Original subtitles

What's going on?

Well...

Um...

Pretending you didn't see me?

That's cold, don't you think?

Wait!

Hinata didn't show up today either. Did something happen?

Sora Senpai...

Wait up!

♪ Ups and downs every single day ♪

♪ Time just keeps slipping away ♪

♪ This love has grown way past friendship ♪

♪ This must be what love feels like ♪

♪ This is my love ♪

♪ Walking up the campus slope ♪

♪ We were just nameless strangers ♪

♪ All the people passing by ♪

♪ Running toward different tomorrows ♪

♪ Meeting you that summer ♪

♪ Turned the wheels of fate ♪

♪ Took the leap, yet still questioning myself ♪

♪ Can't find the words ♪

♪ If this is love, it's so hard to say ♪

♪ What kind of face will you show tomorrow? ♪

♪ We're so much more than friends now ♪

♪ This is definitely love ♪

"Your Sky Hare nochi Koi"

[Episode 9: The Story of the Sky and the Sun] Who is he talking to?

I can't see!

Stop pushing!

Have you been in touch with Hinata since then?

No.

I see.

It's not just Hinata.

I hurt his family, too.

So I just...

Can you only wait?

You really do have a soft side.

Hinata is sensitive and stubborn.

If you leave him alone, he might never sort out how he feels.

[W/ Sora: I'll wait for you at my place tomorrow at 4:00 PM!] [Okay. No matter how they react,]

[I'll figure something out. Don't worry.] [Thank you, Senpai!]

I miss him so much.

Stay away from my son!

I put Senpai through so much pain.

It's my fault for not saying something sooner.

It's all my fault.

Hinata?

Dinner's ready!

Hinata?

He's an adult now.

Just leave him be.

I understand where you're coming from.

But acting like that is only hurting him.

Why not sit down and have a proper talk with him?

All I want is for Hinata

to be with someone kind, someone who'll support him.

So you don't think Sora is kind?

That guy...

You haven't even had a real conversation with him,

and you've already written him off.

I just don't want Hinata to do something he'll regret later.

Isn't that just your own fear talking?

Hinata looked so genuinely happy.

Can't you take a good, hard look at your own son?

I really want to see him.

I knew it. I have to go see him.

If you just leave him alone, Hinata might stay trapped like this forever.

Bro?

Sora-san?

Hanamura Sora-san!

I have to go to him.

Huh?

So pure.

Are you all right?

Can you move?

I'll call an ambulance.

I need an ambulance, please.

A woman collapsed on the roadside, and she can't move.

Yes.

She's conscious.

On the street next to 1-chome Park.

Understood.

Please hurry.

Are you holding up?

Sora...

[Funase Residence]

Can you hear me?

Can you tell me your name?

We'll brief you once the procedure is finished.

Please wait here.

[X-Ray Check-in]

Have a seat.

Here you go.

What do we do...

What should we do...

It's all right.

She's going to be fine.

She's been moved to a ward to rest.

There's no serious harm this time.

However, she will need to stay hospitalized for a bit

so we can keep her under observation.

Understood.

Thank you, Doctor.

Thank goodness.

Your name is Sora, right?

I'm Hanamura Sora.

I'm terribly sorry I didn't introduce myself properly last time.

Sit.

Yes, sir.

Excuse me.

Hinata told me everything.

Thanks to you, his mother was saved.

Thank you.

However, that's completely separate.

I told you the other day,

stop treating relationships like a game.

This isn't a game to me.

All I want is for you to build a normal family.

I want to be with Senpai!

You don't understand anything.

You just go with the flow,

without a shred of responsibility.

When will you grow up?

Is being true to my feelings really irresponsible?

Is it wrong to want to be with the one I love?

If that's the case,

then I never want to grow up!

Hinata...

If you think saving his mother means I have to approve of your relationship,

it's not that simple.

I know.

I didn't do it to win your approval.

Someone precious to me was in trouble,

so I wanted to be close to them.

Someone precious, huh?

Hinata is, and so is his family.

I want to be with Hinata.

And that's something I won't back down on.

I hear you're already in the workforce.

Yes, sir.

You're quite different from Hinata.

No, Hinata...

Hinata brings happiness to everyone around him.

He can do things that I never could.

Oh? I thought you were supposed to make him happy?

[Funase Residence]

[Welcome Home from the Hospital]

Ah.

Honestly...

[Aimi: Almost there]

Come on, step inside.

Thank you.

I'm home!

Surprise!

Goodness, you startled me!

Welcome home!

I'm back.

Come in, come on in!

What is all this?

What's going on?

Well,

since we couldn't properly celebrate your birthday last time...

Dad suggested it, actually.

So I begged Senpai to whip up this amazing feast.

Congratulations on leaving the hospital.

Thank you.

Here, take a seat.

Thank you.

What's up? Something on your mind?

Dad really loves Mom, doesn't he?

Huh?

Where did that come from?

I guess I've always taken it for granted.

I hope I can have what you share...

just like Mom and Dad.

Sora.

Hinata.

Congratulations.

Thank you.

Thank you, sir.

Today is about celebrating Mom coming home!

- Let's dig in. - All right.

Eat up, everyone!

- You too, Sora. - Okay.

- It looks so good! - It really does!

- Who wants a small plate? - Me!

Here you go.

Whoa... what is up with those two?

They look so good together.

Wait, pause it right there.

Right here, look!

- Wait, then what? - This is so good!

Hold on.

What's gonna happen?

Hey! Wait, wait!

What happens next?

Am I the only one actually working here?

Didn't you ask us to help out since the manager is away?

Yeah, exactly!

None of you are helping at all!

Look at you guys.

You're all just lounging around.

Fine, fine, I'll help you out.

What needs doing?

So, did you two end up dating or not?

- Yes. - No.

Wait, hold on.

Are you guys still playing hard to get?

Still wooing him~.

Still letting him chase me~.

That's so weird.

What about you two? What's your status?

What do you mean, 'what's our status'?

We started dating last week.

- Congrats! - Congratulations!

So that's that.

Just please don't tell my brother yet.

I heard that.

When did you get here?

Looks like Riku found a great partner too.

Well...

Riku, that face is totally unfair!

Ah, did I use to make that kind of face too?

All the time~.

Aimi.

- Go out with— - No.

Huh?

Zero hesitation. It's a no.

- Come on, at least think about it! - Thought about it, still no.

We're done.

I'm ruined.

Ruito~.

Don't be sad.

I'm the only single one left!

- There, there, don't cry. - How is this fair?!

I am your sky,

and you are my sunshine.

That's Hinata and me.

The sky and the sun...

have finally met.

Senpai really is... just like the sky.

You are my sky,

and I am your sunshine.

It smells like you, Senpai.

Of course it does.

Senpai.

Yeah?

Thank you so much for watching the final episode of "Your Sky Hare nochi Koi!"

Thank you, everyone!

Thank you all for watching until the very end!

Thank you!

How did you like it?

So much has happened!

But in the end, at the beach...

we had such a blast.

Refreshing!

Oh!

Exhilarating!

Oh!

From here on, a bright future awaits.

Yes.

- Even Dad came around. - Exactly.

A huge thank you to everyone who stuck with us this far!

Truly.

Thank you for showing us so much love!

- Thank you all so very much! - Thank you!

We hope to see you all again somewhere down the road.

Be sure to catch us when we do!

It's a promise!

Bye-bye~.

Thank you, everyone!

Your Sky Hare nochi Koi