Original subtitles

Warnings:

The videos here to be introduced have some noise or turbulence in the screen

according to how they are recorded and how they are kept.

Please understand that we do not bear any responsibilities

if you feel bad or confront with any inexplicable phenomena while you are watching.

Whether you believe the videos are true or not totally depends on your own decision.

We can not comment on them or answer any of your questions.

In the modern cities where all the darkness are said to be gone,

there still exists the darkness that is everlasting from the ancient times.

The darkness of the dead that appears on the verge of this world.

The underworld is always waiting for a chance to drag us down into the dark side.

And there is another darkness that is still growing.

Haven't you forgotten where the darkness grows most enormously?

Yes, it grows within our distorted heart.

Sometimes the camera captures the darkness of such moment.

The videos that are born from the darkness and to be buried in the darkness.

Let us introduce you what camera catches in the darkness.

Tokyo Videos of Horror

The house of the video shooter's husband was rebuilt into an apartment

and her mother-in-law used to live on the top floor.

What is it? Are you shooting?

Yes, I am.

What do you do by shooting me?

Nothing much.

Just testing.

You told me that yesterday.

None of your business.

Ok.

I just keep on shooting.

Otherwise I can't prepare.

I think you are...

emotionally unstable, that's why.

That's not it.

Including that, why don't you talk to the doctor.

-No, that's not it! -Yes, that is.

I don't really care about having a kid.

No, that's not what I mean. That has nothing to do with it.

-You are obviously irritated. -No, I'm not.

Many couples are doing well without having any kids.

Like who?

Mother-in-law

Yes.

Yes.

Who is this?

Hello?

Since this place is haunted with a lot of unnatural phenomena,

she started recording them with the camera.

-You saw the video. -Yes, I did. Don't shoot this.

Strange, isn't it?

It is strange.

It is strange, but they all have the reasons.

Like what?

The chime was someone's prank.

And the water?

The water... the lever may have gone out of order.

But that was the only time.

The crow?

The crow came crushing by mistake.

No way.

This is weird. Because they all happened at once.

Some kind of coincidences. You worry too much.

No, it's weird.

If you don't want to live in this place, that's fine, but it will be such a waste.

Toshiyuki says that he doesn't need this place if we live here.

We want our house to remain because this is where we were brought up.

But if you really hate to live here, we sell this place and we share the money. But it's such a waste.

It's a big apartment without any rent.

I've heard it many times.

I know.

We just live here for a week.

Three or four more days.

If we have kids, large apartment is better for us.

This is impossible!

-Maybe it was clogged. -That never happen.

Then why does it come up now?

Maybe it was clogging the drainpipe.

But it's nonsense that it is clogged with hair.

-I just drew a bath. -But it can't be helped.

You think that I did this, right?

No, I don't.

Yes, you definitely do.

White hair!

Many white hairs!

White hair?

It's your mother who is harassing me.

What are you talking about?

Yes, it's true. Because she hated me.

-She is dead! -She hated me!

No, you are paranoid.

-No, you don't understand! -Calm down!

Only the women know it.

I leave here tomorrow.

Why is that?

I can't stand. I don't want to stay here anymore.

Ok. Just wait until the day after tomorrow.

No.

-We pack things and go. -No, I go alone.

Ok. Tomorrow. Tomorrow night.

We pack things, take a taxi and we go back together.

You go to the hospital tomorrow, right?

I'll come back early tomorrow.

So we go home together.

If you are scared, you stay outside until the night.

-See you then. -See you.

Hi, mom?

Yes, I forgot to take my cell phone with me today.

I went.

I'm pregnant.

Yes!

What a relief.

No, I haven't spoken to him yet.

He comes back early today.

Someone's at the door.

Maybe Takashi.

I call you back soon.

Takashi?

What?

What?

Miwa-san? What are you doing?

Miwa-san!

Miwa-san!

Miwa-san.

Takashi's mother?

Stop it, please!

Are you there?

Hello?

Takashi!

Mother.

Mother!

You are already dead, you know? Where are you?

I don't need your child.

The lady who was shooting the video

had a miscarriage.

A friend's marriage

Yasu!

Hey.

Yasu. Are you sleeping?

Hi, open the door.

Hey, what's up so suddenly?

What I'm doing? What is this?

What is this chain?

Open.

What's going on?

I passed near by. I came to see if you are here.

Am I interrupting you?

Is Keiko here?

Shall I come back then?

Well, I have something to tell you.

So, it's ok.

What? You sound so serious.

Ok. Why don't you open.

The room is messy. Can you wait for about 10 minutes? I'll clean up.

Ah, alright.

Kill your time at convenience store. And I will call you.

Well, I just wait here.

Are you ok?

-Ok. -Alright.

Toshi, the video shooter,

visited a person called, "Yasu."

Sorry, now you can come!

What's up so suddenly?

-This. -What is this?

You'll have a wedding next week.

A present for you.

Please lock the door.

So I wanted to drink with you.

Really? Thank you. I bring the glasses.

Did you change the glass?

Yeah. Hey, may I use the bathroom?

They start drinking alcohol.

And an hour has passed.

Do you know a good vet?

He needs to be castrated.

He is terrible.

Is that so?

Oh, well, but...

Keiko... Keio was also terrible.

Well, you can say that...

What is she doing today?

She is at the meeting.

-Meeting? Is she working? -No. For the wedding.

You are not going with her?

Well, she said she can go alone.

That's why you are not popular.

But it's ok. You're getting married anyway.

Your child...

How many months?

Now four months pregnant.

Girl or boy?

We saw the ultrasonography, but we don't know that yet.

Is it hard to tell?

How come you decided to marry her?

Well, you know her.

When she was in the theater company...

there was a rumor that she was also dating with Noguchi.

You are right, but...

Is that truly your child?

Sure, why not?

But she is such a whore.

You shouldn't say that.

You don't know anything.

About what?

She and I...

we fucked.

What?

We fucked.

-No, you're kidding me. -No, I'm not kidding.

I'm telling you the truth.

We fucked, I mean, we were going out.

Are you sure about what you're saying?

Oh, you don't know.

At the same time. She was dating both.

I can say it to you now.

-Is that true? -Yes, it's true.

Her child could be my child.

Because I don't wear the rubber.

Oh, the way you react...

I mean, Keiko's such a bitch.

You don't know why she thought of getting married with you.

When she played in the theater in your hometown...

Yasu, she found out that...

you're living in a rundown apartment, but...

your parents are very rich.

She told me that many times.

She was telling me that. She's so silly.

She was so proud that you are from rich family.

She's a bitch, I want to kill her.

-Are you alright? -Yes, I'm alright.

Why... you... I mean, you look...

and how you play is disgusting.

I think you're bad at sex.

Your sex sucks.

What is that?

Why are you laughing?

You don't know why I'm here today.

Why did you come here for?

This.

This is camera.

Camera?

I've been secretly filming you ever since I came here.

I want to take my revenge on that whore.

She has been telling me that she loves only me.

She said she wants to marry me.

Then she found out that your parents are rich and then...

she dumped me for you all so suddenly.

I will show this video at the happiest moment of your wedding.

She deserves it.

Don't tell me not to come to your wedding.

I will upload this on YouTube.

I will send this video to her relatives.

Are you listening to me?

What the hell?

It's Keiko.

Hold on.

Hello.

Keiko.

I'm at Yasu's place.

I told him everything about us.

Hey.

Are you listening? Hey!

Hey!

Yasu's fiancee Keiko calls Toshi on the phone

but something is strange.

Hey.

Why don't you answer?

What the hell?

Hello!

That's all for today.

Why do you keep quiet?

Hey.

Why are you keeping quiet?

Say something.

Well...I said I have something to tell you.

What?

I told you I have something to tell you.

I...I've been loving you, Toshi.

What? What are you talking about?

I...

I am gay. I am homosexual.

What is that?

I don't know since when. I don't know.

But when I realize...

Is this some kind of a prank show?

Is there any camera here?

I think it's not normal. It's peculiar.

So I didn't like it by myself. I hide it.

I didn't tell anybody about it.

Now I have a child and I'll get married.

Then I thought I will become normal.

But...what shall I say...

I can't stand it anymore...

and I wanted to confess that.

What are you talking about?

No one believes such a story.

Are you nuts?

I am not. Take a look at this.

Here.

What is this?

How long have we been knowing each other? 5 or 6 years?

These are my feelings.

I couldn't say it in words.

Yasu has been writing about love for Toshi.

It was a secret blog.

Well, I go back home for now.

What's that?

Why don't you die with me?

What?

Why don't you die with me?

Put that knife down.

Die with me.

Why that?

Don't be silly!

-Open the door! -No, I won't!

Keiko's also there.

What?

To tell you the truth...

I told her the same thing.

I told her that I want to cancel our marriage.

And she asked me about the money for the damage.

She was out of control.

When I realize, she is already dead.

This is the only thing I could...

My life is over now.

So, we stay together in heaven.

Death circular game

-Are you shooting now? -Yes, I am.

-Isn't this cool? -Did you buy it?

My brother has it.

Let me see.

It's so cool.

-Good item for secret filming. -No, not that.

I don't do such thing.

He uses this for snowboarding.

So dark.

-Isn't that it? -Yes, that's it.

Are we arrived?

Here we are.

What was that?

What happened?

Was that someone?

Yes, it was.

Was it?

Let's get out.

What's going on?

-We run over someone. -Are you serious?

Are you sure about that?

We run over someone. It was someone.

Are you sure?

There's no one.

It's just your imagination.

Maybe it could be a dear.

We might have hit animals.

Maybe it was alive so it ran away.

Otherwise it should still be here.

Can you climb up? No, you can't.

-Try harder, shorty. -What do you mean by shorty?

Come on, you can climb up here.

Ouch!

-Something is stuck. -Idiot.

-Is that an entrance? -It's open.

-Let's go. -Wait a moment.

Can I smoke?

Why don't you smoke inside?

Are you scared?

Smoking is not allowed.

But the school is abandoned. No one cares.

You look blank.

What?

Let's go smoking.

What?

They gather around the smoke.

What?

The ghosts?

No way.

I've never heard of it. Who said that?

Then they are already there.

No, it's ok outside. But not inside.

They come inside the building.

-Here, it's safe. -Right.

That's nonsense.

Let's go inside.

Something was there.

-Where? -There.

Which floor?

The second floor?

Where? There?

Nothing is there.

Yes, there was.

-A person? -I don't know.

There? On the second floor?

Nothing is there.

We don't need that.

You are trying to scare us.

No, I'm not.

Yamada, you go.

Why me?

No, we all go.

Alright.

No one in there.

Great. Scary.

What is it?

It has the atmosphere. Very scary.

Surprisingly, it is clean.

This place is closed recently.

Where?

In music room.

Someone heard the sound of a piano.

And the ghost of a child at the corridor.

He stares at you.

-Is it well known? -Yep.

Very scary.

Dark and scary.

Is this a class room?

Death circular game.

Write messages with this chalk.

The people and the things that are irrelevant to this game...

will vanish one by one, so be careful.

-What is this? -I don't know.

I didn't write this.

Is this the chalk?

What is this?

Is this handmade?

Very spooky.

This is eerie.

Is this someone's joke?

Is it what you did?

I know it. Yamada, you wrote this.

No, not me.

-You came in first. -No, we came in together.

Alright, alright.

What is it here?

It's terrible.

This is harsh.

-TV here. -Sadako.

Stop it. Stop it.

Don't push me.

-Too fast. -Don't push me. Don't touch me.

Someone's there.

-I heard the noise. -What?

Hikawa!

Hikawa!

What is he doing?

He sucks.

What?

What happened?

He disappeared.

What is this?

Wait a moment.

It's the same as mine.

You are setting this up.

No, no way.

No, you are setting it up.

You're trying to scare me.

No, I didn't do it.

Wait, wait.

This is the first time I come here today.

I'm telling you.

No, you did it.

What?

There. Someone's there.

Don't!

It's dangerous.

Hikawa!

Is he there?

No, he isn't.

Hikawa.

That must be Hikawa.

That's a problem.

Let's go.

-But if it's someone, it will be dangerous. -So we must hurry.

We'd better go.

Hikawa!

Let's try to find him here again.

Are you kidding?

I've seen this before.

Yes, I think I've seen it, too.

What do we do?

What do we do?

Should we go back to the car once?

No, he's not here.

Oh, yeah. He's got the key.

Off the line.

No signals?

The signal is ok.

-Are you sure? -Yeah.

How about yours?

Mine's inside the car.

Shall we go back again?

No I really don't wanna go.

You don't? But...

He went away on his own.

That's true, but...

I'll go then.

Yamada, you wait here.

Ok.

I go now.

Hikawa!

Hikawa.

Hikawa?

Hey.

Hikawa.

Hey!

He's dead...

The key.

The key.

-No, I can't climb. -Try harder, shorty.

Don't call me shorty.

Ouch.

It stuck.

May I smoke?

A cigarette?

Smoke while you walk.

Hikawa?

Hey.

Yamada?

Smoking is not allowed in school.

That's us.

That's our past.

What's going on?

I know. Yamada, you wrote it.

No, I didn't do it.

But you came in first.

Yes, but we came in together.

Alright, alright.

Let's go to the music room.

What's going on?

Someone's there.

Someone's there.

It's the same as mine.

No way.

No, you.

You did it.

Shit! Why is it not open?

What are you doing?

Hikawa...

What?

Hikawa...

You were with me, right?

But that was not me.

You... you are dead there.

There. At the globe.

Here? Me?

Oh, yeah?

Your heart was not beating.

I'm tired, so let's go back for now.

No, I don't want to.

No, I don't.

Why?

Because it's strange. You are strange.

What?

No, it's you who is strange.

Let's go now.

Don't touch me.

Ouch.

What do you do to me?

Don't touch me.

You...

What?

You are talking about Kyoko.

Kyoko...

-That has nothing to do with this. -No, you are lying.

You are lying.

That has nothing to do with this.

That's alright.

Let's go back and talk about it.

I'm tired. Let's go back. I'm serious.

I'm telling you not to touch me!

What are you?

It hurts. What do you do to me?

What?

You...

You...

You resent me about Kyoko.

Kyoko has nothing to do with this, I'm telling you!

Hikawa.

Hey.

What should I do?

Hikawa!

Hikawa!

Hikawa.

Hey.

He's dead...

This is weird.

Makabe?

Makabe?

Yamada...

Hikawa...

Hikawa.

What's wrong? Hikawa?

Hikawa.

He's dead.

What?

Not me.

He falls down from the stairs on his own.

He fell down...

He came grabbing me.

He fell down by himself.

You did it?

No, I told you that's not me who did it.

What is it?

Why do you run away?

No, I'm not running away.

Then what?

I didn't do it.

Is this what you intended to do today?

-What? -Well...

Well...

Hikawa...

said he wanted to do that...

-But Kyoko was also... -What?

She was drunk and also willing to ...

So that has nothing to do!

Asshole! Don't talk bullshit!

What do you think about Kyoko?

She was having fun with us!

She was having a good time!

You are hurting me, mother fucker!

Ouch.

Yamada?

No kidding.

What does it mean by game?

Is this what it means?

Seriously?

Are you serious about hitting someone?

Yes, we run over someone.

Death

circular game