то учиться, правда?

Прошу вас. - Спасибо.

- Агата Денисовна, а вы?.. - Я вот здесь посижу. Спасибо.

- А, хорошо.

Светлана Ивановна, сдайте.

- Хорошо. Антон Макарович, снимите.

(Звонок в дверь.)

- Привет.

Да я тут немножко... Что, плохо?

- Нет. Гораздо лучше.

- А было плохо? - Да.

О, нет, было хорошо.

Но стало-то хорошее.

- А ты к маме пришел?

Мне просто Гриша сказал, они с Варей к Лопатину пошли.

- А я рад, что Варе лучше. - Нет.

Хорошее.

Хочешь их подождать? - Ну я бы не отказался.

- Да, проходи. Я уверена, они скоро вернутся. Пойдем чаю попьем.

- Ну а когда построились, на линейке на последнем звонке...

- Да, да, да. И это было очень... Так все прям...

По линеечке так все выстроились. - Нет, там...

Нет, а директор важная очень стояла, не знала...

- А Ленку Кудасову помнишь? - Нет.

- Как ее можно не помнить? Ой, ладно прям! Все влюблены в нее были.

Ну не в нее, а... - А-а!

Ну я не знаю, я не был. Я был в другую влюблен.

- Да, конечно! И в кого ты был влюблен, в другую?

- В другую. - В кого - в другую?

- В тебя.

- Угу.

- Просто не могу поверить.

Когда ты перебила мизер Светланы Ивановны заявкой на 10 и взяток,

я думал, что она просто взорвется. У тебя настоящий талант.

- Спасибо большое. Это все от Агаты.

Вы бы видели, как она играет в шахматы!

- Неужели? А я, честно говоря, тоже любитель.

- А она профи.

- Ну мама!.. Это, называется, в гости к соседу сходить, да?!

Играть с ребенком в преферанс! И главное, я бы не узнала ничего,

если бы Светлана Ивановна не позвонила.

- Стерва.

- Она переживает как твой педагог! - Да нет.

Просто ее Варька под орех разделала. - На секундочку!

-А это неважно. Мама, учить ребенка азартным играм!..

- Преферанс - это не азартная игра, а коммерческая.

Развивает мышление и память. И, кстати, я всех обыграла.

- С чем, собственно, и поздравляю. - Спасибо.

Хоть кто-то за меня сможет порадоваться.

- Я просто хотела, чтобы она как-то отдохнула по-другому.

- Да вообще можно школу бросить, мама.

Если Варя вдруг решит в тюрьму сесть или каталой стать

она уже готова. Все, необходимые навыки имеются. Спасибо, мама!

- Танюша, Танюша, ты чуть-чуть преувеличиваешь масштаб трагедии.

- А я смотрю, вы тут такие прогрессивные оба!..

Не буду вам мешать. - Таня...

А Гришка где? - А Гриша у себя в комнате

в компьютер играет. - Ну конечно, это полезней!

- Агата Денисовна, тут такое дело.

- Дай почитать, мешаешь. - Что ей нравится? Мысли Швецовой?

- Да нет, это запах. Запах жасмина.

Ее он прям будоражит. Судя по переписке,

этот Глушко к этой Швецовой очень серьезно относился.

- Какая женщина захочет выйти за бывшего зэка?

- Отчаявшаяся.

Знаете, когда любишь, инстинкт самосохранения отсутствует

практически полностью.

Есть адрес - можно поехать и поговорить с ней.

Вас что-то еще беспокоит? - Да, беспокоит.

Автослесарь, то есть свидетель, который нашел труп.

У него был телефон, и судя по тому,

что он вообще не умел им пользоваться, это не его телефон,

а, возможно, убитой.

Хочу поехать к нему и еще раз поговорить.

- А давайте разделимся, и завтра я поеду к Швецовой,

потому что женщине с женщиной на эту тему легче разговаривать,

а вы - к этому автослесарю.

- Есть одно "но". - Какое?

- Дело передали Кочергину, так что свидетель официально уже его,

а я вне игры.

- Но вы же не отступитесь? - Нет.

- Гриша!

Спишь? Спи, спи.

(Звучит тревожная музыка.)

(Сигнал будильника.)

- Ты мой будильник. Все правильно поняла, пойдем гулять.

- О! А чего это вы без машины, на такси?

Сломалась машина? Авария? - Ну почему же сразу авария?

Может, я выпил и не стал садиться за руль.

- Ну так-то не похожи на выпившего.

- И все-то вы видите, и все-то вы замечаете, еще и других втягиваете.

- Слушайте, ну я просто так спросила. Извините, я по-соседски.

- Я отвез машину в салон и сдал ее на продажу.

Это что, преступление? - Нет. Всего хорошего.

- Всего хорошего. - Жене привет.

- Обязательно.

- Он избавился от машины. Значит, там улики.

- Агата Денисовна, да забудьте вы уже про этого Камышина с ковром.

У нас есть реальный труп. Вы поедете к Швецовой или нет?

Хорошо, все, я буду вас ждать.

(Стук в дверь.)

- Здорово. - Здрасте.

- Я пришел кое-что уточнить. Помните, вы сказали,

что убитая - это проститутка.

А я спросил, почему вы так решили.

А вы сказали: "Потому что голая". - Ну.

- Мне сначала показалось это глупостью,

но ведь был же и похожий случай, правильно?

Ну, когда нашли проститутку на свалке.

Да вы присаживайтесь, Раскольников.

Мне-то дядя рассказал, а вы как узнали?

- Так по телику показывали. Да и люди вроде говорили. А что?

- А вы один живете или с дамой?

- На дам бабки нужны, а я полгода без работы.

Понабрали чебуреков за копье, а у меня гордость есть.

- Отличный ковер.

Дорогой. Персидский? Ручной работы, да?

- Ага. В наследство мне достался.

-Только совесть тебе по наследству не досталась.

Ты ведь ту женщину нашел не тогда, когда сказал, а раньше.

А вот в этом ковре она была. И с телефоном.

Там кровь осталась из раны на голове.

Ты попытался эту кровь отмыть, но получилось плохо.

Телефон ее забрал, ее саму раздел и оставил там,

чтобы было похоже на тот старый случай,

про который говорили в телевизоре. Да?

Ты думал, что никто не узнает, что с ней еще вещи были.

Но я-то узнал! - Экстрасенс вы, что ли?

- Хуже! Ведьмак потомственный.

Ну-ка, говори, ты убил? Сейчас ноги отсохнут!

- Не убивал! Вещи только взял, и все.

- Где вещи? Все давай!

Телефон! Телефон сначала давай!

- Эдик, не знаешь, куда это Марфина укатила?

Хотел показать ей кое-что по делу Глушко.

Понять хотя бы, когда вернется. А, ну ладно. Угу.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Вы Швецова Людмила? - Швецова.

Но не Людмила, Александра. Я сестра. А вы кто?

- О, это так долго рассказывать.

- Да? Ну проходите.

- Спасибо.

- Завязалась у меня переписка с тем мужчиной,

который сидел с женихом вашей Люды.

Можно даже сказать, роман завязался, какие-то отношения...

Планы строили. А потом эта переписка прекратилась.

Извините. Я подумала, если он меня бросил, то это одно,

а если с ним что-то случилось... Вот я и пришла узнать.

- Я не знаю, где Люда. Она сама пропала.

Я уже и в полицию ходила, там сказали ждать трое суток.

Вот, снова пойду. (Хлопок входной двери.)

Ой, а вдруг Люда!

Мужской голос: - Привет, Шура. - Привет, Денис.

- Что за женщина? Где она? - Там.

- Здрасте. - Здрасте.

- Вы подруга Люды?

- Ну, так, конечно, нельзя сказать. Знакомая по несчастью.

- А как зовут того, с кем вы переписывались?

- Олег. Но вы знаете, я уже не уверена,

что это его настоящее имя.

Я теперь вообще ни в чем не уверена.

- У Люды нет подруг. Только я и сестра.

Вы врете. - Я не то чтобы вру...

- Что вам надо? - Денис.

(Звонок в дверь.)

- Шура, открой. - Ага.

- Что вам надо?

- Я вам сейчас все объясню.

- Гражданин судья.

Сколько раз я представлял эту встречу.

- Ни паспорта, ни прав. Размер одежды и обуви совпадает, сережка одна.

- Да-да, одна.

Вы вскрывать будете? - Я.

- Где тело? - Там.

- Пойдемте.

Которая из них? - Средняя.

- Е-мое. Я до этого не додумался.

- Ну вот.

(Телефонный звонок.) - Ой! Это Люда.

- Да вы что? - Ой, господи...

Алло, Люда!

Да. Куда?

Да. - Что с Людой?

- Она в морге.

Надо приехать на опознание.

- Учтите, полиции известно, что мы здесь.

И потом, вы ведь давно уже в розыске, так что прятаться бессмысленно.

- Я не собирался прятаться, я просто искал Люду.

Зачем мне исчезать?

Только из-за того, что я не отметился у участкового?

- Нет, просто вас подозревают в убийстве Люды.

Хотя я в этом не уверена, лично я.

- Я тогда не был виноват. Все вышло случайно.

Я узнал, что моя женщина мне изменяет.

Устроил разборку, а она за нож - и на меня.

Я оттолкнул ее чисто рефлекторно, а она упала неудачно.

А эти...

выставили меня сутенером, будто я намеренно ее так наказал.

Я даже не знал, что она спит с чужими мужиками за деньги.

- Людмила проходила свидетелем защиты по вашему делу,

к тому же была подругой убитой. Я архивы-то посмотрел.

- Люда любила меня.

Она не боялась, она верила, что это был несчастный случай.

Она единственная писала мне в тюрьму.

Я сам съезжу на опознание в морг. Тебе не обязательно.

- А когда Людмила пропала?

- Она поехала на вызов и не вернулась.

Она врач, педиатр.

- Она.

- Ба! Это же знакомые мне лица!

Глушко! Ты у нас человек опытный, знаешь, что делать?

- Да, начальник.

- Спасибо тебе, племяш! Такое, как говорится,

большое человеческое спасибо.

(Телефонный звонок.)

- Эдик, ты понимаешь, что отправлять Марфину к Швецовой

было безответственно одну?

Глушко мог все что угодно с ней сделать. Напасть.

Не понимаешь, да? А я вот понимаю.

- Алло, Таня, а педиатра Вариного не Людмила Швецова зовут?

Угу. Скоро буду.

Вот где-то здесь будет гомеопатический центр.

Можно?

- Ну что, как вы, нормально?

- Денек какой-то насыщенный. (Телефонный звонок.)

- Да.

Швецовой? Прекрасно.

Ну спасибо.

Звонил наш эксперт.

Следы крови на ковре, который я нашел у свидетеля,

действительно принадлежат Швецовой. Вы действительно оказались правы.

И если бы я это знал раньше, то Лабутов, возможно, сейчас был бы жив.

- И Лабутова, и Швецову убил один и тот же человек.

- Вы исключаете версию, что он повесился сам?

- Слушайте, Эдуард, вы что, не видите, что здесь происходит?

Посмотрите, какой бардак!

Это что, человек, перед тем как покончить жизнь самоубийством,

что-то искал? Может, мыло он искал?

Хорошо, если вы верите своим экспертам, верьте,

ждите результаты анализов. Я подожду там вас, внизу.

- Да я согласен, согласен. Но мотив? Мотив опять отсутствует.

- Варя... - Да.

- А, вот ты где!

Скажи, а Гриша во сколько приходит из школы?

- В зависимости - пойдет ли он в магазин

медитировать на новую модель компа или нет.

Друзей-то у него нет, одни компьютеры.

- Ой... А у тебя есть друзья? - Да. Я же не социофоб.

Просто моя лучшая подруга заболела чем-то ужасным,

с ней даже по телефону поговорить нельзя. Она в реанимации.

- Да ты что! - Но иногда я подхожу к окну

и представляю, что она уже дома.

- А что, твоя подруга - дочь Камышиных?

- Да, Олеся. - Ну чего ты отвлекаешься, занимайся.

Эдуард, мне кажется, я знаю мотив.

- Зачем же вы вызывали Швецову на дом,

если на тот момент ваша дочь Олеся уже была в больнице?

- Мы ее не вызывали. Она сама приехала.

- Зачем? - Хотела извиниться.

Она Олесю от скарлатины лечила, но дочке становилось только хуже.

В итоге мы ее чуть не потеряли.

В больнице выяснилось, что у Олеси не скарлатина,

а вирус Коксаки группы В, который она подцепила,

когда мы ездили отдыхать.

Швецова поставила неправильный диагноз. Было упущено время.

И уже пошли тяжелейшие осложнения на печень.

Вообще неизвестно, сможет ли Олеся полностью восстановиться.

Но теперь она в хорошей клинике, так что мы надеемся.

- А что потом? - Ничего.

Извинилась и уехала на такси. - Во сколько?

- Точно не помню. - В районе часа дня.

-А почему вы вдруг решили продать новую машину?

- Чтобы лечение Олесино оплатить. - А-а.

И как? Деньги вы уже получили за машину?

- Нет пока. Еще не продалась. В салоне стоит.

- В каком? - "Барс".

- А зачем вы вывозили ковер ни свет ни заря?

- Я его видеть больше не мог.

Олеся перед приездом скорой сознание потеряла.

Упала на ковер. Ее прямо на этом ковре и реанимировали.

До сих пор как вспомню...

Она лежит на этом дорогущем ковре, за который жена так тряслась,

а жизнь из нее уходит.

С тех пор, как посмотрю на ковер так полумертвую Олесю вижу.

Вот однажды взял просто и... вывез его на свалку.

- Не отвечает. - Может, он после школы в кино пошел,

поэтому звук выключил? Он иногда ходит один.

Но он бы не сбежал из дома. Это не его стиль.

- Без рюкзака он бы в школу не пошел.

- Швецова приехала к Кольцовым на такси.

Посмотрела больную Варю, пообщалась с Таней, выписала рецепты

и пошла к Камышиным.

Потом она вызвала такси и уехала на станцию,

что подтверждает ее заказ в приложении на телефоне.

Так же подтверждает охрана, которая видела Швецову,

сидящей на заднем сиденье машины. - Угу.

- Таксист утверждает, что высадил Швецову у станции.

Отчеты службы такси это тоже подтверждают.

Выехала Швецова от Камышиных в 13:10. В 13:25 вышла на станции.

Потом умерла и оказалась на свалке.

- Она могла встретиться с убийцей на станции.

Может, даже были знакомы. Ты дал объявление на предмет свидетелей?

Камеры посмотрел? - Камеры посмотрел.

Видимо, она не дошла до платформы.

Ну, если Камышины не убивали, то у нас вообще ничего нет.

И Кочергин уверен, что уже нашел убийцу.

Глушко сядет снова. - Не сядет. Не позволим.

- Нет, у Глушко не было причин убивать.

А вот Камышины ненавидели ее, и поэтому могли убить.

Мне кажется, что это они.

- То есть мы упорно считаем, что убили Камышины? - Да.

- Вопреки свидетельствам охраны и такси?

Вместе: - Да. - Исторический момент -

вы хоть в чем-то согласны.

Жаль только, что в салоне машины Камышиных уже сделана химчистка.

Даже если там были улики, теперь их нет.

(Сигнал сообщения.)

- Готовы результаты вскрытия Лабутова.

Так мне надо получить их первым.

- Поговори с Исаевым, пусть он дело вернет. А хочешь, я позвоню?

- Не вздумай. И я просить не буду.

Вот сейчас раскрою - все само станет ясно.

- Вот упертый баран, а! - От осины не родятся апельсины.

- Что? - Так в народе говорят.

(Телефонный звонок.)

О, Таня. Да? Что?

- Лабутова сначала задушили руками, а потом повесили.

Отпечатки пальцев остались там, где была петля.

Руки мужские крупные.

(Пытается кричать.) - Помогите!

- Он же совсем ребенок, почти как Олеся!

- Да подожди ты! Послушай. Накачаем его наркотиками

и бросим там, где найдет полиция.

Подросток с передозировкой никого не удивит, тем более он странный.

(Стук в дверь.)

- Извините за вторжение. Я слышал, вашей дочери

требуется дорогостоящее лечение? - Да.

Прошу вас.

- Я мог бы организовать сбор средств среди жителей поселка, по-соседски.

Мы же должны помогать друг другу в беде. Спасибо.

- Тихо. Ищи Гришу. Ищи.

(Собачий лай.)

- Я думаю, дамы справятся сами. Присядь.

- Ищи. Милый!

Ай, молодец! Любимый мой. Сейчас, сейчас.

Все, все, все, все хорошо. Все хорошо.

- Бабуля... - Дыши.

- Я нашел, короче, у них сережку... Она вся в крови.

Бабуля, они настоящие убийцы! Они и меня хотели убить, ба!

- Все хорошо. (Собачий лай.)

Даже не вздумай! Даже не вздумай!

- Да я даже рада, что так случилось. У меня просто уже нет сил.

- Да я убил Швецову, но случайно.

Она пришла извиняться, а я вышел из себя.

Она чуть не убила Олесю и думает, это словами можно исправить.

Толкнул ее - Швецова упала, ударилась затылком об этот угол,

и насмерть.

Затем я придумал всю эту схему с ковром.

Завернул Швецову в ковер. Вызвал с ее телефона такси.

Ольга была в магазине, когда пришла Швецова, и ничего не знала.

К ее приходу я успел спрятал тело в гараж.

Когда тащил тело в гараж, приехал Лабутов выяснять отношения.

Я набил ему морду - он тоже чуть не угробил Олесю своими "шариками".

Но потом Лабутов как-то все связал воедино.

- То есть он понял, что Швецову убили именно вы?

- Да. Он же изначально знал, что ее лечение не помогает,

поэтому мы к нему и обратились от отчаяния.

- Просто, наверное, мой Гриша невольно Лабутову помог понять все.

- А я от вашего зятя узнал, что Гриша вышел на Лабутова.

В общем, Лабутов начал нас шантажировать.

Пришлось его убить. - Кто же тогда выехал на такси?

- Ольга. Сыграла роль Швецовой для охраны,

выехав из поселка на такси вместо нее.

Но жена не знала, что делает.

Я соврал ей. Сказал, что нужно срочно съездить на станцию

и встретить человека с лекарством для дочери,

которое мы через интернет заказывали.

Ольга поехала на встречу, а я немножко подождал,

потом позвонил ей и сказал, что человек на электричку опоздал.

И я договорился с ним встретиться сам позже.

Ольга вернулась домой, ни о чем не догадываясь.

Ранним утром я вывез тело,

а жене сказал, что выбросил ковер из-за чувства протеста.

- Ну что, тогда нам пора.

Руки.

Пойдемте.

-Но ваш муж, конечно, благородно поступил, взял всю вину на себя,

иначе бы вы оба сидели. А так есть кому ухаживать за ребенком.

- Что?

- Я говорю, что ваш Степан не смог бы так ловко скрыть преступление.

Он и так совершил очень много ошибок. Это вы все придумали?

Мне, вообще, это и не столько интересно...

Мне интересно, кто на самом деле убил Швецову.

И это было вот так случайно, как рассказывает ваш муж,

или это было преднамеренно? Мне просто любопытно.

Ну хорошо.

- Это я. Это я убила, случайно.

Но даже если бы вы не пришли, вашего внука я не смогла бы убить.

- А, по-вашему, если бы да кабы...

В истории нет сослагательных наклонений.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Ой, хорошо, что вы зашли, а то ваш муж оставил у нас телефон. Вот.

Мой муж? Ой, нет, нет, девушка, это не его телефон.

И вообще, я ему уже несколько раз звонила,

так что это какая-то ошибка. - Может, он чей-то еще,

но это он оставил. Я сама видела.

- Я поднимаю тост за Агату Денисовну. - Спасибо.

- Она довела дело до конца, хотя никто ей не верил.

- Нет, тогда еще и за Гришу, потому что Гриша - единственный,

который в меня поверил. Но больше чтобы без самодеятельности.

Хорошо? - Обещать не могу, но постараюсь.

- Да, и Эдуард тоже хорош. Хорош!

Несмотря на то, что он неудавшийся шахматист.

- А что твой шеф сказал? - Да ничего не сказал.

Принял как должное. Но Глушко отпустили, и это главное.

- Признавайся - победа над Кочергиным тебя порадовала не меньше.

- Вы бы видели лицо его, когда я привез Камышина.

- Упрямый баран.

- Ой, ну зачем, вот так вот брать и на человека сразу вешать ярлык?

"Баран упрямый" - и сразу в тетрадку. Зачем?

- Надо будет немножко подумать и о походке.

Может быть, даже управлюсь без трости.

- Ты что, издеваешься, что ли?

Ты знал, что ты можешь ходить, и не сказал мне?

Я носился с тобой, как с инвалидом, а ты вовсе не инвалид.

Я бросал работу, я приезжал к тебе сюда.

У меня личной жизни уже нет - я не знаю сколько!

- Ну... - Да...

Хорошо постояли. Можете присаживаться.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.