Original subtitles

Originally, Ayothaya meant "the land that no enemy could ever conquer."

Yet, Ayothaya eventually perished at the hands of Hanthawaddy

Shortly before the first fall of Ayothaya

Phitsanulok

Ayothaya’s northern realm was conquered

The victor, Hanthawaddy, wanted the royal captive.

When resistance was impossible

Little prince of Song Kwae and his entourage

were exiled

As legends go,

"In the midst of lingering plumes of smoke ,the land still burning with the flame of strife"

What if all the stories didn’t begin with hatred, as others have claimed?

What if the paths of the royal captive of Song Kwae

and the grand prince of Hanthawaddy had crossed without perpetuating the feud?

What if the things that emerged between two lands were not the grudges,

But rather a blossom of friendship

Phra Narit : The Royal Captive from Song Kwae

Hey

Hey

Ouch!

Royal Brother, what are you doing? (Mingyi Swa : The Royal Grandson of Hanthawaddy)

What are you daydreaming about?

Nothing, I was just enjoying the view

This place...is very different from what I had in mind

The city is magnificent

People are also pleasant

If Mother could see this, maybe her worries would be eased

Homesick, are you?

Not at all

You're still a little child, acting so conceited

How much of an elder do you think you are?

Ha ha ha, are you angry?

Hmm?

You don't understand me

Everyone here is kind to me, but there is no mother, no sister, no brother—there is no one here

but there is no mother,

no sister,

no brother

—there is no one here

This is not my home, after all

Why not view it as a way of stealing the technique from Hanthawaddy?

That's how I think about it

Grandfather seems fond of you

I know…

Grandfather is an authority on both warfare and governance

If you learn enough from him,

you could become a great man like him one day

Even though I am a great man, I'm still a captive

There are so many captives here. It sounds appealing to be the greatest one, doesn’t it?

It makes no sense

Who knows?

One day... Perhaps you will be the hero capable of reclaiming the kingdom

Oh!

Wait!

When that time comes, will you help me fight

What are you talking about? I definitely need to fight for my home, Hanthawaddy

Eh...

how can I win without you?

Go for it

Hmm...

Fine,then

If I can reclaim my kingdom, when that time comes...

I'll take you there with me

You'll see

You really are something...ha ha, honestly!

Sigh...

Hmm?

Royal Brother

Follow me

Have you learned the sword art from Grandfather yet?

Take this

Eh...

Show me your skills,

deliverer of Ayothaya

Ugh, Royal Brother, you are dodging me!

Why don't you fight back?

So how will we know who wins?

Then

Argh!

Fine, I give up

Huh?

Wait a second, Royal brother

You're clearly running away

You're the one who challenged me, so let's fight

I'm not running away. I've lost to you after all

You liar, you aren't sweating at all

I'm not into fighting. Just play with someone else if you want to fight

Wait...Wait a second,

what’s gotten into you?

By the way...

You're the one who challenged me.

How can you run away like this? Get back now!

Royal Brother, Are you listening?

Royal Brother

Humph...

An opening!

No way, Ah!

Take this!

What are you doing? Let go of me

No, not until you come play with me

Get off, you Ayothaya monkey!

Go on, try to pry me off

Get off

I said, get off

Ha ha ha