Original subtitles

[Stay With Me]

[Episode 9] Subtitles by DramaFever

Li Wei Wei is dangerous.

No matter how many times you fall for her, the result will be the same.

Maybe this is also an elaborate trap she set up for you.

Think about it.

She has manipulated you and hurt you again and again in business.

She harmed our mother.

You ran into a brick wall once. Now you're doing it again.

Why are you still so foolish?

The pain that I suffered will never be forgotten.

Yi Du, don't you think Li Wei Wei is like any other high-risk project?

And you have already made many failed investments in this project.

So, I advise you to quickly withdraw all of your investments.

Chen Yi Du, you can't go back on your word this time.

Yes, you helped add a few strokes to the sketch

but I came up with the idea.

I also brought a recorder pen when Tiffany sent me on the case.

Everything was recorded and can be used as evidence.

Go.

Really?

Mr. Chen, you're not playing a trick on me, are you?

You had best leave before I change my mind.

He's just letting her leave?

- Yes, how strange. - That's weird.

Dad, where are you now?

Today, I defeated my biggest rival, Chen Yi Du.

I thought I would be ecstatic.

But I don't seem to be as happy as I thought I would be.

Hurry back. I miss you.

[I haven't had enough fun yet. I won't be coming back anytime soon.]

Fun, fun, fun. You've forgotten about your daughter.

All you care about is having fun.

Welcome back to Ling Long, Director Li!

- Welcome back, Director Li! - Welcome back!

I think Director Li must have tormented Chen Yi Du

until he was burned to a crisp.

He couldn't take it anymore

and had to send our Director Li back to us.

Director Li is the bane of Chen Yi Du's existence.

A few more days, and he might have lost his life.

Director, how did you defeat Chen Yi Du?

Tell us how you succeeded.

How could Chen Yi Du fight with Director Li on his level?

He's too inexperienced.

Oh, right. Director Li, can you tell Leo to take photos for our company too?

We really like him.

And I know you two are very close.

You're the one close to him. Your whole family is close to him.

I'm going to set some rules for work. First, no complaining.

Second, no sneaking pictures.

Third, no gossiping.

Fourth, all of you get back to work!

Do you want the company to go bankrupt?

Have a lot of free time?

Director Li, these are today's meeting minutes. Please take a look.

I also put the new samples right here.

And there's a package from the French authorities.

They said your case in Paris is closed

so they are returning to you the evidence they were holding.

Okay, I got it. Thank you.

- I'll get back to work now. - Okay.

Li Wei Wei never added sugar to her coffee.

You have to remember this minute detail or else you'll be found out.

This is the last time.

It's good that you're back.

We have to kick Chen Yi Du's ass next season.

I actually think Chen Yi Du isn't that bad.

You're so naive. Why don't you believe me?

If you underestimate him, you won't know what hit you.

And also...

What kind of relationship do you have with Leo?

Don't you remember? I lost my memory!

I...

- You-- - General Manager.

You need to speak with him?

I'll get going then. Take your time.

There's a document you need to sign. I wasn't disturbing, was I?

What do you think?

Just sign it then.

I knew you were back from DU so I thought I'd come say hi.

Say hi.

- Hi. - Hi.

Hi.

Came to say hi?

So why does it look like you're up to something?

Are you looking for something?

- No. - No.

- Why do we look suspicious? - Not at all.

We're doing this because... we're respectful.

- Respectful. - Yes, yes.

Hold on.

You know there is a lot of confidential information in my office.

If a big upset or disaster were to fall upon you

that would be bad.

How about this? I'll search you.

- No need. - No need.

It's necessary.

We're good.

I'm coming.

- No, no. We'll do it ourselves. - No! We'll do it ourselves.

Secretary Zhu, you go first then. Come on.

Don't tickle me. I'm ticklish!

Did you find it?

That stench is so strong.

Good, good. Very good.

It just smells a bit.

Let me tell you.

It's a good thing Li Wei Wei wasn't here.

If she knew I said so many bad things about her in the board meeting

she would start a World War.

Very good.

But of the three meeting minutes, I only found one.

What do we do about the remaining two?

What? You...

Why didn't you lead with that? Honestly, you just...

Let's go.

Hello, Director Li. I am the Marketing Department's new manager.

I've heard so much about you. I'm looking forward to working with you.

Oh, right...

Here's my business card.

Kang Xing?

Have we met before, Director Li?

You must have seen me on television.

After all, I'm frequently mentioned in the fashion column.

It must have been that.

Chairman Chen! These are the pictures from the bridal shoot.

Please take a look.

The results of the shoot are phenomenal.

A top international supermodel sure is different.

The ladies in our office are all obsessed with him.

They can't even focus on work anymore.

This one.

This one is the one the photographer likes the most.

We're not using this one.

Take the rest and make a catalog.

Okay.

Did you stay at DU too long?

Now that you're back at Ling Long, you seem so distracted.

What are you saying? I'm mad at my dad.

I feel like he doesn't care about me anymore.

He won't even call me. His messages are only a few words long.

He isn't sending any voice messages.

Do you think something happened to him?

Don't scare yourself.

He's probably just having too much fun to think about you.

You're right.

But I just keep feeling anxious because I haven't heard his voice.

Losing my memory doesn't matter. I can do without the house too.

But nothing can happen to my dad.

He'll be fine.

Boss, I'd like a fried rice omelet.

I'm sorry, Miss.

The last fried rice omelet was sold to that man over there.

What a coincidence.

You like fried rice omelets too?

Did I agree to let you sit here?

How boring is it to eat alone? I'll keep you company.

Fried rice omelet. Please enjoy.

Thank you.

It smells delicious.

You can't finish such a big portion anyway. I'll help you.

Sorry, I'm not in the habit of sharing my fried rice omelets.

The first step is always the hardest.

One should be brave and try new things in life.

What's going on?

Li Wei Wei, listen up. We are not friends.

Nor are we close enough to eat together.

I hope you won't bother me again.

It's best if we never cross paths again.

There's really something wrong with him.

Li Wei Wei, don't bother people like him again.

It was just half a fried rice omelet. Was that necessary?

Right? Was that necessary?

Boss Yong, how are you still in the mood to drink?

Ever since Li Wei Wei's return

our past few months of hard work have all gone down the drain.

The Design Division has their guard up against us now.

Now it won't be so easy to find something to use

against Li Wei Wei or General Manager Huo.

This drink is so good. You're not drinking yours?

Don't worry.

I have a plan.

You're finally here.

Let me introduce you.

This is Kang Xing, our Marketing Department's new manager.

- He's... - One of us.

- Hello. - Hello, nice to meet you.

What a freak.

He must be crazy.

Hormonal imbalance!

Leo.

Look. It's not appropriate for a man and woman to live together.

And if the paparazzi catch us, it will bring unnecessary trouble.

You understand what I mean, right?

I understand. Wei Wei, you're looking out for me.

It's good you understand.

You didn't want our relationship to be known.

You're afraid that people will say I made it big because of you.

But now, circumstances have changed.

I now have a strong foothold in the modeling world.

Wei Wei, I think it is time for us to disclose our relationship.

Don't be rash.

I'll be honest with you. I've decided to cut ties with you.

Wei Wei, did I do something to displease you?

- I can change! - It's no use.

I don't like your type now.

You're no longer my cup of tea. Move out of my house immediately.

Wei Wei, that's not what you used to say.

You always said I was a one in a million hottie

and you'd never get tired of my face.

You even said I was naturally gifted with a nice body and am a perfect model.

I worked so hard to be a model just so I wouldn't disappoint you!

You don't like my type? I can get plastic surgery.

Don't say anymore!

You're not at fault. It's all my fault.

I'm an animal.

All right, it's fine.

I know you are just confused at the moment.

Don't mention cutting ties again.

Dad, call me when you have time.

If you don't have time, I can pay.

I'm worried about your safety since you're only sending texts.

Call me soon.

Dad?

It's not a positive outlook.

We are far behind DU in terms of sales volume.

If this keeps up, Ling Long will surely lose

in the fight for Fontaine's retail rights.

What about the marketing plan? Was it not implemented?

It was carried out according to the original plan.

However, sales haven't improved.

According to the Sales Department, it's because this season's designs...

are not fresh or innovative

so there hasn't been a warm response from consumers.

I'll think of something.

General Manager.

No matter how good your marketing plans are

it won't matter if Director Li's designs don't measure up.

It all comes down to the designs.

What's being posted? Let's go see.

Wow! The New Trend fashion design competition is here again!

New Trend?

It's finally here.

I wonder who will be the winner this time. I'm so excited.

It is my life's regret that I couldn't participate.

It's all in the past now.

You three are such drama queens.

What do you know?

If you win New Trend, you will be famous.

I remember the last winner.

The winner was just an unknown, lowly designer

who was fed up with being bullied.

She entered the competition

in order to win the award money that she desperately needed.

Against all odds, she won the competition.

And that's not all.

She was soon noticed by New York fashion circles

and shot to stardom.

She was transformed into a top international designer.

Ever since then, the New Trend contest has been a legend in the industry.

So how come I've never heard of New Trend?

That's because it hasn't been held in years.

The last time was probably 10 years ago.

Look, look.

This time, the competition is a reality show. It's going to be on television.

There will be a lot of people tuning in.

- Huh. - That's not important.

The most important thing is that this time the winner will get

a purchase order worth an astronomical amount.

It makes me so envious.

An astronomical amount? How much exactly?

Isn't it written on the flyer? See for yourself.

I just remembered, there's a sketch I need to revise.

Old Wan, weren't you going to teach me pattern cutting?

- When did I say that? - Let's go.

I did, I did say it.

I have to get back to work too.

[100 million yuan]

One zero, two zeros, three...

100 million yuan, 100 million yuan!

If I can win this purchase order

then we can turn the situation around and be even with DU.

It is a very good idea, but who would participate?

Me.

- You can't. - Why not?

You can send Su Fei or George. Why do you have to do it yourself?

But I already signed up.

Just relax.

Just let me worry about increasing our sales volume.

I--

It's settled.

Ou Ye. Come here.

What is it, General Manager?

Contact the program organizers.

Tell them Ling Long is interested in sponsoring them.

Go.

Okay.

[The device is corrupt and unreadable.]

Jenny, come to my office.

What do you need, Director Li?

This flash drive isn't working. Please get it fixed.

Is there anything important on this drive?

I don't know.

Yes, I mean there is something important on there.

Rest assured, Director. I'll have it fixed.

Thank you.

What should we have for lunch?

Anything is fine with me. What about you?

Why don't we have Thai food then?

I know a really good place.

Okay, let's go.

Jenny, I picked it up for you.

Hold on to it. Don't drop it again.

Thank you.

I'm sorry, I was--

Why don't you watch where you're going?

What would you have done if you had hurt Jenny? Apologize.

It was my fault. Ms. Jenny, it was an accident.

Are you okay?

- I'm fine. - I'm sorry.

- I'm going now. - Go on. Bye.

Bye.

- General Manager. - General Manager.

Hold up.

Which department are you from? How come I haven't seen you before?

Hello, General Manager. I'm Kang Xing. I just joined the Marketing Department.

It's not odd that you haven't seen me before.

Get back to work.

- Hi, General Manager. - Hi, General Manager.

Chairman, here is the program rundown from the television station.

What program rundown?

For the New Trend competition that you agreed to judge.

Recording will begin in a few days.

Help me get out of it.

That's not good.

The contract's been signed.

If you back out now

you will upset a lot of people at the television station.

Put it down. I'll look at it later.

Okay.

General Manager, are you all right?

I'm fine.

You pushed yourself too hard.

I rarely see you drinking so much.

What can you do?

I'll be filming for the competition tomorrow.

Dad, you can look forward to seeing me on television.

And aren't you going to give me some encouragement, Dad?

You have to say it out loud.

General Manager.

When are you planning on telling Director Li the truth?

Other things can be kept secret.

But this can't be.

It will be exposed eventually.

Besides, Director Li is beginning to get suspicious.

I don't think you'll be able to keep it from her for long.

[Good luck, Wei Wei! It's noisy here. Not convenient to talk.]

That's so insincere!

It's noisy? Can't you find a quiet spot?

Sorry, the subscriber you dialed is out of the service area at the moment.

Please try again later.

Sorry, the subscriber you dialed is out of the service area at the moment.

It's time to tell her the truth.

Wei Wei, where are you going?

I'm not telling you.

Wei Wei, you're participating in New Trend too?

What a coincidence. Me too!

You're a contestant too?

No, I'm a mentor.

We're so meant to be together!

- Wei Wei, choose me as your mentor! - No way.

Wei Wei, do you dislike me?

How is that possible?

I would love nothing more than to have you as my mentor.

But do you know what's most important in a competition?

Hype!

Fairness. It's fairness.

Think about it.

If I had you for my mentor

how unfair would that be to the other contestants?

Moreover, you are so handsome. You would affect me if you're by my side.

Wei Wei, that does sound reasonable.

Yes, so remember to pretend you don't know me well at the contest.

All right.

Wei Wei! Wei Wei!

You'll be on television. Remember to take care of your skin!

I'll give you a recommendation for a nice moisturizer!

You still need to rely on me in the end.

Du, remember to choose me.

As long as we are teamed up, I'm sure we'll be wildly successful.

It's not up to me who you are paired with.

It's fine. I can get it myself.

Give it to me.

- Wei Wei. - Hurry back. Wait for my good news.

Good luck.

Bye.

[New Trend fashion design contest]

Welcome to the much-anticipated

second New Trend fashion design competition

sponsored by Liby natural cleaning products.

Now let's give a warm round of applause to welcome our contestants

and our mentors, who are some of the best in the fashion industry!

Today's stage of the competition includes two missions.

The first mission is to rescue a mentor.

You can see we have a total of 12 contestants here.

However, we only have six mentors.

The mentors are currently trapped in different places on set.

Our contestants must use their key to save a mentor.

Contestants who fail to find a mentor will be eliminated.

Who will be the mentor you find? That will be up to fate.

What a coincidence, Director Tian. You're participating as well?

You sure are a pest.

Now it will all be up to you. Good luck!

The competition has now officially begun!

Want to pass me? No way!

Just admit defeat.

Tiffany has found a mentor! Over there!

- Over there! - What mentor?

Go, go, go.

Want to play dirty?

Li Wei Wei, I'll get you back!

Where did that Li Wei Wei run off to?

Just wait until I catch you.

Come out! Come out!

Who grabbed my butt?

Du?

This is great. I'll save you.

Where's the lock?

Over here.

Hold on.

You again? I just can't get rid of you.

Why are you so dumb?

You're the one who grabbed my butt?

You pervert!

Hey.

Who's in there pretending to be spooky?

You have a key, right?

You?

I also want to ask why it happens to be you.

I don't want to be your mentor. Go find somebody else.

That won't do. Other people have already found their mentors.

I'll be eliminated if I don't have a mentor.

How is that any of my concern?

I know what you're thinking.

You want me to lose before I even begin, don't you?

Dream on!

I'm going to have you as my mentor.

I'm holding you responsible no matter what.

If you're not going, I'll go. I'll find another contestant.

You dare?

What are you doing?

Give me the key.

Get it if you dare.

What kind of woman are you?

Let me ask you.

What have I done for you to hate me so much?

Because you are someone who only cares about fame

and stops at nothing to get what you want.

The more I see you, the more I hate you.

Nonsense! I'm not like that.

Congratulations to the contestants who have found a mentor

and can continue in the competition.

However, our competition has just begun.

Now I will announce the second mission.

The second mission is for mentors to work with their contestants

to design an outfit according to a theme we have chosen.

The theme is "Father."

[Father]

Okay, cut!

Mentors, let's take a 15 minute break.

Hostess, let's get a touch-up.

This way, please.

Mentor Chen, please give me your guidance in the coming days.

Just don't regret it.

Hi.

Are there any packages for the Marketing Department?

- Sorry, no. - Okay, thanks.

Secretary Ou.

- What is it? - A package.

Why is there a package from Paris?

Do you have a secret girlfriend there?

What are you saying? If Jenny heard that, I'd be in trouble.

Thanks.

It's different from ladieswear.

When cutting a pattern for menswear

the focus is on not leaving any traces in the chest area.

You were using the method for ladieswear in the chest area

so that's why the chest looks uneven, ruining the overall look.

It's very easy to fix this problem. You just need to--

Just shift the chest portion to here and hide the excess in the back.

Then the problem will be fixed.

That's right.

Help me hold this.

Sorry!

Why didn't you get out of the way?

Good thing it's not a deep cut.

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

I'm sorry.

What's wrong? What's the matter?

You're a bad student.

Why have you still not submitted a sketch to me for review?

I can handle the competition myself. You don't need to trouble yourself.

Hold on.

What do you mean, I don't need to trouble myself?

Don't think I don't know about your relationship with Li Wei Wei.

I won't give you a chance to hold me back.

- You know my relationship with Wei Wei? - That's right.

If you don't want me to reveal it, then stay away from me.

Then reveal it.

Don't worry. My best quality is separating business from pleasure.

My relationship with Wei Wei

won't prevent me from doing my duties as your mentor.

I just don't understand.

Wei Wei is so nice. Why are you always so hostile to her?

Li Wei Wei is nice? I think you must just be too dumb.