Original subtitles

Sei sicuro che dovremmo farlo? Questa è ancora una scena del crimine.

Vattene, Billy. Si chiama "giornalismo investigativo" per un motivo.

Sì, ma non ne abbiamo bisogno un pass stampa o un permesso o qualcosa del genere?

Premi passa questo!

Sai, la polizia l'ha mancato qualcosa qui, lo sento.

Che ne dici, Billy?

Non sarà un Peabody Award stai benissimo con il tuo...

- Ehi, Chuck, accelera, amico! - Sì, amico, accelera.

Ragazzi, questa è la macchina di mio padre. Quindi se vado ancora più veloce mi ucciderà.

Santo cielo!

- Merda! - Gesù, c'era mancato poco.

Fottuti stronzi!

Siamo in una zona collinare adesso, ragazzi. Strilla come un maiale!

Sì!

Chad, solo perché non fanno parte della tua confraternita non significa che siano mostri.

Beh, in realtà è così, Allison.

Vedi, o sei Omega Beta oppure sei un mostro.

-Omega Beta! OmegaBeta! - Fanculo.

- Chi, chi, chi! - Sono in una macchina piena di idioti.

No, se fossimo degli idioti, non avremmo pensato di portarlo.

OK, mi correggo. Sei un fottuto genio.

Ehi, Chuck, accelera, amico. Ci supereranno.

Oh, cavolo. Ehi, Gesù.

Hai visto la strada? quei ragazzi ci hanno guardato?

Ehi, ragazzi! Ragazzi!

Abbiamo dimenticato la birra!

NO!

Sei sicuro di aver capito? tutto ciò di cui hai bisogno?

Perché una volta che sarai lassù...

Posso aiutarti?

Eh sì. Dov'è la tua birra?

La birra è nel retro.

Vedi che aspetto avevano quei ragazzi?

Rileggimi di nuovo l'elenco.

OK, chiodi da tre quarti, seghetto, ganci per balle,

falce decespugliatore, pinze...

Ehi, Chad, abbiamo bisogno di altri insetti...

- sega a mano trasversale... - Ciad?

- preservativi lubrificati... - Ciad?

trapano a mano...

tovaglioli femminili, punta di pietra, sega a tazza da un ottavo...

- Oh, mio Dio! - Sono solo io.

Usciamo di qui. Questo posto è così inquietante.

- Dale, ci serve altro? - Uova in salamoia. Sei libbre.

Oh, hot dog, Tucker. Hai mai hai visto qualcosa del genere nella tua vita?

Non c'è niente di così speciale in loro.

- Sono solo le normali ragazze universitarie. - Niente di mediocre in questo.

Sai una cosa, Dale?

È semplicemente umana. Perché tu no? andare lì e parlarle?

Parli con lei? Che cosa? Cosa direi al mondo?

Non lo so.

Dille che hai una casa per le vacanze. Probabilmente la impressionerà.

Sei fuori di testa, Tucker? Queste sono ragazze universitarie.

Sono cresciuti con case vacanza, e ragazzi come me che sistemano i loro bagni.

Devi avere un po' di fiducia in te stesso, amico. Le ragazze sentono l'odore della paura.

Adesso andiamo! Sei un bell'uomo...

più o meno.

Hai un cuore dannatamente buono.

Sì.

Voglio dire, ci sono due cose proprio lì. Ora vai avanti, vieni lì.

Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

Sai qualcosa?

- Hai ragione, Tuck. Lo farò. - Va bene.

- Lo farò subito. - Va bene, aspetta.

Va bene, ora, qualunque cosa tu dica, semplicemente sorridi e ridi.

Mostra fiducia.

Sorridi e ridi. OK.

- Fallo. - Va bene.

Ragazzi, andate in campeggio?

EHI! EHI. Ora, guarda... non vogliamo problemi, va bene?

- Quindi... fai marcia indietro. - Ehi!

- OK. OK. Mi dispiace. - Stai indietro!

Sali sul camion.

È un bell'aspetto...

Te l'ho detto, Tucker. Sono uno zero con le donne.

Odiano la mia faccia!

Dai.

Non sono come te, Tucker, lo sai? Non posso parlare alle signorine come puoi fare tu.

Nessuno può. Voglio dire, io...

Divento sempre tutto stupido e le mie mani diventano umido, e mi comporto come un grosso e grasso idiota.

Sai qual è il tuo problema? Hai un complesso di inferiorità.

No, non lo so.

- Yeah Yeah. - No.

Lascia che ti dica una cosa, la vita è breve. Devi perseguire quello che vuoi.

Mm-hm.

Perché è sicuro da morire non ti cadrà in grembo.

- È vero, suppongo. - Oh, merda.

- Cosa fai? - Merda, merda. Abbiamo un poliziotto.

Oh, ti ho capito.

Ho uno straccio. Muovi il braccio. Ti sei rovesciata la birra su tutto l'inguine.

Va bene, si sta fermando.

- Alzati, Dale. - Non posso.

- Dale, sta arrivando. - No, è bloccato sulla mia manica.

- Alzarsi. - La mia mano è bloccata su...

Sbloccalo, allora. E' fuori dalla macchina.

E' fuori dalla macchina? Sta arrivando.

-Tucker! - Prendilo...

Sì.

- Salve, agente. - EHI.

- È una bella giornata, vero? - Sì.

Licenza, per favore.

Uh, ho perso il portafoglio un paio di settimane fa. Uno nuovo è nella posta.

Temporaneo.

Dove siete diretti voi due?

Siamo diretti alla nostra casa per le vacanze su da Morris Lake.

Ho investito ogni centesimo che avevo.

Io e Dale qui, andremo a sistemarla,

magari vai a pescare un po'.

- Andiamo a pescare un po'. - Ha litigato con le donne.

Ho pensato che fosse un po' da uomo potrebbe fargli del bene.

Non c'è niente lassù

ma dolore e sofferenza su una scala che non puoi nemmeno immaginare.

Ti ho fermato perché hai un indicatore di direzione rotto.

Oh, sì, signore.

Vedi che tu, ehm...

sistemalo.

È stato molto utile.

- Cavolo, era teso. - Quel tipo è strano.

Eccolo lì.

Ciao.

Dio, lo guarderesti? Sai qual è il suo problema?

Era geloso perché non può permettersi un posto tutto suo.

Ah. Beh...

Brindiamo alla bella vita, eh?

- O si. - Alla bella vita, amico.

Voglio dire, cos'è un parassita? Oh, guarda questo piccolo camion proprio qui!

Lo so, lo so. E' nostro?

Oh. E un altro proprio lì.

Dio mio.

È perfetto!

- E questo come lo chiamavano, "riparatore di tomaie"? - Sì.

- Va bene, andiamo a controllare dentro. - Sì.

Non posso credere che questo sia nostro! Dio mio!

- Beh, è ​​solo un po' polveroso, tutto qui. - È una villa!

Chiunque vivesse qui deve esserci stato un archeologo o qualcosa del genere.

Sì, archae... Sì.

Guarda questo. Doveva essere anche un vero drogato di notizie.

Deposito di chili dog di Chubby? Acquista tre, ricevi due gratis. Nessuna data di scadenza.

- Va bene. - Punto!

Tucker, guarda! Hanno preso il mio preferito gioco da tavolo anche qui.

Sai cosa? Ti dico una cosa, Dale.

Non posso credere di essere in piedi nella mia casa delle vacanze in questo momento.

Sai qualcosa?

I sogni diventano realtà davvero.

Attenzione!

- Ehi! - Beh, immagino che dovremmo sistemare la cosa.

Sì, è una buona idea.

Puoi toglierti di dosso adesso.

Se hai un sogno ricorrente di succhiare un cazzo ma non farlo mai, sei gay?

- SÌ. - Veramente?

- Ragazzi! - Sei serio?

- Che cosa? - Ragazzi, volete sentire una storia spaventosa?

NO! Chuck, no.

- Assolutamente no. - Non è divertente.

- Sei un tale bugiardo. - È successo ai miei cugini, credo.

Ora, stronzi vuoi sentire una storia vera? Eh?

Questa storia è accaduta proprio qui, proprio in questi boschi.

Erano 20 anni fa oggi.

Il massacro del Giorno della Memoria.

Come un gruppo di ragazzi del college... proprio come noi...

sono venuti qui per divertirsi...

ma poco sapevano...

che non lo erano gli unici in questi boschi qui.

- Ehi, che diavolo stai facendo? - Sì, rimettitelo.

No, no. È bello, mi piace.

Solo una persona è sopravvissuta per raccontare questa storia.

Gli altri sono semplicemente scomparsi...

e i loro corpi sono sepolti sotto di noi.

EHI! EHI! C'è un lago laggiù.

Chi vuole fare il bagno nudo?

- Io faccio. - Sì.

- Va bene. - Non mi spoglio.

Uh... va bene, Tuck.

Prendi quello. Quello è tuo.

Ecco perché non lo farai mai andare avanti nella vita.

È perché non ti difendi.

Non pensarci nemmeno.

- Ma hai appena detto... - Mi stai prendendo in giro?

-OW! - Sei serio?

Cosa ho appena detto?

- Hai detto che dovevo difendermi. - Ho detto: "Non pensarci nemmeno", però.

Questa è stata l'ultima cosa che ho detto.

Ciao?

C'è qualcuno lì?

Ragazzi?

Dio, Ciad! Che diavolo stai facendo?

- Sei uno stronzo. - Andiamo, è stato divertente.

No, non lo era.

Non hai niente di cui preoccuparti, Allie. Sono solo io.

Mi hai completamente spaventato.

Sai, puoi smettere di recitare adesso.

- Quale atto? - Come se fossi migliore di tutti gli altri.

- Non penso... - Sì, lo fai.

Ma va bene, Allie, perché ho capito.

Voglio dire, sei migliore di tutti gli altri.

Tu ed io, Allie...

sono tagliati da un tessuto diverso. Sai cosa voglio dire?

- Io non sono... io... - Tutto quello che sto dicendo è...

Sono felice che abbiamo questa possibilità per conoscerci meglio.

Chad, sei ubriaco.

Questa è una buona cosa. Abbassa le mie inibizioni.

Ok, ehm...

- Dai, fermati. - Perché?

Perché? Perché fermarsi?

Siamo perfetti l'uno per l'altro.

Ne parliamo più tardi. Vado a raggiungere tutti.

Andiamo, Allie. Andiamo...

Oh, fa così freddo! Eccoci qui!

Di cosa si tratta?

non lo so ma penso che dovremmo andare a dare un'occhiata.

No. No, Tuck, sai una cosa?

La mia ipotesi sarebbe che non lo facciano voglio davvero vederci adesso.

- Sì, ho voglia di vederli. - No, no.

Che diavolo stai facendo?

- Dannazione, Dale! - Che cosa?

Non andrò in giro ancora una volta con te su questo.

- OK. - Silenzio.

Adoro il campeggio!

Aspetto.

-Tucker! - Zitto!

Maledizione, Dale! Che diavolo ti succede?

Me? Cosa ho fatto?

Quando vedi una studentessa universitaria saltellando davanti a te seminudo,

- Non urlare il mio nome. - Beh, stavi facendo il guardone.

Sei senza speranza, lo sai? Sei senza speranza.

Non è ancora arrivata.

- Tuck, pagaia. - Oh, Gesù.

EHI! Signora?

Ehi, signora!

- Dov'è andata, Tuck? - Ehi, ehi, Dale!

Aiutami a metterla sulla barca! Dai!

Prendile le gambe!

OH! NO!

- Ehi, abbiamo preso il tuo amico! - Oh, Dio!

Hanno preso Allison! Dai!

EHI!

Abbiamo preso il tuo amico!

Perché diavolo stanno scappando? EHI!

Non importa, Tucker, dobbiamo riportarla alla cabina.

Dai, remiamo.

- Merda! - Oh, amico.

Merda.

Chad! Chad!

I montanari...

- Quali montanari? - I montanari del negozio!

Hanno catturato Allison!

EHI!

Oh, Dio! No.

- No, per favore! No, per favore, non... - Non... non piangere.

Per favore, non aprirmi!

OH! Sono i pancake! Odi i pancake! Vado a prepararti qualcos'altro. io semplicemente...

Non gli piacciono i pancake.

Avrei dovuto chiederglielo se le piacevano i pancake.

Grosso grasso stupido idiota!

Pa... Pancake?

Allison!

Non capisco. Dove pensate che l'abbiano portata?

- Forse l'hanno portata all'ospedale. - Non capisci, vero?

Chuck, digli cosa hai visto.

Beh, era davvero buio ma sembrava che uno dei ragazzi fosse...

come... mangiarle la faccia.

È così disgustoso.

Per non sembrare troppo cliché, ma non dovremmo andare alla polizia?

Sì, e cosa, lasciare Allison con loro?

Se l'hanno già mangiata, che differenza fa?

Non abbiamo bisogno della polizia. Possiamo gestire la cosa da soli.

E se andassi? Voglio dire, è il camion di mio padre.

Mi ha detto che ero l'unico permesso di guidarlo.

Bene. Vuoi andare, Chuck? Allora vai e basta. Andare.

OK, fantastico. Torno in un batter d'occhio, lo giuro.

E' una vera stronzata. Perché deve andare?

Ehi, ragazzi! Faresti meglio a venire a vedere questo.

Cos'è questo posto?

E' solo una cabina. Ciò non significa che siano assassini psicopatici.

O si? Allora perché non lo fai anche tu? andare lì e parlare con loro?

Va bene. Forse lo farò.

Ho detto forse.

Ecco qua.

Per favore, non dirmelo che odi le uova e il bacon.

Cosa-cosa ci faccio qui?

Ah, non ricordi? OK. Ehm...

Beh, io e Tucker...

Voglio dire, io e Tuck...

Beh...

- Io e Tucker ti abbiamo portato qui ieri sera. - Perché?

Perché eri in giro andare a nuotare con i tuoi amici,

e poi sei salito su un mucchio di rocce, e sei scivolato, caduto e hai sbattuto la testa

e poi sei caduto in acqua, e poi...

Mi sono tuffato e ti ho salvato.

- Aspetta, tu... ci stavi spiando? - No. No, cosa? NO!

No, non stavamo spiando. No, lo giuro su Dio, no, no.

Eravamo là fuori a pescare. OK? Non ho... non abbiamo visto...

non ho visto... Forse Tucker potrebbe aver visto un po'...

Dove sono i miei amici?

- Sono scappati nel bosco. - Mi hanno appena lasciato?

Sì, ma non arrabbiarti con loro.

Alcune persone semplicemente non lo sono niente di buono in una crisi,

ed è per questo che io e Tucker ti abbiamo portato qui,

sperando che lo facessero vieni a prenderti domattina.

Non avevo vestiti da ragazza, quindi...

va bene, io...

Non ho mai avuto molto senso della moda, comunque.

- Neanche io. - Sì.

Quello è Jangers. Quello è il mio cane, Jangers.

Sembra cattivo, ma è solo un grande vecchio marshmallow.

Puoi semplicemente accarezzarlo sul naso.

- Sta sbavando. - Lo so.

Comunque, ehm... mi dispiace riguardo a tutto il caos che c'è qui.

Sai, Tucker ha appena comprato questo posto, e... sai...

Sì, sono sicuro che non sembri molto ad una ragazza d'alta classe come te,

ma abbiamo sempre avuto una specie di sogno avere la nostra casa per le vacanze.

Ma, ehm... comunque...

dovresti rilassarti e riposare, ok?

Ehi, cosa c'è... qual è il tuo nome?

Ehm...

È racconto. Ducker. Il mio nome...

- Il mio nome è Dale. - Sono Allison.

Ma il mio... i miei amici mi chiamano Allie.

Beh, è un vero piacere conoscerti, Allie...figlio.

E se hai bisogno di qualcos'altro, mi chiami e basta.

Sarò proprio nella piccola stanza qui.

- Eh, Dale? - Sì.

Ragazzi, avete? c'è qualcosa da fare da queste parti?

Ti piacciono i giochi da tavolo?

Che tipo hai?

Abbiamo questo proprio qui. E' il mio preferito. TriviUp.

- SÌ! - Andiamo, quattro su sette.

Assolutamente no, amico. Hai perso.

Stai zitto e cammina, stronza.

Maledetto Romeo.

Vabbè.

Oh, Gesù.

Correre! Correte per la vostra vita!

Eccoci qui. Grande rotolo. Cinque.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Ok, spara.

Chi era il quinto presidente degli Stati Uniti?

Oh, è troppo facile. Quello è James Monroe.

Dio, hai di nuovo ragione. Mi stai uccidendo.

Lo so. Mi dispiace. io semplicemente...

Ho questo cervello strano dove sono stupido come un ceppo,

- ma ricordo tutto quello che ho sentito. - Mi sembra una cosa piuttosto intelligente.

No, credimi, sono stupido. Sono riuscito a malapena a superare la terza elementare.

Oh, questo non significa niente.

C'è una differenza tra educazione e intelletto.

Sì?

Quindi, ehm, di cosa si tratta? studi all'università?

Sto prendendo la laurea laurea in psicologia.

Oh, un Bach... Oh.

Quindi, che tipo di lavoro lo faresti?

Oh, non lo so. Io, ehm...

Faccio questi sogni stupidi.

I sogni non sono stupidi.

Beh, um...penso solo che molti di... grandi problemi e conflitti nel mondo

sono causati da una mancanza di comunicazione, lo sai?

- Sì. - E io semplicemente...

L'ho sempre pensato Sarei un ottimo terapista.

No, non farlo! Non!

Sì, i miei genitori dicono la stessa cosa. Probabilmente dovrei semplicemente arrendermi.

No. Penso che potresti fare quello che vuoi. È solo che quella trave è un po' traballante.

Sì, avresti potuto semplicemente ha spinto quella cosa proprio giù.

Ehi, ehi.

Oh mio Dio, Tucker, cosa ti è successo al viso?

Ho segato un nido d'api.

Perché?

Beh, non l'ho fatto apposta, idiota.

E forse lo avrei evitato se tu fossi là fuori ad aiutarmi!

Sì.

Siamo venuti qui per lavorare...

non sederti a giocare a stupidi giochi da tavolo!

È stata colpa mia, io... L'ho convinto a giocare.

No, non è vero. È stata colpa mia.

Che ne dici se vengo lì? e toglierti quei pungiglioni dalla faccia?

Allora ti aiuterò con quello che vuoi?

- All right, I'd like that. Grazie. - OK.

Lasciami aiutare. Wow, ti hanno davvero fatto una figuraccia.

- Stai attento. Stai attento. - Ti hanno davvero preso.

CIAO.

Ho visto il tuo amico là fuori.

Deve essere allergico alle api o qualcosa del genere, perché stava scappando come un pipistrello dall'inferno.

- Dovrei andare là fuori e trovarli... - No, no! Questo è... No!

No, hai bisogno di riposare, quindi andremo a cercare i tuoi amici.

- Ma posso semplicemente... - No. Niente ma, ok?

Andremo a cercare i tuoi amici. Dovresti rilassarti.

Tucker e Dale sono al lavoro.

Non è vero, Tucker?

- Sì. - Sì.

- Yeah Yeah. - Sì. Buon uomo. OK.

Dale, semplicemente... stai solo attento, ok?

I miei amici possono essere un po' critici.

Lascerò che sia Tucker fai la maggior parte delle chiacchiere, comunque.

Può conquistare praticamente chiunque, non puoi, Tucker?

Persone vere.

OK, eccoci qui. Rilassati e basta, ok?

Riposati un po'.

L'hanno ucciso, cazzo, amico.

Hanno lasciato qui il suo corpo come messaggio.

Sì, "Stai lontano dai nostri boschi."

Non posso credere che stia accadendo.

La smettila con questa cosa, cazzo? Qui non funziona!

Dobbiamo metterci in strada e cercare di farsi dare un passaggio fuori di qui.

Non abbiamo bisogno di un passaggio fuori di qui. Non capisci?

Questo è ciò di cui si tratta. Siamo noi contro loro.

La sopravvivenza del più adatto!

Cosa stai facendo, amico?

Quella è tutta la mia faccia.

Hai problemi seri, lo sai?

- Presto. Somebody's coming. - Oh merda. Oh, merda...

E la risposta è stata: "triangolo isoscele". Sai di cosa si tratta?

È un triangolo? Sì.

Te lo dico però, Tucker, saresti stato orgoglioso di me.

Una studentessa universitaria intelligente come quella, e la stavo picchiando a morte.

-Dale. - Sì?

Hai picchiato tutti quanti. C'è qualcosa che non va nel tuo cervello.

Lo so. Continui a dirmelo.

I tell you what,

quando torneremo La finirò molto velocemente

e poi torneremo al lavoro, ok?

La uccideranno!

- Qualcuno è appena stato qui. - O si. È un'accetta.

Ragazzi universitari!

- Ragazzi del college! - Ripetilo. Più forte.

- Ragazzi del college! - Ehi, ragazzi del college!

College kids!

Non li vedo.

Devono essere scappati.

Beh, ehm...

Forse potremmo andarcene loro una nota nel caso tornassero.

Va bene. Con cosa?

- Beh, funzionerà. - Va bene. Per favore, faccia in fretta.

- La mia faccia è calda come un'emorroidi. - Sì, non hai un bell'aspetto. OK.

- Attento. - Dovrò inciderlo.

Uh-huh, ho fatto l'iniezione al pidocchio.

Pensi che quella ragazza sia sexy...

-Dale? - Sì? Eh...

- Ragazzi, avete trovato i miei amici? - Uh, ehi.

Ehi.

- Che cosa? - Eh? Che cosa?

I tuoi amici? No, no. Uh, abbiamo lasciato loro un biglietto.

Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

- Cosa fai? - Oh, sto scavando un buco di merda.

Sto scavando una merda... una buca di merda. È un...

È un buco. E' per il cesso. Craphouse...

- Buco della latrina. - Un buco nel gabinetto.

- Ti dispiace se ti aiuto? - Che cosa? NO!

No, no, non è lavoro per una bella... per una ragazza come te. Quello è...

Oh.

Sono cresciuto in una fattoria. O dare una mano o uscire.

Questa è una buona regola.

Sì. Quindi l'ho già fatto prima, che tu ci creda o no.

Sì.

Quindi mi aiuterai? o rimarrai lì a fissarmi?

- Uh... No, ti aiuterò. io semplicemente... - Non posso capirlo da solo.

Yeah Yeah.

- Sì, stai facendo un buon lavoro. - Grazie.

Quello stronzo malato. Le sta facendo scavare la propria tomba.

Non abbiamo molto tempo.

- Hanno tutti le loro armi? - Tutto pronto, amico.

Va bene, voi ragazzi andate in giro, chiama il tizio alla cippatrice.

Prendi quello grosso.

Mi rilasserò proprio qui.

OK, ancora un carico e poi abbiamo finito.

Ehi, andiamo, esci.

Qui.

Ora!

Eh?

Oh, bene, guarda, i tuoi amici sono qui. EHI!

Dale!

Oh, Dio!

Stai bene?

Allison, di' qualcosa!

Tucker! Tucker! Santa madre di Dio!

Non crederai mai... Cosa ti è successo?

- Stai bene? - Cosa mi è successo?

Un ragazzino si è semplicemente fatto da parte direttamente nella cippatrice!

- Che cosa? - A capofitto nella cippatrice!

Dalle sue scarpe e dai suoi pantaloni,

sembrava che avrebbe potuto essere uno dei ragazzi del college.

Che diavolo le è successo?

Ha perso i sensi ed è caduta nel buco del cesso proprio accanto a me.

- E' il tuo sangue? - Che cosa? No.

No, è sangue di studente universitario.

Uno di loro è un idiota è venuto correndo dal nulla,

e si trafisse lo stomaco ed è morto proprio sopra di me!

- Santo cielo. - Lo so!

Calmati. Non piangere.

- Calmati! - OK.

Datti una calmata!

Va bene... So di cosa si tratta.

- Che cosa? - Questo è un patto suicida.

- E' cosa? - Questi ragazzi vengono qui,

- e si uccidevano in tutto il bosco. - Mio Dio, ha molto senso.

Santo cielo. Dobbiamo nasconderci tutti gli oggetti taglienti!

Sai cos'altro, Tucker?

Penso che stiano cercando di uccidere anche lei.

Sì. Pensaci.

Ecco perché si sono comportati in modo così divertente dopo l'abbiamo salvata perché la vogliono morta.

- Perché? - Non lo so. Non lo so.

È un bene che tu non lo sappia, è un bene che non lo so,

perché se lo sapessimo vorrebbero uccidere anche noi.

Sì, questo è un buon punto.

OK, allora cosa... cosa facciamo...

Andiamo alla polizia?

- Chiama la polizia? - Sì.

- E dirgli cosa? - Uh... gli diremo cos'è successo.

È una buona idea, Dale.

"Oh, salve, agente. Abbiamo avuto una giornata fantastica.

"Eravamo lì, a farci gli affari nostri, sto solo facendo qualche lavoretto in casa,

"quando i ragazzi cominciarono ad uccidersi in tutta la mia proprietà."

Bene, questo è quello che è successo, Tucker!

Dovresti essere un idiota crederci, Dale.

Non importa cosa sia successo.

Ciò che conta è quello che sembra quello che è successo.

E quello che sembra essere successo... è piuttosto brutto.

Allora cosa diavolo facciamo?

Dobbiamo ripulire questo pasticcio.

- Proprio adesso. - OK.

Non dovresti fumare comunque, Chloe.

Non va bene per te.

Morire, cazzo, non fa bene neanche a te

ma non è così sembra che stiano fermando qualcuno!

Dobbiamo solo uscire di qui.

voglio dire, che diavolo stiamo facendo ancora qui?

Come usciremo da qui?

Dickwad qui ha mandato via Chuck con il camion!

Well, then let's walk.

40 miglia?

Forse avresti dovuto pensarci prima di indossare le tue scarpe da spogliarellista.

State zitti?

Ascolta, dobbiamo lavorare insieme, ok?

Non saremmo mai dovuti venire qui.

Voglio dire, di chi è stata questa stupida idea?

Chad!

Ragazzi, siete tutti un mucchio di fottute fighe, lo sai?

Voglio dire, alcuni piccoli omicidi...

e tutti semplicemente impazziscono.

Ma sapete quanto siete fortunati, eh?

Che cazzo di cosa stai parlando, amico?

Quante persone pensi? avere una possibilità per qualcosa del genere?

- La possibilità di morire? - La possibilità di vivere.

Essere sempre liberi dalle persone dicendoti cosa puoi e cosa non puoi fare.

Non ci sono regole qui fuori. Siamo noi contro loro.

E se non pensi puoi gestirlo, beh...

forse meriti di morire.

È sbagliato.

Shh. Lo avete sentito?

Chuck ha chiamato la polizia! Forza, ragazzi, andiamo!

No, non ti servono i fottuti poliziotti!

I poliziotti non ci aiuteranno, amico.

Voi maledetti idioti non sapete niente?

Fanculo.

Ora, non preoccuparti. Probabilmente i tuoi amici stanno bene.

Probabilmente solo un piccolo malinteso, questo è tutto.

Oh, Dio! Attenzione!

- Aiutaci! Aiutaci! - Chloe?

Sono morti!

Sono morti!

Rallenta, adesso.

- Li hanno uccisi! - OK.

Stai calmo.

Beh, perché non lo fate voi ragazzi? salire sul sedile posteriore,

e andiamo a dare un'occhiata?

Quegli stupidi stronzi.

Non penso Ho lo stomaco per questo, Tuck.

Lo so. È incastrato lì piuttosto bene.

- Sarà meglio che il negozio non mi faccia pagare per questo! - Sì.

Va bene, guarda,

Lo incastrerò da quel lato, e lo tiri fuori al tre.

OK.

- Va bene? - Sì.

Uno. Due. Tre!

Oh, Tuck! Oh, toglilo! Toglimelo di dosso!

Ok, aiutami a toglierlo.

Toglimelo di dosso. Non in faccia!

OH! Sto per vomitare.

Stai bene, stai bene.

- Tieni, prendi una gamba. Prendi una gamba. - OK.

Portatelo al camion.

Oh, Dio. Oh, Dio.

- E' pesante per essere un mezzo uomo. - Oh, Dio.

Oh merda.

- Lascia parlare me. - E' una buona idea.

Voi ragazzi restate fermi.

Me ne occuperò io.

- EHI. - Salve, agente.

- È bello rivederti. - Sì.

- Abbiamo avuto una giornata fantastica. - Una vera sciocchezza.

- Uh, eccoci lì... - Sì.

- farci gli affari nostri... - Sì.

- apportare migliorie alla mia nuova casa... - La nuova casa.

..quando, all'improvviso, dal nulla,

questi ragazzi hanno iniziato ad uccidersi in tutta la mia proprietà.

Questo qui, si è tuffato a testa in giù direttamente nella cippatrice,

il legnoso proprio lì dietro.

Ce n'è un altro lassù che gli trafisse la gola con una lancia.

Dritto.

Non so quanta esperienza hai avuto questo,

- ma eravamo spaventati a morte. - Spaventato a morte.

Devi pensarlo Sono una specie di idiota

credere ad una storia del genere.

-No... - Oh, no.

- No, signore. - Non un idiota, solo... una mentalità aperta.

Fammi capire bene, perché sto avendo difficoltà a capire qualcosa.

- Che cosa? - Dici che stavi solo lavorando,

quando questo... ragazzo...

corse su e si riempì la testa in quella cippatrice?

- Questo è un dato di fatto. - Questo è un dato di fatto.

E penso che forse potrebbero provarci per uccidere la ragazza che abbiamo dentro.

- Quale ragazza? - Sai cosa?

Forse può spiegare il tutto se, uh...

se non l'avessi picchiata privo di sensi con una pala.

- Quello è... - Per incidente.

Per incidente.

Ne hai un altro dentro, e dici che è incosciente?

- Sì, è nella mia camera da letto. - Quello è...

Faresti meglio a mostrarmi cosa hai fatto con lei.

- Proprio da questa parte. Mostriamoglielo. - OK, abbasserò questa gamba.

Ottima idea. Perché non vai a farglielo vedere?

Aspetta, dove sta andando?

- No, non entrare lì dentro. - Da questa parte, sceriffo.

Cosa sta facendo?

Perché non li arresta, cazzo?

I suoi occhi sono uguali, reattivi alla luce.

- Almeno non è cerebralmente morta. - Oh, grazie a Dio.

Ve l'avevo detto, ragazzi stare lontano da questo posto,

ma semplicemente non hai ascoltato, vero?

Ora, stai cercando almeno due conteggi di omicidio colposo,

ma saresti fortunato se lo ottenessi.

Agente, che aspetto abbiamo? un paio di assassini psicopatici per te?

Beh, è... è difficile da dire.

L'apparenza inganna.

Oh, non farlo!

Sceriffo! Sì ok?

Oh merda!

Dai! Cosa sta succedendo?

- Come cammina, Tuck? - Sembra che se ne andrà.

Starà bene.

Non preoccuparti, ho capito.

È Sher... Sher...

Oh mio Dio! Lo hanno ucciso, cazzo!

Apri la porta!

Maledizione, Tucker! Te l'avevo detto che avremmo dovuto riparare quella trave!

Non me lo attribuirai! Mi capisci?

Questa è colpa tua.

Là dentro a giocare a giochi da tavolo con quella ragazzina quando sono fuori a lavorare!

Apri quella dannata porta!

Se non avessi giocato giochi da tavolo con quella bambina dentro,

avremmo avuto ancora un po' di tempo per sistemare la trave!

Dritta.

- Fottetevi, figli di puttana! - No, no, no!

Oh, devi togliere la sicurezza lì di fianco.

Non fare...

Gesù! Oh, Dio!

Devi iniziare a stare più attento!

Non credo che capisca!

"Devi togliere la sicurezza"?

Sei qualcosa, Dale.

Niente di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato per te!

- Che cosa? - Giusto!

Per essere un dannato Buon Samaritano! "Mio Dio, sta annegando, Tucker."

- "Oh, salviamola." Inferno! - Beh, almeno è ancora viva.

- Oh, allegria, lujah! - Non osare dare la colpa a lei!

Non le sto dando la colpa di tutta questa faccenda, Ti sto dando la colpa di tutta questa faccenda!

Beh, sai una cosa, Tucker?

Niente di tutto questo sarebbe successo se non fossimo andati a pescare!

- Non è nemmeno un'opzione. - Non mi piace nemmeno pescare!

Non ti piace...

- Cosa vuoi dire con che non ti piace pescare? - Voglio dire...

Mi piace... mi piace, ok.

Lo sai... mi dispiace.

Mi dispiace, Tucker. Ho ferito i tuoi sentimenti?

Mi dispiace.

Sì, in un certo senso l'hai fatto.

Taglialo!

Tucker...

dov'è Jangers?

- Merda. - Resta qui.

Ah! Dannazione.

Noci...

Ehi, montanaro! La tua mossa.

Oh, figlio di puttana!

- Hanno preso il mio cane. - Merda!

Dobbiamo fare qualcosa.

- Hai portato qui quella sparachiodi? - Sì. Perché?

- Stai basso. Rimani basso a terra. - Tieni il cappello!

Va bene.

- Coprimi. - Eh...

Non ho mai sparato a nessuno prima.

Se aiuta, pensali come se si muovessero a due a quattro.

Whoa!

- Ehi! - Mi dispiace. Mi dispiace.

Ora crei una distrazione.

Esco dalla porta sul retro.

- E, Dale... - Sì.

Cerca di non spararmi.

- OK, ci proverò. - Va bene.

- Perché cazzo ci vuole così tanto tempo? - Non lo so.

Ehi, ragazzi del college! Ne vuoi un po'?

Vi piace, ragazzi del college? Che sapore ha?

Ne ho molto di più da dove viene! Un mucchio di mostri!

Merda!

Gesù, Dale. Calmati.

Ehi, montanaro!

Se ci spari ancora, il tuo cane è morto!

Se uccidi il mio cane, Lo giuro su Dio, mi arrabbierò davvero!

Allora tira fuori la ragazza!

Sparerò al tuo cane!

Mi arrabbierò davvero!

Mi arrabbierò davvero tanto!

Vai a casa. Andare!

No, stai andando nella direzione sbagliata, testa di merda!

È una bella giornata per correre, vero?

Oh, Dio. Per favore, no.

Abbiamo già finito?

Non lo so, Naomi, è coperto? Potremmo avere solo una possibilità in questo senso.

Va bene... la trappola è pronta.

Ehi... è sveglio.

Che diavolo avete che non va, ragazzi?

Qual è il problema con noi?

- Tienilo fermo. - Sì.

Aspettare. Fermare...

Non sono mai stato così vicino al puro male prima.

- Puzza un po'. - Doveva essere una protezione 24 ore su 24...

Va bene! Non...

No, guarda, so che voi ragazzi vi state divertendo, ma non sono un amante del brivido!

È il momento della vendetta, montanaro.

La vendetta... Va bene, guarda. Lasciami andare e basta... Lasciami andare e basta.

Posso prendere il mio frigorifero.

Ehi, ho dalle 10 alle 12 birre lì dentro.

Sono tuoi. Sono sul ghiaccio in questo momento, amico!

- Questo è per Mike! - NO!

OW! Coglione.

-Dale? -Allison.

Come ti senti?

- Un po' confuso. - Sì.

Cosa...

Che succede...

- Cos'è successo? -Oh...

Beh, ehm...

non posso... Non posso davvero dirlo.

Ehm...

È stato così terribile.

Dio mio. Sono imbarazzato. Mi dispiace.

- Non posso piangere davanti a una ragazza, dannazione. - Va bene.

It's good to cry sometimes.

Va tutto bene, solo...

Lascialo uscire e basta. Va tutto bene, va bene?

Ecco qua. Ti sentirai meglio.

Dai, fai un respiro profondo.

Eccoci qua. Ora...

Ora dimmi cos'è successo.

Beh... è difficile da dire.

Ehm...

I tuoi amici...

Alcuni dei tuoi amici assumono farmaci?

- Perché? - Perché penso che si siano dimenticati di prenderlo.

Di cosa stai parlando? Cosa... Dove sono?

Sono là fuori da qualche parte proprio adesso sto cercando di uccidere il mio migliore amico... e il mio cane.

-Non capisco di cosa stai parlando... - Lo so.

Non ha alcun senso. Questa è la verità.

E' come se tutti i tuoi amici semplicemente abbiamo deciso di impazzire allo stesso tempo.

L'ultima cosa che ricordo è che ho visto... Ho visto Chad e...

e poi Todd ci è corso incontro, e...

- Oh, mio Dio. - Lo so.

All'inizio pensavo che lo fossero stavano cercando di ucciderti,

e poi hanno cominciato ad uccidersi e poi hanno cercato di ucciderci,

e ora stanno dando la caccia al mio cane...

..Jangers.

Immagino che a loro piaccia semplicemente uccidere.

No, deve esserci qualche errore. I miei amici non farebbero mai del male a nessuno.

Gesù, sono qui!

Non si fermeranno finché non avranno ucciso tutti noi, te lo dico. Nascondere!

Dale, va tutto bene. Nessuno vuole farti del male.

- Muori, montanaro! - Sembra proprio che qualcuno lo faccia.

Vado a parlare con loro, ok? Resta lì e basta.

- Che cosa? No, no. - E' solo un grosso malinteso.

Chiariremo subito la cosa, ok?

Allison, non uscire là fuori! Non sai com'è là fuori.

Dio mio.

- Uffa! -Allison!

Li hai visti?

- No. -No?

Viene dalla maglietta di Tucker.

Che cos'è?

Dio mio!

Dio mio! Gli hanno tagliato le dita del bowling!

C'è una nota proprio lì.

"Ora abbiamo preso il tuo amico. Prova a prenderlo!"

Dale, come... quanto tempo sono stato fuori?

Alcune ore.

non capisco cosa...

Devo andare ad aiutare Tucker.

Maledizione.

Il mio migliore amico ha bisogno di me. Prenderò questi ragazzi.

- Aspettare. Non vogliamo aggravare le cose. - Non vogliamo aggravare le cose?

No. Devono aver pensato che stavi cercando di farmi del male.

Oh, e perché dovrebbero pensarlo?

Io... non lo so.

Penso che tu lo sappia.

Beh, quando vi abbiamo visti per la prima volta, ragazzi di nuovo in quel negozio...

pensavamo solo che sembrassi...

un po' inquietante.

Ero nervoso. Non so come parlare alle ragazze e io...

Dale, adesso lo so, ma allora non lo sapevamo.

Pensavi che avessi guardato come una specie di mostro.

Ti abbiamo giudicato male, Dale. Io...

Mi dispiace davvero.

Non essere dispiaciuto. È colpa mia.

Avrei dovuto saperlo se un ragazzo come me ha parlato con una ragazza come te,

qualcuno finirebbe morto.

Dale, è... Dale, non è così.

Se vedi i tuoi amici...

digli che non l'ho mai fatto voleva fare del male a qualcuno.

Dale, Dale, fermati. Aspettare. No...

Non andare lì.

Oh merda.

Tucker!

Tucker, sei là fuori?

Tuck!

Oh, maledetti stupidi ragazzi del college.

Tucker!

-Dale! - Sto venendo a prenderti, amico!

Tucker?!

Sì.

Tuck! Tucker!

-Dale... - Ehi!

-Tucker. - Dale, è una trappola.

- E' cosa? - E' una trappola.

Che cosa?

Oh no. Oh no! Tuck, no!

Non voglio morire! Per favore!

Oh, Dio! Tucker!

Dale...

Oh. Oh... Oh...

Non avrei mai pensato di dirlo,

ma sono felice di non essere appeso come un orso.

È divertente.

-Oh... -Dale...

quel ragazzo ha dei problemi seri.

Lo so. Ti portiamo giù da lì.

Aspettare!

Mi dispiace.

Questa vacanza fa schifo.

Dai, andiamo.

Guarda questo posto.

- Qui è dove vive il male. - Speriamo solo che Allison sia ancora viva.

Allison!

-Allison! - Ciad?

- Ciad? - Shh!

Ragazzi, cosa state facendo?

Ti stiamo salvando, stupido! Dai. Andiamo.

Perché stai sussurrando? Non c'è nessun altro qui.

OH.

Questo posto è davvero strano.

Cosa ti hanno fatto, Allie? Eh?

Non mi hanno fatto niente.

Chad, è successo tutto questo un enorme malinteso.

Dobbiamo radere al suolo questo posto. Distruggilo completamente.

Che cosa? No, no. Ciad...

Ciad! Fermare.

No, Ciad, no. Ciad, fermati!

Non puoi farlo. Questa è la loro casa per le vacanze.

Ragazzi, dovete ascoltarmi, ok?

Tucker e Dale non intendevo ferire nessuno.

Sono davvero carini.

Non ne hai idea...

di cosa si tratta, vero Allison?

- Eh? - No.

Questi mostri sono malvagi...

e meritano tutto questo sta arrivando a loro.

Ok, rilassati, va bene?

Sto solo cercando di spiegare tutto questo è un grosso malinteso.

Tucker e Dale non sono stati niente ma signori, per me per tutto questo tempo,

- mentre voi li stavate terrorizzando. - Ma hanno cominciato loro!

Facendo cosa? Salvarmi la vita?

Apetta un minuto. Ricordo di aver letto su questo durante la mia lezione di sociologia.

Si chiama sindrome di Stoccolma.

Quando qualcuno che è stato rapito finisce per innamorarsi del loro rapitore.

Ti stai innamorando di lui?

No. C-cosa?

- Chad, il... Il cosa? Questo è... - Dimmi...

non ti stai innamorando con quello strano, Allison.

Come potresti amarlo?

Ciad, per favore. Non capisci.

Beh, lo sei o non lo sei innamorata di lui?

- Che ti succede? - Dimmi!

EHI!

Lascia andare la ragazza.

- Stai bene, Allie? - Allie? Ti ha appena chiamato Allie?

Aspettare. Aspettare.

Tutti si fermano un secondo e parliamone, ok?

Nessuno vuole ferire nessuno.

Avresti potuto ingannarmi.

- Vaffanculo, montanaro. - Mangia merda, perm.

Aspettare! Che ne dici se preparo un po' di tè?

e ci sediamo tutti e ne parliamo?

Oh, sì, sembra una buona idea. Fornirò io i tramezzini.

Vado a prendermi una birra.

OK, Chad, tu... siediti qui, ok?

Su questa sedia.

Dale, tu...

tu ti siedi in questo.

Va bene, bene. Ora, ehm...

Vado a prendere il tè.

Quella è camomilla, perché non posso averla. Mi dà fastidio l'asma.

È Earl Grey.

Oh, adoro Earl Grey. È fantastico.

Ecco cosa faremo. Voglio che ognuno di voi racconti la propria versione della storia,

e mentre ascolti l'altra persona, Voglio che tu ti veda nei loro panni.

OK?

OK.

Ora è importante che comunichiamo i nostri sentimenti

e comprendere la prospettiva di ciascuno prima che si possa fare qualsiasi progresso.

OK.

Chad, perché non inizi tu?

- Beh, da dove cazzo dovrei cominciare? - Ovunque tu voglia.

Molto tempo fa,

- prima che nascessi... - OK, forse non così lontano.

Questo è importante.

Vedi, i miei genitori sono stati aggrediti da montanari come lui.

È successo 20 anni fa.

Il massacro del Giorno della Memoria.

Hanno brutalmente assassinato tutti. Solo per divertimento.

Mia madre è scappata per salvarsi la vita.

Ma l'hanno catturata.

Mio padre era impotente...

e nemmeno lui lo sapeva che era ancora incinta di me.

E lo hanno costretto a guardare...

mentre la torturavano.

Ma mia madre ha reagito...

..ed è scappata.

Ma mio padre non è stato così fortunato.

Il suo corpo non è mai stato ritrovato.

Quando sono nato...

mia madre era già istituzionalizzata.

Sono cresciuto ascoltando quella storia da mia nonna.

OK. Ehm...

Grazie per aver condiviso con noi, Chad.

- No, non entro lì! - Ehi, ehi, ehi.

Ora, Chad ha detto se se ne fossero andati più di 15 minuti,

entriamo, armi spianate.

- Ma non hai nemmeno una pistola. - Dannazione, donna! Non discutere con me!

Stanno bevendo il tè?

Oh, mi piacerebbe moltissimo una tazza di tè adesso.

NO!

Non c'è modo.

Sono fottutamente intrappolati.

O si.

Ora, andiamo, dobbiamo fare qualcosa.

E' il tuo turno.

Ok, bene...

Prima di tutto...

Mi dispiace davvero che la tua famiglia è stata massacrata.

È terribile.

In secondo luogo... Io non c'entro niente, ok?

Voglio dire, avrei avuto sei anni in quel momento, quindi...

Potresti non essere stato tu, ma era decisamente il tuo genere.

Il mio genere? Ora, ehi, non riesco nemmeno a far male a un pesce, posso, Tucker? Non riesco nemmeno a far male ai pesci.

Giusto. Non riesce nemmeno a ferire un pesce.

Non posso proprio farlo!

OK. S-Quindi ora che li hai entrambi hai espresso la tua versione della storia,

come ti senti?

Mi sento meglio. mi sento...

Mi sento un peso... Sì, mi sento bene.

Grande. OK. Stiamo davvero facendo buoni progressi.

È l'ora dello spettacolo, mostri!

Giasone! NO!

Gesù Cristo!

Oh, merda, tesoro! Perché non ti sei abbassato? Perché non si è abbassata?

Ciad, st...

Prendilo, Tucker!

Dale!

Torna all'inferno al quale appartieni, mostro!

- Oh merda! - Ehi!

Merda! Chad, che cazzo?

- Stai calmo. E' solo la gamba. - Fermati e rotola.

- Sono in fiamme! - No, non usarlo.

Aargh!

Aargh!

Fermati, lasciati cadere e rotola!

- Allontanati da lui! - Calpestalo!

Sta crepitando come un tronco!

Oh, fa schifo.

- Oh merda! - Sapevo che avrei dovuto spostarlo.

Allie, corri! Correre!

Dai, andiamo!

Aiutami!

Vattene da me, brutta stronza!

La mia cabina.

La tua cabina.

Sono un pessimo terapista.

Che cosa? No, non è vero. Non dirlo.

Pensavo che avessi fatto un ottimo lavoro lì dentro.

- Veramente? - Sì, davvero.

Penso che lo fossimo sull'orlo di una svolta.

Grazie, Dale. E' davvero dolce.

- Eh, ragazzi? - Sì.

Penso che dovremmo andare al camioncino proprio adesso.

Aspettare. Forse dovremmo aiutarlo.

Non importa. Andiamo e basta.

Vai al camion!

Tucker! Tucker!

Sta arrivando!

- OK, andiamo, camion. Andiamo, camion. - Andiamo, Dale. Vai, vai!

- Non allagarlo. - Vuoi guidare?!

- Ragazzi, andate e basta! - Stai attento con questo.

Questa è l'unica cosa che mi è rimasta.

Andare.

Un universitario pazzo non può più prenderci adesso!

- Dale, attento! - Eh?

Jangers, non adesso, ragazzo.

Jangers, ehi!

Ehi. Jangers!

Allie.

Allison!

Jangers... Allison!

Se n'è andata.

Che diavolo... Tucker?

Tucker, cosa è successo? Tucker, che succede...

L'ha presa.

Ho provato a fermarlo.

Whoa, rilassati.

Ti dico una cosa, Dale.

Ci vorrà molto tempo prima di fare di nuovo una vacanza.

Oh merda. Tucker, è tutta colpa mia.

- Guardati. - No.

Non avrei mai dovuto parlare con Allison. Avevi ragione.

Persone come me e persone come lei semplicemente non mescolare.

- Non è vero. - È vero!

Non avrei mai dovuto farlo è venuto qui con te.

Ascoltami.

Ti ricordi quando eravamo bambini...

e andavamo a catturare le rane giù a quel torrente?

Sì. Sì, credo di sì.

Ricorda come gareggiavamo per vedere chi poteva catturarne di più?

Sì, ma non credo che sia adesso è il momento di parlarne, Tucker.

E ti dicevo che ti lasciavo catturare più di me perché mi dispiaceva per te.

Ricordo che usavi per permettermi di leccarli tutti anch'io.

Mi ha sempre fatto sentire un po' strano.

Sì. Beh, il fatto è che...

Non ti ho lasciato catturare altro.

Li hai presi da solo. Sei stato più veloce di me.

- Andiamo, Tucker. - E' vero.

Quello che sto cercando di dirti... è che sei migliore di quanto pensi di essere.

Ascoltami. Quella ragazza lo vede.

Ho visto il modo in cui voi due guardatevi l'un l'altro.

Sai, penso che lei...

ti vede davvero per quello che sei.

Chi lo sa? Magari dopo che tutto questo sarà finito...

voi due potete...

data o qualcosa del genere.

- Ne dubito. - Amico, è di questo che sto parlando.

Non voglio altra negatività.

- OK. - Smettila!

- OK. - Sei un brav'uomo.

Sei intelligente...

e sei forte...

e non sei così brutto come pensi di essere.

Grazie, Tucker. Detto da te significa molto.

- La vita è breve. - Lo so.

Devi perseguire quello che vuoi. Inseguila, Dale.

Ha bisogno di te ora più che mai,

soprattutto perché cade sempre e colpendo la testa, mettendosi fuori combattimento.

- Ma non so nemmeno dove l'ha portata. - Jangers lo saprà.

- OK, ma non ti lascio qui. - No, no, no.

Starò bene. Andare.

- Amici per sempre? - Migliori amici per sempre.

Oh, Gesù!

- Dio! Fanculo... - Mi dispiace.

OK.

Mi ha fatto molto male!

Potrei dirlo. Inspira e basta.

Fuori dalla tua bocca.

Vai a prenderla. Vai a prenderla.

- Fammi un favore. - Nulla.

Dai un calcio a quel piccolo testa di cazzo del college per me, vuoi?

Metto giù lo stivale la sua maledetta gola. Tu resta qui, ok?

Forza, Jangers, andiamo.

Bravo ragazzo, Jangers. Bravo ragazzo.

OK. Devi permettermelo prendiamolo da qui, ok, cucciolo?

Non preoccuparti per me. So cosa sto facendo.

Più o meno. Va bene, resta.

Qual è il problema con te?

Qual è il problema con me?

Hai idea di cosa? Ho provato a salvarti?

No.

Ti sei comportata in modo montagnoso con me, Allison.

Ora, sono disposto a perdonarti...

ma dovrai implorare.

Ciad...

Non è stato proprio un bel bacio di scusa.

Vedi, stiamo facendo pace, Allie,

quindi devi esserlo più appassionato di così!

- Chad, per favore... - E' un inizio.

- Per favore... - Stai diventando più caldo.

Smettila e basta, per favore!

No. Non mi fermerò.

Ho appena iniziato.

Vuoi un montanaro assassino? Ti mostrerò un montanaro assassino.

Allie! Allie! Ehi, sono solo io. Ehi...

- Va bene. -Dale?

- Sì. - Cosa indossi?

Che cosa? Oh, pensavo che potesse sembrare un po' intimidatorio. Lo fa?

- Sì. - Dolce.

Dale, vuoi... vuoi aiutarmi qui?

O si. Aspetta, sto arrivando.

Aspettare.

- OK, cosa abbiamo qui? - Grazie per essere venuto a prendermi.

Non è un grosso problema. Stavo comunque andando da questa parte, quindi...

Che dolcezza.

Il montanaro ottuso sta cercando di salvare la ragazza dei suoi sogni.

Che razza di nodo è questo?

Pensi che vincerai, ma ti sbagli.

È ora di dire addio alla ragazza.

Non avresti dovuto tradirmi, Allison.

No. Oh, cavolo. No, no!

-Oh, Dale! Dale! - OK. OK.

-Va bene, va bene. -Dale!

Aspettare! OK, il coniglio esce dall'albero, il coniglio gira attorno all'albero...

- Dale, andiamo! - OK! Gesù, va bene!

Oh, è davvero un peccato.

Stai bene, eh? Perché non intendevo...

Dale!

Dale!

Dale!

È ora che tu senta il mio dolore.

Portamelo, confraternita stronza.

- Dale, qui! - Dai! Usciamo di qui.

Dai. Dai. Qui! Dai!

Andare! Vai, sali lassù. Andare. Dai. Veloce, veloce, veloce.

- Dale, ecco! - Oh, sì, dammelo.

Metti un paio di scatole lì sopra.

Oh, Gesù Cristo! Quel ragazzo è duro come il ferro.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

- OK. OK. - Sembra che nessuno sia qui da un po'.

Sì. Cosa dobbiamo trovare è una specie di arma,

qualcosa preferibilmente grande e affilato così posso pugnalarlo!

No! Merda...

Oh, ehi! Potrebbe funzionare, eh?

O no.

Dio mio. Dale?

- Che cosa? - Vieni qui e guarda questo.

Aspetto.

- Che cosa? - Qualcosa ti sembra familiare?

- Ehi, quello lì non è lo sceriffo morto? - No, quella foto.

- Guarda il ragazzo al centro. - O si.

Sembra proprio così Uno studente universitario fritto del Kentucky, laggiù.

- Sì. - È divertente.

E qui dice: "L'unico sopravvissuto porta la polizia al killer del Memorial Day."

"Il sopravvissuto viene denunciato essere stato torturato e violentato."

"Ora sta subendo valutazione psichiatrica."

Pensaci. Ha detto sua madre fu catturato e suo padre...

Il corpo di suo padre non è mai stato ritrovato.

Penso che l'abbiamo appena trovato.

Santo cielo.

Gesù Cristo!

Chad!

- È ora di morire, mostro! - Aspettare!

Aspetta e basta! Aspetta, aspetta!

Aspetta, Chad! Aspettare!

- Anche tu sei un montanaro! - Stai zitto!

NO! Aspetto!

Quello è il tuo vero padre. Proprio lì!

No, no!

E' vero, Chad. Sei per metà montanaro.

Non può essere.

Mi hanno mentito!

Come potrebbero?

Forse non ti volevano per conoscere la verità.

Non c'è verità!

Tutto è una bugia!

- Che cosa hai fatto? -Anthemis nobilis.

- Che cosa? - È l'ingrediente della camomilla

che provoca una reazione anafilattica in rari casi in cui le persone sono allergiche ad esso.

Come ho detto, ricordo cose strane.

Ma starà bene, purché gli diamo il suo inalatore.

O no.

OK, eccoci qui. E sei pronto?

- Uh, sì, aspetta. I miei denti. Ne ho qualcuno... - I denti sono puliti.

- Chiaro? Ok, dammi solo un secondo. - E stiamo andando avanti.

Il caos e la confusione di quello che è successo qui ieri sera

è ancora in fase di disfacimento.

Quello che sembra essere un tragico suicidio di massa

coinvolgendo un gruppo di ragazzi universitari mentalmente instabili

potrebbe infatti essere il lavoro di uno squilibrato solitario assassino il cui corpo deve ancora essere trovato.

- Gli omicidi sono avvenuti il.... - Toc toc. EHI!

- Ehi, amico. Come ti senti? - Mi sento...

alto con i farmaci da prescrizione.

Sì, sembra di sì.

Hanno trovato le mie dita.

Controlla.

- Sì. - Devo dirtelo...

Non ricordo che avesse quell'aspetto.

Ti sembra divertente?

No. No, non proprio.

Sembra naturale. Va bene.

A proposito, ti ho portato qualcosa.

- Chiudi gli occhi, ok? - Va bene.

Ok, aprili.

OH...

- Oh, amico. - E' un PBR, amico.

Quello... è una cosa bellissima.

- Fa anche freddo, dovrebbe esserlo. -Oh, oh...

Guarda cos'altro ti ho preso.

Una cannuccia flessibile, il tuo utensile da sorseggio preferito.

Ecco qua.

Mmm. Mmm!

Non soffocare. Ti lascerò riposare. Ti piace, ok?

Bevi tutto. Quando tornerò, ne avrò di più.

-Dale? - Sì?

Glielo hai chiesto?

- Chiederle cosa? - Le hai chiesto di uscire, per l'amor di Dio?

OH. Beh...

Stavo per farlo, ma poi Non ne ho mai avuto la possibilità, quindi...

Dale!

Sei senza speranza, lo sai? Sei senza speranza.

Sì. Probabilmente hai ragione su questo.

Fatta eccezione per...

me ne ha parlato che è una giocatrice davvero brava, quindi...

andiamo a giocare a bowling.

- Piccola testa di cazzo. - Me ne vado.

Whoo! SÌ.

- Dale Dobson, sei un uomo fortunato. - Immagino sia solo la fortuna del principiante.

Quella ragazza ha un set fantastico... delle dita del bowling.

Lo so. Ascolta, lascia che ti dica una cosa, ok?

La vita è breve, BJ. Devi perseguire ciò che vuoi,

perché è sicuro da morire non ti cadrà in grembo.

- Sai una cosa? Hai ragione. - Lo so.

- Vado a parlarle. - OK. Bene, adesso ascoltami, però.

Non essere nervoso, e sii te stesso, ok?

Sì.

Hai capito. Vai, amico.

EHI.

- Sono abbastanza bravo in questo, vero? - Sei. È stato perfetto.

Ascolta, Allie, spero che non pensi questo è troppo stupido o qualcosa del genere,

ma ti ho preso qualcosa.

Dale, è così dolce. Non dovevi farlo.

Lo so. Volevo farlo.

Oh mio Dio.

- Sai di cosa si tratta? - Sì, è un... è un casco.

È un casco rosa.

Penso che, sai, potrebbe essere meglio se lo indosserai tutti i giorni d'ora in poi, quindi...

-Va bene, grazie. - Prego.

È perfetto.

Quindi ascolta, Dale, io sono...

Mi dispiace davvero tutto quello che è successo.

Cosa intendi? Per quello? Mi sono divertito moltissimo.

Voglio dire, tranne tutte le persone che muoiono, quando sanguinavano su di noi e tutto il resto.

Non è stato molto divertente ma... lo sai...

Mi sono goduto ogni minuto Devo passare del tempo con te.

-Dale... - Sai cosa? Lasciatemi dire solo questo,

perché non so se ce la faremo mai per trascorrere di nuovo questo tipo di tempo insieme,

e voglio solo farti sapere che io...

Mi sento allo stesso modo.

- Veramente? - Veramente.

B.J.!

Oh, mio ​​Dio, dovremmo andare ad aiutarla?

Diavolo, no.

Qualunque cosa.