Original subtitles

Desvístete.

Vístete, que vamos a llegar tarde.

¿ Acaso vamos a presentarnos ante los profesores en albornoz?

No hagas el tonto.

¿Qué quieren de nosotros?

¿Quieren reclutar a toda la universidad?

Si es así, yo paso.

Esa es precisamente la otra cara de la naturaleza.

Eso no lo inventó Aristóteles, sino más bien...

Andrónico

Recogió todas esas disertaciones en un solo documento.

—¿Has estado leyendo toda la noche? —Sí.

¿Seré el único que termine el primer curso?

Eso parece.

Otra llamada. Más adoctrinamiento y lavado de cerebro.

ESTADO INDEPENDIENTE DE CROACIA, 1941

¡Estudiantes! Presten atención.

Colóquense en el lado derecho del estadio.

Desplácense hacia la derecha.

¡Lovro!

Todos al lado derecho del estadio.

Has vuelto. Sí.

Es Hana Freiberger.

Nos conocemos desde que éramos bebés. Nuestras madres eran amigas.

Hana estudió en Viena

Estos son mis amigos y conocidos. Iván.

- Encantado. - Este es Stevan, de Belgrado.

Hola, Stevan.

Y este es Nenad.

A la derecha.

- Encantado. - Igualmente.

Va a ser doctora.

Me examinó cuando tenía cinco años.

Ya basta.

Queremos verificar cierta información.

Cuando oigáis vuestro nombre, id al otro lado del estadio.

¡Silencio!

Algo va mal.

¡Silencio!

- Somos muy pocos. ¡Silencio!

Jakov Jelinek.

Gertruda Dadon.

Momčilo Mirković.

Solo llaman a los judíos y a los serbios.

Jovan Ognjenović.

Están separando a los judíos y a los serbios.

Jozef Mann.

Están separando a los judíos y a los serbios.

Están separando a los judíos y a los serbios.

Están separando a los judíos y a los serbios.

¡Silencio!

Fridrih Balibaum.

Hana Freiberger.

¡Alto!

¡Hana Freiberger

! ¡Quietos !

¡Todos!

¡ Por nuestros amigos ! —¡Venid! —¡Todos!

¡No! Algunos son hijos de los ustasas.

¡Vamos!

¡Lleváoslos de vuelta!

¡Basta ya! ¡Disparad!

¡Más rápido!

—¡Más rápido! Dame la mano.

BUENAS TARDES, BUENOS DÍAS

YUGOSLAVIA, 1957

El estado de nuestra existencia cultural

y política no es el que nos gustaría.

Tampoco encaja con nuestra sociedad comunista.

Especialmente en lo que se refiere a la literatura y el arte.

Las influencias extranjeras no encajan en nuestra ética socialista.

Intentan desviarnos del camino trazado por la revolución

y redirigir nuestro desarrollo hacia otra dirección.

Debemos combatir estas influencias decadentes,

no solo a nivel administrativo, sino también político.

Es nuestro deber...

¿Todavía estás aquí? Llegarás tarde al tren.

...del Partido Comunista,

y especialmente de la juventud

y otras organizaciones de la alianza socialista.

Mira lo que he pescado. ¿Con la caña?

¿Y de qué otra forma se pesca un granik?

¿Te lo llevarás a Zagreb?

¿El perca o el granik?

El granik.

Tu hermana te lo preparará.

Nuestro desarrollo depende de los comunistas.

una gestión y un liderazgo adecuados

así como de una visión realista de...

¿Sabes que el granik es hermafrodita?

Puede cambiar de sexo fácilmente. Lo sé.

Cuando pescábamos granikas en la guerrilla, el comandante decía:

«Este pez puede cambiar de sexo, así que no se aburre.

Hombre con hombre, mujer con mujer, mujer con hombre».

El profesor no pudo evitar dar una charla.

Si me hubiera enseñado biología, no estaría aquí, en la frontera italiana.

¿Sabes que lo encarcelaron después de la guerra?

En lugar del comunismo , quería un sistema multipartidista.

Un loco.

¿Por expresar sus opiniones?

Yo no luché contra los fascistas por dogmas, sino por la libertad.

Mis dos hermanos murieron como partisanos.

Damir tenía 18 años.

En lugar de ir al colegio, se fue conmigo al frente.

Cuando pisó una mina aquella noche, yo estaba a 100 metros de distancia.

Cuando llegué allí,

vi sus dedos separados de las manos,

moviéndose como si tocaran el piano.

No tenía piernas.

Le susurré al oído que todo iría bien.

¿Va bien?

¿Es por esto por lo que luchamos?

Es un país nuevo y necesita tiempo.

No tengo tiempo.

El hombre no tiene mucho

¡Corten!

¡Chicos, ha estado genial!

Lo grabaremos otra vez desde otro ángulo.

Pasamos aquí al número dos.

¿Quizá mejoremos la última parte?

No, no cambies nada.

No han dicho esas frases.

Es mejor que sigan el guion, pero si a Lovro le parece bien...

- ¿Estás seguro? - Sí. No cambies nada, está bien.

¡Camarada!

Un soldado yugoslavo y un guardia fronterizo no pueden huir a Italia.

A veces pasa. Al fin y al cabo

él solo sigue adelante… ¡No pasa!

La escena muestra dos puntos de vista.

Un soldado se queda y el otro se marcha

No se fueron juntos.

Uno se quedó para defender los valores de Yugoslavia.

El antiguo partisano

y soldado de la República Federativa Socialista de Yugoslavia

aparece como un traidor.

Esto es asunto de la comisión.

Ya es tarde, se acabó por hoy.

Gracias a todos. Habéis estado geniales.

Esperad a que os llamen.

¡Escuchad!

Recogemos todo.

Mañana rodamos nuevas escenas.

¿Censura? Sí.

Dice que esta escena es una blasfemia contra los partisanos.

Ni siquiera estuvo en el frente ni en la guerrilla.

Más tarde se dijo que querían dejarnos heridos y rodeados,

pero Lovro y Nenad no estuvieron de acuerdo,

así que toda la unidad volvió a por nosotros.

Stevan me animó y me sacó de la zanja.

Durante el tiroteo había que tener pelotas....

Lo siento. Me refería al valor que hizo falta para salvarme.

Parece un chico de ciudad, pero siempre era el primero en lanzarse al ataque.

¿Iván Bota?

Iván. Sí, como mi difunto hermano.

AGITPROP

DEPARTAMENTO DE AGITACIÓN Y PROPAGANDA ¿Tu padre era sastre? Sí.

¿ Sabes que yo también soy sastre de formación?

¿Qué te hace gracia, camarada? Nada en particular.

Me alegro de que este país lo gobiernen hombres de la clase obrera.

Nuestra universidad luchó por este país.

Ya no será usted agente de propaganda, sino director del estudio.

¿Cómo es eso?

Pensaba que íbamos a hacer un reportaje cinematográfico sobre ellos .

He investigado su contribución a la guerra y he leído documentos del partido.

¿ Un reportaje cinematográfico sobre esa pandilla de burgueses?

Son héroes de guerra.

Solo por eso no acabaron en el campo de Golim Otok.

Nunca trabajaron como nosotros.

Son burgueses que se hicieron pasar por partisanos durante un tiempo .

¿Sabías que eran maricas? ¿Qué?

Eso es horrible.

Lo sé, es repugnante.

Uno estaba en mi pelotón, así que lo neutralizamos enseguida

cuando nos enteramos de que le gustaban los tíos.

Le vendamos los ojos y le metimos una bala en la cabeza.

No valía la pena malgastar munición con él durante el fusilamiento.

Pero no era así en todas las brigadas.

Incluso entre nosotros hay escoria.

Uno de los camaradas del Partido les hace la vista gorda.

¿Él también es... ? Es posible.

Todo es posible.

Es viceministro de Asuntos Exteriores.

Sugirió que hicieran vídeos propagandísticos para la televisión.

Se aceptó la propuesta.

Por eso

debemos andar con cuidado con esa pandilla de maricas.

Usted será el nuevo director del estudio y su tarea

consistirá en sabotearlos.

¿Cómo se sabotea?

Ya se le ocurrirá algo.

¡Salud!

Menuda bienvenida.

Huele de maravilla.

Mirad lo que he traído.

Hoy, después de la obra,

el teatro se ha convertido en un mercado negro.

El padre de una chica del departamento de propaganda

trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores,

así que han colado un par de discos.

Todo el mundo ha empezado a grabar algo.

Los miembros de la orquesta y las bailarinas de ballet estaban encantados.

Ya tenemos jazz, así que he elegido el boogie-woogie.

He comprado este disco.

¿Por qué están todos tan serios?

Mi padre ya no es el director.

Ahora va a trabajar en el almacén.

Exagera, no en el almacén.

Dicen que es hora de cambios en la empresa y de dar paso a los jóvenes.

No hay por qué entristecerse. Un momento.

Has dedicado tu vida a esta fábrica.

Gracias a ti exportan muebles yugoslavos.

Has modernizado la producción, has contratado a gente...

Es hora de una nueva dirección. ¡Tu hijo es un héroe nacional!

No eres una persona cualquiera.

No pueden obligarte a empaquetar.

Cariño, voy a trabajar en la oficina

de envíos de exportación.

¿Sabes qué? Incluso es mejor.

Menos estrés.

Primero te quitaron la fábrica.

En realidad, tú mismo se la entregaste al Estado.

Después te nombraron director, pero cuando aprendieron a gestionarla

decidieron degradarte

¿Quién te sustituyó?

Matija Perak.

¿Perak? ¿Ese ministro? Es su hijo.

Terminó la carrera....

¿ Y nada más terminar la carrera lo nombraron director?

Eso es una blasfemia, no es mi escena.

¿Qué escena?

La escena prohibida por los censores.

Es culpa mía.

Un soldado yugoslavo del Ejército Popular huye al extranjero.

No es culpa de Nenad.

Él escribió la escena de la conversación entre dos soldados.

Fue idea mía que uno de ellos huyera.

Cuando te llamen para el interrogatorio,

ponte el uniforme y todas las condecoraciones.

Estás exagerando. Solo es un estúpido interrogatorio.

Quieren intimidarme.

¿Sabéis qué?

No he bailado boogie-woogie desde que era joven .

¡Deberíais avergonzaros!

¡Los trabajadores honrados no pueden dormir!

¿Quién era ese?

No hemos tenido tiempo de decírtelo.

Es nuestro nuevo inquilino, el camarada Babić.

¡Gagić!

De Osijek.

El Partido ha decidido que tenemos demasiado espacio, así que lo ha alojado aquí

Tenemos que estar en silencio, porque el camarada Babić está durmiendo.

Gagić.

Comamos.

La gente en el poder, incluida la responsabilidad indirecta

por los actos de otros,

porque los comunistas también deben ser responsables de lo que ocurre

cuando construimos el socialismo despúes de la guerra

¡Mamá!

¡Tito! ¡El Partido!

Gracias a Dios que está aquí el camarada. Han vuelto.

¿Los reconoces? ¿Cuántos son?

No los reconozco.

¿Dónde están? ¿Aquí?

¿Aquí?

¡Venga ya!

¡Toma ya! ¡Te lo mereces

¡Fuera de aquí!

Otro más.

¡Te tengo!

Este es el peor, camarada.

Venga, ven aquí. ¡Fuera de aquí!

¡Muerte a los fantasmas! ¡Libertad para la camarada!

Camarada, esa postura es mala para tu espalda.

Vamos a la cama. Venga ya.

A la cama.

No paran de venir y de llamarme.

En sueños me visitan mi hijo fallecido, mi marido

e incluso mis padres.

¿ Donde ha ido a parar mi hijo si el paraíso no existe?

¿ Los espíritus regresan porque el Partido ha eliminado el paraíso?

Dragan está en una caza eterna cabalga por las colinas.

Es libre, por eso el Partido lo enterró con su escopeta.

Es como el cielo, pero con caza.

¿A quién caza? ¿No será a los fascistas?

¡No! Caza pájaros del paraíso.

¿Cómo que «del paraíso»?

Venga ya.

Piensa en tu hijo, montando a caballo por la playa.

Escucha las olas, ¿vale?

Escucha las olas.

Al parecer, no quieres destruir el sistema,

pero ya no es la primera vez.

Un camarada de Agitprop escribió sobre tu película:

«Un gesto conservador

de los restos de la burguesía de Zagreb».

El camarada no criticaba la película, sino a mí y a mis orígenes.

No soy el único revolucionario de familia acomodada.

Al camarada no le importa tu entorno,

sino que la cámara haya mostrado

el descontento burgués con la «libertad socialista».

¿Libertad?

En la guerra luché por la libertad. Libertad para todos

independientemente de su origen religión o nacionalidad.

Se ha adornado con condecoraciones como si fuera un pavo real.

Estas representan el pasado no el presente.

En la cárcel de Goli Otok también había partisanos.

Traidores a la patria.

La gente cambia.

Solo Yugoslavia sigue igual.

Parece que se crió en el campo no en la ciudad.

Tiene el porte de un buen trabajador.

Este país necesita trabajadores

que excaven túneles y construyan carreteras, colegios u hospitales.

¿ Para qué sirven los colegios si tenemos propaganda?

Es usted muy gracioso.

¿ Por qué no se reconvierte en albañil?

Con esa mirada y esa visión,

podría diseñar esculturas para una cantera.

La idea de la escena surgió de una conversación

sobre un grupo de soldados fugitivos.

¿Dónde ocurrió eso?

¿De dónde saca esa información?

De la gente. ¿De quiénes?

¿Sabe que todo el mundo tiene la obligación de denunciar a quienes difunden desinformación?

Estaría bien que el camarada recordara quién fue.

No queremos castigarle por eso.

Alguien lo mencionó en el estudio.

Olvidémonos por un momento de quien habló y qué dijo.

Qué aburrido.

Tiene talento para escribir.

¿No quiere escribir guiones para esas películas patéticas?

Puede ser útil al Estado.

¿Lo entiende?

No mucho.

Usted no tiene tanta prisa como los demás por hacer algo de inmediato.

Un escritor puede escribir algo hoy y publicarlo una década más tarde.

Se puede escribir algo bueno honesto e inteligente

que no requiera censura.

El partido le recompensaría su generosidad.

Me gustan las películas.

¿Es usted del pueblo de Marjančaci?

Lo sabe muy bien.

Sé que sus padres no son

de esa burguesía decadente como los de Lovro.

Son gente honrada y decente.

Campesinos que morirían de vergüenza si su hijo fuera marica.

Como escritor, tiene mucha imaginación.

Imagínese la vergüenza de su padre si todo el pueblo se enterara

de que a su hijo le gusta que le follen por el culo.

Deje que su padre se sienta orgulloso de un guerrero,

un partisano condecorado.

Tenga en cuenta la edad de sus padres.

Su madre preferiría tener un hijo libre a uno desaparecido.

Piénselo.

Por la valentía

Camaradas

El Sexto Congreso del Partido aprobó un decreto gracias al cual

los trabajadores controlan sus empresas.

Tienen poder de decisión.

En una Yugoslavia libre y democrática

queremos que todos los trabajadores del estudio,

desde la limpiadora hasta el director,

tengan los mismos derechos electorales.

Todos decidiremos

qué tipo de películas rodaremos y no solo unas pocas personas.

Formarán parte de la junta directiva:

Miroslav Janković,

miembro del Departamento de Agitación y Propaganda.

Katica Fikić, limpiadora.

Zoran Jagić, técnico de iluminación

Un aplauso para nuestra junta directiva.

«Para aumentar el nivel de industrialización hasta alcanzar dimensiones impresionantes».

Eso está bien.

¡Marko, ven aquí rápido!

Disculpe, señor. Espero que no le moleste

No, es un chaval estupendo.

¿Cansada?

Un poco. El segundo turno me está matando.

¿Puedo ir al baño? Claro.

Ven.

¡ Se suponía que no debías meter las narices donde no te incumbe!

¿A qué se dedica el señor Emir? A la propaganda.

¿Qué es la propaganda? Sirve para convencer a la gente.

¿De qué? No te hagas el listillo.

¿Te has hecho los deberes? Muéstramelos.

« La industrialización de Yugoslavia significa progreso»...

Otra vez mal.

No has puesto los puntos sobre la «j».

¡Más alto

! ¡Endereza la espalda! ¡Así es!

Yugoslavia, naciste en medio de las penurias.

¡Más alto, «Yugoslavia»! ¡Exacto!

Nuestro país está impregnado de amor.

¡Siéntete orgullosa, Yugoslavia!

No está muy bien. Tenemos que practicarlo.

Ahora, el juramento.

«Nosotros, el pueblo, los partisanos de Yugoslavia, tomamos las armas

en combates despiadados contra enemigos sedientos de sangre

que nos convirtieron en esclavos

y destruyeron a nuestra nación.

En nombre de la libertad...».

¿Y quiénes son estos partisanos?

¿Niños?

¿ Esos ancianos también forman parte de la resistencia?

Sí, tal y como fue.

Los niños y los ancianos sacrificaban sus vidas

pero no luchaban.

Eso no importa.

Lo importante es que la película muestre que todos apoyaban a los partisanos

y juraban defender el país frente a los traidores.

Lo leen como si fuera el «Padre Nuestro».

Esto es más importante que una oración.

Vosotros también hicisteis ese mismo

juramento en su día. No son actores. Nos pondrán en ridículo.

Mejor que no lo sean.

El objetivo de esta crónica es mostrar a los jóvenes

lo que significa morir por la patria.

Una anciana, un obrero, una chica o un niño. Todos.

Hay que retocar el texto.

Yo lo he escrito.

El Partido

lo ha aprobado, así que está bien.

Camaradas. Yo he creado el material. Vosotros ponedlo en práctica.

¿ Vais a colaborar conmigo o no?

¿ Cuánto tiempo creéis que nos va a vigilar?

¿Emir?

—Quizá para siempre. —Menudo optimista eres.

Nos jactamos de nuestros méritos y nos creemos intocables.

Eso ya es historia. Encarcelan a la gente por cosas menores.

El agente de la UDBA me dijo lo mismo.

¿Has hablado con él?

No bromeo.

Fuimos arrogantes.

A veces somos demasiado infantiles.

Sí, pero tú eres escritor, así que puedes escribir lo que quieras

y alguien lo leerá.

Dependemos de ellos.

Eso es precisamente lo que me dijo el agente de la UDBA.

Tenía que espiarte.

¿Ibas a decírmelo?

¿Acaso importa? ¡Pues eso es lo que acabo de hacer!

- ¿Lo has aceptado? - ¿Qué? No era una petición.

Tampoco te pidieron que rodaras esas películas estúpidas.

O soy informador

o deshonrarán a mis padres, y todo el pueblo se enterará de que soy...

¿Marica? Sí, marica.

¿Sabes lo que eso significa?

No se trata de la escena que estamos grabando, sino de quiénes somos.

Los de su clase siempre nos estarán dando la lata.

El director llega tarde.

Para él es como una oficina,

pero allí le esperan papeles y aquí, gente.

Escucha.

Podemos grabarlo de forma divertida.

¿ Y si grabamos cómo desfilan junto

a las casitas que hemos construido?

¿ Hacemos que los actores se pongan de

cara al sol y grabamos sus siluetas desfilando?

¿Me oyes?

Tenemos que ir a ver a Goran. ¿Para qué?

Hace mucho que no nos vemos.

Se lo han llevado del hospital a un centro para personas con discapacidad.

Entiendo.

¿Quizá este fin de semana?

Vale, acabemos con esto de una vez.

Me mataría si tuviera que hacer esto todo el tiempo.

¿ Te imaginas cómo se las pasan esos pobres en el Gobierno?

Tienen que escuchar esto todo el día.

¡Señora Ankiko! ¡ Tenemos prisa por ir al trabajo y al colegio!

Me voy. ¡Ya!

Ella está enferma.

Usted conoce a gente. Dígales que la lleven a algún centro.

No puede valerse por sí misma.

Ni hablar.

El Partido se ocupa de las madres de los soldados caídos.

No se enfade... Ni una palabra más.

Lo siento. Por las mañanas me lleva un rato.

Será más rápido cuando consigamos lo vales para el café.

Si tuviera café......

La tendrás. Ya casi.

Más rápido, que tengo que ir a trabajar.

Pongo aquí un rotulador.

Cuando digan «acción», te acercas despacio al siguiente,

te detienes lentamente.

No bruscamente, sino con suavidad.

Cuando la cámara se acerque a ti, te descubres

de esta manera.

¿Quién quiere intentarlo?

Karlo.

¿Dónde tienes que colocarte?

¡Y acción!

¿Qué ha fallado?

No ha mirado a la cámara. No ha mirado.

Exacto.

El siguiente. Marta.

¡Y acción!

Buenos días.

¡El siguiente!

¡Y acción!

Genial.

Ahora que lo intente todo el mundo por turnos. ¿Bien?

Genial.

Id en vuestra dirección. Llenad el espacio.

¡Más rápido! ¡Más!

¡Acción!

Genial.

Cada uno por su lado.

¡Al suelo! ¡Vienen a por nosotros!

¡Corren hacia aquí

! ¡Huid! ¡Cada uno por su lado!

¡Huid! ¡Nos van a atrapar!

¡Ya están aquí! ¡Huid!

¡Están muy cerca!

¡Alto! Levantaos.

Mantened esa emoción.

Miedo. Quiero verlo en vuestros ojos.

Bien.

Más.

Ahora una sonrisa

Saltamos. Es el mejor día

de vuestra vida. Junto con Nenad

queremos repasar vuestro texto

para entenderlo.

Quiero ver vuestras sonrisas.

Más. Así es.

¡Al suelo! ¡Ya vienen!

¿Qué están haciendo?

Es una de las técnicas de interpretación de Chéjov.

Inventada por Mijaíl Chéjov, sobrino de Antón Chéjov.

La psicología se esconde en el cuerpo humano.

El movimiento crea emociones.

¿Qué?

Es muy sencillo.

Si ahora tensó el cuerpo como si estuviera triste.

y miro fijamente a un punto, empezaré a llorar.

Esa rigidez

genera una sensación de tristeza.

Y ahora casi estoy llorando.

Iván y los actores seguro que lo hacen mejor que yo

Fascinante.

¿Qué otras técnicas hay? Hay cinco.

La quinta es la libertad del artista. No la necesitaremos

¿Por qué? Se utiliza para estados

de ánimo complejos de los personajes.

Es innecesaria en las películas propagandísticas.

Interesante camarada Emir.

Su guion es bueno,

pero me pregunto cómo crear aquí la dramaturgia.

¿Cómo pensaba utilizar la canción de Kaštelan?

¿Cantarán los obreros «A orillas del Sutjeska»?

He visto esa letra...

¿ Será después de la marcha de los

partisanos o mostraremos cómo los partisanos alegres corren por separado?

Damos una impresión sospechosa con este atrezo.

No sabemos cuál de ellos es veterano de guerra.

Cállate.

Contigo nunca pasaré hambre.

¿Os quedan algunas cartillas? No se preocupe por nosotros.

¿Suelen pasar estas cosas?

Uno se acostumbra. Ya ni me doy cuenta.

La enfermera viene todos los días y el fisioterapeuta una vez a la semana.

No está mal.

¡Salud!

No nos falta alcohol.

Algunos lo consiguen de sus familiares o de la taberna del pueblo

¿ Quién se atrevería a no dar una botella a los partisanos?

Locos, pero partisanos al fin y al cabo .

Es bueno para desinfectar.

Yo tengo algo mejor

Bebes como Tito. ¿De dónde has sacado el coñac?

De mi madre. El Teatro Nacional es un mercado negro.

¿Cómo te fue en la UDBA?

Querían que os espiara.

¿No te lo dije? Te lo advertí antes de rodar esa escena.

¡ Qué idea más estúpida, que un soldado huyera a Italia!

Solo se dirigía hacia la frontera.

—En la siguiente escena... ¡Tu amantito trabaja para el Gobierno!

¡ En la siguiente escena acabamos en la cárcel!

¡Basta ya! ¿Y qué ?

¿Ibas a delatarnos? ¿Tú también?

¿En quién se puede confiar?

¡ Esos maricones pueden salir de la cárcel, pero sin piernas!

¡ Si quisieran encerrarnos, ya lo habrían hecho!

¡Nos necesitan!

No sé si esos analfabetos nos necesitan.

Cualquiera puede hacer lo que nos ordenan.

Creo que subestimas

las películas de propaganda. Alguien tiene que rodarlas.

Emir no habría rodado ni un solo fotograma sin nosotros .

Es verdad. Aprovecharemos eso.

Nenad retransmitirá sobre nosotros.

Cosas sin importancia. Que leo a autores prohibidos.

Iván compraba discos occidentales.

A Stevana le irritaban las cartillas de racionamiento.

No nos acosarán por eso.

A partir de ahora obedeceremos al camarada Emir.

Haremos todo lo que nos pida y con creces.

Tienen que creer que somos sus pequeñas mascotas.

Cuando bajen la guardia, los maricones atacarán su punto más débil.

¡A través de la propaganda! No son tontos.

No nos enviarán al extranjero como a deportistas o bailarines.

A nosotros no, pero

a nuestra película sí. Cuando empiecen a proyectarla en Hungría, Grecia o Turquía,

desapareceremos de su radar por un tiempo.

¿Y después qué?

El mar es nuestra única salida.

¡Italia!

¿Viene con nosotros?

Un inválido solo os estorbará.

¿ Cuántas veces nos hemos retirado con guerrilleros heridos?

Creo que ni siquiera sabemos cómo se huye sin heridos.

¡Hacia Sutjeska

¡Hacia Sutjeska!

Discos, libros, autores prohibidos. ¿Qué más?

¿Le damos una paliza?

Sí, pero que no se vean moratones.

No sirve para nada, pero no quiero que la gente hable del estudio.

¡Y acción!

Crece, flor, país de gente trabajadora.

Que la paz descanse sobre tus campos.

Paz a los barcos en el mar y al día que amanece.

Crece feliz, para que todos vean,

desde el sur y desde el norte,

cómo se ama y se defiende al pueblo del proletariado.

Que la paz descanse sobre tu gente.

Sal, y tú entra.

Sobre el río Sutjeska,

la bandera de la libertad y el honor

ondea sobre la cabeza

del teniente Sava.

Nuestra patria nos llama.

Camarada Tito, allá vamos.

Sava es un auténtico héroe.

Un comandante del ejército.

¡Corten!

¡Corten!

Enhorabuena a todos.

Ahora podemos pasar a los sindicatos.

¡Genial!

No quiero que se limiten a bailar.

Harán el ridículo.

He escrito nuevas líneas para las escenas con los sindicatos.

¿Dónde está Nenad?

Si el camarada Tito viera esto... Es imposible.

Está en el médico. Vendrá más tarde.

Han llegado los vales. ¡Hacemos una pausa!

Id a por los vales.

¡Bravo!

Ojalá tengan vales para ropa.

Yo preferiría café, porque me apetece.

Tengo café en la habitación para el camarada Miroslav.

Te guardaré un poco. No hace falta.

Veo cómo tienes que estar de un lado para otro con toda esa gente.

Tú necesitas el café más que él.

¿Y para qué necesita usted los los cupones señora?

Para zapatos, porque ya me he gastado estos.

Se mojan. ¡Katica Fikić!

Harina, aceite y sal. ¿No hay cupones para zapatos?

No los hay. ¡El siguiente!

Ivan Bota.

ZAPATOS, FALDA, SOMBRERO

Harina.

Lo siento.

¿Dónde trabajabas antes? En el ferrocarril.

En la línea Belgrado-Bar. Allí sufrí un accidente.

Me enviaron a Zagreb para que me trataran trataran y allí me quedé.

¿Qué pasó? Explotó una instalación.

Todavía tengo metal en el cuerpo. Nada interesante.

A mí tampoco.

La guerra.

Zoran, ¿verdad?

Sí.

¿De dónde eres?

De Pazin.

Este también es de Pazin.

Se ve que no todo lo de allí es malo.

Vamos.

Que el camarada nos perdone.

Está fascinado con la televisión

No quería dormir en su habitación. Eso ya no volverá a pasar.

Está bien.

¿Me ayuda a llevarlo a la cama? Por supuesto.

Ven aquí.

¿Quién se ha quedado dormido?

¿Le han dado vales para vino?

No recuerdo cuándo fue la última vez que lo bebí

No lo toques.

Que el camarada

me perdone. Trabaja mucho.

Es que tenía curiosidad.

Tome. Me siento tan sola.

¿Qué pasa?

No he apagado la cinta transportadora.

Se detiene cuando no hay peso sobre ella.

Fui a por otra cesta de leña

y él puso la mano sobre la cinta.

Se puso en marcha y le arrastró la mano.

¡Ha perdido el meñique!

¡Es culpa mía! ¡Lo siento!

No es culpa tuya.

Ha sido un accidente.

Hazme el amor.

¡Por favor!

Yo también te deseo.

Te necesito.

Soy Lovro Horvat.

Es urgente.

Déjanos solos.

¿Qué pasa, chico?

Te escucho.

Han reclutado a Nenada en un interrogatorio de la UDBA.

No sé qué ha pasado allí, pero ha desaparecido.

Os he apoyado en el Gobierno.

Alabé vuestro valor cuando estabais en mi unidad.

Aceptaron vuestra reinserción social sin ir a la cárcel.

Por los pelos.

¿Para qué esos vídeos provocadores?

Soy un revolucionario.

O un tonto.

No puedo evitarlo.

Hace tiempo que me han quitado de la cabeza los pensamientos sobre la revolución.

El ministro Koča y yo empujamos a este país hacia Occidente,

pero otros lo arrastran hacia Rusia después

de que Tito suavizara la situación con Jruschov.

Nuestras cabezas están en juego.

Haz algo, porque pueden encerrarme.

Quieren llegar a ti a través de él.

Lo intentaré, pero no prometo nada.

Gracias.

Sabes que no me importan las vidas privadas de los demás.

Tengo muchos amigos homosexuales en todo el mundo.

No somos conservadores primitivos.

Pero entiende que no es el momento para esto.

Soy quien soy. Solo tengo esta vida.

Hazlo en secreto.

En secreto.

¡Compañía, adelante!

Graba.

Bien.

¡Corten!

Ya tenemos esta escena.

Preparémonos para la siguiente toma.

¿ La de donde las mujeres lanzan flores desde el balcón a los soldados?

Dadles tantas que parezca que llueven flores.

¡Lovro!

Bravo.

¿ Será lo suficientemente larga como para poner la voz en off?

Sí, camarada. Lo verás en el montaje.

Estupendo.

Ya me he recuperado.

¿Todo bien? Genial.

Tienes que echar un vistazo a las lineas que he añadido.

Seguro que están bien.

Ese resfriado te ha dado de lleno.

Seguid adelante. Yo me voy al estudio a ver el nuevo guion.

Míralo por el lado bueno. Ya no me invitarán a la UDBA.

No trabajes más conmigo.

Eres un escritor estupendo, así que escribe un libro.

¿Te dejo solo? Sí, porque me están persiguiendo.

Libérate.

¿Después de lo que me han hecho?

Ni hablar.

Podrías haberlo pensado antes.

A continuación, Gabi Novak.

¿Bailas conmigo?

¿Y Gagić?

Me da igual.

Buenos días, camarada Emir. Buenos días, Sanja.

Aquella noche...

Fue un error. ¿Un error?

¿Pero no fue un pecado

verdad? ¿ Podemos fingir que eso no pasó?

Por supuesto.

¿Podría darse prisa?

Nuevos gigantes, nuevas máquinas.

Estos son precisamente los resultados de la unidad de nuestro pueblo.

Han elevado a su país a unas dimensiones impresionantes.

Nuestra juventud construye con entusiasmo las carreteras.

Nuestras asociaciones celebran la recuperación de la libertad.

Crece, flor, país de gente trabajadora.

Que la paz repose sobre tus campos.

Paz a los barcos en el mar y al día que amanece.

Crece feliz, para que todos lo vean...

Sabotaje.

¿ Recuerdas lo que decía el camarada Drenković?

Se ve demasiado bien.

¿Está satisfecho, camarada Emir?

¿Así es como se lo imaginaba? Es incluso mejor.

Solo es una proyección de prueba. Con música quedará mejor.

Preparemos un plan para las palas.

¿Te refieres a los sindicatos?

Tengo una petición. No seas tan perfeccionista.

Deja a Lovro en paz.

Me gusta.

Rodaremos esta escena fuera.

No podemos quedarnos dentro tenemos que salir.

Necesitamos una zanja en la que quepan seis figurantes.

No vamos a meter barro en el estudio. Así será más fácil.

Usaremos la zanja del pueblo. ¡Nos vamos a congelar allí!

Nos daremos prisa.

¡Fuego!

Acabo de llevar las bobinas allí.

¿Los negativos?

¡Traed los extintores! ¡Ya!

¿Dónde están esas bobinas?

¡Cogedlas!

¡Más rápido! ¡Coged esto!

Yo lo cojo.

¡Hay alguien tirado aquí! ¡Nenad!

Yo

le cojo de las piernas y tú de las manos . Tumbadlo.

¡Llamad a un médico!

Gracias a Dios, respira.

Después del trabajo, un rato de relax con vino que al camarada Tito le gusta tomar solo...

¿Qué tarjetas recibe Tito?

¡Marko!

El presidente Tito y su esposa agasajan a los jóvenes en una cena.

Después de la cena, se enzarzaron en conversaciones.

Seguro que tiene algo bueno, con tanta comida en la mesa.

¡Tenías que haber parado!

Nuestro corresponsal captó al presidente mientras descansaba.

Yo abro.

Ve a hacer los deberes. ¡Venga ya!

¿Qué te ha dicho mamá?

El presidente, cansado de sus obligaciones se fue de caza...

¡Vete!

Pasad, camaradas. ¿Está Emir?

Sí. Pasad. ¿Cómo está?

Camarada Emir. ¿Cómo está usted?

Pasad.

¡Menuda sorpresa!

Hemos salvado casi todo el material.

Junto conmigo. ¿Cómo puedo agradecéroslo?

Con vales para café basta. De acuerdo.

¿Qué te han dicho en el hospital?

Una conmoción cerebral leve si es que tengo alguna.

¿Qué hacías allí?

Fui a fumar.

Vi que la puerta del trastero estaba abierta.

Entré y vi una ventanilla entreabierta .

Me mareé.

Ese día no me encontraba muy bien .

Tengo problemas de tensión. ¿Ah, sí?

No quiero molestar, pero tengo que terminar la sopa.

Pasa. Esta es Sanja, mi compañera de piso. Sentémonos.

Bien está lo que bien acaba.

Sí. Mañana me hacen otra prueba de la cabeza

y podré irme a la costa.

¿A la costa?

Mi hermana vive allí. La visito todos los fines de semana.

¿Queréis venir conmigo?

¿Adónde exactamente? A Istria. Una casita apartada.

Me encantaría. De todos modos tienen que elaborar un nuevo plan.

Mientras tanto , podemos descansar un poco.

¡Camarada Emir! Perdonad.

Los fantasmas vuelven a acosarla.

¿Dónde están? ¿Debajo de la mesa?

Sí. ¿Aquí?

¡Salid! ¡Os lo ordeno!

No sirve de nada.

Ven aquí. ¡Vamos!

¡Toma!

¡Toma! ¡Y esto es por la señora Ankika!

¿Te ayudo, señor?

Con los fantasmas, cualquier ayuda es bienvenida.

¡Toma!

¡Ven aquí, canalla!

¡Fuera por la ventana!

¡Fuera!

¡Vamos, sinvergüenza!

Aquí tengo a otro.

¡Escoria!

¡Lárgate!

Compañera Ankiko.

Ya no están.

Ha sido rápido, porque hemos tenido ayuda.

Lo he visto. Con ayuda, todo es más fácil.

Es Dragan. ¿Sois parientes?

¿Conoces a mi Dragan?

Sí, estaba en mi unidad, pero luego lo trasladaron.

Era un chico estupendo.

Sí.

Siempre fue bueno.

Mi marido y yo pensábamos que no podiamos tener hijos,

pero entonces apareció él

Lo tuve a los 45 años.

Cuando tenía 19, se unió a la guerrilla.

Mi marido falleció dos meses antes de que me enterara de la muerte de mi hijo.

Tenía 22 años.

¿No…23?

No, no tenía 23 años.

¿No os molesta el vagón? No, está bien.

Visito a mi hermana a menudo.

Los billetes de segunda clase me saldrían muy caros .

¿De dónde conoces a Dragan?

Estuvimos juntos en el frente, pero luego se unió a la quinta unidad.

Buscaban voluntarios.

Al parecer, el teniente al mando les daba muchos problemas.

No recuerdo cómo se llamaba.

Parece ser que le gustaba…

hablar sin rodeos.

Parece ser que le gustaba saquear casas.

Una vez abandonó a unos soldados que estaban rodeados porque estaba cargando el botín

Todos murieron.

Ese teniente mató a Dragan.

¿En combate? No.

Se enteraron de que Dragan era gay.

El teniente decidió taparle los ojos y meterle una bala en la frente.

No querían malgastar munición en un fusilamiento.

Lo vi tirado en el suelo con los tapados.

Tenía las manos atadas a la espalda.

¿No te aburre esta cámara?

Nos vamos al mar, así que tengo que inmortalizarlo.

El abuelo le cuenta a su nieto que durante la guerra, los alemanes decían:

«O disparamos, o...».

¡Enséñamelo!

El nieto le pregunta: «¿Y?».

Y el abuelo:

«Me dispararon».

Siéntate.

Vaya que coméis. No hay que desperdiciar nada.

Voy a por más vino. Yo ya he tenido suficiente.

Me voy a dar un baño. Al fin estamos en la playa.

Os habéis vuelto locos.

¿Qué miráis así?

No lo entiendo.

Tíos fuertes. Normales, y sin embargo no.

Claro que son normales. Dejadles vivir su vida.

Lo importante es que son buenas personas.

Se me pone la piel de gallina.

Roy Hamilton.

A mí también, y eso que ni siquiera sé inglés.

Canta sobre una amante a la que no ha visto desde hace mucho tiempo.

La canción fue compuesta para la película «Unchained» , sobre presos.

¿Y qué significa eso?

Significa «liberado», «sin grilletes».

La película muestra a un preso que se plantea

si cumplir toda la condena o fugarse.

¿Qué decide?

No lo sé, porque esa película está prohibida aquí.

Solo he leído sobre ella en un periódico extranjero ilegal.

Los ríos solitarios fluyen hacia el mar.

Hacia sus brazos abiertos.

Los ríos solitarios suspiran diciendo: «espérame».

Volveré a casa. Espérame.

Precioso. Sí.

Una tarde preciosa, un día precioso.

Eso es todo.

Gracias por

vuestra hospitalidad. Hemos oído hablar de vuestras aventuras en la costa.

Y de que, a partir de ahora, os cae bien el camarada Emir.

¿Que si nos cae bien? Bueno quizá a Nenad.

Pero es un tipo interesante.

Hijo, es tu mecanismo de defensa.

¿Y dónde está Gagić?

Hoy es el Día de la República. Se ha ido a celebrarlo.

¿En serio? Tienes buen ojo.

Aquí hay poco espacio, pero fíjate en la terraza.

¡Eh!

Eres mi primer invitado.

¿El primero?

Los amigos no cuentan.

Eres un invitado especial.

¡Iván!

¿Qué haces aquí? Es festivo.

Si hoy limpio, mañana dormiré más.

¿Y tú?

Iba precisamente a salir a celebrar, pero quería darle una sorpresa

y dejarle unas tarjetas para los zapatos.

¿En serio?

¿Y qué tipo de tarjetas le voy a dar?

¿Para el café? No hace falta.

Tú también necesitas zapatos nuevos, porque los tienes no están en muy buen estado

Me las arreglaré. Hace tiempo que les he echado el ojo.

Mañana me los compraré.

Vamos.

Podría haberte dado vales para un café.

Sé lo mucho que te gusta.

La próxima vez. Quiero ver esos zapatos mañana.

¡Vale, trato hecho!

Muchas gracias. ¡Eres maravilloso!

¿Zoran?

¡Sujetadlo!

Vamos.

¡Dejadme en paz!

¿ Dónde están Lovro Horvat y Nenad Miličić?

Lovro Horvat y Nenad Miličić.

Estáis detenidos por fornicación y homicidio pasional.

¿Homicidio?

Os va a costar mucho defenderos. ¡Ahora, movéos!

Un momento.

Esto es un error. Tranquilos.

¡Son héroes nacionales! ¡Partisanos!

Estás obstaculizando la labor de la policía y de los funcionarios.

No se irán a ninguna parte hasta que obtengamos una explicación.

¡Dejadlo en paz!

Papá, déjalo ya.

Lleváoslo.

¡Moveos!

¡Moveos, cabrones!

¡Moveos

! ¡Vamos! ¡Más rápido!

¿Qué pasa? ¡Más rápido!

¡Alto! ¡De rodillas!

¡Tú también! ¡Al suelo!

¡Tú también! ¡Al suelo!

¡Ya!

¡Golpeadlo!

¡Golpeadlo!

Una mierda con otra.

Tiene un mensaje de la oficina del camarada Drenkovic.

Reunión en su casa mañana a las 16:00.

¿En su casa?

Sí. Han llegado los candidatos para sustituir a Lovro, Nenada y Stevan.

¿ Llevará usted a cabo la entrevista o se la dejará al camarada Miroslav?

A Miroslav. De acuerdo.

Agitprop. Tengo que ver los documentos secretos.

Aquí tiene. Gracias.

Ya está bien.

Un momento.

¿Qué quieres?

Que esto salga del país y llegue a las manos adecuadas.

¿Dónde está la música?

¡Idiotas! Empezará cuando el cura los case.

¿ Aceptas a esta encantadora novia como esposa?

¿O quizá prefieres a otra?

¡Dale un golpe

! ¡Alto ahí!

Una novia rebelde.

Que el novio vea lo que les hacemos s sus chicas.

Cuando miro tus ojos azules...

Cuando miro tus ojos azules....

Su cálido brillo

no me engañará.

¿Veo amor en ellos?

Cuando miro tus ojos azules...

Su cálido resplandor

no me engañará.

Buenos días. ¿Qué tal?

Hola. Que tengas un buen día .

El camarada tiene muy buen aspecto.

¡Hola, jefe! ¿Cómo estás?

Ahora no puedes, pero la proxima vez

tienes que contarnos de donde sacaste la idea de llevarlos a la playa.

Y grabarlos mientras se tocan desnudos.

Fantástico.

Sé que no fue fácil.

El proceso fue rápido y secreto.

Nadie quiere saber que los partisanos son asesinos y maricones.

El juez quedó impactado con la película.

El camarada Rosta, que intercedió por ellos,

tuvo que marcharse.

Me ofrecieron su puesto.

Al camarada le espera una gran carrera.

¿Puedo preguntarle algo?

¿ Cómo sabía usted que estábamos en la costa?

Usted nos ayudó

Sanja nos lo contó todo.

Cómo seguía al pie de la letra cada palabra de Tito.

Cómo su trabajo, su dedicación e incluso...

Que el camarada no se preocupe. Esta parte no es oficial.

Ella nos contó que usted planeaba llevarlos a la costa.

Nosotros también echamos una mano.

Ha venido el fotógrafo.

Es mi mujer. Tómese algo de beber.

¡Vamos!

¡ Cuidado, que tendrán que pagar los daños!

Me envían al campo a trabajar en una fábrica de tabaco.

¿Es culpa suya?

¿ Quizás lo hacen por aquel accidente en otra fábrica?

¡Rápido!

¿Dónde tienes los libros? No te demores tanto.

Esto ha llegado de la ONU.

Acusaciones de violaciones de los derechos humanos.

Exigen pruebas de que los presos reciben un trato humano.

De lo contrario nos expulsan de la ONU

¡ Tenemos órdenes de arriba para que Agitprop se ocupe de esto inmediatamente!

Puedo rodar una película en la que se vea que en la isla hay buenas condiciones.

Eso es imposible, porque no las hay.

Las crearemos. En la película. ¿Cómo?

Cogeré a unos hombres sanos que finjan ser presos

Les vestiremos con uniformes de prisión.

Pintarán, tallarán en madera y en piedra.

Dirán lo mucho

que lamentan haber traicionado los valores

de la República Federal Socialista de Yugoslavia.

Estoy de acuerdo.

¿Quién les ha enviado esas fotos?

Déjale eso a la UDBA.

Los cineastas.

Godež Klemac.

Emir Servar, Agitprop.

El guardia está en una reunión con representantes del FSB.

Tenía que proporcionarle todo lo necesario para el rodaje.

Tengo que ver el exterior. Ya a su debido tiempo.

Tenemos prisa por llegar al recuento de los presos al otro lado de la colina.

¿Y mi equipo?

Se quedarán en el barco por motivos de seguridad

Los documentos de la UDBA también están allí. Más tarde.

Más despacio, camarada. No estoy acostumbrado a este tipo de terreno.

La actividad física le vendrá bien.

No es sano estar todo el día sentado en la oficina.

Me duelen las rodillas

Es una lesión antigua.

Venga, vamos. Un momento. ¿Te duelen las rodillas?

Vamos.

Por culpa de tus rodillas nos hemos perdido el recuento.

¿Qué es eso? -Desinfección.

Esos son presos normales, y aquellos son maricones

Reciben un trato especial.

Están sobre la mierda y piensa en sus actos vergonzosos.

Camarada Klemac.

Hay un incendio en el barco! Hay documentos importantes allí.

Ante, quédate aquí. ¡Zdravko, ve a por la bomba de agua!

¡Todos, en marcha!

Por favor, quédate aquí.

Los ríos solitarios fluyen hacia el mar.

¡Alto!

¡Alto, camarada!

¡No te muevas!