Original subtitles

Go ahead! Peck it!

Kick it, my boy!

Like that!

Yes!

Oh?

See? Royal Brother, this chicken is really awesome, right?

I told you it would win

You see? I didn't brag. Do you trust me now?

Hmm?

Sigh...

This captive chicken is really awesome

He he he

Come on, Yellow

See? Royal Brother.

It could even win an entire realm,

never mind gambling for fun in the palace

Heh, show off

Hmm?

Then, place a bet with me

If I lose, If you want Ayothaya, I will give it to you

But if I win,

You must leave Hanthawaddy behind and...

live with me in Ayothaya forever

Yellow, you agree it too, right?

Worthy of being my minion.

Ha ha ha Yay! Good job, He he he, Yay! Yay! Yay!

There, there. You did your best. There's no need to be sad

Take it back for me

Yes, Your Royal Highness

You don't have to end up as food for this meal anymore

Hey! Oh! Hey, wait! where are you going?

Hey, I'm just kidding. Who's gonna do that? A fighting cock is not even delicious,

please come back...

Leave it to me, Your Royal Highness

I'm counting on you

Sigh...

Found you! Royal Brother

Oh, did you put your chicken back already?

Um... By the way, why are you coming here again?

You must really like flowers, right?

I like roses. You don't like it?

I don't hate it,

but it's not my favorite

But if you like it, I'll like it too

Why do you have to like it just because I do?

He he

By the way, the fragrance of these roses fills the air. It's different from Ayothaya

Does that place have no roses?

There is a similar one but it wasn't the same.

The roses here are smaller and much more fragrant

Hmm?

Hmm... In that case, if I go back to Ayothaya with you...

I won't have a chance to admire these flowers

Hah?

What a pity... I might refuse to go with you

Have... Definitely have! I will take these flowers back and plant them

If Ayothaya have these flowers. Will you accompany me, Royal Brother?

I will plant them throughout the palace, let the fragrance wafted all the way here

So, now you can come with me, right, Royal Brother?

You just keep asking me

Will you agree? Ha ha ha

I caught it!

Royal Brother, I caught a fish. Am I awesome?

You see?, I didn't brag

Ah! I found an odd stone

Royal Brother, don't ignore me. Do you see this fish?

Ah!

Ha ha ha, What are you doing?

Silly you!

Ouch! Cough,cough! Royal Brother, You'll see! Next time I will catch a bigger fish!

I will, Ha ha ha

Stop laughing at me

Your Royal Highness, Mingyi Swa

Ah

Mangjaparo : Mingyi Swa’s Royal Attendant Mangjaparo

His Royal Highness, your father has sent for you

He said he had something important to discuss with you

Understood, I will go at once

You came?

Nandabayin : The Crown Prince of Hanthawaddy

There is something important from your grandfather that you should know

Damn it...

Royal Brother

Boo! Hehe

Ugh...

What are you doing? Rose petals?

What about you, Why are you sleeping here?

Sigh... From now on,

perhaps we won't have such a quiet sleep like this for a long while

Quiet?

Oh! Your head tie is loose. Let me tie it for you

So you haven't heard the news yet?

News...What news?

Hanthawaddy will march on Ayothaya once more,

with Pitsanulok's forces reinforcing Father's army

There are seven Kings' forces. One of them is your father's

Huh?

And this time...

both of us

must join the fight too